Chris Anderson (Wired): Technology's Long Tail

Translator: Damaarti Setyoningrum Reviewer: handarmin -

I'd like to speak about technology trends,

Saya ingin berbicara tentang kecenderungan teknologi.

which is something that many of you follow --

dimana ini adalah sesuatu yang kebanyakan dari Anda ikuti

but we also follow, for related reasons.

tapi kita juga ikuti untuk alasan tersendiri

Obviously, being a technology magazine, technology trends

Tentunya, menjadi majalah teknologi, kecenderungan teknologi

are something that we write about and need to know about.

adalah sesuatu yang kita tulis dan kita tahu tentangnya.

But also it's part of being any monthly magazine --

Tapi juga menjadi bagian dari majalah bulanan lainnya...

you live in the future. And we have a long lead-time.

anda hidup di masa depan. Dan kita punya waktu ke depan yang lama

We have to plan issues many months in advance;

Kita harus merencanakan hal beberapa bulan ke depan,

we have to guess at what public appetites are going to be six months,

kita harus menebak apa yang akan menjadi selera publik enam bulan ke depan,

nine months down the road. So we're in the forecasting business.

sembilan bulan ke depan. Jadi kita ada di bisnis meramalkan.

We also, like a lot of companies, create a product

Kita juga, seperti banyak perusahaan, menciptakan produk

that's based on technology trends.

yang berbasis pada kecenderungan teknologi.

In this case, ours is about ideas and information, and, if we're lucky,

Di kasus ini, bisnis kami tentang ide dan informasi dan kalau kami beruntung

some entertainment. But the concept's quite the same.

beberapa hiburan. Tapi konsepnya cukup sama.

And so we have to understand

Dan jadi kita harus mengerti

not only why tech's important, where it's going,

tak hanya kenapa teknologi itu penting atau kemana arahnya

but also, very importantly, when -- the timing is everything.

tapi juga, yang terpenting.... waktu adalah segalanya.

And it's interesting, when you look at the predictions made

Dan ini menarik, ketika anda melihat saat ramalan dibuat

during the peak of the boom in the 1990s, about e-commerce,

saat meningkat pesatnya perdagangan elektronik di tahun 1990,

or Internet traffic, or broadband adoption, or Internet advertising,

atau lalu lintas internet atau adopsi broadband atau iklan internet,

they were all right -- they were just wrong in time.

semuanya itu benar--waktunya saja yang tidak tepat.

Almost every one of those has come true just a few years later.

Hampir semua itu menjadi kenyataan hanya beberapa tahun kemudian.

But the difference of a few years on stock-market valuations

Tapi perbedaan dari beberapa tahun prediksi pasar saham

is obviously extreme. And that's why timing is everything.

pasti sangat ekstrem. Itu dia mengapa waktu adalah segalanya.

You've probably seen something like this before.

Anda mungkin pernah melihat hal ini sebelumnya.

This is the classic Gartner Hype Curve, which talks about

Ini adalah Gartner Hype Curve Klasik, yang membicarakan tentang

kind of the trajectory of a technology's lifespan.

lintasan sebuah masa hidup teknologi.

And just for fun, we put a bunch of technologies on it,

Dan hanya untuk bersenang-senang, kita meletakkan banyak teknologi di dalamnya,

to show whether they were kind of rising for the first high peak,

untuk menunjukkan mereka itu meningkat di puncak pertama,

or whether they were about to crash

dan apakah mereka akan hancur

into the trough of disillusionment,

ke dalam celah kekecewaan

or rise back in the slope of enlightenment, etc.

atau bangkit ke arah pencerahan, atau -- seterusnya

And this is one way to do technology forecasting: get a sense

Dan ini adalah satu cara untuk memprediksi teknologi; rasakan keberadaannya

of where technology is and then anticipate the next upturn.

dimana teknologi itu berada lalu antisipasi kemajuan selanjutnya.

We tend to do any technology that we think is sufficiently important;

Kita cenderung melakukan teknologi apa saja yang kita pikir penting,

we'll typically do it twice. Once, we want to do it first.

kita biasanya melakukan dua kali. Satu kita mau melakukannya dahulu.

We want to be the first to do it, for the geeks who appreciate that,

Kita mau yang pertama melakukannya, untuk para 'geek' yang menghargai itu,

we'll catch it right there at the technology-trigger.

kita menangkapnya di pemicu teknologi.

You can see in 1997, we put Linux on the cover.

Anda bisa lihat di 1997, kita menaruh Linux di sampul depan.

But then it comes back. And sufficiently big technologies

Lalu itu kembali. Dan pada umumnya teknologi besar

are going to hit the mainstream, and they're going to burst out.

akan menjadi arus utama, dan mereka pun akan mencapai titik jenuhnya.

And then it's time to do it again. Last year.

Lalu waktunya untuk melakukan itu lagi. Tahun lalu.

And that's one way that we try to time technology trends.

Dan itu satu cara untuk menghitung waktu kecenderungan teknologi.

I'd like to talk about a way of thinking about technology trends

Saya ingin bicarakan tentang cara berpikir sebuah tren teknologi

that I call my "grand unified theory of predicting the future,"

yang saya sebut teori besar kesatuan dari meramalkan masa depan,

but it's closer to a petite unified theory of predicting the future.

tapi itu dekat dengan teori kecil kesatuan dari meramalkan masa depan.

It's based on the presumption, the observation even,

Ini berdasakan pada dugaan, sebuah peristiwa observasi

that all important technologies go through four stages in their life --

dimana semua teknologi yang penting melewati 4 tahap dalam hidupnya--

at least one of the four stages, sometimes all four of the stages.

setidaknya satu dari 4 tahap, seringkali semua dari keempatnya.

And at each one of these stages, can be seen as a collision --

Dan di setiap satu dari tahap-tahap ini, bisa dilihat sebagai pertemuan--

a collision with something else --

pertemuan dari hal yang lain--

for example, a critical price-line that changes both the technology

contohnya, garis harga kritis yang mengubah teknologi sekaligus

and also changes its effect on the world. It's an inflection point.

mengubah efeknya terhadap dunia. Ini adalah titik perubahan.

And these are the inflection points that tell you

Dan ini adalah titik perubahan yang mengatakan

what the next chapter in that technology's life is going to be,

apa babak selanjutnya yang akan terjadi dari kehidupan teknologi ini,

and maybe how you can do something about it.

dan mungkin apa yang bisa kita lakukan dengan itu.

The first is the critical price.

Yang pertama adalah harga yang kritis.

The first stage in a technology's advance

Tahap pertama dari kemajuan teknologi

is that it'll fall below a critical price.

dimana itu akan jatuh dibawah harga kritis.

After it falls below a critical price, it will tend,

Setelah jatuh dibawah harga kritis, itu akan cenderung...

if it's successful, to rise above a critical mass, a penetration.

bila itu berhasil; meningkat diatas masa kritis sebuah penetrasi.

Many technologies, at that point, displace another technology,

Banyak teknologi, di titik itu, menggantikan teknologi lain,

and that's another important point.

dan itu adalah titik penting satu lagi.

And then finally, a lot of technologies commoditize.

Dan akhirnya banyak teknologi diperdagangkan.

Towards the end of their life, they become nearly free.

Pada akhir hidup mereka, mereka pun menjadi hampir gratis.

Each one of those is an opportunity to do something about it;

Di setiap hal itu adalah sebuah kesempatan untuk melakukan sesuatu tentangnya;

it's an opportunity for the technology to change.

adalah kesempatan sebuah teknologi untuk berubah.

And even if you missed, you know, the first boom of Wi-Fi --

Dan bahkan bila kita ketinggalan, Anda tahu waktu awal Wi-Fi terkenal--

you know, Wi-Fi did the critical price, it did the critical mass,

anda tahu, Wi-Fi menentukan harga kritisnya, lalu masa kritisnya,

but hasn't done displacement yet, and hasn't done free yet --

tapi belum melakukan penggantian dan belum juga jadi gratis--

there's still more opportunity in that.

masih ada kesempatan di situ.

I'd like to demonstrate what I mean by this

Saya ingin menunjukkan apa yang saya maksud dengan ini

by telling the story of the DVD,

dengan menceritakan tentang DVD,

which is a technology which has done all of these.

dimana adalah teknologi yang sudah melewati semua ini.

The DVD, as you know, was introduced in the mid-1990s

DVD seperti yang kita tahu, diperkenalkan pada awal 90an

and it was quite expensive. But you can see that by 1998,

dengan harga yang cukup mahal. Tapi Anda bisa lihat di 1998,

it had fallen below 400 dollars, and 400 dollars was a psychological threshold.

harganya jatuh dibawah $400, dan $400 adalah batas awal psikologi.

And it started to take off. And you can see that the units

Dan kemudian mulai melambung. Dan Anda bisa lihat unitnya

started to trend up, the hidden inflection point -- it was taking off.

mulai meningkat, titik perubahan tersembunyi, itu lalu melambung.

The next thing it hit, a year later, was critical mass. In this case,

Yang terjadi selanjutnya, setahun kemudian menjadi masa kritikal. Di kasus ini,

20 percent is often a good proxy for critical mass in a household.

20% sering menjadi pengganti yang baik untuk masa kritis dalam sebuah rumah tangga.

And what's interesting here

Dan apa yang menarik di sini

is that something else took off along with it: home-theater units.

sesuatu juga ikut naik secara bersamaan -- unit home theather.

Suddenly you have a DVD in the house;

Tiba-tiba Anda punya DVD di rumah,

you've got high-quality digital video;

Anda memiliki digital video kualits tinggi,

you have a reason to have a big-screen television;

anda punya alasan untuk punya TV berlayar besar,

you have a reason for Dolby 5.1 surround-sound.

Anda punya alasan untuk surrond-sound Dolby 5.1

And maybe you have reasons for starting to connect them,

Dan mungkin Anda jadi punya alasan untuk mulai menghubungkan semuanya,

and bring the rest of your entertainment in.

dan membawa sisa dari hiburan di apartment.

What's interesting also is -- note that Netflix was founded in 1999.

Apa yang juga menarik yaitu Netflix juga ditemukan pada tahun 1999.

Reed Hastings is here. He clearly saw that that was a moment,

Reed Hastings di sini. Dia melihat itu sebagai sebuah momen,

that was an inflection point that he could do something with.

dimana itu sebuah titik perubahan, dimana Ia bisa melakukan sesuatu tentang itu.

The next phase it hit was displacement.

Hal selanjutnya yang terjadi adalah pergantian.

You can see around 2001 it finally out-sold the VCR.

Anda bisa melihat sekitar 2011, akhirnya dijuallah VCR.

And here too, you can see the implications in the world at large.

Dan di sini juga, Anda bisa melihat pengaruhnya di dunia secara luas.

Netflix was right -- the Netflix model could capitalize on the DVD

Netflix benar-- model Netflix bisa memanfaatkan dari DVD

in a way that the video-rental stores couldn't.

dimana toko video rental tidak bisa melakukannya.

Among the DVD's many assets is that it's very small;

Diantara beberapa aset DVD lain adalah itu sangat kecil,

you can stick it in the mailer and post it cheaply.

anda bisa menempelkannya dan memposkannya dengan murah.

That gave an advantage; that was an implication

Itu memberikan keuntungan awal; itu adalah pengaruh

of the technology's rise that wasn't obvious to everybody.

dari meningkatnya teknologi yang tidak untuk semua orang.

And then finally, DVDs are approaching free.

Dan akhirnya, DVD mendekati gratis.

There's a company called Apex, a no-name Chinese firm,

Ada sebuah perusahaan bernama Apex, sebuah firma China tanpa nama,

who has, several times in the past year, been the number-one

dimana sudah menjadi nomor satu di beberapa tahun terakhir

DVD seller in America. Their average price, for last year, was 48 dollars.

penjual DVD di amerika. Harga rata-rata mereka tahun lalu 48 dollar.

You're aware of the

Anda sadar akan

perhaps apocryphal Wal-Mart stampede

mungkin kebenaran Wal Mart yang diragukan serbuannya

over the 30-dollar DVD.

akan 30 dollar DVD.

But they're getting very, very cheap,

Tapi mereka semakin murah sekali,

and look at the interesting implication of it. As they get cheaper,

dan lihat efek menarik yang ditimbulkannya. Begitu mereka semakin murah,

the premium brands, the Sonys and such, are losing market share,

merk yang premium seperti Sony dan lainnya semakin kehilangan pasarnya,

and the no-names, the Apexes, are gaining them.

dan merk tidak jelas seperti Apexes, malah punya pasar baru.

They're being commodified, and that's what happens

Mereka menjadi dagangan dan itulah yang terjadi

when things go to zero. It's a tough market out there.

saat harga menjadi nol. Persaingan pasar semakin keras.

(Laughter)

Tertawa

Now they've introduced these four ways of looking at technology,

Sekarang mereka memperkenalkan empat cara melihat teknologi

these four stages of technology's life.

empat tahap dari hidup teknologi ini.

I'd like to talk about some other technologies out there,

Saya juga mau bicara tentang teknologi lain di luar sana,

just technologies on our radar -- and I'll use this lens,

hanya teknologi di radar kita--dan saya akan gunakan lensa ini,

these four, as a way to kind of tell you

keempat ini, sebagai hal yang mengatakan kepada kita

where each one of those technologies is in its development.

bahwa setiap teknologi itu ada dalam tahap perkembangannya.

They're not necessarily the top-10 technologies out there --

Mereka tak harus menjadi 10 teknologi top di luar sana--

they're just examples of technologies

mereka hanya salah satu contoh dari teknologi.

that are in each one of these periods.

itu ada di setiap periode ini.

But I think that the implications of them approaching

Tapi sepertinya itu akibat pengaruh mereka mendekati

these crossovers, these intersections, are interesting to think about.

persimpangan ini, adalah hal yang menarik untuk dipikirkan.

Start with gene sequencing.

Diawali dengan perunutan gen.

As you probably know, gene sequencing -- in a large part,

Seperti yang Anda mungkin ketahui, perunutan gen -- dalam bagian besar,

because it's built on computers -- is falling in price

karena itu dibangun pada komputer -- harganya jatuh

at a kind of a Moore's Law-like level.

mirip seperti level pada Hukum Moore.

It is now possible -- will be possible,

Sekarang sudah mungkin -- dan akan mungkin,

and if Craig Venter indeed comes today,

dan bila Craig Venter datang hari ini,

he may tell you something about this --

dia mungkin akan mengatakan pada Anda hal ini --

to sequence the human genome for 40 million dollars by the end of this year.

untuk mengurutkan gen manusia sebesar 40juta dolar di akhir tahun ini.

That's as opposed to billions just a few years ago.

Ini kebalikan dari miliaran hanya beberapa tahun yang lalu.

You know, our ability to capture the tools of creation

Anda tahu, kemampuan kita untuk menangkap alat untuk berkreasi

is getting closer and closer.

semakin dekat dan dekat.

What's interesting is that at the same time, the number of genes

Apa yang menarik adalah di saat yang sama, jumlah gen

that we're discovering is rising very quickly.

yang kita temukan berkembang begitu cepat.

Each one of these genes has potential diagnostic test.

Satu dari sekian banyak gen ini memiliki tes diagnosa yang potensial.

There will come a day

Akan ada saatnya, suatu hari nanti

when you can have hundreds of thousands of tests done, very cheaply,

saat anda bisa membuat ratusan ribu test terjadi, sangat murah,

if you want to know. You can learn about your own mosaic.

bila anda ingin tahu. Anda bisa belajar tentang mozaic anda sendiri.

Here's another technology that's approaching a critical price.

Ini adalah beberapa teknologi yang mendekati harga kritis.

This is a fascinating research from WHO that shows the effect

Ini adalah riset yang mengagumkan dari WHO yang menunjukkan efek

of generic drugs on anti-retroviral drug compounds and cocktails.

obat generic untuk ramuan obat anti-retroviral dan campuran minuman.

In January 2000, the price was 10,000 dollars, or 27 dollars a day.

Pada Januari 2000, harganya 10ribu dollar atau 27 dollar sehari.

The generics came in, first in Brazil and elsewhere,

Lalu generic masuk, pertama di Brazil lalu ditempat lain,

and the effect was just dramatic on pricing.

kemudian efeknya pada harga begitu dramatis.

Today it's less than 50 cents a day.

Hari ini obat itu harganya kurang dari 50 sen sehari.

And what's interesting is if you look at the price elasticity,

Dan yang menarik adalah pada saat Anda melihat elastisitas harganya,

if you look at the correlation between these two,

saat Anda melihat hubungan antara keduanya,

as the anti-retrovirals come down, the number of people you can treat

begitu turunnya anti-retroviral, jumlah orang yang bisa disembuhkan

goes radically up. And the Clinton Foundation and WHO

meningkat tajam. Dan Clinton Foundation serta WHO

believe that they can treat three million people worldwide by 2005 --

percaya bisa menyembuhkan 3 juta orang di seluruh dunia pada tahun 2005 --

two million in sub-Saharan Africa.

2 juta di sub-Sahara Africa.

And the falling price of drugs has a lot to do with that.

Dan turunnya harga obat berhubungan langsung dengan itu.

Linux is another good example.

Linux adalah salah satu contoh yang baik.

Now we've switched to critical mass.

Kini kita beralih pada masa kritis.

These are now technologies that are hitting critical mass.

Ini adalah teknologi yang mulai terkena efek masa kritis.

If you look here, here's Linux in red, and it's hit 20 percent.

Bila Anda melihat di sini, Linux-bagian merah, mencapai 20 persen.

Interestingly, it's done a crossover before,

Menariknya, telah terjadi persimpangan sebelumnya,

but not the crossovers that matter.

tapi bukan persimpangan yang berarti.

The crossover that's going to matter is the one with the blue.

Persimpangan yang akan berarti adalah yang berwarna biru.

But you can look and see the direction those lines are going,

Tapi bisa dilihat dan perhatikan kemana arahnya pergerakan itu,

you can see that at the 20 percent, it's now taken seriously.

anda bisa melihat di angka 20%, hal itu mulai dianggap serius.

It's not just for the geeks any more.

Ini bukan hanya untuk 'geeks' lagi.

That is, I imagine, what people in Redmond

Dan ini, saya bayangkan apa yang orang di Redmon

wake up in the middle of the night thinking about.

pikirkan saat mereka bangun di tengah malam.

(Laughter)

(tertawa)

Another technology that we see all around us out here is hybrid cars.

Teknologi yang kita lihat ada di sekitar kita adalah mobil hibrid.

I don't know whether anybody has a Prius 2004, but they're fantastic.

Saya tak tahu apakah ada yang memiliki Prius 2004, tapi mereka itu hebat.

And if you look at the trends here, by about 2008 --

Bila Anda melihat trendnya di sini, di sekitar 2008 --

and I don't think this is a crazy forecast --

saya rasa ini bukan ramalan yang gila--

they'll be two percent of auto sales.

akan ada 2 persen penjualan otomatis.

Two percent isn't 20 percent, but in the car business,

Dua persen bukan 20 persen, tapi dalam bisnis otomotif,

which is slow moving, that's huge; that's arrival.

dimana berjalan lambat, itu sangat besar; ini baru awalnya.

At two percent, you start seeing them on the roads everywhere.

Di dua persen, Anda mulai melihat ada di jalan. Dimana-mana.

And what's interesting about the hybrids taking off

Dan yang menarik dari hybrid saat meningkat tajam

is you've now introduced electric motors to the automobile industry.

adalah sekarang anda diperkenalkan pada mesin listrik pada industri automobil.

It's the first radical change in automobile technology in 100 years.

Ini adalah perubahan radikal di teknologi automobil dalam 100 tahun.

And once you have electric motors, you can do anything:

Dan begitu anda punya mesin listrik, anda bisa melakukan segalanya:

you can change the structure of the car in any way you want.

anda bisa merubah struktur dari sebuah mobil sesuai keinginan.

You can have regenerative braking; you can have drive-by-wire;

Anda bisa memiliki rem regenerasi, anda bisa memiliki drive-by-wire,

you can have replaceable body shapes --

anda bisa memiliki bentuk bodi yang bisa diganti-ganti--

it's a little thing that starts with a hybrid,

ini adalah hal kecil yang dimulai dari hibrid,

but it can lead to a whole new era of the car.

tapi ini bisa mengarah pada era baru dari sebuah mobil.

Voice Over IP is something you may have heard something about.

Voice Over IP adalah sesuatu yang Anda ingin dengar juga.

Again, it's kind of coming out of nowhere;

Sekali lagi, ini seperti datang entah darimana,

it's a little hard to use right now.

ini agak sulit untuk digunakan sekarang ini.

There's a company created by the Kazaa founders called Skype.

Ada perusahaan diciptakan oleh penemu Kazaa yang kita kenal dengan Skype.

Look at these numbers. They launched it in August of last year;

Lihat saja jumlah angka ini. Peluncurannya di Agustus tahun lalu;

they already have nearly four million registered users --

mereka memiliki hampir 4 juta pelanggan terdaftar--

that's critical mass.

itu adalah masa kritis.

And the same thing's happening on the carrier side.

Dan hal yang sama terjadi pada sisi penyedia servis telepon.

You're looking at IP taking over from some of the traditional

Anda bisa melihat IP mengambil alih dari beberapa yang tradisional

telecom standards. This is a tipping point --

standart telekomunikasi. Ini adalah titik balik --

if Malcolm's here, forgive me -- and it's going to change the economics,

bila Malcolm's di sini, maafkan saya -- ini akan merubah ekonomi,

and the speed, and the players in the industry.

dan kecepatannya dan pemain dalam industri ini;

It's going to look a little bit like that.

ini akan terlihat kurang lebih seperti itu.

And finally, free. Free is really, really interesting.

Hingga pada akhirnya, gratis. Gratis itu adalah hal yang sangat menarik.

Free is something that comes with digital, because

Gratis adalah hal yang datang dengan digital, karena

the reproduction costs are essentially free. It comes with IP,

biaya reproduksinya pada dasarnya gratis. Itu hadir dengan IP,

because it's such an efficient protocol. It comes with fiber optics,

karena ini adalah protokol yang efisien. Ini hadir dengan serat optik,

because there's so much bandwidth.

karena begitu banyak kapasitas.

Free is really, you know, the gift of Silicon Valley to the world.

Gratis sebenarnya adalah pemberian Silicon Valley kepada dunia.

It's an economic force; it's a technical force.

Ini adalah kekuatan ekonomi, ini adalah kekuatan teknis.

It's a deflationary force, if not handled right.

Ini adalah kekuatan penurunan bila tidak ditangani dengan benar

It is abundance, as opposed to scarcity.

Ini adalah keadaan berkelimpahan dimana kebalikan dari kelangkaan.

Free is probably the most interesting thing.

Gratis mungkin hal yang paling menarik.

And here you have just the number of songs

Di sini Anda memiliki beberapa jumlah lagu

that can be stored on a hard drive.

yang bisa disimpan di hard drive.

You know, there could be a film's [unclear] there,

Anda tahu, akan mungkin ada film juga di sana

but it's basically, every song ever made could be stored

tapi pada dasarnya, setiap lagu yang dibuat bisa disimpan

on 400 dollars worth of storage by 2008. It takes that entire element,

pada tempat penyimpanan seharga 400 dollar di tahun 2008. Ini membutuhkan seluruh elemen

the physical element, of songs off the table.

yaitu elemen fisik, lagu dari daftar yang kita miliki

And you've seen the numbers.

Dan Anda melihat angkanya.

I mean, you know, the music industry is imploding

Maksud saya, Anda tahu industri musik itu meledak

in front of our very eyes, and Hollywood's worried as well.

di depan mata kita sendiri dan hollywod's juga sama kuatirnya.

They're facing a force that they haven't faced before.

Mereka menghadapi kekuatan yang mereka belum pernah hadapi sebelumnya.

And their response is draconian, and not necessarily

Dan respon mereka cenderung kaku dan tidak selamanya

the one that's going to get them out of this.

hal yang akan membuat mereka keluar dari masalah itu.

And finally, I'll give you one last example of free --

Terakhir, saya akan memberikan Anda salah satu contoh dari konsep Gratis --

perhaps the most powerful of all. I mentioned fiber optics --

mungkin ini yang paling hebat dari semuanya. Saya menyebutkan fiber optik;

their abundance tends to make things free.

kelimpahannya cenderung membuat itu gratis.

This is the price of a phone call to India per minute.

Ini adalah tarif telepon ke India per menit.

And what's interesting is that it was just 1990

Yang menarik adalah ini terjadi di tahun 1990

when it was more than two dollars a minute.

dimana hanya dua dollar per menit.

India had, still has, a regulated phone system and so did we.

India masih memiliki peraturan sistem telepon dan kita juga.

It was surprisingly non-innovative, moved very slowly,

Yang mengejutkan, awalnya tidak inovatif, bergerak begitu lambat,

but then there was just so much fiber out there,

tapi kemudian begitu banyak fiber di luar sana,

you couldn't hold back, and look how quickly the price fell.

anda tidak bisa menahannya dan melihat betapa cepatnya harga jatuh.

It's seven cents a minute, in many cases.

Tinggal 7 sen per menit, di banyak kasus.

And the consequence of cheap phone calling, free phone calling,

Dan konsekuensinya dari telepon murah, panggilan telepon gratis

to India, is the pissed-off programmer, is the outsourcing.

ke India, adalah programer yang marah, adalah outsourcing.

It is probably one of the most dramatic shifts in globalization

Ini mungkin adalah perubahan yang paling dramatis dalam globalisasi,

and one of the most powerful economic tools

dan satu hal yang paling berdampak dalam alat ekonomi

that we're seeing in our world today.

apa yang kita lihat di dunia kita sekarang.

The force of India, and then China, and any other country

Kekuatan India lalu Cina kemudian negara lainnya

that can contact our markets

yang bisa terhubung pada pasar kita

and will work with our companies -- because the communications are free --

dan bisa bekerja dengan perusahaan kita -- karena komunikasi itu adalah gratis

is just beginning to be felt.

ini adalah awal yang bisa dirasakan.

And I think that's probably one

Dan saya pikir itu mungkin adalah satu

of the most important technology trends that we're looking at today.

kecenderungan teknologi yang paling penting yang kita lihat saat ini.

Thank you.

Terima kasih.