Chris Anderson (Wired): Technology's Long Tail

Tłumaczenie: Arkadiusz Talun Korekta: Maciej Wais

I'd like to speak about technology trends,

Chciałbym opowiedzieć Wam o trendach technologicznych

which is something that many of you follow --

które wielu z was śledzi -

but we also follow, for related reasons.

i my też je śledzimy, z podobnych powodów.

Obviously, being a technology magazine, technology trends

Oczywiście, będąc czasopismem o technologii, trendy w technologii

are something that we write about and need to know about.

są czymś o czym piszemy i na czym musimy się znać.

But also it's part of being any monthly magazine --

Ale także jest to część bycia miesięcznikiem -

you live in the future. And we have a long lead-time.

żyjesz w przyszłości. Dodatkowo mamy długi cykl wydawniczy,

We have to plan issues many months in advance;

musimy planować kolejne wydania z wielomiesięcznym wyprzedzeniem,

we have to guess at what public appetites are going to be six months,

musimy domyślać się jakie będą gusta czytelników za sześć miesięcy,

nine months down the road. So we're in the forecasting business.

dziewięć miesięcy na przód... Tak więc, nasz biznes to prognozowanie.

We also, like a lot of companies, create a product

My także, tak jak wiele przedsiębiorstw, tworzymy produkt,

that's based on technology trends.

który bazuje na trendach technologicznych.

In this case, ours is about ideas and information, and, if we're lucky,

W tym przypadku, chodzi o idee i informacje, i jeżeli mamy szczęście,

some entertainment. But the concept's quite the same.

o trochę rozrywki. Ale koncept jest w zasadzie taki sam.

And so we have to understand

I dlatego musimy rozumieć,

not only why tech's important, where it's going,

że ważne jest nie tylko dlaczego i gdzie technologia zmierza,

but also, very importantly, when -- the timing is everything.

ale, co bardzo ważne, kiedy - właściwy czas jest najważniejszy.

And it's interesting, when you look at the predictions made

I to zastanawiające, że kiedy spojrzycie na przewidywania

during the peak of the boom in the 1990s, about e-commerce,

ze szczytowego okresu boomu lat 90-tych, dotyczące internetowego handlu

or Internet traffic, or broadband adoption, or Internet advertising,

lub ruchu internetowego, albo popularności łączy szerokopasmowych, lub reklamy internetowej,

they were all right -- they were just wrong in time.

to one wszystkie się sprawdziły - tylko w innym czasie.

Almost every one of those has come true just a few years later.

Niemal każde z nich okazało się prawdą kilka lat później.

But the difference of a few years on stock-market valuations

Tyle że różnica kilku lat w przypadku wycen giełdowych

is obviously extreme. And that's why timing is everything.

to oczywiste ekstremum. I właśnie dlatego właściwy czas jest najważniejszy.

You've probably seen something like this before.

Na pewno widzieliście coś podobnego wcześniej.

This is the classic Gartner Hype Curve, which talks about

To jest klasyczna Hype Curve (Krzywa Popularności) Gartnera, która mówi o

kind of the trajectory of a technology's lifespan.

swego rodzaju trajektorii w cyklu życia produktu.

And just for fun, we put a bunch of technologies on it,

Dla zabawy, umieściliśmy na niej garść technologii,

to show whether they were kind of rising for the first high peak,

żeby pokazać, czy były one w okresie wzrostu,

or whether they were about to crash

czy też były one na drodze ku

into the trough of disillusionment,

głębokiemu rozczarowaniu,

or rise back in the slope of enlightenment, etc.

czy też może zyskają ponownie na popularności, czy też - i tak dalej...

And this is one way to do technology forecasting: get a sense

To jest jeden ze sposobów przewidywania rozwoju technologii: zorientuj się

of where technology is and then anticipate the next upturn.

gdzie obecnie technologia się znajduje i następnie spróbuj przewidzieć kolejny wzrost.

We tend to do any technology that we think is sufficiently important;

Mamy w zwyczaju pisać o każdej technologii, którą uważamy za dostatecznie ważną

we'll typically do it twice. Once, we want to do it first.

zwykle dwa razy. Pierwszy raz - chcemy być pierwsi.

We want to be the first to do it, for the geeks who appreciate that,

Chcemy być pierwszy, dla geeków, którzy docenią,

we'll catch it right there at the technology-trigger.

że uchwyciliśmy moment narodzin nowej technologii.

You can see in 1997, we put Linux on the cover.

Przykładowo w 1997 umieściliśmy Linux'a na okładce.

But then it comes back. And sufficiently big technologies

Lecz później powracamy do tematu. Dostatecznie ważne technologie

are going to hit the mainstream, and they're going to burst out.

wkroczą do mainstream'u i doświadczą wzrostu.

And then it's time to do it again. Last year.

To jest czas by napisać o nich jeszcze raz. W zeszłym roku.

And that's one way that we try to time technology trends.

I to jest jeden ze sposobów, w który staramy się uchwycić trendy technologiczne.

I'd like to talk about a way of thinking about technology trends

Chciałbym porozmawiać o sposobie myślenia o trendach technologicznych,

that I call my "grand unified theory of predicting the future,"

który nazywam moją wielką ujednoliconą teorią przewidywania przyszłości,

but it's closer to a petite unified theory of predicting the future.

lecz bliżej jej do malutkiej ujednoliconej teorii przewidywania przyszłości.

It's based on the presumption, the observation even,

Jest ona oparta na domniemaniu, nawet więcej - na obserwacji,

that all important technologies go through four stages in their life --

że wszystkie istotne technologie przechodzą w swoim życiu cztery etapy -

at least one of the four stages, sometimes all four of the stages.

przynajmniej jeden z czterech etapów, czasem wszystkie cztery etapy.

And at each one of these stages, can be seen as a collision --

I każdy z tych etapów może być postrzegany jako zderzenie -

a collision with something else --

zderzenie z czymś innym --

for example, a critical price-line that changes both the technology

przykładowo, krytycznym poziomem cen, który zmienia zarówno technologię,

and also changes its effect on the world. It's an inflection point.

jak też zmienia jej wpływ na otaczający świat. To jest punkt przegięcia.

And these are the inflection points that tell you

A to są punkty przegięcia, które powiedzą wam

what the next chapter in that technology's life is going to be,

jaki będzie kolejny rozdział w życiu danej technologii,

and maybe how you can do something about it.

i być może także - co możecie z tym zrobić.

The first is the critical price.

Najpierw jest krytyczny poziom ceny.

The first stage in a technology's advance

Pierwszy etap w rozwoju danej technologii

is that it'll fall below a critical price.

jest taki, że jej cena spada poniżej poziomu ceny krytycznej.

After it falls below a critical price, it will tend,

Po tym jak jej cena spadnie poniżej krytycznego poziomu, technologia będzie,

if it's successful, to rise above a critical mass, a penetration.

jeśli osiągnie sukces, budować wokół siebie masę krytyczną - zwiększać penetrację.

Many technologies, at that point, displace another technology,

Wiele technologii w tym miejscu zastępuje inne technologie,

and that's another important point.

i to jest inna ważna kwestia.

And then finally, a lot of technologies commoditize.

Następnie, wiele technologii staje się dobrami powszechnymi.

Towards the end of their life, they become nearly free.

Zbliżając się do kresu swojego życia, technologie stają się niemal darmowe.

Each one of those is an opportunity to do something about it;

Każdy z tych momentów jest okazją by coś z tym zrobić,

it's an opportunity for the technology to change.

jest szansą na zmianę technologiczną.

And even if you missed, you know, the first boom of Wi-Fi --

I nawet jeśli przegapiliście, wiecie, pierwszy boom na Wi-Fi -

you know, Wi-Fi did the critical price, it did the critical mass,

wiecie, Wi-Fi osiągnęło cenę krytyczną, zdobyło masę krytyczną,

but hasn't done displacement yet, and hasn't done free yet --

ale nie zastąpiło jeszcze innych technologii i jeszcze nie jest za darmo -

there's still more opportunity in that.

jest tu jeszcze wiele możliwości.

I'd like to demonstrate what I mean by this

Chciałbym zademonstrować co mam na myśli

by telling the story of the DVD,

opowiadając historię DVD,

which is a technology which has done all of these.

technologii, która przeszła wszystkie te stadia.

The DVD, as you know, was introduced in the mid-1990s

DVD, jak wiecie, pojawiło się w połowie lat 90-tych

and it was quite expensive. But you can see that by 1998,

i było dosyć drogie. Ale, jak możecie zobaczyć, około roku 1998

it had fallen below 400 dollars, and 400 dollars was a psychological threshold.

jego cena spadła poniżej $400 i to poziom $400 był psychologicznym progiem.

And it started to take off. And you can see that the units

I rozpoczął się wzrost. Jak możecie zobaczyć, liczba urządzeń

started to trend up, the hidden inflection point -- it was taking off.

zaczęła szybko rosnąć, ukryty punkt przegięcia, i jeszcze szybszy wzrost.

The next thing it hit, a year later, was critical mass. In this case,

Kolejną rzeczą jaka została osiągnięta, rok później, była masa krytyczna. W tym przypadku

20 percent is often a good proxy for critical mass in a household.

20 procent gospodarstw domowych - to zwykle dobre przybliżenie dla wartości masy krytycznej.

And what's interesting here

I co jest tu szczególnie interesujące,

is that something else took off along with it: home-theater units.

wraz z nimi zaczął rosnąć inny rynek - rynek urządzeń kina domowego.

Suddenly you have a DVD in the house;

Wreszcie, masz w domu DVD,

you've got high-quality digital video;

masz wysokiej jakości cyfrowe filmy,

you have a reason to have a big-screen television;

masz powód by mieć duży telewizor,

you have a reason for Dolby 5.1 surround-sound.

masz powód by mieć wielokanałowy system surround Dolby 5.1.

And maybe you have reasons for starting to connect them,

I być może masz powód by zacząć łączyć je razem

and bring the rest of your entertainment in.

i przenieść tu resztę rozrywki.

What's interesting also is -- note that Netflix was founded in 1999.

Co jest także interesujące, zauważcie, że Netflix został założony w 1999.

Reed Hastings is here. He clearly saw that that was a moment,

I był też Reed Hastings. On widocznie zauważył, że to był ten moment,

that was an inflection point that he could do something with.

to był punkt przegięcia, z którym on mógł coś zrobić.

The next phase it hit was displacement.

Następnym etapem było zastąpienie.

You can see around 2001 it finally out-sold the VCR.

Można to zauważyć około 2001 - DVD zupełnie pokonało kasetę wideo.

And here too, you can see the implications in the world at large.

I tu też można zauważyć implikacje dla reszty świata.

Netflix was right -- the Netflix model could capitalize on the DVD

Netflix miał rację - model Netflix-a mógł skapitalizować DVD

in a way that the video-rental stores couldn't.

w sposób, w który klasyczne wypożyczalnie wideo nie mogły.

Among the DVD's many assets is that it's very small;

Pośród wielu zalet płyt DVD jest to, że są one małe,

you can stick it in the mailer and post it cheaply.

możesz wsadzić je w kopertę i tanio wysłać.

That gave an advantage; that was an implication

To dało przewagę, to było implikacją

of the technology's rise that wasn't obvious to everybody.

rozwoju technologii, która nie była oczywista dla wszystkich.

And then finally, DVDs are approaching free.

I ostatecznie, DVD zbliżają się do bycia darmowymi.

There's a company called Apex, a no-name Chinese firm,

Jest taka firma, Apex, rodzaj Chińskiego no-name

who has, several times in the past year, been the number-one

która kilka razy w zeszłym roku była największym

DVD seller in America. Their average price, for last year, was 48 dollars.

sprzedawcą DVD w Ameryce. Ich przeciętna cena w zeszłym roku wynosiła 48 dolarów.

You're aware of the

Jesteście świadomi

perhaps apocryphal Wal-Mart stampede

być może apokryficznych zajść w Wal-Mart-cie

over the 30-dollar DVD.

za DVD w cenie powyżej 30 dolarów [w Wal-Marcie podczas jednej z wyprzedaży zginął pracownik sklepu staranowany przez tłum kupujących - przyp. tłum]

But they're getting very, very cheap,

Lecz stają się one bardzo, bardzo tanie.

and look at the interesting implication of it. As they get cheaper,

Spójrzcie na interesującą implikacje tego faktu. Stając się tańszymi,

the premium brands, the Sonys and such, are losing market share,

marki premium, takie jak Sony i podobne, tracą udział w rynku,

and the no-names, the Apexes, are gaining them.

a marki no-name, takie jak Apex, zdobywają go.

They're being commodified, and that's what happens

Stają się one dobrem powszechnego użytku. To właśnie się dzieje,

when things go to zero. It's a tough market out there.

gdy technologie się kończą. Takie są twarde realia rynku.

(Laughter)

(Śmiech)

Now they've introduced these four ways of looking at technology,

Teraz przedstawmy te cztery sposoby patrzenia na technologię;

these four stages of technology's life.

te cztery etapy życia technologii.

I'd like to talk about some other technologies out there,

Chciałbym opowiedzieć trochę o innych technologiach,

just technologies on our radar -- and I'll use this lens,

technologiach którymi się teraz interesujemy, przez pryzmat

these four, as a way to kind of tell you

tych czterech faz, by powiedzieć wam

where each one of those technologies is in its development.

w jakim miejscu rozwoju jest każda z tych technologii.

They're not necessarily the top-10 technologies out there --

Nie są to koniecznie technologie z listy top-10,

they're just examples of technologies

to są po prostu przykłady technologii,

that are in each one of these periods.

które są w poszczególnych stadiach.

But I think that the implications of them approaching

Lecz sądzę, że skutki ich zbliżania się

these crossovers, these intersections, are interesting to think about.

do tych skrzyżowań, punktów zwrotnych, są ciekawym tematem do rozmyślań.

Start with gene sequencing.

Zacznijmy od sekwencjonowania genów.

As you probably know, gene sequencing -- in a large part,

Jak zapewne wiecie, sekwencjonowanie genów - w dużym stopniu

because it's built on computers -- is falling in price

ponieważ bazuje na komputerach - staje się coraz tańsze

at a kind of a Moore's Law-like level.

w sposób zbliżony do prawa Moore'a.

It is now possible -- will be possible,

Jest dziś możliwe - będzie możliwe,

and if Craig Venter indeed comes today,

i jeśli Craig Venter rzeczywiście dziś się pojawi,

he may tell you something about this --

może wam coś o tym opowiedzieć -

to sequence the human genome for 40 million dollars by the end of this year.

zsekwencjonowanie ludzkiego genomu za 40 milionów dolarów do końca tego roku.

That's as opposed to billions just a few years ago.

W porównaniu do miliardów jeszcze kilka lat temu.

You know, our ability to capture the tools of creation

Wiecie, możliwość wykorzystania "Narzędzi Stworzenia"

is getting closer and closer.

jest coraz bliżej.

What's interesting is that at the same time, the number of genes

Co interesujące, w tym samym czasie liczba genów,

that we're discovering is rising very quickly.

które odkrywamy, szybko rośnie.

Each one of these genes has potential diagnostic test.

Każdy z tych genów potencjalnie może zostać wykorzystany w diagnostyce.

There will come a day

Przyjdzie dzień,

when you can have hundreds of thousands of tests done, very cheaply,

kiedy będziecie mogli wykonać setki tysięcy testów, bardzo tanio,

if you want to know. You can learn about your own mosaic.

jeśli tylko będziecie chcieli wiedzieć, możecie poznać swoją własną mozaikę.

Here's another technology that's approaching a critical price.

Oto kolejna technologia, która zbliża się do punktu ceny krytycznej.

This is a fascinating research from WHO that shows the effect

To jest fascynujące badanie wykonane przez Światową Organizację Zdrowia, które pokazuje efekt

of generic drugs on anti-retroviral drug compounds and cocktails.

leków generycznych na związki i koktajle leków antyretrowirusowych.

In January 2000, the price was 10,000 dollars, or 27 dollars a day.

W styczniu 2000 roku cena wynosiła 10 000 dolarów, lub 27 dolarów dziennie.

The generics came in, first in Brazil and elsewhere,

Gdy pojawiły się generyki, najpierw w Brazylii, potem gdzie indziej,

and the effect was just dramatic on pricing.

ich efekt na poziom cen był wręcz dramatyczny.

Today it's less than 50 cents a day.

Dziś jest to mniej niż 50 centów dziennie.

And what's interesting is if you look at the price elasticity,

Co interesujące, jeżeli spojrzycie na elastyczność cen,

if you look at the correlation between these two,

jeżeli spojrzycie na korelację pomiędzy tymi dwoma,

as the anti-retrovirals come down, the number of people you can treat

kiedy leki antyretrowirusowe taniały, liczba osób, które mogły rozpocząć terapię

goes radically up. And the Clinton Foundation and WHO

radykalnie wzrosła. I Fundacja Clintona, i Światowa Organizacja Zdrowia

believe that they can treat three million people worldwide by 2005 --

wierzą, że mogą poddać terapii trzy miliony ludzi na świecie do roku 2005 -

two million in sub-Saharan Africa.

dwa miliony w subsaharyjskiej Afryce.

And the falling price of drugs has a lot to do with that.

A spadająca cena leków ściśle się z tym wiąże.

Linux is another good example.

Linux jest kolejnym dobrym przykładem.

Now we've switched to critical mass.

Teraz zajmiemy się kwestią masy krytycznej.

These are now technologies that are hitting critical mass.

To są technologie, które właśnie przekraczają masę krytyczną.

If you look here, here's Linux in red, and it's hit 20 percent.

Spójrzcie, Linux jest na czerwono, przekracza poziom 20 procent.

Interestingly, it's done a crossover before,

Co ciekawe, już miał już pierwszą potyczkę,

but not the crossovers that matter.

lecz to nie tę, która ma naprawdę znaczenie.

The crossover that's going to matter is the one with the blue.

Walka, która ma znaczenie to ta zaznaczona na niebiesko.

But you can look and see the direction those lines are going,

Ale spójrzcie, jakie są kierunki tych linii,

you can see that at the 20 percent, it's now taken seriously.

możecie zobaczyć, że od poziomu 20 procent, jest brany na poważnie.

It's not just for the geeks any more.

Już nie jest tylko dla geeków.

That is, I imagine, what people in Redmond

Tak jest, jak podejrzewam, to co ludzi w Redmond

wake up in the middle of the night thinking about.

budzi w środku nocy,

(Laughter)

(Śmiech)

Another technology that we see all around us out here is hybrid cars.

Inna technologia, którą widzimy dookoła nas to samochody hybrydowe.

I don't know whether anybody has a Prius 2004, but they're fantastic.

Nie wiem, czy ktokolwiek z was miał Priusa 2004, lecz są one fantastyczne.

And if you look at the trends here, by about 2008 --

I jeśli spojrzycie na te trendy, to do około roku 2008 -

and I don't think this is a crazy forecast --

i nie myślę, że to szalona prognoza -

they'll be two percent of auto sales.

będą stanowić dwa procent sprzedaży samochodów.

Two percent isn't 20 percent, but in the car business,

Dwa procent to nie 20 procent, ale w przemyśle samochodowym,

which is slow moving, that's huge; that's arrival.

który jest bardzo powolny, to dużo - to przełom.

At two percent, you start seeing them on the roads everywhere.

Przy poziomie dwóch procent zaczynasz dostrzegać je na drogach dookoła.

And what's interesting about the hybrids taking off

Co jest interesujące w tym wzroście popularności hybryd,

is you've now introduced electric motors to the automobile industry.

to wprowadzenie silników elektrycznych do przemysłu samochodowego.

It's the first radical change in automobile technology in 100 years.

To pierwsza radykalna zmiana w przemyśle samochodowym w ciągu 100 lat.

And once you have electric motors, you can do anything:

Gdy już masz silnik elektryczny, możesz zrobić wszystko:

you can change the structure of the car in any way you want.

możesz zmienić strukturę samochodu w dowolny sposób.

You can have regenerative braking; you can have drive-by-wire;

Możesz mieć hamowanie rekuperacyjne, możesz mieć sterowanie elektroniczne,

you can have replaceable body shapes --

możesz mieć wymienne nadwozia -

it's a little thing that starts with a hybrid,

to jest mała rzecz zapoczątkowana przez hybrydę,

but it can lead to a whole new era of the car.

ale może prowadzić do całkowicie nowej ery motoryzacji.

Voice Over IP is something you may have heard something about.

Telefonia IP jest czymś, o czym mogliście kiedyś usłyszeć.

Again, it's kind of coming out of nowhere;

Znów, jest czymś co przybyło znikąd,

it's a little hard to use right now.

Wciąż jest trochę trudne w użyciu.

There's a company created by the Kazaa founders called Skype.

Jest taka spóła stworzona przez twórców programu Kazaa zwana Skype.

Look at these numbers. They launched it in August of last year;

Spójrzcie na te liczby. Wystartowali w sierpniu zeszłego roku;

they already have nearly four million registered users --

już mają prawie cztery miliony zarejestrowanych użytkowników -

that's critical mass.

to jest masa krytyczna.

And the same thing's happening on the carrier side.

I to samo wydarzyło się po stronie operatorów.

You're looking at IP taking over from some of the traditional

Widzicie jak telefonia IP zastępuje część tradycyjnych

telecom standards. This is a tipping point --

standardów w telefonii. To jest punkt przegięcia -

if Malcolm's here, forgive me -- and it's going to change the economics,

jeżeli Malcolm tu jest, wybacz mi - ale to zmieni ekonomikę,

and the speed, and the players in the industry.

prędkość i graczy w przemyśle;

It's going to look a little bit like that.

będzie to wyglądało mniej więcej tak.

And finally, free. Free is really, really interesting.

A w końcu - będzie za darmo. "Za darmo" jest naprawdę, naprawdę interesujące.

Free is something that comes with digital, because

Darmowe jest coś, co przychodzi w postaci cyfrowej, ponieważ

the reproduction costs are essentially free. It comes with IP,

koszty reprodukcji są w zasadzie darmowe. To przychodzi z IP,

because it's such an efficient protocol. It comes with fiber optics,

ponieważ jest to tak efektywny protokół. To przychodzi ze światłowodami,

because there's so much bandwidth.

które zapewniają duże prędkości transmisji.

Free is really, you know, the gift of Silicon Valley to the world.

"Za darmo" to naprawdę, wiecie, prezent Doliny Krzemowej dla świata.

It's an economic force; it's a technical force.

To siła ekonomiczna, to siła techniki.

It's a deflationary force, if not handled right.

To siła deflacyjna, jeśli nie zostanie właściwie wykorzystana.

It is abundance, as opposed to scarcity.

To obfitość, w przeciwieństwie do rzadkości.

Free is probably the most interesting thing.

"Za darmo" jest prawdopodobnie najbardziej interesującą rzeczą.

And here you have just the number of songs

A tutaj widzicie liczbę piosenek,

that can be stored on a hard drive.

które mogą być zapisane na twardym dysku.

You know, there could be a film's [unclear] there,

Wiecie, to mogłyby być równie dobrze filmy,

but it's basically, every song ever made could be stored

ale zasadniczo, wszystkie kiedykolwiek nagrane piosenki będą mogły być zapisane

on 400 dollars worth of storage by 2008. It takes that entire element,

na przestrzeni dyskowej wartej 400 dolarów do roku 2008. To usuwa cały element,

the physical element, of songs off the table.

cały techniczny element piosenek z rozważań.

And you've seen the numbers.

Widzieliście liczby.

I mean, you know, the music industry is imploding

Mam na myśli, wiecie, przemysł muzyczny imploduje

in front of our very eyes, and Hollywood's worried as well.

na naszych oczach, a Hollywood także jest zaniepokojone.

They're facing a force that they haven't faced before.

Stają twarzą w twarz z siłą, z którą nie konfrontowali się wcześniej.

And their response is draconian, and not necessarily

A ich odpowiedź jest drakońska i nie koniecznie

the one that's going to get them out of this.

jest tą, która mogła by ich z tego wyciągnąć.

And finally, I'll give you one last example of free --

Kończąc, dam wam jeden ostatni przykład darmowego -

perhaps the most powerful of all. I mentioned fiber optics --

być może najsilniejszy ze wszystkich. Wspomniałem o światłowodach:

their abundance tends to make things free.

ich nadmiarowość powoduje, że rzeczy są za darmo.

This is the price of a phone call to India per minute.

To jest cena minuty rozmowy do Indii.

And what's interesting is that it was just 1990

Interesujące jest to, że to raptem w 1990 roku,

when it was more than two dollars a minute.

koszt ten wynosił 2 dolary za minutę.

India had, still has, a regulated phone system and so did we.

Indie nadal mają regulowany rynek telekomunikacyjny tak jak my mieliśmy.

It was surprisingly non-innovative, moved very slowly,

Był zaskakująco nieinnowacyjny, rozwijał się bardzo powoli,

but then there was just so much fiber out there,

lecz w pewnym momencie było wszędzie tyle światłowodu,

you couldn't hold back, and look how quickly the price fell.

że nie mogłeś tego powstrzymać, i spójrzcie jak szybko ceny spadły.

It's seven cents a minute, in many cases.

Teraz, w wielu przypadkach, to 7 centów za minutę.

And the consequence of cheap phone calling, free phone calling,

A konsekwencją tanich połączeń telefonicznych, darmowych połączeń telefonicznych

to India, is the pissed-off programmer, is the outsourcing.

do Indii, jest wkurzony programista, jest outsourcing.

It is probably one of the most dramatic shifts in globalization

To jest prawdopodobnie jedna z największych zmian niesionych przez globalizację,

and one of the most powerful economic tools

i jedno z najsilniejszych narzędzi ekonomicznych

that we're seeing in our world today.

jakie widzimy w dzisiejszym świecie.

The force of India, and then China, and any other country

Siła Indii, następie Chin i każdego innego kraju

that can contact our markets

który może zdobywać kontrakty na naszych rynkach

and will work with our companies -- because the communications are free --

i będzie pracował z naszymi spółkami - ponieważ komunikacja jest darmowa -

is just beginning to be felt.

zaczyna dopiero być odczuwana.

And I think that's probably one

I myślę, że to jest prawdopodobnie jeden

of the most important technology trends that we're looking at today.

z najważniejszych trendów technologicznych, jakie dziś widzimy.

Thank you.

Dziękuję.