Chris Anderson (Wired): Technology's Long Tail

Chris Anderson (WIRED): Cái đuôi dài của công nghệ.

Translator: Vu-An Phan Reviewer: Nhu PHAM

I'd like to speak about technology trends,

Tôi muốn nói về các xu hướng công nghệ,

which is something that many of you follow --

vì đó là thứ mà nhiều người trong số các bạn dõi theo -

but we also follow, for related reasons.

và chúng tôi cũng vậy, vì những lý do có liên quan.

Obviously, being a technology magazine, technology trends

Thật rõ ràng,vì là một tạp chí công nghệ, các xu hướng công nghệ

are something that we write about and need to know about.

là những thứ mà chúng tôi viết và cần phải biết.

But also it's part of being any monthly magazine --

Nhưng mà bởi vì là một phần của một tạp chí tháng bạn phải sống trong tương lai

you live in the future. And we have a long lead-time.

Thật vậy, chúng tôi phải trải qua một khoảng thời gian dài trước khi phát hành tạp chí

We have to plan issues many months in advance;

Chúng tôi phải lên kế hoạch cho các số báo từ nhiều tháng trước đó;

we have to guess at what public appetites are going to be six months,

chúng tôi phải dự đoán sự phát triển của thị hiếu cộng đồng trong sáu tháng sắp tới ,

nine months down the road. So we're in the forecasting business.

hoặc chín tháng sắp tới. Và vì vậy, có thể nói, chúng tôi đang làm việc trong một ngành dự báo.

We also, like a lot of companies, create a product

Chúng tôi cũng giống như nhiều công ty khác, tạo ra sản phẩm

that's based on technology trends.

dựa trên các xu hướng công nghệ.

In this case, ours is about ideas and information, and, if we're lucky,

Trong trường hợp này, sản phẩm của chúng tôi là về ý tưởng và thông tin, và nếu may mắn,

some entertainment. But the concept's quite the same.

một loại hình giải trí. Thế nhưng các khái niệm lại khá giống nhau.

And so we have to understand

Và vì vậy chúng tôi phải tìm hiểu

not only why tech's important, where it's going,

không chỉ lý do tại sao công nghệ lại quan trọng, nó sẽ đi về đâu,

but also, very importantly, when -- the timing is everything.

mà còn, rất quan trọng, là khi nào - thời điểm phù hợp là yếu tố tiên quyết.

And it's interesting, when you look at the predictions made

Và thật là thú vị, khi bạn nhìn vào những dự đoán đã được thực hiện

during the peak of the boom in the 1990s, about e-commerce,

trong thời điểm đỉnh cao của sự bùng nổ những năm 1990, về thương mại điện tử,

or Internet traffic, or broadband adoption, or Internet advertising,

, truy cập Internet, lắp đặt băng thông rộng, hay quảng cáo trên Internet,

they were all right -- they were just wrong in time.

tất cả điều này đều đúng - chỉ là chọn sai thời điểm.

Almost every one of those has come true just a few years later.

Hầu như mỗi một điều trong số này đều đã trở thành sự thật chỉ là một vài năm sau đó.

But the difference of a few years on stock-market valuations

Nhưng sự khác biệt của một vài năm trên những đánh giá của thị trường chứng khoán

is obviously extreme. And that's why timing is everything.

thì rõ ràng là rất lớn. Và đó là lý do tại sao việc chọn lựa thời điểm đúng là quan trọng.

You've probably seen something like this before.

Bạn có thể đã nhìn thấy một cái gì đó tương tự như thế này trước kia.

This is the classic Gartner Hype Curve, which talks about

Đây là biểu đồ đường cong cổ điển của Gartner, đề cập đến

kind of the trajectory of a technology's lifespan.

một dạng quỹ đạo tuổi thọ của công nghệ .

And just for fun, we put a bunch of technologies on it,

Và để cho vui, chúng tôi đã đặt một loạt các công nghệ lên trên biểu đồ này,

to show whether they were kind of rising for the first high peak,

để chỉ ra rằng liệu chúng đang có xu hướng tiến về đỉnh cao của những kỳ vọng thái quá,

or whether they were about to crash

hay sẽ rơi vào

into the trough of disillusionment,

vào hố sâu của sự vỡ mộng,

or rise back in the slope of enlightenment, etc.

hoặc sẽ tăng trở lại trên con dốc của sự giác ngộ, vv.

And this is one way to do technology forecasting: get a sense

Và đây là một cách để dự báo công nghệ : cảm nhận

of where technology is and then anticipate the next upturn.

vị trí hiện tại của một công nghệ sau đó dự đoán bước phát triển kế tiếp của nó.

We tend to do any technology that we think is sufficiently important;

Chúng tôi có xu hướng thực hiện điều này với bất kỳ công nghệ nào mà mình cho rằng đủ quan trọng;

we'll typically do it twice. Once, we want to do it first.

và thông thường là hai lần. Lần thứ nhất, chúng tôi muốn là người tiên phong.

We want to be the first to do it, for the geeks who appreciate that,

Là những người đầu tiên bắt tay vào thực hiện, và các tín đồ công nghệ thì đánh giá cao việc làm này,

we'll catch it right there at the technology-trigger.

chúng tôi sẽ nắm bắt công nghệ đó ngay tại điểm kích hoạt.

You can see in 1997, we put Linux on the cover.

Bạn có thể nhìn thấy vào năm 1997, chúng tôi đặt Linux lên trang bìa.

But then it comes back. And sufficiently big technologies

Nhưng sau đó nó trở lại. Và khi những công nghệ đủ lớn

are going to hit the mainstream, and they're going to burst out.

để trở nên phổ biến rộng rãi trong công chúng, chúng sẽ bùng nổ.

And then it's time to do it again. Last year.

Và đó là lúc để làm điều này một lần nữa. Vào năm ngoái.

And that's one way that we try to time technology trends.

Và đó là một trong những cách mà chúng tôi xác định thời gian cho các xu hướng công nghệ.

I'd like to talk about a way of thinking about technology trends

Tôi muốn nói chuyện về cách suy nghĩ về các xu hướng công nghệ

that I call my "grand unified theory of predicting the future,"

tôi gọi là "đại lý thuyết thống nhất về dự đoán tương lai"

but it's closer to a petite unified theory of predicting the future.

nhưng đó lại gần hơn với một tiểu lý thuyết thống nhất về dự đoán tương lai.

It's based on the presumption, the observation even,

Nó được dựa trên giả định, các quan sát và thậm chí,

that all important technologies go through four stages in their life --

tất cả các công nghệ quan trọng có bốn giai đoạn trong cuộc sống của chúng--

at least one of the four stages, sometimes all four of the stages.

chúng đi qua ít nhất là một trong bốn giai đoạn, đôi khi tất cả bốn giai đoạn.

And at each one of these stages, can be seen as a collision --

Và tại mỗi một giai đoạn, có thể được xem như là một vụ va chạm--

a collision with something else --

một vụ va chạm với một cái gì đó khác--

for example, a critical price-line that changes both the technology

Ví dụ, một đường biểu diễn quan trọng về giá thành đã thay đổi cả công nghệ

and also changes its effect on the world. It's an inflection point.

và thay đổi hiệu ứng của nó trên thế giới. Đây là một bước ngoặt.

And these are the inflection points that tell you

Và những bước ngoặt này cho bạn biết

what the next chapter in that technology's life is going to be,

về những gì các chương tiếp theo trong cuộc sống công nghệ sẽ trở thành,

and maybe how you can do something about it.

và có lẽ bạn có thể làm điều gì đó về nó.

The first is the critical price.

Đầu tiên là mức giá quan trọng.

The first stage in a technology's advance

Giai đoạn đầu tiên của sự phát triển của một công nghệ

is that it'll fall below a critical price.

là nó sẽ rơi dưới một mức giá tới hạn.

After it falls below a critical price, it will tend,

Sau khi nó giảm xuống dưới một mức giá tới hạn, nó sẽ có xu hướng,

if it's successful, to rise above a critical mass, a penetration.

và nếu thành công, để tăng lên trên khối lượng tới hạn, sự thâm nhập.

Many technologies, at that point, displace another technology,

Nhiều công nghệ, vào thời điểm đó, thay thế các công nghệ khác,

and that's another important point.

và đó là một điểm quan trọng.

And then finally, a lot of technologies commoditize.

Và sau đó là cuối cùng, rất nhiều công nghệ thương mại hóa.

Towards the end of their life, they become nearly free.

Hướng tới cái kết của cuộc sống của chúng, chúng trở nên gần như miễn phí.

Each one of those is an opportunity to do something about it;

Mỗi một thứ trong số những công nghệ này là một cơ hội để làm ra một cái gì đó;

it's an opportunity for the technology to change.

nó là cơ hội cho các công nghệ thay đổi.

And even if you missed, you know, the first boom of Wi-Fi --

Và ngay cả khi bạn mụt mất, bạn biết đấy, sự bùng nổ đầu tiên của Wi-Fi--

you know, Wi-Fi did the critical price, it did the critical mass,

Wi-Fi đã đạt đến mức giá tới hạn, nó cũng đã đạt đến khối lượng tới hạn,

but hasn't done displacement yet, and hasn't done free yet --

nhưng vẫn chưa thực sự thay thế một cái gì và chưa thực sự miễn phí --

there's still more opportunity in that.

lúc này, vẫn còn nhiều cơ hội.

I'd like to demonstrate what I mean by this

Tôi muốn chứng minh ý của mình bằng cách này

by telling the story of the DVD,

bằng cách kể lại câu chuyện của chiếc đĩa DVD,

which is a technology which has done all of these.

đó là một công nghệ mà đã làm được tất cả những điều này

The DVD, as you know, was introduced in the mid-1990s

DVD, như bạn đã biết, được giới thiệu vào giữa thập niên 1990

and it was quite expensive. But you can see that by 1998,

và nó khá là đắt đỏ. Nhưng bạn có thể thấy rằng vào năm 1998,

it had fallen below 400 dollars, and 400 dollars was a psychological threshold.

nó đã giảm xuống dưới 400 đô la, và 400 đô la là một ngưỡng tâm lý.

And it started to take off. And you can see that the units

Và nó lại bắt đầu tăng lên. Và bạn có thể thấy rằng các đơn vị

started to trend up, the hidden inflection point -- it was taking off.

bắt đầu có xu hướng tăng lên, một bước chuyển biến ẩn - nó đã phát triển đi lên.

The next thing it hit, a year later, was critical mass. In this case,

Điều tiếp theo mà nó chạm tới, một năm sau đó, là khối lượng tới hạn. Trong trường hợp này,

20 percent is often a good proxy for critical mass in a household.

20 phần trăm thường là một đại diện tốt cho khối lượng tới hạn trong một gia đình.

And what's interesting here

Và điều thú vị ở đây

is that something else took off along with it: home-theater units.

là cái khác đã cất cánh cùng với nó: hệ thống nhà hát tại gia.

Suddenly you have a DVD in the house;

Đột nhiên, bạn sở hữu một đĩa DVD trong nhà;

you've got high-quality digital video;

bạn có video kỹ thuất số chất lượng cao ;

you have a reason to have a big-screen television;

bạn có lý do để sở hữu thêm một TV màn hình lớn;

you have a reason for Dolby 5.1 surround-sound.

bạn có lý do cho âm thanh vòm Dolby 5,1.

And maybe you have reasons for starting to connect them,

Và có lẽ bạn có lý do để bắt đầu kết nối chúng,

and bring the rest of your entertainment in.

và mang phần còn lại của hệ thống giải trí của mình vào cuộc.

What's interesting also is -- note that Netflix was founded in 1999.

Điều thú vị nữa là - lưu ý rằng Netflix được thành lập vào năm 1999.

Reed Hastings is here. He clearly saw that that was a moment,

Reed Hastings ở đây. Ông rõ ràng thấy rằng đó là một thời điểm,

that was an inflection point that he could do something with.

đó cũng là một bước ngoặt mà ông có thể làm điều gì đó với nó.

The next phase it hit was displacement.

Giai đoạn tiếp theo, nó chạm tới là mốc thay thế.

You can see around 2001 it finally out-sold the VCR.

Vào năm 2001, bạn có thể thấy rằng nó đã được bán chay hơn VCR.

And here too, you can see the implications in the world at large.

Và tại đây, bạn có thể nhìn thấy tác động của nó lên thế giới ở một phương diện rộng hơn.

Netflix was right -- the Netflix model could capitalize on the DVD

Netflix đã đúng - mô hình Netflix có thể tận dụng đĩa DVD

in a way that the video-rental stores couldn't.

theo một cách mà các cửa hàng cho thuê video không thể.

Among the DVD's many assets is that it's very small;

Một trong những điểm mạnh của DVD là nó rất nhỏ;

you can stick it in the mailer and post it cheaply.

để bạn có thể bỏ vào bưu phẩm và gửi đi với giá rẻ.

That gave an advantage; that was an implication

Đó là một lợi thế; đó là một điều ám chỉ

of the technology's rise that wasn't obvious to everybody.

cho sự nổi lên của công nghệ mà không phải ai cũng nhìn thấy

And then finally, DVDs are approaching free.

Và cuối cùng thì, DVD cũng trở nên miễn phí.

There's a company called Apex, a no-name Chinese firm,

Có một công ty gọi là Apex, một công ty không tên ở Trung Quốc.

who has, several times in the past year, been the number-one

Đơn vị đã, nhiều lần trong năm vừa qua, đã trở thành

DVD seller in America. Their average price, for last year, was 48 dollars.

gười bán DVD số một tại Mỹ. Giá trung bình của họ, cuối năm ngoái, là 48 đô la.

You're aware of the

Bạn nhận thấy rằng

perhaps apocryphal Wal-Mart stampede

có thể Wal-Mart đã tạo ra một sự hỗn loạn giả

over the 30-dollar DVD.

với DVD giá trên 30 đô la.

But they're getting very, very cheap,

Nhưng nó ngày càng trở nên rẻ hơn,

and look at the interesting implication of it. As they get cheaper,

và khi xem xét ý nghĩa thú vị của nó. Khi giá cả đi xuống

the premium brands, the Sonys and such, are losing market share,

Các thương hiệu cao cấp, Sony và những tên tuổi tương tự, phải mất đi thị phần,

and the no-names, the Apexes, are gaining them.

và nhãn hàng vô danh Apexes đã chiếm lấy chúng.

They're being commodified, and that's what happens

Họ đang được thương mại hóa, và đó là những gì xảy ra

when things go to zero. It's a tough market out there.

khi mọi thứ đi đến số không. Thị trường thật sự rất là khó khăn

(Laughter)

(Tiếng cười)

Now they've introduced these four ways of looking at technology,

Bây giờ họ đã giới thiệu bốn cách nhìn nhận công nghệ,

these four stages of technology's life.

bốn giai đoạn cuôc đời của một công nghệ.

I'd like to talk about some other technologies out there,

Tôi muốn nói về một số công nghệ khác ngoài kia.

just technologies on our radar -- and I'll use this lens,

chỉ các công nghệ trong tầm ngắm của chúng tôi - và tôi sẽ sử dụng ống kính này,

these four, as a way to kind of tell you

bốn loại này, như một cách để cho bạn biết

where each one of those technologies is in its development.

giai đoạn mà mỗi loại công nghệ này đang phát triển đến.

They're not necessarily the top-10 technologies out there --

Chúng không nhất thiết phải nằm trong top 10 các công nghệ hiện nay.

they're just examples of technologies

chúng chỉ là ví dụ của công nghệ

that are in each one of these periods.

mà đang nằm trong mỗi một thời kỳ này.

But I think that the implications of them approaching

Nhưng tôi nghĩ rằng những tác động của chúng lên

these crossovers, these intersections, are interesting to think about.

các điểm vượt qua, các điểm giao nhau, đều thú vị để xem xét.

Start with gene sequencing.

Bắt đầu với trình tự gen.

As you probably know, gene sequencing -- in a large part,

Như bạn đã biết, trình tự gen - phần lớn,

because it's built on computers -- is falling in price

bởi vì nó được xây dựng trên các máy tính - vốn đang trên đà giảm giá

at a kind of a Moore's Law-like level.

ở mức tương ứng với định luật Moore.

It is now possible -- will be possible,

Bây giờ đã có thể-- Tương lai cũng sẽ có thể,

and if Craig Venter indeed comes today,

và nếu Craig Venter thực sự tới đây ngày hôm nay,

he may tell you something about this --

ông ta có thể cho bạn biết một vài điều về nó--

to sequence the human genome for 40 million dollars by the end of this year.

để sắp xếp trình tự bộ gen của con người chỉ với 40 triệu đô la vào cuối năm nay.

That's as opposed to billions just a few years ago.

Trái ngược với hàng tỷ vào một vài năm về trước.

You know, our ability to capture the tools of creation

Như bạn đã biết, khả năng của chúng ta để nắm bắt các công cụ sáng tạo

is getting closer and closer.

đã tới càng ngày càng gần.

What's interesting is that at the same time, the number of genes

Điều thú vị là rằng cùng một lúc, số lượng các gen

that we're discovering is rising very quickly.

mà chúng ta đang khám phá đang gia tăng rất nhanh chóng.

Each one of these genes has potential diagnostic test.

Mỗi một gen trong số chúng có tiềm năng cho việc kiểm tra chẩn đoán.

There will come a day

Sẽ có một ngày

when you can have hundreds of thousands of tests done, very cheaply,

Khi bạn có thể có hàng trăm hàng ngàn các bài kiểm tra sức khỏe được thực hiện với giá rất rẻ,

if you want to know. You can learn about your own mosaic.

Nếu bạn muốn biết. Bạn có thể tìm hiểu về biểu đồ gen của riêng bạn.

Here's another technology that's approaching a critical price.

Đây là một công nghệ khác đang tiếp cận đến mức giá tới hạn

This is a fascinating research from WHO that shows the effect

Đây là một nghiên cứu hấp dẫn từ WHO cho thấy các hiệu ứng

of generic drugs on anti-retroviral drug compounds and cocktails.

của loại thuốc căn bản trên hỗn hợp thuốc chống virus và cocktails.

In January 2000, the price was 10,000 dollars, or 27 dollars a day.

Vào tháng 1 năm 2000, giá là 10.000 đô la, hoặc 27 đô la cho liều lượng một ngày

The generics came in, first in Brazil and elsewhere,

Và khi các loại thuốc căn bản xuất hiện, lần đầu tiên ở Brazil và các nơi khác,

and the effect was just dramatic on pricing.

và hiệu quả trên giá cả thì rất là bi kịch.

Today it's less than 50 cents a day.

Ngày nay nó chỉ hơn 50 cent cho một ngày.

And what's interesting is if you look at the price elasticity,

Và điều thú vị là nếu bạn nhìn vào độ co giãn giá,

if you look at the correlation between these two,

nếu bạn nhìn vào sự tương quan giữa hai thứ,

as the anti-retrovirals come down, the number of people you can treat

như thuốc chống virus đi xuống, số lượng người bạn có thể trị liệu

goes radically up. And the Clinton Foundation and WHO

tăng lên đáng kẻ. Và tổ chức Clinton và WHO

believe that they can treat three million people worldwide by 2005 --

tin rằng họ có thể chữa cho ba triệu người trên toàn thế giới năm 2005-

two million in sub-Saharan Africa.

hai triệu người tại châu Phi cận Sahara.

And the falling price of drugs has a lot to do with that.

Và sự giảm giá của các loại thuốc có liên quan rất nhiều đến điều này.

Linux is another good example.

Linux là một ví dụ tiêu biểu khác

Now we've switched to critical mass.

Bây giờ chúng tôi đã chuyển sang khối lượng tới hạn.

These are now technologies that are hitting critical mass.

Bây giờ có những công nghệ đang tiến dần đến khối lượng tới hạn.

If you look here, here's Linux in red, and it's hit 20 percent.

Nếu bạn nhìn vào đây, đây là Linux, màu đỏ, và nó đã đạt 20 phần trăm.

Interestingly, it's done a crossover before,

Điều thú vị là nó đã thực hiện phần vượt qua từ trước đó,

but not the crossovers that matter.

nhưng không phải phần vượt qua là quan trọng.

The crossover that's going to matter is the one with the blue.

Phần vượt qua quan trọng là màu xanh.

But you can look and see the direction those lines are going,

Nhưng bạn có thể nhìn và thấy hướng đi của những dòng sản phẩm này,

you can see that at the 20 percent, it's now taken seriously.

bạn có thể thấy rằng tại 20 phần trăm, nó trở nên nghiêm trọng.

It's not just for the geeks any more.

Nó không phải chỉ dành cho dân đam mê công nghệ.

That is, I imagine, what people in Redmond

Vâng đúng vậy, tôi tưởng tượng, những người ở Redmond

wake up in the middle of the night thinking about.

thức dậy vào giữa đêm suy nghĩ về.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Another technology that we see all around us out here is hybrid cars.

Một công nghệ khác mà chúng ta thấy xuất hiện xung quanh mình là xe điện.

I don't know whether anybody has a Prius 2004, but they're fantastic.

Tôi không biết có ai có xe Prius 2004, nhưng nó thật tuyệt vời.

And if you look at the trends here, by about 2008 --

Và nếu bạn nhìn vào các xu hướng ở đây, khoảng năm 2008--

and I don't think this is a crazy forecast --

và tôi không nghĩ rằng đây là một dự báo điên rồ-

they'll be two percent of auto sales.

nó sẽ chiếm hai phần trăm doanh số xe hơi bán ra.

Two percent isn't 20 percent, but in the car business,

Hai phần trăm không phải là 20 phần trăm, nhưng trong kinh doanh xe,

which is slow moving, that's huge; that's arrival.

khi mà việc buôn bán rất chậm, thì con số đó là rất lớn; đó là đích đến.

At two percent, you start seeing them on the roads everywhere.

Ở hai phần trăm, bạn bắt đầu nhìn thấy chúng trên những con đường ở khắp mọi nơi.

And what's interesting about the hybrids taking off

Và điều thú vị về xe điện khi nó bắt đầu phất lên

is you've now introduced electric motors to the automobile industry.

là bạn bây giờ đã bắt đầu giới thiệu các động cơ điện cho ngành công nghiệp ô tô.

It's the first radical change in automobile technology in 100 years.

Đó là sự thay đổi triệt để đầu tiên trong ngành công nghiệp ô tô trong 100 năm tới.

And once you have electric motors, you can do anything:

Và một khi bạn có động cơ điện, bạn có thể làm bất cứ điều gì:

you can change the structure of the car in any way you want.

bạn có thể thay đổi cấu trúc của chiếc xe theo bất kỳ cách nào bạn muốn.

You can have regenerative braking; you can have drive-by-wire;

Bạn có thể có hệ thống tái tạo năng lượng phanh; điều khiển xe bằng dây dẫn điện;

you can have replaceable body shapes --

bạn có thể thay đổi hình dáng--

it's a little thing that starts with a hybrid,

đó là một điều nhỏ nhặt mà bắt đầu với một chiếc xe hybrid,

but it can lead to a whole new era of the car.

nhưng nó có thể dẫn tới một kỷ nguyên hoàn toàn mới của xe hơi.

Voice Over IP is something you may have heard something about.

Bạn có thể đã nghe nói về truyền giọng nói trên giao thức IP

Again, it's kind of coming out of nowhere;

Một lần nữa, chúng ta không biết ý tưởng này đến từ đâu

it's a little hard to use right now.

nó khá là khó khăn để sử dụng trong hiện tại.

There's a company created by the Kazaa founders called Skype.

Có một công ty được tạo ra bởi những người sáng lập Kazaa được gọi là Skype.

Look at these numbers. They launched it in August of last year;

Nhìn vào những con số này. Họ đã đưa chúng vào sử dụng vào tháng tám năm ngoái;

they already have nearly four million registered users --

họ đã có gần bốn triệu người dùng đăng ký--

that's critical mass.

đó là khối lượng tới hạn.

And the same thing's happening on the carrier side.

Và điều tương tự xảy ra ở phía bên nhà sản xuất.

You're looking at IP taking over from some of the traditional

Bạn đang nhìn vào IP từ một số tiêu chuẩn

telecom standards. This is a tipping point --

viễn thông truyền thống. Đây là một điểm bùng phát--

if Malcolm's here, forgive me -- and it's going to change the economics,

Nếu Malcolm ở đây, tha thứ cho tôi - và nó sẽ thay đổi nền kinh tế,

and the speed, and the players in the industry.

và tốc độ, và các tay chơi trong ngành công nghiệp.

It's going to look a little bit like that.

Nó sẽ trông một chút tương tự như thế này.

And finally, free. Free is really, really interesting.

Và cuối cùng, miễn phí. Miễn phí thì thực sự, thực sự rất thú vị.

Free is something that comes with digital, because

Miễn phí là một cái gì đó đi kèm với kỹ thuật số, bởi vì

the reproduction costs are essentially free. It comes with IP,

chi phí cho việc tái sản xuất về cơ bản là miễn phí. Nó đi kèm với IP,

because it's such an efficient protocol. It comes with fiber optics,

bởi vì đó là một protocol hiệu quả. Nó đi kèm với cáp quang,

because there's so much bandwidth.

bởi vì có rất nhiều băng thông.

Free is really, you know, the gift of Silicon Valley to the world.

Miễn phí thực sự, bạn biết đấy, những món quà của thung lũng Silicon cho thế giới.

It's an economic force; it's a technical force.

Nó là một sức mạnh kinh tế; một sức mạnh kỹ thuật.

It's a deflationary force, if not handled right.

Nó là một sức mạnh giảm phát, nếu không được xử lý đúng.

It is abundance, as opposed to scarcity.

Nó phổ biến, trái ngược với sự khan hiếm.

Free is probably the most interesting thing.

Miễn phí có lẽ là điều thú vị nhất.

And here you have just the number of songs

Và ở đây bạn có số lượng các bài hát

that can be stored on a hard drive.

mà có thể được lưu trữ trên một ổ đĩa cứng.

You know, there could be a film's [unclear] there,

Bạn biết đấy, có thể có một bộ phim của [không rõ ràng] ở đó,

but it's basically, every song ever made could be stored

nhưng đó là về cơ bản, mỗi bài hát đã thực hiện có thể được lưu trữ

on 400 dollars worth of storage by 2008. It takes that entire element,

trên một kho lưu trữ trị giá400 đô la vào năm 2008. Nó lấy toàn bộ yếu tố,

the physical element, of songs off the table.

yếu tố vật lý, các bài hát ra khỏi bàn làm việc.

And you've seen the numbers.

Và bạn đã nhìn thấy những con số.

I mean, you know, the music industry is imploding

Tôi muốn nói rằng, ngành công nghiệp âm nhạc đang sụp đổ

in front of our very eyes, and Hollywood's worried as well.

ở trước mắt chúng ta, và Hollywood cũng rất lo lắng.

They're facing a force that they haven't faced before.

Họ đang phải đối mặt với một sức mạnh mà họ chưa từng phải đối mặt trước kia

And their response is draconian, and not necessarily

Và phản ứng của họ rất hà khắc, và không nhất thiết là

the one that's going to get them out of this.

giải pháp có thể giúp họ ra khỏi tình huống này.

And finally, I'll give you one last example of free --

Và cuối cùng, tôi sẽ cho bạn một ví dụ cuối cùng của miễn phí--

perhaps the most powerful of all. I mentioned fiber optics --

có lẽ là cái mạnh nhất . Tôi đã đề cập tới cáp quang --

their abundance tends to make things free.

sự phong phú của nó có xu hướng làm cho mọi thứ trở nên miễn phí.

This is the price of a phone call to India per minute.

Đây là mức giá của một cuộc gọi điện thoại tới Ấn Độ trong mỗi phút.

And what's interesting is that it was just 1990

Và điều thú vị là mới vào năm 1990 đây thôi

when it was more than two dollars a minute.

giá đó là nhiều hơn hai đô la một phút.

India had, still has, a regulated phone system and so did we.

Ấn Độ đã , vẫn còn, có hệ thống quản lý điện thoại và chúng ta cũng thế.

It was surprisingly non-innovative, moved very slowly,

Thật đáng ngạc nhiên là nó không đổi mới, và di chuyển rất chậm,

but then there was just so much fiber out there,

nhưng sau đó đã có rất nhiều cáp quang,

you couldn't hold back, and look how quickly the price fell.

bạn không thể kiềm hãm được, và nhìn xem giá cả đã giảm một cách nhanh chóng

It's seven cents a minute, in many cases.

Bây giờ là 7 cent một phút, trong nhiều trường hợp.

And the consequence of cheap phone calling, free phone calling,

Và hệ quả của gọi điện thoại giá rẻ , là điện thoại miễn phí.

to India, is the pissed-off programmer, is the outsourcing.

đến ở Ấn Độ, là các lập trình viên tức giận, đó là tình trạng thuê ngoài

It is probably one of the most dramatic shifts in globalization

Nó có lẽ là một trong những thay đổi đáng kể nhất trong môi trường toàn cầu hóa

and one of the most powerful economic tools

và một trong những công cụ mạnh mẽ nhất của nền kinh tế

that we're seeing in our world today.

mà chúng ta đang thấy trên thế giới hiện nay.

The force of India, and then China, and any other country

Sức mạnh của Ấn Độ, và sau đó Trung Quốc, và bất kỳ quốc gia nào khác

that can contact our markets

có thể liên hệ với thị trường của chúng ta

and will work with our companies -- because the communications are free --

và sẽ làm việc với các công ty của chúng ta - vì các phương cách liên lạc đều miễn phí--

is just beginning to be felt.

đây chỉ là cảm nhận của sự khởi đầu.

And I think that's probably one

Và tôi nghĩ rằng đó có lẽ là một trong những

of the most important technology trends that we're looking at today.

xu hướng công nghệ quan trọng nhất mà chúng ta đang nhìn vào ngày hôm nay.

Thank you.

Cảm ơn bạn.