My Country Will Be Underwater Soon -- Unless We Work Together | Anote Tong | TED Talks

Traducător: Razvan Cristian Duia Corector: Mihaela Schneiders

Chris Anderson: Perhaps we could start by just telling us about your country.

Chris Anderson: Pentru început vorbiţi-ne despre ţara dumneavoastră.

It's three dots there on the globe. Those dots are pretty huge.

Arată ca trei puncte pe glob. Punctele acelea sunt destul de mari.

I think each one is about the size of California.

Cred că fiecare punct este cât California.

Tell us about Kiribati.

Vorbiţi-ne despre Kiribati.

Anote Tong: Well, let me first begin by saying how deeply grateful I am

Anote Tong: Ei bine, aş începe prin a-mi exprima recunoştinţa

for this opportunity to share my story with people who do care.

pentru prilejul de a-mi expune problema unor oameni cărora chiar le pasă.

I think I've been sharing my story with a lot of people who don't care too much.

Cred că am prezentat problema multor persoane cărora nu prea le pasă.

But Kiribati is comprised of three groups of islands:

Kiribati este compusă din trei grupuri de insule:

the Gilbert Group on the west,

Grupul Gilbert la vest,

we have the Phoenix Islands in the middle,

avem Insulele Phoenix în mijloc

and the Line Islands in the east.

şi Insulele Line la est.

And quite frankly, Kiribati is perhaps the only country

Şi sincer, Kiribati este probabil singura ţară

that is actually in the four corners of the world,

care chiar se întinde în cele patru zări,

because we are in the Northern Hemisphere, in the Southern Hemisphere,

pentru că suntem în emisfera nordică şi în emisfera sudică,

and also in the east and the west of the International Date Line.

şi de asemenea la est şi la vest de linia de schimbare a datei.

These islands are entirely made up of coral atolls,

Aceste insule sunt formate numai din atoli de coral.

and on average about two meters above sea level.

Au în medie doi metri deasupra nivelului mării.

And so this is what we have.

Asta e ce avem.

Usually not more than two kilometers in width.

În general nu mai mult de 2 km lăţime.

And so, on many occasions, I've been asked by people,

De multe ori am fost întrebat:

"You know, you're suffering, why don't you move back?"

„Voi suferiţi, de ce nu vă retrageți?”

They don't understand.

Ei nu înţeleg,

They have no concept of what it is that's involved.

nu au idee care sunt problemele.

With the rising sea, they say, "Well, you can move back."

Dacă se ridică nivelul marii, spun ei, „Ei bine, vă puteţi retrage.”

And so this is what I tell them.

Iar eu le spun:

If we move back, we will fall off on the other side of the ocean. OK?

dacă ne retragem, cădem în ocean pe cealaltă parte a insulei. OK?

But these are the kinds of issues that people don't understand.

Acestea sunt genul de probleme pe care oamenii nu le înţeleg.

CA: So certainly this is just a picture of fragility there.

CA: Desigur, aceasta este o imagine a vulnerabilităţii.

When was it that you yourself realized

Când v-ați dumneavoastră seama

that there might be impending peril for your country?

că ar putea fi un pericol iminent pentru Kiribati?

AT: Well, the story of climate change has been one that has been going on

AT: Problema schimbărilor climatice se petrece

for quite a number of decades.

de un număr bun de decenii.

And when I came into office in 2003,

Când am preluat mandatul în 2003,

I began talking about climate change at the United Nations General Assembly,

am început să vorbesc despre climă la Adunarea Generală a ONU,

but not with so much passion,

dar nu cu atât de multă pasiune,

because then there was still this controversy among the scientists

pentru că existau încă unele controverse printre specialişti

whether it was human-induced, whether it was real or it wasn't.

dacă schimbările sunt cauzate de oameni, dacă sunt reale sau nu.

But I think that that debate was fairly much concluded in 2007

Dar cred ca dezbaterea s-a încheiat în 2007

with the Fourth Assessment Report of the IPCC,

cu al patrulea raport de evaluare al IPCC,

which made a categorical statement that it is real, it's human-induced,

care afirmă clar că fenomenul este real, că este provocat de oameni,

and it's predicting some very serious scenarios

şi care prognozează câteva scenarii foarte serioase

for countries like mine.

pentru ţări ca a mea.

And so that's when I got very serious.

Atunci am devenit foarte serios.

In the past, I talked about it.

În trecut, am vorbit despre fenomen.

We were worried.

Eram îngrijoraţi.

But when the scenarios, the predictions came in 2007,

Dar când scenariile, prognozele au apărut în 2007,

it became a real issue for us.

problema a devenit reală.

CA: Now, those predictions are, I think, that by 2100,

CA: Acum se preconizează, cred, că până în 2100

sea levels are forecast to rise perhaps three feet.

nivelul mării ar urma să crească cu 1 m.

There's scenarios where it's higher than that, for sure,

Sunt scenarii conform cărora ar putea creşte mai mult.

but what would you say to a skeptic who said,

Dar ce i-aţi răspunde unui sceptic care spune:

"What's three feet?

„Ce înseamnă 1 metru?

You're on average six feet above sea level.

Aveți o altitudine medie de 2 metri.

What's the problem?"

Care e problema?”

AT: Well, I think it's got to be understood

AT: Cred că ar trebui înţeles

that a marginal rise in sea level

că o creştere minoră a nivelului mării

would mean a loss of a lot of land,

ar însemna pierderi mari de teritoriu,

because much of the land is low.

pentru că o mare parte din teritoriu este jos.

And quite apart from that, we are getting the swells at the moment.

În plus, acum avem şi valurile de hulă.

So it's not about getting two feet.

Deci nu e vorba de jumătate de metru.

I think what many people do not understand

Mulți oameni nu înțeleg, cred eu,

is they think climate change is something that is happening in the future.

și considera că schimbările climatice sunt un fenomen ce va avea loc în viitor.

Well, we're at the very bottom end of the spectrum.

Dar noi suntem chiar primii afectați.

It's already with us.

La noi deja a ajuns.

We have communities who already have been dislocated.

Avem comunităţi care au fost deja dislocate.

They have had to move, and every parliament session,

Au trebuit să se mute, şi în fiecare sesiune parlamentară

I'm getting complaints from different communities

primesc plângeri de la diferite comunităţi

asking for assistance to build seawalls,

care cer ajutor să construiască diguri,

to see what we can do about the freshwater lens

să căutăm soluţii pentru rezervele de apă potabilă

because it's being destroyed,

pentru că se pierd

and so in my trips to the different islands,

Astfel, în călătoriile mele prin diferite insule,

I'm seeing evidence of communities

văd situaţiile unor comunităţi

which are now having to cope with the loss of food crops,

care acum trebuie să facă faţă pierderii culturilor,

the contamination of the water lenses,

contaminării surselor de apă potabilă,

and I see these communities perhaps leaving, having to relocate,

şi probabil aceste comunităţi vor trebui să plece, să fie mutate

within five to 10 years.

în 5–10 ani.

CA: And then, I think the country suffered its first cyclone,

CA: În plus, ţara a fost lovită pentru prima dată de un uragan.

and this is connected, yes? What happened here?

Are legătură, nu-i aşa? Ce s-a întâmplat?

AT: Well, we're on the equator,

AT: Suntem la ecuator

and I'm sure many of you understand that when you're on the equator,

şi sunt sigur că mulţi înţelegeţi că la ecuator

it's supposed to be in the doldrums. We're not supposed to get the cyclones.

ar trebui să fie o zonă liniştită. Nu ar trebui să vină uraganele.

We create them, and then we send them either north or south.

Noi le creăm şi apoi le trimitem la sud sau la nord.

(Laughter)

(Râsete)

But they aren't supposed to come back.

Dar n-ar trebui să se întoarcă.

But for the first time, at the beginning of this year,

Totuşi, pentru prima dată, la începutul acestui an,

the Cyclone Pam, which destroyed Vanuatu,

Uraganul Pam a devastat Vanuatu,

and in the process, the very edges of it actually touched

şi cu ocazia asta marginile sale au atins

our two southernmost islands,

două insule din sudul ţării noastre

and all of Tuvalu was underwater when Hurricane Pam struck.

şi întregul Tuvalu a fost sub apă când a lovit ciclonul Pam.

But for our two southernmost islands,

Dar la cele două insule din extremitatea noastră sudică

we had waves come over half the island,

am avut valuri care au măturat jumătate din teritoriu,

and so this has never happened before.

iar asta nu s-a mai întâmplat niciodată.

It's a new experience.

E o experienţă nouă.

And I've just come back from my own constituency,

Acum m-am întors din circumscripţia mea electorală,

and I've seen these beautiful trees which had been there for decades,

şi am văzut copaci frumoşi care fuseseră acolo de zeci de ani

they've been totally destroyed.

cum au fost distruşi în totalitate.

So this is what's happening,

Deci asta se întâmplă,

but when we talk about the rising sea level,

dar când vorbim despre creşterea nivelului mării,

we think it's something that happens gradually.

credem că este un lucru care se produce treptat.

It comes with the winds, it comes with the swells,

Începe cu vânturile, începe cu valurile de hulă,

and so they can be magnified,

şi aşa se pot amplifica,

but what we are beginning to witness is the change in the weather pattern,

dar acum începem să asistăm la o schimbare în evoluția climei,

which is perhaps the more urgent challenge

care probabil e cea mai presantă problemă

that we will face sooner than perhaps the rising sea level.

pe care o vom înfrunta mai devreme poate decât creşterea nivelului mării.

CA: So the country is already seeing effects now.

CA: Deci în ţară efectele se văd deja de acum.

As you look forward,

În perspectivă

what are your options as a country, as a nation?

ce opțiuni aveți ca ţară, ca naţiune?

AT: Well, I've been telling this story every year.

AT: Spun povestea asta în fiecare an.

I think I visit a number of --

Cred că am vizitat un număr...

I've been traveling the world to try and get people to understand.

Am călătorit prin toată lumea încercând să fac oamenii să înţeleagă.

We have a plan, we think we have a plan.

Avem un plan, credem că avem un plan.

And on one occasion, I think I spoke in Geneva

Şi la un eveniment, cred că am ţinut un discurs în Geneva,

and there was a gentleman who was interviewing me

iar acolo era un domn care mă intervieva

on something like this,

pe o temă de genul acesta

and I said, "We are looking at floating islands,"

şi am spus: „Ne gândim la insule plutitoare”

and he thought it was funny, but somebody said,

şi el a crezut că e amuzant, dar cineva a zis:

"No, this is not funny. These people are looking for solutions."

„Nu, nu este amuzant. Oamenii aceştia caută soluţii.”

And so I have been looking at floating islands.

Deci am luat în calcul insulele plutitoare.

The Japanese are interested in building floating islands.

Japonezii sunt interesaţi să construiască insule plutitoare.

But, as a country, we have made a commitment

Dar, ca ţară, am făcut un angajament

that no matter what happens, we will try as much as possible

că, orice s-ar întâmpla, vom încerca pe cât posibil

to stay and continue to exist as a nation.

să rămânem şi să continuăm să existăm ca naţiune.

What that will take,

Cu ce preț?

it's going to be something quite significant,

Va fi destul de semnificativ,

very, very substantial.

foarte substanţial.

Either we live on floating islands,

Ori vom trăi pe insule plutitoare,

or we have to build up the islands to continue to stay out of the water

ori va trebui să ridicăm insulele pentru a rămâne deasupra apei,

as the sea level rises and as the storms get more severe.

pe măsură ce nivelul mării creşte şi furtunile devin mai puternice.

But even that, it's going to be very, very difficult

Dar, chiar şi aşa, va fi foarte greu

to get the kind of resourcing that we would need.

să obţinem resursele de care vom avea nevoie.

CA: And then the only recourse is some form of forced migration.

CA: Şi atunci singura soluție ar fi o formă de migraţie forțată.

AT: Well, we are also looking at that

AT: Luăm şi asta în consideraţie,

because in the event that nothing comes forward

pentru că dacă nu primim ajutor

from the international community,

din partea comunităţii internaţionale,

we are preparing,

ne pregătim,

we don't want to be caught like what's happening in Europe.

nu vrem să fim surprinşi cum se întâmplă în Europa.

OK? We don't want to mass migrate at some point in time.

Bine? Nu vrem să migrăm în masă la un moment dat.

We want to be able to give the people the choice today,

Vrem fim capabili să oferim alternative oamenilor acum,

those who choose and want to do that, to migrate.

cei care aleg să emigreze, să o poată face.

We don't want something to happen that they are forced to migrate

Nu vrem să se întâmple ceva ca ei să fie forţaţi să plece

without having been prepared to do so.

fără să se fi pregătit.

Of course, our culture is very different, our society is very different,

Sigur, cultura noastră e foarte diferită, societatea e foarte diferită,

and once we migrate into a different environment,

şi odată ce migrăm într-un mediu diferit,

a different culture,

o cultură diferită,

there's a whole lot of adjustments that are required.

sunt necesare multe ajustări.

CA: Well, there's forced migration in your country's past,

CA: Bine, a mai fost migraţie forţată în istoria ţării dumneavoastră

and I think just this week,

şi cred, chiar săptămâna aceasta,

just yesterday or the day before yesterday,

chiar ieri sau alaltăieri,

you visited these people.

i-aţi vizitat pe aceşti oameni.

What happened here? What's the story here?

Ce s-a întâmplat? Care e povestea lor?

AT: Yes, and I'm sorry, I think somebody was asking

AT: Da şi îmi pare rău, cred că cineva întreba

why we were sneaking off to visit that place.

de ce ne-am dus pe furiș să-i vizităm.

I had a very good reason, because we have a community of Kiribati people

Am avut un motiv foarte bun, deoarece avem o comunitate de kiribatieni

living in that part of the Solomon Islands,

care trăieşte în acea parte a Insulelor Solomon,

but these were people who were relocated from the Phoenix Islands, in fact,

dar aceştia sunt oameni ce au fost mutaţi din Insulele Phoenix, de fapt,

in the 1960s.

în anii 1960.

There was serious drought, and the people could not continue to live on the island,

A fost o secetă cumplită şi oamenii n-au mai putut locui pe insulă

and so they were moved to live here in the Solomon Islands.

şi au fost strămutaţi în Insulele Solomon.

And so yesterday it was very interesting to meet with these people.

Așa că ieri mi-a părut bine să-i întâlnesc pe aceşti oameni.

They didn't know who I was. They hadn't heard of me.

Ei nu ştiau cine sunt. Nu auziseră de mine.

Some of them later recognized me,

Unii dintre ei m-au recunoscut mai târziu,

but I think they were very happy.

dar cred că erau foarte fericiţi.

Later they really wanted to have the opportunity to welcome me formally.

Mai târziu chiar doreau să aibă ocazia să mă întâmpine oficial.

But I think what I saw yesterday was very interesting

Dar cred că a fost foarte interesant ce am văzut ieri,

because here I see our people.

pentru că am întâlnit oamenii noştri.

I spoke in our language, and of course they spoke back, they replied,

Am vorbit în limba noastră şi desigur ei mi-au răspuns la fel,

but their accent, they are beginning not to be able to speak Kiribati properly.

dar accentul lor... încep să nu mai poată vorbi corect kiribati.

I saw them, there was this lady with red teeth.

I-am văzut, era o doamnă cu dinţi roşii.

She was chewing betel nuts,

Mesteca nuci de betel,

and it's not something we do in Kiribati.

nu este un obicei întâlnit în Kiribati.

We don't chew betel nuts.

Noi nu mestecăm nuci de betel.

I met also a family who have married the local people here,

Am întâlnit şi o familie mixtă,

and so this is what is happening.

deci asta se întâmplă.

As you go into another community, there are bound to be changes.

Când mergi în altă comunitate, schimbările sunt inevitabile.

There is bound to be a certain loss of identity,

Pierderea de identitate e inevitabilă,

and this is what we will be looking for in the future

şi la asta trebuie să fim atenţi în viitor

if and when we do migrate.

dacă şi când vom migra.

CA: It must have been just an extraordinarily emotional day

CA: Trebuie să fi fost o zi plină de emoții

because of these questions about identity,

datorită acestor întrebări despre identitate,

the joy of seeing you and perhaps an emphasized sense of what they had lost.

bucuriei de a vă vedea şi probabil nostalgiei pentru cele pierdute.

And it's very inspiring to hear you say you're going to fight to the end

E însuflețitor să vă aud spunând că veţi lupta până la capăt

to try to preserve the nation in a location.

încercând să menţineţi naţiunea într-un loc.

AT: This is our wish.

AT: Asta e dorinţa noastră.

Nobody wants ever to leave their home,

Nimeni nu doreşte să-şi lase în urmă casa,

and so it's been a very difficult decision for me.

aşa că a fost o decizie foarte grea pentru mine.

As a leader, you don't make plans to leave your island, your home,

Ca lider, nu plănuieşti să îţi părăseşti insula, casa,

and so I've been asked on a number of occasions,

şi am fost întrebat în câteva ocazii:

"So how do you feel?"

„Cum te simţi?”

And it doesn't feel good at all.

Şi nu este deloc un sentiment plăcut.

It's an emotional thing, and I've tried to live with it,

Mă emoționează şi am încercat să trăiesc cu asta,

and I know that on occasions, I'm accused of not trying to solve the problem

şi ştiu că uneori sunt acuzat că nu încerc să rezolv problema,

because I can't solve the problem.

pentru că eu nu pot rezolva problema.

It's something that's got to be done collectively.

E un lucru ce trebuie făcut împreună.

Climate change is a global phenomenon, and as I've often argued,

Schimbarea climei e un fenomen global şi, aşa cum am susţinut mereu,

unfortunately, the countries, when we come to the United Nations --

din păcate, ţările, când mergem la ONU...

I was in a meeting with the Pacific Island Forum countries

Am fost la o reuniune cu ţările Forumului Insulelor din Pacific,

where Australia and New Zealand are also members,

unde sunt membre și Australia şi Noua Zeelandă,

and we had an argument.

şi am avut o dispută.

There was a bit of a story in the news

A fost şi o ştire în presă

because they were arguing that to cut emissions,

pentru că ei susţineau că reducerea emisiilor

it would be something that they're unable to do

ar fi un lucru pe care nu-l pot face,

because it would affect the industries.

pentru că le-ar afecta industria.

And so here I was saying,

Şi eu le spuneam:

OK, I hear you,

Bine, așa e,

I understand what you're saying,

înţeleg ce vreţi să spuneţi,

but try also to understand what I'm saying

dar încercaţi să înţelegeţi şi ce spun eu,

because if you do not cut your emissions,

pentru că dacă nu reduceţi emisiile,

then our survival is on the line.

e în joc supravieţuirea noastră.

And so it's a matter for you to weigh this, these moral issues.

Aşa că ar trebui să cântăriţi aceste probleme morale.

It's about industry as opposed to the survival of a people.

Sunt puse în balanţă industria şi supravieţuirea unui popor.

CA: You know, I ask you yesterday what made you angry,

CA: Ştiţi, v-am întrebat ieri ce v-a supărat,

and you said, "I don't get angry." But then you paused.

şi aţi spus: „Eu nu mă enervez.” Dar apoi v-aţi oprit.

I think this made you angry.

Cred că asta v-a înfuriat.

AT: I'd refer you to my earlier statement at the United Nations.

AT: Aş face trimitere la declaraţia mea de la Natiunile Unite.

I was very angry, very frustrated and then depressed.

Eram foarte suparat, foarte frustrat şi apoi deprimat.

There was a sense of futility

Era sentiment de inutilitate

that we are fighting a fight that we have no hope of winning.

că luptăm într-o bătălie pe care nu avem speranţa s-o câştigăm.

I had to change my approach.

A trebuit să îmi schimb abordarea

I had to become more reasonable

A trebuit să devin mai rezonabil,

because I thought people would listen to somebody who was rational,

pentru că am gândit că oamenii vor asculta o persoană raţională,

but I remain radically rational, whatever that is.

dar am rămas raţional radical, orice ar însemna asta.

(Laughter)

(Râsete)

CA: Now, a core part of your nation's identity is fishing.

CA: O parte importantă a identităţii dumneavoastră naţionale e pescuitul.

I think you said pretty much everyone is involved in fishing in some way.

Cred că spuneaţi că aproape fiecare e implicat în pescuit într-un fel.

AT: Well, we eat fish every day, every day,

AT: Noi mâncăm peşte în fiecare zi

and I think there is no doubt that our rate of consumption of fish

şi cred că fără dubiu media consumului nostru de peşte

is perhaps the highest in the world.

e probabil cea mai mare din lume.

We don't have a lot of livestock,

Nu creştem foarte multe animale,

so it's fish that we depend on.

aşa că depindem de peşte.

CA: So you're dependent on fish, both at the local level

CA: Deci depindeţi de peşte, atât la nivel local

and for the revenues that the country receives

cât şi pentru benficiile pe care le primiţi

from the global fishing business for tuna,

de la companiile globale de pescuit ton,

and yet despite that, a few years ago you took a very radical step.

şi totuși în urmă cu câţiva ani aţi luat o decizie foarte radicală.

Can you tell us about that?

Despre ce este vorba?

I think something happened right here in the Phoenix Islands.

Cred că ceva s-a întâmplat chiar aici, în Insulele Phoenix.

AT: Let me give some of the background of what fish means for us.

AT: Daţi-mi voie să explic ce înseamnă peştele pentru noi.

We have one of the largest tuna fisheries remaining in the world.

Avem una din cele mai mari pescării de ton din lume.

In the Pacific, I think we own something like 60 percent

Cred că în Pacific deţinem cam 60%

of the remaining tuna fisheries,

din pescăriile de ton existente,

and it remains relatively healthy for some species, but not all.

şi rămân relativ sănătoase pentru unele specii, dar nu pentru toate.

And Kiribati is one of the three major resource owners,

Şi Kiribati este unul din cei trei deţinători de resurse majore,

tuna resource owners.

deţinători de resurse de ton.

And at the moment, we have been getting

Şi atunci, obținem

something like 80 to 90 percent of our revenue

în prezent cam 80–90% din veniturile noastre

from access fees, license fees.

din venituri, taxe de licenţă.

CA: Of your national revenue.

CA: Din veniturile naţionale?

AT: National revenue,

AT: Veniturile naţionale,

which drives everything that we do

care pun în mişcare tot ce facem

in governments, hospitals, schools and what have you.

în instituţii, spitale şcoli, tot ce vreţi.

But we decided to close this, and it was a very difficult decision.

Dar am decis să oprim exploatarea şi a fost o decizie dificila.

I can assure you, politically, locally, it was not easy,

Vă asigur: politic, local, nu a fost uşor.

but I was convinced that we had to do this

Dar eram convins că așa trebuie,

in order to ensure that the fishery remains sustainable.

pentru a ne asigura că pescăria rămâne sustenabilă.

There had been some indications that some of the species,

Avusesem indicii că unele specii,

in particular the bigeye, was under serious threat.

în special Priacanthidae, erau ameninţate serios.

The yellowfin was also heavily fished.

Cei din specia albacares erau de asemenea pescuiţi intensiv.

Skipjack remains healthy.

Katsuwonus Pelamis se menţine bine.

And so we had to do something like that, and so that was the reason I did that.

Deci a trebuit să facem ceva şi acesta a fost motivul meu.

Another reason why I did that

Un alt motiv pentru care am făcut-o

was because I had been asking the international community

a fost că spusesem comunităţii internaţionale

that in order to deal with climate change, in order to fight climate change,

că pentru a lupta cu schimbările climei, pentru a opri schimbările climei,

there has got to be sacrifice, there has got to be commitment.

trebuie făcute sacrificii, e nevoie de angajament.

So in asking the international community to make a sacrifice,

Deci solicitând comunităţii internaţionale să facă sacrificii,

I thought we ourselves need to make that sacrifice.

am considerat ca şi noi înşine trebuia să facem acel sacrificiu.

And so we made the sacrifice.

Şi aşa am făcut sacrificiul.

And forgoing commercial fishing

Interzicerea pescuitului comercial

in the Phoenix Islands protected area

în aria protejată a Insulelor Phoenix

would mean a loss of revenue.

ar însemna o pierdere de venituri.

We are still trying to assess what that loss would be

Încă încercăm să estimăm cât va fi pierderea,

because we actually closed it off at the beginning of this year,

pentru că interdicţia a intrat în vigoare la începutul acestui an,

and so we will see by the end of this year

aşa că vom vedea pe la sfârşitul anului

what it means in terms of the lost revenue.

ce impact va avea din punct de vedere al pierderii de venituri.

CA: So there's so many things playing into this.

CA: Deci sunt multe implicaţii aici:

On the one hand, it may prompt healthier fisheries.

pe de o parte, ar putea duce la primenirea pescăriilor.

I mean, how much are you able to move the price up

Dar cât de mult puteţi să creşteţi preţul

that you charge for the remaining areas?

pe care îl solicitaţi pe suprafeţele rămase?

AT: The negotiations have been very difficult,

Negocierile au fost foarte dificile,

but we have managed to raise the cost of a vessel day.

dar am reuşit să creştem preţul unei zile de pescuit.

For any vessel to come in to fish for a day,

Pentru orice navă care vine să pescuiască o zi,

we have raised the fee from -- it was $6,000 and $8,000,

am crescut tariful: a fost 6000 $ şi 8000 $,

now to $10,000, $12,000 per vessel day.

acum e 10 000 $ – 12 000 $ pe navă, pentru ziua de pescuit.

And so there's been that significant increase.

Aşa că a fost o creştere semnificativă.

But at the same time, what's important to note is,

Dar în acelaşi timp, este important de remarcat

whereas in the past these fishing boats

că în timp ce în trecut, aceste vapoare

might be fishing in a day and maybe catch 10 tons,

pescuiau cam 10 tone pe zi,

now they're catching maybe 100 tons because they've become so efficient.

acum poate pescuiesc 100 de tone, pentru că au devenit atât de eficienţi.

And so we've got to respond likewise.

Aşa că trebuie să răspundem pe măsură.

We've got to be very, very careful because the technology has so improved.

Trebuie să fim foarte, foarte atenţi pentru că tehnologia a evoluat foarte mult

There was a time when the Brazilian fleet moved from the Atlantic to the Pacific.

A fost o perioadă când flota braziliană s-a mutat din Atlantic în Pacific.

They couldn't.

Nu au putut.

They started experimenting if they could, per se.

Literalmente au încercat dacă pot.

But now they've got ways of doing it, and they've become so efficient.

Dar acum au mijloace să o facă şi au devenit eficienţi.

CA: Can you give us a sense of what it's like in those negotiations?

CA: Ne puteţi descrie cum este la aceste negocieri?

Because you're up against companies

Pentru că negociaţi cu companii

that have hundreds of millions of dollars at stake, essentially.

care mizează sute de milioane de dolari

How do you hold the line?

Cum rezistaţi?

Is there any advice you can give

Puteţi da vreun sfat

to other leaders who are dealing with the same companies

altor lideri care se confruntă cu aceleaşi companii,

about how to get the most for your country,

despre cum să obţii cel mai mult pentru ţara ta,

get the most for the fish?

să obţii cel mai mult pentru peşte?

What advice would you give?

Ce sfat le-aţi da?

AT: Well, I think we focus too often on licensing

AT: Ei bine, cred că ne concentrăm prea mult... prea des pe licenţiere

in order to get the rate of return,

pentru a obţine venituri,

because what we are getting from license fees

pentru că ceea ce obţinem din taxele de pescuit

is about 10 percent of the landed value of the catch

reprezintă cam 10% din valoarea peştelui

on the side of the wharf, not in the retail shops.

în depozitele en-gros, nu la cumpărătorul final.

And we only get about 10 percent.

Deci noi luăm doar 10 procente.

What we have been trying to do over the years

Ce am încercat să facem de-a lungul anilor

is actually to increase our participation in the industry,

a fost să creştem participarea noastră în industrie,

in the harvesting, in the processing,

în recoltare, în procesare

and eventually, hopefully, the marketing.

şi apoi, sperăm, în comercializare.

They're not easy to penetrate,

Nu este uşor să pătrunzi,

but we are working towards that,

dar lucrăm la asta

and yes, the answer would be to enhance.

şi da, răspunsul ar fi să ne dezvoltăm.

In order to increase our rate of return, we have to become more involved.

Pentru a ne creşte profitul, trebuie să ne implicăm mai mult.

And so we've started doing that,

Aşa că am început să facem asta,

and we have to restructure the industry.

şi trebuie să restructurăm industria.

We've got to tell these people that the world has changed.

Trebuie să le spunem acestor oameni că lumea s-a schimbat.

Now we want to produce the fish ourselves.

Acum vrem să producem noi înşine peştele.

CA: And meanwhile, for your local fishermen,

CA: Între timp, pentru pescarii autohtoni,

they are still able to fish,

ei pot încă pescui,

but what is business like for them?

dar cum merge această afacere pentru ei?

Is it getting harder? Are the waters depleted?

A devenit mai greu? Pescăriile sunt vlăguite?

Or is that being run on a sustainable basis?

Sau exploatarea este sustenabilă?

AT: For the artisanal fishery,

AT: Pescarii particulari,

we do not participate in the commercial fishing activity

noi nu participăm la activitatea comercială de pescuit

except only to supply the domestic market.

cu excepţia aprovizionării pieţei interne.

The tuna fishery is really entirely for the foreign market,

Tonul este chiar în întregime destinat exportului,

mostly here in the US, Europe, Japan.

în special aici in Statele Unite, Europa, Japonia.

So I am a fisherman, very much,

Deci eu sunt pescar, foarte pasionat,

and I used to be able to catch yellowfin.

şi obişnuiam să prind ton albacares.

Now it's very, very rare to be able to catch yellowfin

Acum se întâmplă foarte rar să prinzi albacares

because they are being lifted out of the water by the hundreds of tons

pentru că sunt scoşi din apă cu sutele de tone

by these purse seiners.

de aceşti pescari cu plase

CA: So here's a couple of beautiful girls from your country.

CA: Iată aici două fete frumoase din ţara dumneavoastră.

I mean, as you think about their future,

Când vă gândiţi la viitorul lor,

what message would you have for them

ce mesaj aveţi pentru ele

and what message would you have for the world?

şi ce mesaj aveţi pentru lume?

AT: Well, I've been telling the world that we really have to do something

AT: Ei bine, am spus mereu lumii că trebuie să facem ceva cu adevărat

about what is happening to the climate

în privinţa climatului.

because for us, it's about the future of these children.

Pentru noi e în joc viitorul acestor copii.

I have 12 grandchildren, at least.

Am 12 nepoţi, cel puţin.

I think I have 12, my wife knows.

Cred că am 12, soţia mea ştie.

(Laughter)

(Râsete)

And I think I have eight children.

Şi cred că am opt copii.

It's about their future.

E vorba de viitorul lor.

Every day I see my grandchildren, about the same age as these young girls,

Zilnic îmi văd nepoţii, cam de o seamă cu aceste fete tinere,

and I do wonder,

şi chiar mă întreb,

and I get angry sometimes, yes I do.

şi mă înfurii uneori, aşa e.

I wonder what is to become of them.

Mă întreb ce se va întâmpla cu ei.

And so it's about them

Pentru binele lor

that we should be telling everybody,

ar trebui să le vorbim tuturor,

that it's not about their own national interest,

că nu este vorba de interesul lor naţional,

because climate change, regrettably, unfortunately,

pentru că schimbările climatice, din păcate, din nefericire,

is viewed by many countries as a national problem. It's not.

sunt privite de multe state ca o problema naţională. Nu sunt.

And this is the argument we got into recently with our partners,

Şi aceasta e disputa pe care am avut-o de curând cu partenerii

the Australians and New Zealanders,

din Australia şi Noua Zeelandă,

because they said, "We can't cut any more."

pentru că ei au spus: „Nu putem reduce mai mult.”

This is what one of the leaders, the Australian leader, said,

Asta a spus unul dintre lideri, liderul australian,

that we've done our part, we are cutting back.

că „am făcut tot ce ţinea de noi să reducem emisiile.”

I said, What about the rest? Why don't you keep it?

Am spus: ce se întâmplă cu restul? De ce nu le păstraţi?

If you could keep the rest of your emissions

Dacă aţi putea păstra restul emisiilor voastre

within your boundaries, within your borders,

între hotarele voastre, între graniţele voastre,

we'd have no question.

nu am spune nimic.

You can go ahead as much as you like.

Puteţi face orice vreţi.

But unfortunately, you're sending it our way,

Dar din păcate, le trimiteţi spre noi,

and it's affecting the future of our children.

şi afectează viitorul copiilor nostri.

And so surely I think that is the heart of the problem of climate change today.

Şi desigur cred că acesta este miezul problemei schimbării climatice astazi.

We will be meeting in Paris at the end of this year,

Ne vom întâlni în Paris la sfârşitul acestui an,

but until we can think of this as a global phenomenon,

dar până nu privim problema ca pe un fenomen global,

because we create it, individually, as nations,

pentru că o creăm individual, ca naţiuni,

but it affects everybody else,

dar îi afectează pe toţi ceilalţi,

and yet, we refuse to do anything about it,

şi totuşi, refuzăm să facem ceva în această privinţă,

and we deal with it as a national problem,

şi o tratăm ca pe o problemă naţională,

which it is not -- it is a global issue,

ceea ce nu este: este o problemă globală,

and it's got to be dealt with collectively.

şi trebuie abordată colectiv.

CA: People are incredibly bad at responding to graphs and numbers,

CA: Oamenii reacţionează incredibil de rău la grafice şi numere,

and we shut our minds to it.

ne închidem minţile în faţa acestora.

Somehow, to people, we're slightly better at responding to that sometimes.

Cumva, la oameni, reacţionăm puţin mai bine câteodată.

And it seems like it's very possible that your nation,

Şi se pare că este foarte posibil ca naţiunea dumneavoastră,

despite, actually because of the intense problems you face,

în ciuda, de fapt datorită piedicilor puternice pe care le înfruntaţi

you may yet be the warning light to the world that shines most visibly,

poate sunteţi semnalul de avertizare cel mai vizibil în lume până acum,

most powerfully.

cel mai puternic.

I just want to thank you, I'm sure, on behalf of all of us,

Vreau să vă mulţumesc, desigur, în numele nostru, al tuturor

for your extraordinary leadership and for being here.

pentru activitatea dumneavoastră şi pentru prezenţă.

Mr. President, thank you so much.

D-le Preşedinte, vă mulţumesc mult

AT: Thank you.

AT: Mulţumesc

(Applause)

(Aplauze)