My Country Will Be Underwater Soon -- Unless We Work Together | Anote Tong | TED Talks

Traducteur: Cécile Mazurier Relecteur: Hadrien Meyer

Chris Anderson: Perhaps we could start by just telling us about your country.

Chris Anderson : Peut-être pouvons-nous commencer en parlant de votre pays.

It's three dots there on the globe. Those dots are pretty huge.

Ce sont trois points sur le globe, des points assez gigantesques.

I think each one is about the size of California.

Chacun fait à peu près la taille de la Californie.

Parlez-nous des Kiribati.

Tell us about Kiribati.

Anote Tong: Well, let me first begin by saying how deeply grateful I am

Anote Tong : Laissez-moi commencer par dire combien je suis reconnaissant

for this opportunity to share my story with people who do care.

pour cette opportunité de partager mon histoire

avec des personnes qui s'y intéressent.

I think I've been sharing my story with a lot of people who don't care too much.

J'ai partagé mon histoire avec beaucoup de gens qui ne s'en soucient pas vraiment.

But Kiribati is comprised of three groups of islands:

Les Kiribati sont composées de trois archipels :

the Gilbert Group on the west,

les îles Gilbert à l'ouest,

we have the Phoenix Islands in the middle,

nous avons les îles Phoenix au milieu,

and the Line Islands in the east.

et les îles de la Ligne à l'est.

And quite frankly, Kiribati is perhaps the only country

Très honnêtement, les Kiribati sont peut-être le seul pays

that is actually in the four corners of the world,

à réellement se trouver aux quatre coins du monde.

because we are in the Northern Hemisphere, in the Southern Hemisphere,

Nous sommes dans l'hémisphère nord et l'hémisphère sud,

ainsi qu'à l'est et à l'ouest de la ligne de changement de date.

and also in the east and the west of the International Date Line.

These islands are entirely made up of coral atolls,

Ces îles sont des atolls, entièrement faites de corail,

and on average about two meters above sea level.

et se trouvent en moyenne à peu près deux mètres au-dessus du niveau de la mer.

And so this is what we have.

Voici ce que nous avons.

Usually not more than two kilometers in width.

En général, pas plus de deux kilomètres de large.

And so, on many occasions, I've been asked by people,

À bien des occasions, des gens m'ont demandé :

"You know, you're suffering, why don't you move back?"

« Vous souffrez, pourquoi vous ne reculez pas ? »

They don't understand.

Ils ne comprennent pas. Ils n'ont pas la moindre idée de ce qui est en jeu.

They have no concept of what it is that's involved.

With the rising sea, they say, "Well, you can move back."

Avec la montée de la mer, ils disent : « Eh bien, vous pouvez reculez. »

And so this is what I tell them.

Voici ce que je leur réponds.

If we move back, we will fall off on the other side of the ocean. OK?

Si nous reculons, nous allons tomber de l'autre côté de l'océan. Okay ?

But these are the kinds of issues that people don't understand.

Mais les gens ne comprennent pas ce genre de problèmes.

CA: So certainly this is just a picture of fragility there.

CA : Voici certainement un état de vulnérabilité ici.

When was it that you yourself realized

Quand avez-vous réalisé par vous-même

that there might be impending peril for your country?

le danger imminent auquel votre pays pourrait faire face ?

AT: Well, the story of climate change has been one that has been going on

AT : L'histoire du changement climatique se déroule

for quite a number of decades.

depuis un certain nombre de décennies.

And when I came into office in 2003,

Lorsque j'ai pris mes fonctions en 2003,

I began talking about climate change at the United Nations General Assembly,

j'ai commencé à parler du changement climatique

à l'Assemblée Générale des Nations-Unies, mais sans trop de passion,

but not with so much passion,

because then there was still this controversy among the scientists

parce qu'à l'époque, les scientifiques étaient encore en train de débattre

whether it was human-induced, whether it was real or it wasn't.

si le phénomène était d'origine humaine, et s'il était réel ou non.

But I think that that debate was fairly much concluded in 2007

Je crois que ce débat s'est plus ou moins conclu en 2007

with the Fourth Assessment Report of the IPCC,

avec le quatrième rapport d'évaluation du GIEC,

which made a categorical statement that it is real, it's human-induced,

qui a catégoriquement déclaré

que ce phénomène est réel et d'origine humaine,

and it's predicting some very serious scenarios

et qu'il augure de très sérieux scénarios

for countries like mine.

pour des pays comme le mien.

And so that's when I got very serious.

C'est là que j'ai commencé à prendre la chose très au sérieux.

In the past, I talked about it.

Dans le passé, j'en ai parlé.

We were worried.

Nous étions inquiets.

But when the scenarios, the predictions came in 2007,

Mais lorsque les scénarios, les prédictions furent annoncés en 2007,

it became a real issue for us.

le changement climatique devint un vrai problème.

CA: Now, those predictions are, I think, that by 2100,

CA : Ces prédictions disent, je crois, que d'ici 2100,

sea levels are forecast to rise perhaps three feet.

le niveau de la mer devrait monter de près d'un mètre.

There's scenarios where it's higher than that, for sure,

Certains scénarios sont plus alarmistes, c'est certain.

Que répondriez-vous à un sceptique qui dirait :

but what would you say to a skeptic who said,

"What's three feet?

« Qu'est-ce qu'un mètre ?

You're on average six feet above sea level.

Vous êtes à deux mètres du niveau de la mer.

What's the problem?"

Quel est le problème ? »

AT: Well, I think it's got to be understood

Je crois qu'il est important de comprendre

that a marginal rise in sea level

qu'une montée marginale du niveau de la mer

would mean a loss of a lot of land,

signifie la perte d'une grande surface de terrain,

because much of the land is low.

parce que beaucoup de terrain est à basse altitude.

And quite apart from that, we are getting the swells at the moment.

Et mis à part ça, nous pouvons sentir la houle en ce moment.

So it's not about getting two feet.

Ça n'a rien à voir avec un mètre.

I think what many people do not understand

Ce que beaucoup de gens ne comprennent pas,

is they think climate change is something that is happening in the future.

c'est qu'ils pensent que le changement climatique est pour plus tard.

Well, we're at the very bottom end of the spectrum.

Nous sommes tout en bas de l'échelle.

It's already with us.

Il est déjà avec nous.

We have communities who already have been dislocated.

Nous avons des communautés qui ont déjà été déplacées.

They have had to move, and every parliament session,

Elles ont dû déménager, et à chaque session parlementaire,

I'm getting complaints from different communities

je reçois des plaintes de communautés différentes

asking for assistance to build seawalls,

demandant de l'aide pour construire des digues,

to see what we can do about the freshwater lens

pour s'occuper de la lentille d'eau douce,

because it's being destroyed,

parce qu'elle se détériore.

and so in my trips to the different islands,

Lors de mes voyages sur les différentes îles,

I'm seeing evidence of communities

je vois des communautés

which are now having to cope with the loss of food crops,

qui doivent désormais gérer la perte de récoltes,

the contamination of the water lenses,

la contamination des lentilles d'eau,

and I see these communities perhaps leaving, having to relocate,

et je vois ces communautés peut-être partir, avoir à déménager,

within five to 10 years.

d'ici cinq à dix ans.

CA : Puis je crois que le pays a connu son premier cyclone,

CA: And then, I think the country suffered its first cyclone,

and this is connected, yes? What happened here?

et c'est lié, n'est-ce pas ?

Que s'est-il passé ?

AT: Well, we're on the equator,

AT : Nous sommes sur l'équateur,

and I'm sure many of you understand that when you're on the equator,

et je suis sûr que beaucoup d'entre vous savent qu'en étant sur l'équateur,

it's supposed to be in the doldrums. We're not supposed to get the cyclones.

nous sommes censés être dans une zone de calme, sans cyclone.

Nous les créons, puis nous les envoyons soit au nord, soit au sud.

We create them, and then we send them either north or south.

(Laughter)

(Rires)

But they aren't supposed to come back.

Mais ils ne sont pas censés revenir.

But for the first time, at the beginning of this year,

Pour la première fois, au début de cette année,

the Cyclone Pam, which destroyed Vanuatu,

le cyclone Pam a détruit Vanuatu,

and in the process, the very edges of it actually touched

et dans sa course, ses extrémités ont touché

our two southernmost islands,

nos deux îles les plus au sud.

and all of Tuvalu was underwater when Hurricane Pam struck.

Toute l'île de Tuvalu était sous l'eau lorsque l'ouragan Pam l'a touchée.

But for our two southernmost islands,

Mais nos deux îles au sud

we had waves come over half the island,

ont eu des vagues qui ont recouvert la moitié de l'île,

et ça n'est jamais arrivé auparavant.

and so this has never happened before.

It's a new experience.

C'est une nouvelle expérience.

And I've just come back from my own constituency,

Je reviens juste de ma circonscription,

and I've seen these beautiful trees which had been there for decades,

et j'ai vu ces arbres magnifiques qui étaient là depuis des décennies.

they've been totally destroyed.

Ils ont été complètement détruits.

So this is what's happening,

Voici ce qui se passe,

but when we talk about the rising sea level,

mais lorsque nous parlons de la montée du niveau de la mer,

we think it's something that happens gradually.

nous pensons à quelque chose qui survient petit à petit.

It comes with the winds, it comes with the swells,

Elle vient avec les vents, elle vient avec la houle,

and so they can be magnified,

et ce phénomène peut donc être amplifié.

but what we are beginning to witness is the change in the weather pattern,

Nous commençons à observer

le changement des conditions météorologiques,

which is perhaps the more urgent challenge

et c'est peut-être le défi le plus urgent

that we will face sooner than perhaps the rising sea level.

auquel nous allons faire face, avant la montée du niveau de la mer.

CA: So the country is already seeing effects now.

CA : Le pays en observe déjà les effets.

As you look forward,

En vous projetant dans le futur,

what are your options as a country, as a nation?

quelles sont vos options, en tant que pays, en tant que nation ?

AT: Well, I've been telling this story every year.

AT : Je raconte cette histoire tous les ans.

I think I visit a number of --

Je visite un certain nombre de —

I've been traveling the world to try and get people to understand.

je voyage à travers le monde pour essayer de sensibiliser les gens.

We have a plan, we think we have a plan.

Nous avons un plan, nous pensons avoir un plan.

And on one occasion, I think I spoke in Geneva

Une fois, je crois que c'était lors d'une conférence à Genève,

and there was a gentleman who was interviewing me

un monsieur m'interviewait sur un sujet similaire,

on something like this,

and I said, "We are looking at floating islands,"

et j'ai dit : « Nous considérons les îles flottantes ».

and he thought it was funny, but somebody said,

Il a trouvé ça drôle, mais quelqu'un a dit :

« Ce n'est pas drôle. Ces gens cherchent des solutions. »

"No, this is not funny. These people are looking for solutions."

And so I have been looking at floating islands.

Et donc, je considère les îles flottantes.

The Japanese are interested in building floating islands.

Les Japonais sont intéressés par la construction d'îles flottantes.

But, as a country, we have made a commitment

En tant que pays, nous nous sommes engagés,

that no matter what happens, we will try as much as possible

quoiqu'il arrive, à essayer autant que possible

to stay and continue to exist as a nation.

de rester et de continuer à exister en tant que nation.

What that will take,

Les mesures que nous devrons prendre seront assez importantes,

it's going to be something quite significant,

very, very substantial.

et très, très considérables.

Either we live on floating islands,

Soit nous vivons sur des îles flottantes,

or we have to build up the islands to continue to stay out of the water

soit nous devons développer les îles pour continuer à rester hors de l'eau

as the sea level rises and as the storms get more severe.

pendant que la mer monte et que les orages empirent.

But even that, it's going to be very, very difficult

Mais même ça, il va être très, très difficile

to get the kind of resourcing that we would need.

de réunir les ressources dont nous aurions besoin.

CA: And then the only recourse is some form of forced migration.

CA : Et alors, une forme de migration forcée sera la seule solution.

AT: Well, we are also looking at that

AT : Nous considérons aussi cette option,

because in the event that nothing comes forward

parce que si jamais rien ne venait de la communauté internationale,

from the international community,

nous nous préparons.

we are preparing,

we don't want to be caught like what's happening in Europe.

Nous ne voulons pas être pris dans une situation similaire à l'Europe.

OK? We don't want to mass migrate at some point in time.

D'accord ? Nous ne voulons pas un jour migrer en masse.

We want to be able to give the people the choice today,

Nous voulons pouvoir donner le choix aux gens aujourd'hui,

those who choose and want to do that, to migrate.

ceux qui choisissent et veulent faire ça, de migrer.

We don't want something to happen that they are forced to migrate

Nous ne voulons pas que quelque chose arrive

et qu'ils soient forcés à migrer sans y avoir été préparés.

without having been prepared to do so.

Of course, our culture is very different, our society is very different,

Bien sûr, notre culture et notre société sont très différentes,

and once we migrate into a different environment,

et lorsque nous migrons dans une culture et un environnement différents,

a different culture,

there's a whole lot of adjustments that are required.

beaucoup d'ajustements sont requis.

CA: Well, there's forced migration in your country's past,

CA : Votre pays a connu une migration forcée par le passé,

and I think just this week,

et je crois que cette semaine,

just yesterday or the day before yesterday,

pas plus tard qu'hier ou avant-hier,

you visited these people.

vous avez rendu visite à ces gens.

What happened here? What's the story here?

Que s'est-il passé ?

AT: Yes, and I'm sorry, I think somebody was asking

AT : Oui, et je suis désolé, quelqu'un demandait

pourquoi nous nous sommes éclipsés pour visiter cet endroit.

why we were sneaking off to visit that place.

J'avais une très bonne raison.

I had a very good reason, because we have a community of Kiribati people

Il y a une communauté de Kiribatiens,

living in that part of the Solomon Islands,

qui vit dans cette partie des îles Salomon,

but these were people who were relocated from the Phoenix Islands, in fact,

mais ce sont des gens qui ont été déplacés des îles Phœnix,

dans les années 60.

in the 1960s.

There was serious drought, and the people could not continue to live on the island,

La sécheresse était sévère

et ils ne pouvaient pas continuer à vivre sur l'île.

and so they were moved to live here in the Solomon Islands.

On les a donc relogés ici, aux îles Salomon.

And so yesterday it was very interesting to meet with these people.

Rencontrer ces gens hier a donc été très intéressant.

They didn't know who I was. They hadn't heard of me.

Ils ne savaient pas du tout qui j'étais.

Quelques-uns m'ont reconnu plus tard,

Some of them later recognized me,

but I think they were very happy.

mais je crois qu'ils étaient très heureux.

Later they really wanted to have the opportunity to welcome me formally.

Plus tard, ils voulaient avoir l'occasion de m'accueillir de manière formelle.

But I think what I saw yesterday was very interesting

Mais ce que j'ai vu hier était très intéressant,

because here I see our people.

parce qu'ici, je vois notre peuple.

I spoke in our language, and of course they spoke back, they replied,

J'ai parlé dans notre langue, et bien sûr, ils ont répondu,

but their accent, they are beginning not to be able to speak Kiribati properly.

mais leur accent —

ils commencent à ne plus pouvoir parler le Kiribati correctement.

I saw them, there was this lady with red teeth.

J'ai vu cette femme avec les dents rouges.

She was chewing betel nuts,

Elle mâchait des noix de bétel,

and it's not something we do in Kiribati.

et ce n'est pas une pratique des Kiribati.

We don't chew betel nuts.

On ne mâche pas de noix de bétel.

I met also a family who have married the local people here,

J'ai aussi rencontré une famille qui s'était mariée avec des locaux,

et c'est ce qui se passe.

and so this is what is happening.

As you go into another community, there are bound to be changes.

Quand nous entrons dans une autre communauté,

des changements sont à prévoir.

There is bound to be a certain loss of identity,

Une certaine perte d'identité est inévitable,

and this is what we will be looking for in the future

et c'est ce à quoi nous nous attendons dans le futur

if and when we do migrate.

si nous migrons un jour.

CA: It must have been just an extraordinarily emotional day

CA : Ça a dû être une journée extraordinairement touchante,

because of these questions about identity,

à cause de ces questions sur l'identité,

de la joie de vous voir

the joy of seeing you and perhaps an emphasized sense of what they had lost.

et peut-être la réalisation de ce qu'ils ont perdu.

And it's very inspiring to hear you say you're going to fight to the end

C'est inspirant de vous voir vous battre jusqu'à la fin,

to try to preserve the nation in a location.

pour essayer de maintenir la nation à sa place.

AT: This is our wish.

AT : C'est notre souhait.

Nobody wants ever to leave their home,

Personne ne veut jamais quitter sa maison,

and so it's been a very difficult decision for me.

et ça a été une décision très difficile pour moi.

As a leader, you don't make plans to leave your island, your home,

En tant que leader, on ne prévoit pas de quitter son île, sa maison,

and so I've been asked on a number of occasions,

et on m'a demandé à plusieurs reprises : « Comment vous sentez-vous ? »

"So how do you feel?"

And it doesn't feel good at all.

Et je ne me sens pas bien du tout.

It's an emotional thing, and I've tried to live with it,

C'est émotionnel, et j'ai essayé de vivre avec.

and I know that on occasions, I'm accused of not trying to solve the problem

Je sais que parfois, on m'accuse de ne pas essayer de régler le problème,

because I can't solve the problem.

parce que je ne peux pas régler le problème.

It's something that's got to be done collectively.

C'est quelque chose qui doit être fait collectivement.

Climate change is a global phenomenon, and as I've often argued,

Le changement climatique est un phénomène mondial,

et ainsi que je l'ai souvent dit,

unfortunately, the countries, when we come to the United Nations --

malheureusement, les pays, lorsque nous venons aux Nations-Unies —

I was in a meeting with the Pacific Island Forum countries

j'étais dans une réunion avec les pays du forum des îles du Pacifique,

where Australia and New Zealand are also members,

dont l'Australie et la Nouvelle-Zélande sont membres,

and we had an argument.

et nous nous sommes disputés.

There was a bit of a story in the news

Ça a fait un peu de bruit dans les actualités,

because they were arguing that to cut emissions,

parce qu'ils soutenaient que réduire les émissions

it would be something that they're unable to do

serait quelque chose d'impossible à faire

because it would affect the industries.

parce que ça affecterait leurs industries.

And so here I was saying,

Et je disais,

OK, I hear you,

d'accord, j'entends ce que vous dites,

I understand what you're saying,

je vous comprends,

but try also to understand what I'm saying

mais essayez aussi de comprendre ce que je dis,

because if you do not cut your emissions,

parce que si vous ne réduisez pas vos émissions,

then our survival is on the line.

c'est notre survie qui est en jeu.

And so it's a matter for you to weigh this, these moral issues.

Il est donc question pour vous de mesurer ces questions morales.

It's about industry as opposed to the survival of a people.

C'est l'industrie en opposition à la survie d'un peuple.

CA: You know, I ask you yesterday what made you angry,

CA : Je vous ai demandé hier ce qui vous mettait en colère,

and you said, "I don't get angry." But then you paused.

et vous avez dit : « Je ne suis pas en colère », avant de faire une pause.

I think this made you angry.

Je crois que ça vous a mis en colère.

AT: I'd refer you to my earlier statement at the United Nations.

AT : Je vous renvoie à ma déclaration précédente aux Nations-Unies.

J'étais très en colère, très frustré, et puis déprimé.

I was very angry, very frustrated and then depressed.

There was a sense of futility

J'avais ce sentiment de futilité

that we are fighting a fight that we have no hope of winning.

de mener une bataille que nous n'avons aucune chance de gagner.

I had to change my approach.

J'ai dû m'y prendre différemment.

I had to become more reasonable

Il m'a fallu devenir plus raisonnable

because I thought people would listen to somebody who was rational,

car je croyais que les gens écouteraient quelqu'un de rationnel,

but I remain radically rational, whatever that is.

mais je reste radicalement rationnel, quoi que ça veuille dire.

(Laughter)

(Rires)

CA: Now, a core part of your nation's identity is fishing.

CA : Le cœur de votre identité nationale est la pêche.

I think you said pretty much everyone is involved in fishing in some way.

Presque tout le monde est lié à la pêche d'une manière ou d'une autre.

AT: Well, we eat fish every day, every day,

AT : Eh bien, nous mangeons du poisson tous les jours,

and I think there is no doubt that our rate of consumption of fish

et il n'y a pas de doute que notre taux de consommation de poisson

is perhaps the highest in the world.

est peut-être le plus élevé du monde.

We don't have a lot of livestock,

Nous n'avons pas beaucoup de bétail,

so it's fish that we depend on.

donc nous dépendons du poisson.

CA: So you're dependent on fish, both at the local level

CA : Vous dépendez du poisson, à la fois au niveau local

and for the revenues that the country receives

et pour les revenus du pays

from the global fishing business for tuna,

venant de l'industrie mondiale de la pêche au thon.

and yet despite that, a few years ago you took a very radical step.

Pourtant, il y a quelques années, vous avez pris une mesure radicale.

Can you tell us about that?

Pouvez-nous nous en parler ?

I think something happened right here in the Phoenix Islands.

Je crois que quelque chose est arrivé ici-même, aux îles Phœnix.

AT: Let me give some of the background of what fish means for us.

AT : Laissez-moi vous éclaircir sur l'importance du poisson chez nous.

We have one of the largest tuna fisheries remaining in the world.

Nous avons l'une des industries de pêche au thon les plus importantes au monde.

In the Pacific, I think we own something like 60 percent

Dans le Pacifique, nous possédons quelque chose comme 60%

of the remaining tuna fisheries,

des dernières industries de pêche au thon.

and it remains relatively healthy for some species, but not all.

La pêche est relativement sans danger pour certaines espèces,

mais pas pour toutes.

And Kiribati is one of the three major resource owners,

Les Kiribati sont l'un des trois propriétaires majeurs de ressources,

tuna resource owners.

les propriétaires de ressources en thon.

And at the moment, we have been getting

Et en ce moment, nous recevons 80 à 90% de nos revenus

something like 80 to 90 percent of our revenue

from access fees, license fees.

des droits d'accès et des droits de licence.

CA: Of your national revenue.

CA : De votre revenu national.

AT: National revenue,

AT : Le revenu national,

which drives everything that we do

qui redistribue toute notre activité

in governments, hospitals, schools and what have you.

vers les gouvernements, les hôpitaux, les écoles et que sais-je.

But we decided to close this, and it was a very difficult decision.

Mais nous avons décidé de fermer cette source de revenu,

et ce fut une décision très difficile.

I can assure you, politically, locally, it was not easy,

Je peux vous assurer que politiquement et localement, ça n'a pas été facile,

but I was convinced that we had to do this

mais j'étais convaincu que c'était nécessaire

afin de garantir la durabilité de l'industrie de la pêche.

in order to ensure that the fishery remains sustainable.

There had been some indications that some of the species,

Certains éléments nous ont indiqué que certaines espèces,

in particular the bigeye, was under serious threat.

en particulier le thon obèse, étaient gravement menacées.

The yellowfin was also heavily fished.

Le thon albacore était aussi soumis à un effort de pêche important.

Skipjack remains healthy.

Le thon listao reste en bonne santé.

And so we had to do something like that, and so that was the reason I did that.

Il nous fallait faire quelque chose comme ça,

et c'est la raison pour laquelle j'ai fait ça.

Another reason why I did that

L'autre raison derrière cette décision

was because I had been asking the international community

est parce que j'avais demandé à la communauté internationale

that in order to deal with climate change, in order to fight climate change,

que notre lutte contre le changement climatique

there has got to be sacrifice, there has got to be commitment.

devait impliquer sacrifice et engagement.

So in asking the international community to make a sacrifice,

En demandant un sacrifice de la part de la communauté internationale,

I thought we ourselves need to make that sacrifice.

je pensais que nous devions nous-mêmes faire ce sacrifice.

And so we made the sacrifice.

Et donc nous avons fait ce sacrifice.

And forgoing commercial fishing

Renoncer à la pêche industrielle

in the Phoenix Islands protected area

dans la zone protégée des îles Phœnix

would mean a loss of revenue.

signifiait une perte de revenus.

We are still trying to assess what that loss would be

Cette perte est toujours en cours d'estimation,

because we actually closed it off at the beginning of this year,

car nous n'y avons renoncé qu'au début de cette année.

and so we will see by the end of this year

Nous verrons donc à la fin de l'année

what it means in terms of the lost revenue.

ce que cette décision signifie en terme de perte de revenus.

CA: So there's so many things playing into this.

CA : Il y a tant d'éléments qui en découlent.

Cette décision pourrait encourager des pratiques de pêche plus saines.

On the one hand, it may prompt healthier fisheries.

Je veux dire, de combien pouvez-vous augmenter le prix

I mean, how much are you able to move the price up

that you charge for the remaining areas?

que vous fixez pour les zones restantes ?

AT: The negotiations have been very difficult,

AT : Les négociations ont été très difficiles,

but we have managed to raise the cost of a vessel day.

mais nous avons réussi à augmenter le coût d'une journée de pêche.

For any vessel to come in to fish for a day,

Pour chaque bateau qui vient pêcher pour la journée,

we have raised the fee from -- it was $6,000 and $8,000,

nous avons augmenté le prix — il était de 6 000 et 8 000 dollars,

now to $10,000, $12,000 per vessel day.

maintenant il est de 10 000, 12 000 dollars par jour de pêche.

And so there's been that significant increase.

C'est une augmentation importante.

But at the same time, what's important to note is,

En même temps, il est important de constater

whereas in the past these fishing boats

que dans le passé, ces bateaux de pêche

might be fishing in a day and maybe catch 10 tons,

capturaient peut-être 10 tonnes par jour.

now they're catching maybe 100 tons because they've become so efficient.

Ils capturent désormais 100 tonnes parce qu'ils sont devenus si efficaces.

And so we've got to respond likewise.

Nous devons donc réagir de même.

We've got to be very, very careful because the technology has so improved.

Nous devons faire très, très attention car la technologie s'est tant améliorée.

Il fut un temps où la flotte brésilienne se déplaça de l'Atlantique au Pacifique.

There was a time when the Brazilian fleet moved from the Atlantic to the Pacific.

They couldn't.

C'était impossible.

They started experimenting if they could, per se.

Ils commencèrent à expérimenter pour savoir si c'était possible.

But now they've got ways of doing it, and they've become so efficient.

Ils ont maintenant des façons de le faire, et ils sont devenus si efficaces.

CA : Comment se déroulent ces négociations ?

CA: Can you give us a sense of what it's like in those negotiations?

Vous êtes contre des entreprises

Because you're up against companies

that have hundreds of millions of dollars at stake, essentially.

qui ont des centaines de millions de dollars en jeu, essentiellement :

How do you hold the line?

comment tenez-vous le coup ?

Is there any advice you can give

Y a-t-il un conseil que vous pouvez donner

aux autres dirigeants qui font face à ces mêmes entreprises

to other leaders who are dealing with the same companies

about how to get the most for your country,

sur la façon d'obtenir le meilleur pour votre pays,

get the most for the fish?

d'obtenir le meilleur pour le poisson ?

What advice would you give?

Quel conseil donneriez-vous ?

AT : À mon avis, nous accordons trop d'importance aux licences

AT: Well, I think we focus too often on licensing

in order to get the rate of return,

afin de recevoir un taux de rendement.

because what we are getting from license fees

Le retour sur les droits de licence

is about 10 percent of the landed value of the catch

est d'environ 10% de la valeur au débarquement de la capture

on the side of the wharf, not in the retail shops.

sur le ponton, pas dans le commerce.

And we only get about 10 percent.

Et nous ne recevons qu'environ 10%.

What we have been trying to do over the years

Au fil des ans, nous avons essayé

is actually to increase our participation in the industry,

d'augmenter notre participation dans l'industrie,

in the harvesting, in the processing,

dans la capture, la transformation,

and eventually, hopefully, the marketing.

et enfin, je l'espère, le marketing.

They're not easy to penetrate,

Ces marchés sont difficiles à pénétrer,

but we are working towards that,

mais nous travaillons dans cette direction.

and yes, the answer would be to enhance.

Et oui, la réponse serait d'améliorer l'offre.

In order to increase our rate of return, we have to become more involved.

Afin d'augmenter notre taux de rendement, notre implication doit aussi augmenter.

And so we've started doing that,

C'est ce que nous avons commencé à faire,

and we have to restructure the industry.

et l'industrie doit être restructurée.

We've got to tell these people that the world has changed.

Nous devons dire à ces gens que le monde a changé.

Now we want to produce the fish ourselves.

Nous voulons maintenant produire le poisson nous-mêmes.

CA: And meanwhile, for your local fishermen,

CA : Pendant ce temps, vos pêcheurs locaux

they are still able to fish,

peuvent toujours pêcher,

but what is business like for them?

mais comment vont les affaires pour eux ?

Is it getting harder? Are the waters depleted?

Est-ce plus dur ? Est-ce que les eaux se vident ?

Or is that being run on a sustainable basis?

Ou est-ce conduit d'une façon durable ?

AT: For the artisanal fishery,

AT : Pour la pêche artisanale,

we do not participate in the commercial fishing activity

nous ne participons pas à l'activité de pêche industrielle,

except only to supply the domestic market.

à part seulement pour fournir le marché local.

The tuna fishery is really entirely for the foreign market,

L'industrie du thon concerne entièrement le marché international,

mostly here in the US, Europe, Japan.

principalement ici aux États-Unis, en Europe et au Japon.

So I am a fisherman, very much,

Je suis un pêcheur, un vrai de vrai,

and I used to be able to catch yellowfin.

et jadis, je pouvais pêcher du thon albacore.

Now it's very, very rare to be able to catch yellowfin

Il est maintenant très rare d'attraper un thon albacore,

because they are being lifted out of the water by the hundreds of tons

parce qu'ils sont extraits de l'eau par les centaines de tonnes

by these purse seiners.

par ces navires à senne coulissante.

CA: So here's a couple of beautiful girls from your country.

CA : Voici quelques jolies filles de votre pays.

I mean, as you think about their future,

Je veux dire, lorsque vous songez à leur futur,

what message would you have for them

quel message avez-vous pour elles

and what message would you have for the world?

et quel message avez-vous pour le monde ?

AT: Well, I've been telling the world that we really have to do something

AT : Je n'arrête pas de dire au monde qu'il faut vraiment faire quelque chose

about what is happening to the climate

sur le changement climatique,

because for us, it's about the future of these children.

parce que c'est le futur de ces enfants qui compte.

I have 12 grandchildren, at least.

J'ai 12 petits-enfants, au moins.

I think I have 12, my wife knows.

Je crois que j'en ai 12, c'est ma femme qui sait.

(Laughter)

(Rires)

And I think I have eight children.

Et je crois que j'ai huit enfants.

It's about their future.

C'est leur futur qui compte.

Every day I see my grandchildren, about the same age as these young girls,

Chaque jour, je vois mes petits-enfants, du même âge que ces jeunes filles,

and I do wonder,

et je me pose des questions,

and I get angry sometimes, yes I do.

et je me mets parfois en colère, ça m'arrive.

I wonder what is to become of them.

Je me demande ce qu'ils vont devenir.

And so it's about them

C'est donc pour eux

that we should be telling everybody,

que nous devrions dire à tout le monde

that it's not about their own national interest,

que leur propre intérêt n'est pas la question,

because climate change, regrettably, unfortunately,

parce que, malheureusement, le changement climatique,

is viewed by many countries as a national problem. It's not.

est considéré par beaucoup de pays comme un problème national.

C'est faux.

C'est le sujet de la dispute récente

And this is the argument we got into recently with our partners,

entre nos partenaires australiens et néo-zélandais et nous,

the Australians and New Zealanders,

because they said, "We can't cut any more."

parce qu'ils ont dit : « On ne peut plus réduire. »

This is what one of the leaders, the Australian leader, said,

C'est ce que le chef du gouvernement australien a dit :

that we've done our part, we are cutting back.

nous avons fait notre part, nous réduisons les émissions.

J'ai dit : « Et le reste ? Pourquoi vous ne les gardez pas ?

I said, What about the rest? Why don't you keep it?

If you could keep the rest of your emissions

Si vous pouviez garder le reste de vos émissions

within your boundaries, within your borders,

à l'intérieur de vos frontières,

we'd have no question.

nous n'aurions pas de questions.

You can go ahead as much as you like.

Vous pourriez faire ce que vous voulez.

But unfortunately, you're sending it our way,

Mais malheureusement, vous nous les envoyez,

and it's affecting the future of our children.

et le futur de nos enfants en est affecté.

And so surely I think that is the heart of the problem of climate change today.

C'est vraiment le cœur du problème du changement climatique de nos jours.

We will be meeting in Paris at the end of this year,

Nous allons nous retrouver à Paris à la fin de l'année,

but until we can think of this as a global phenomenon,

mais à moins que nous ne le considérions comme un phénomène mondial,

because we create it, individually, as nations,

parce que nous le créons, individuellement, en tant que nations,

but it affects everybody else,

mais ça affecte tout le monde,

and yet, we refuse to do anything about it,

et pourtant nous refusons de faire quoi que ce soit.

and we deal with it as a national problem,

Nous faisons face à la situation à un niveau national,

which it is not -- it is a global issue,

mais c'est une erreur — le problème est mondial,

and it's got to be dealt with collectively.

et il doit être abordé collectivement.

CA: People are incredibly bad at responding to graphs and numbers,

CA : Les gens ont beaucoup de difficultés à réagir aux graphiques et aux nombres,

and we shut our minds to it.

et nous fermons les yeux.

Somehow, to people, we're slightly better at responding to that sometimes.

Mais lorsqu'il s'agit des gens, nous réagissons parfois un peu mieux.

And it seems like it's very possible that your nation,

Il semble très plausible que votre nation,

despite, actually because of the intense problems you face,

malgré, ou plutôt à cause des problèmes majeurs auxquels vous faites face,

devienne le signal d'alarme pour le reste du monde qui brille le plus visiblement,

you may yet be the warning light to the world that shines most visibly,

most powerfully.

le plus fort.

I just want to thank you, I'm sure, on behalf of all of us,

Je veux vous remercier de notre part à tous

for your extraordinary leadership and for being here.

pour l'exemple extraordinaire que vous montrez et pour être là.

Mr. President, thank you so much.

M. le Président, merci beaucoup.

AT: Thank you.

AT : Merci.

(Applause)

(Applaudissements)