The little risks you can take to increase your luck | Tina Seelig

Tradutor: Pedro Garcia Revisora: Margarida Ferreira

I've spent nearly two decades

Passei quase 20 anos

observing what makes people luckier than others

a observar o que torna umas pessoas mais sortudas que outras

and trying to help people increase their luck.

e a tentar ajudá-las a aumentar a sua sorte.

You see, I teach entrepreneurship,

Eu ensino empreendedorismo,

and we all know that most new ventures fail,

e todos sabemos que muitos dos novos empreendimentos falham,

and innovators and entrepreneurs need all the luck they can get.

e os inovadores e os empresários precisam de toda sorte que puderem ter.

So what is luck?

Então, o que é a sorte?

Luck is defined as success or failure apparently caused by chance.

A sorte é o êxito ou o fracasso aparentemente causado pelo acaso.

Apparently.

Aparentemente.

That's the operative word.

Esta é a palavra operacional.

It looks like it's chance

Parece que é por acaso

because we rarely see all the levers that come into play to make people lucky.

porque raramente vemos todos os fatores que levam as pessoas a terem sorte.

But I've realized, by watching so long,

Mas percebi, de tanto observar,

that luck is rarely a lightning strike,

que a sorte raramente é um relâmpago,

isolated and dramatic.

isolado e dramático.

It's much more like the wind,

É muito mais como o vento,

blowing constantly.

soprando constantemente.

Sometimes it's calm,

Às vezes é calmo,

and sometimes it blows in gusts,

e às vezes sopra em rajadas,

and sometimes it comes from directions that you didn't even imagine.

e às vezes vem de direções que nem imaginamos.

So how do you catch the winds of luck?

Então como apanhamos os ventos da sorte?

It's easy, but it's not obvious.

É fácil, mas não é óbvio.

So I'm going to share three things with you

Vou partilhar convosco três coisas que vocês podem fazer

that you can do to build a sail to capture the winds of luck.

para contruir uma vela para captar os ventos da sorte.

The first thing you want to do

A primeira coisa a fazer

is to change your relationship with yourself.

é mudar a vossa relação com vocês mesmos.

Be willing to take small risks that get you out of your comfort zone.

Estejam dispostos a correr pequenos riscos,

a sair da vossa zona de conforto.

Now, when we're children, we do this all the time.

Na infância, estamos sempre a fazer isso.

We have to do this if we're going to learn how to walk or talk

Temos que fazer isso para aprender a andar ou a falar

or ride a bike

ou a andar de bicicleta

or even quantum mechanics. Right?

ou mesmo mecânica quântica, não é?

We need to go from someone one week who doesn't ride a bike

Passamos de ser alguém que não sabe andar de bicicleta,

to, next week, someone who does.

para, na semana seguinte, ser alguém que anda.

And this requires us to get out of our comfort zone

Isso exige que saiamos da zona de conforto

and take some risks.

e corramos alguns riscos.

The problem is, as we get older,

O problema é que, à medida que crescemos,

we rarely do this.

raramente fazemos isso.

We sort of lock down the sense of who we are

Quase que bloqueamos o sentido de quem somos

and don't stretch anymore.

e não nos esforçamos mais.

Now, with my students,

Passo muito tempo a encorajar os meus alunos

I spend a lot of time giving them encouragement

to get out of their comfort zone and take some risks.

para os tirar da sua zona de conforto e correrem alguns riscos.

How do I do this?

Como é que faço isso?

Well, I start out by having them fill out a risk-o-meter.

Começo por pô-los a preencher um "medidor de risco".

Now, it's basically a fun thing we developed in our class

É uma coisa divertida que fazemos na aula

where they map out what risks they're willing to take.

em que eles descrevem quais os riscos que estão dispostos a correr.

And it becomes clear very quickly to them

Rapidamente percebem

that risk-taking is not binary.

que assumir riscos não é uma coisa binária.

There are intellectual risks and physical risks and financial risks

Há riscos intelectuais, riscos físicos, riscos financeiros,

and emotional risks and social risks and ethical risks and political risks.

riscos emocionais e riscos sociais, riscos éticos e riscos políticos.

And once they do this, they compare their risk profiles with others,

Depois de fazerem isso, comparam os seus perfis de riscos com os outros,

and they quickly realize that they're all really different.

e rapidamente percebem que são todos muito diferentes.

I then encourage them to stretch,

Depois, encorajo-os a esticarem-se,

to take some risks that get them out of their comfort zone.

a assumirem alguns riscos que os tire da sua zona de conforto.

For example, I might ask them to do an intellectual risk

Por exemplo, posso pedir-lhes para assumirem um risco intelectual

and try to tackle a problem they haven't tried before;

e tentarem atacar um problema que não tinham tentado antes;

or a social risk, talking to someone sitting next to them on the train;

ou um risco social, conversar com alguém sentado ao lado deles no metro;

or an emotional risk,

ou um risco emocional,

maybe telling someone they really care about how they feel.

talvez dizendo a alguém que se interessam por como ele se sente.

I do this myself all the time.

Eu mesma estou sempre a fazer isso.

About a dozen years ago, I was on an airplane,

Há cerca de 12 anos, eu ia num avião,

early, early morning flight on my way to Ecuador.

um voo de manhã muito cedo a caminho do Equador.

And normally, I would just put on my headphones

Normalmente, eu colocaria os meus auriculares

and go to sleep, wake up, do some work,

e dormia, acordava, trabalhava um pouco.

but I decided to take a little risk,

Mas decidi assumir um pequeno risco

and I started a conversation with the man sitting next to me.

e comecei a conversar com o homem sentado ao meu lado.

I introduced myself, and I learned that he was a publisher.

Apresentei-me e descobri que ele era editor.

Interesting.

Interessante.

Acabámos por ter uma conversa fascinante.

We ended up having a fascinating conversation.

Descobri tudo sobre o futuro da indústria editora.

I learned all about the future of the publishing industry.

A cerca de três quartos da viagem,

So about three quarters of the way through the flight,

I decided to take another risk,

decidi assumir outro risco.

and I opened up my laptop and I shared with him a book proposal

Abri o meu portátil e mostrei-lhe uma proposta de um livro

I put together for something I was doing in my class.

que eu compilara sobre o que eu estava a fazer na minha aula.

Ele foi muito educado, leu-o, e disse:

And he was very polite, he read it,

and he said, "You know what, Tina, this isn't right for us,

"Sabe Tina, isto não dá para nós,

but thank you so much for sharing."

"mas obrigado por partilhar."

It's OK. That risk didn't work out.

Tudo bem. Aquele risco não compensou.

I shut my laptop.

Fechei o meu portátil.

At the end of the flight, we exchanged contact information.

No fim do voo, trocámos informações de contacto.

A couple of months later, I reached out to him,

Meses depois, contactei-o e disse-lhe:

and I said, "Mark, would you like to come to my class?

"Mark, gostaria de vir à minha aula?

I'm doing a project on reinventing the book,

"Estou a fazer um projeto para reinventar o livro:

the future of publishing."

"o futuro da edição."

And he said, "Great. I'd love to come."

E ele disse: "Ótimo. Adorava ir."

So he came to my class. We had a great experience.

Ele foi á minha aula e tivemos uma ótima experiência.

A few months later, I wrote to him again.

Meses depois, escrevi-lhe novamente.

This time, I sent him a bunch of video clips

Dessa vez, enviei-lhe um monte de videoclipes

de outro projeto que os meus alunos tinham feito.

from another project my students had done.

Ele ficou tão intrigado

He was so intrigued

by one of the projects the students had done,

com um dos projetos dos alunos

he thought there might be a book in it,

que pensou que podia haver ali um livro

and he wanted to meet those students.

e quis conhecer esses estudantes.

I have to tell you, I was a little bit hurt.

Devo dizer que fiquei um pouco magoada.

(Laughter)

(Risos)

I mean, he wanted to do a book with my students and not with me,

Ele queria fazer um livro com os meus alunos, mas comigo não.

but OK, it's all right.

Mas ok, estava tudo bem.

So I invited him to come down, and he and his colleagues came to Stanford

Então, convidei-o, ele e os seus colegas foram a Stanford,

and met with the students, and afterwards, we had lunch together.

conheceram os meus alunos, e depois, almoçámos juntos.

And one of his editors said to me,

Um desses editores disse-me:

"Hey, have you ever considered writing a book?"

"Oiça, já pensou em escrever um livro?"

Eu disse: "Ainda bem que pergunta".

I said, "Funny you should ask."

And I pulled out the exact same proposal

E fiz exatamente a mesma proposta

que tinha feito ao chefe dele um ano antes.

that I had showed his boss a year earlier.

Within two weeks, I had a contract,

Ao fim de duas semanas, tinha um contrato,

and within two years, the book had sold over a million copies around the world.

e ao fim de dois anos, o livro tinha vendido

mais de um milhão de exemplares no mundo.

(Applause)

(Aplausos)

Now, you might say,

Agora, vocês podem dizer:

"Oh, you're so lucky."

"Oh, isso é que é sorte."

But of course I was lucky,

Claro que tive sorte,

but that luck resulted from a series of small risks I took,

mas aquela sorte resultou de uma série de pequenos riscos que corri,

starting with saying hello.

começando por dizer olá.

And anyone can do this,

Qualquer um pode fazer isso,

no matter where you are in your life,

seja onde estiver na sua vida,

no matter where you are in the world --

seja onde estiver no mundo.

even if you think you're the most unlucky person,

Mesmo que achem que são a pessoa mais azarada,

you can do this by taking little risks that get you out of your comfort zone.

podem fazer isso correndo pequenos riscos que vos tirem da vossa zona de conforto.

You start building a sail to capture luck.

Comecem a construir uma vela para captar a sorte.

The second thing you want to do

A segunda coisa que devem fazer

is to change your relationship with other people.

é mudarem a vossa relação com as outras pessoas.

You need to understand that everyone who helps you on your journey

É preciso entender que todos os que vos ajudam no vosso percurso

is playing a huge role in getting you to your goals.

estão a realizar um papel importante em levar-vos até aos vossos objetivos.

And if you don't show appreciation,

E se não mostrarem apreço,

not only are you not closing the loop,

não só não estão a fechar o laço,

but you're missing an opportunity.

mas também estão a perder uma oportunidade.

When someone does something for you,

Quando alguém faz qualquer coisa por vocês,

they're taking that time

está a gastar um tempo

that they could be spending on themselves or someone else,

que podia estar a passar consigo mesmo ou com outra pessoa.

and you need to acknowledge what they're doing.

É preciso que reconheçam o que eles estão a fazer.

Now, I run three fellowship programs at Stanford,

Eu dirijo três programas de associativismo em Stanford,

and they are very competitive to get into,

e há muita competição para lá entrar.

and when I send out the letters to those students who don't get in,

Quando envio as cartas aos estudantes que não entraram,

I always know there are going to be people who are disappointed.

sei que haverá sempre pessoas desiludidas.

Some of the people who are disappointed send me notes, complaining.

Algumas das pessoas desiludidas enviam-me notas, queixando-se.

Some of them send notes

Outros enviam notas a perguntar:

saying what could I do to make myself more successful next time around?

"O que é que posso fazer para ter mais sucesso na próxima vez?"

And every once in a while,

E, de vez em quando,

someone sends me a note thanking me for the opportunity.

há quem me envie uma nota agradecendo-me a oportunidade.

Isso ocorreu há cerca de sete anos.

This happened about seven years ago.

A young man named Brian sent me a beautiful note saying,

Um rapaz chamado Brian enviou-me uma bonita nota dizendo:

"I know I've been rejected from this program twice,

"Sei que fui rejeitado deste programa duas vezes,

but I want to thank you for the opportunity.

"mas quero agradecer-lhe pela oportunidade.

I learned so much through the process of applying."

"Eu aprendi muito com o processo de candidatura. "

I was so taken by the graciousness of his message

Eu fiquei tão tocada com a graciosidade daquela mensagem

that I invited him to come and meet me.

que convidei-o a encontrar-se comigo.

And we spent some time chatting and cooked up an idea

Passámos algum tempo a conversar e tivemos uma ideia

for an independent study project together.

para um projeto de estudo independente, em conjunto.

Ele estava na equipa de futebol de Stanford,

He was on the football team at Stanford,

and he decided to do a project on looking at leadership in that context.

e decidiu fazer um projeto sobre a liderança nesse contexto.

We got to know each other incredibly well through that quarter,

Acabámos por nos conhecer muito bem, ao longo desse trimestre.

and he took the project that he started working on

Ele levou o projeto em que começara a trabalhar

in the independent study

no estudo independente

and turned it, ultimately, into a company called Play for Tomorrow,

e, por fim, entregou-o numa empresa chamada Play for Tomorrow,

where he teaches kids from disadvantaged backgrounds

onde ele ensina crianças de meios pobres e carentes

how to, essentially, craft the lives they dream to live.

a construir a vida com que elas sonham.

Now, the important thing about this story

O importante nesta história

é que nós dois acabámos por captar os ventos da sorte

is that we both ended up catching the winds of luck

as a result of his thank-you note.

por causa da nota de agradecimento dele.

But it was the winds that we didn't expect in the first place.

Mas não esperávamos esses ventos.

Over the course of the last couple of years,

Ao longo dos últimos anos,

I've come up with some tactics for my own life

arranjei algumas táticas para a minha vida

to help me really foster appreciation.

para me ajudar a fomentar o apreço.

My favorite is that at the end of every single day,

A minha favorita é que, no fim de cada dia,

I look at my calendar and I review all the people I met with,

olho para o meu calendário e revejo todas as pessoas com quem me encontrei

and I send thank-you notes to every single person.

e envio notas de agradecimento para todas elas.

It only takes a few minutes,

Demora apenas alguns minutos

but at the end of every day,

mas, no fim de cada dia,

I feel incredibly grateful and appreciative,

sinto-me incrivelmente grata e apreciativa,

and I promise you it has increased my luck.

e garanto-vos que isso aumentou a minha sorte.

So first, you need to take some risks and get out of your comfort zone.

Então, primeiro, é preciso assumir alguns riscos e sair da zona de conforto.

Segundo, é preciso mostrar apreço.

Second, you need to show appreciation.

And third, you want to change your relationship with ideas.

E terceiro, podemos mudar as relações com ideias.

Most people look at new ideas that come there way and they judge them.

A maioria das pessoas olha para ideias novas e avaliam-nas:

"That's a great idea" or "That's a terrible idea."

"Essa é uma ótima ideia" ou "Essa é uma péssima ideia."

But it's actually much more nuanced.

Mas, na verdade, as coisas são muito mais matizadas.

Ideas are neither good or bad.

As ideias não são nem boas ou más.

And in fact, the seeds of terrible ideas are often something truly remarkable.

De facto, as sementes de péssimas ideias são muitas vezes muito notáveis.

One of my favorite exercises in my classes on creativity

Um dos meus exercícios preferidos nas minhas aulas de criatividade

is to help students foster an attitude of looking at terrible ideas

é ajudar os alunos a adotarem uma atitude de olhar para péssimas ideias

through the lens of possibilities.

através das lentes das possibilidades.

So I give them a challenge:

Assim, eu dou-lhes um desafio:

to create an idea for a brand new restaurant.

criar uma ideia para um novo restaurante.

They have to come up with the best ideas for a new restaurant

Eles têm que pensar nas melhores ideias para um novo restaurante

and the worst ideas for a new restaurant.

e nas piores ideias para um novo restaurante.

So the best ideas are things like a restaurant on a mountaintop

As melhores ideias são coisas como um restaurante no topo de uma montanha

with a beautiful sunset,

com um belo pôr-do-sol,

or a restaurant on a boat with a gorgeous view.

ou um restaurante num barco com uma vista deslumbrante.

And the terrible ideas are things like a restaurant in a garbage dump,

E as péssimas ideias são coisas como um restaurante numa lixeira,

or a restaurant with terrible service that's really dirty,

ou um restaurante com um serviço terrível, realmente sujo,

or a restaurant that serves cockroach sushi.

ou um restaurante que serve "sushi" de barata.

(Risos)

(Laughter)

So they hand all the ideas to me,

Eles entregam-me todas as ideias,

I read the great ideas out loud,

eu leio as ideias ótimas em voz alta,

and then I rip them up and throw them away.

e depois rasgo-as e deito-as fora.

I then take the horrible ideas and redistribute them.

Depois, pego nas ideias horríveis e redistribuo-as.

Each team now has an idea that another team thought was horrible,

Cada equipa fica com uma ideia que a outra equipa achou horrível.

and their challenge is to turn it into something brilliant.

O desafio deles é torná-la numa coisa brilhante.

Here's what happens.

E eis o que acontece.

Within about 10 seconds, someone says, "This is a fabulous idea."

Ao fim de 10 segundos, alguém diz: "Esta ideia é fabulosa".

And they have about three minutes before they pitch the idea to the class.

Têm cerca de três minutos antes de lançarem a ideia à classe.

So the restaurant in the garbage dump? What does that turn into?

O restaurante na lixeira? Em que é que se transformou?

Well, they collect all the extra food from Michelin star restaurants

Eles recolheram toda a comida extra de restaurantes com estrelas Michelin,

that was going to get thrown out,

que ia ser deitada fora — toda essa comida extra —

and they have another restaurant at a much lower price,

e tinham outro restaurante, com um preço muito mais baixo,

with all the leftovers.

com todas as sobras, não é genial?

Pretty cool?

Or the restaurant that's dirty with terrible service?

E o restaurante que é sujo e tem um péssimo serviço?

Well, that turns into a restaurant that's a training ground

Esse transformou-se num restaurante que é um local de formação

for future restauranteurs to figure out how to avoid all the pitfalls.

para os futuros donos de restaurantes perceberem

como evitar todos os erros graves.

And the restaurant with cockroach sushi?

E o restaurante com "sushi" de barata?

It turns into a sushi bar

Claro, passou a ser um bar "sushi"

with all sorts of really interesting and exotic ingredients.

com todo o tipo de ingredientes interessantes e exóticos.

If you look around at the companies,

Se olharem à vossa volta para as empresas,

the ventures that are really innovative around you,

os empreendimentos que são realmente inovadores à vossa volta,

the ones that we now take for granted that have changed our life,

aqueles que agora tomamos como garantidos, que mudaram a nossa vida,

well, you know what?

sabem que mais?

They all started out as crazy ideas.

Todos eles começaram como ideias malucas.

Começaram com ideias que, quando as contaram a outras pessoas,

They started ideas that when they pitched to other people,

most people said, "That's crazy, it will never work."

a maioria disse: "Isso é uma loucura, nunca vai funcionar."

So, yes, sometimes people were born into terrible circumstances,

Sim, por vezes as pessoas nasceram em circunstâncias dificílimas,

e, por vezes, a sorte é um relâmpago

and sometimes, luck is a lightning bolt

that hits us with something wonderful or something terrible.

que nos atinge com algo maravilhoso ou algo terrível.

But the winds of luck are always there,

Mas os ventos da sorte estão sempre ali

and if you're willing to take some risks,

e, se estiverem dispostos a correr alguns riscos,

if you're willing to really go out and show appreciation

se estiverem dispostos a sair e a mostrar apreço,

and willing to really look at ideas, even if they're crazy,

e se quiserem olhar para ideias, mesmo que pareçam malucas,

through the lens of possibilities,

através das lentes das possibilidades,

you can build a bigger and bigger sail to catch the winds of luck.

podem fazer uma vela cada vez maior para captar os ventos da sorte.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)