The little risks you can take to increase your luck | Tina Seelig

Fordító: Zsófia Herczeg Lektor: Beatrix Turán

I've spent nearly two decades

Majdnem két évtizedet töltöttem azzal,

observing what makes people luckier than others

hogy azt vizsgáltam, mitől szerencsésebb az egyik ember, mint a másik.

and trying to help people increase their luck.

A célom az volt, hogy segítsek abban, hogy több szerencsénk legyen.

You see, I teach entrepreneurship,

Vállalkozástudományt tanítok,

and we all know that most new ventures fail,

és ahogy mindannyian tudjuk, a legtöbb új vállalkozás kudarcba fullad.

and innovators and entrepreneurs need all the luck they can get.

Az újítóknak és a vállalkozóknak tehát különösen nagy szükségük van szerencsére.

So what is luck?

De mi is a szerencse?

Luck is defined as success or failure apparently caused by chance.

Meghatározhatjuk úgy, hogy a szerencse véletlen siker vagy kudarc.

Apparently.

Véletlen.

That's the operative word.

Általában így gondoljuk.

It looks like it's chance

Úgy tűnik, a szerencse a véletlen műve,

because we rarely see all the levers that come into play to make people lucky.

mivel ritkán van rálátásunk mindarra, mitől is lesz valaki sikeres.

But I've realized, by watching so long,

Hosszas megfigyelés után rájöttem,

that luck is rarely a lightning strike,

hogy a szerencse ritkán érkezik villámcsapásként,

isolated and dramatic.

elszigetelten, drámai módon.

It's much more like the wind,

Olyan inkább, mint a szél,

blowing constantly.

ami állandóan fúj.

Sometimes it's calm,

Néha szélcsend van,

and sometimes it blows in gusts,

néha viszont erős lökésekkel támad.

and sometimes it comes from directions that you didn't even imagine.

Néha pedig olyan irányból érkezik, amire nem is számítunk.

So how do you catch the winds of luck?

Hogyan foghatjuk hát be a szerencse szelét?

It's easy, but it's not obvious.

Ez könnyű, de nem nyilvánvaló.

So I'm going to share three things with you

Három lehetőséget szeretnék megosztani önökkel,

that you can do to build a sail to capture the winds of luck.

melyek segítségével vitorlát építhetnek, és befoghatják a szerencse szelét.

The first thing you want to do

Az első dolog, amit tehetünk,

is to change your relationship with yourself.

hogy megváltoztatjuk a viszonyunkat önmagunkhoz.

Be willing to take small risks that get you out of your comfort zone.

Vállaljunk kisebb kockázatokat, amelyek kimozdítanak a komfortzónánkból.

Now, when we're children, we do this all the time.

Gyermekként mind ezt tesszük.

We have to do this if we're going to learn how to walk or talk

Kénytelenek vagyunk, ha meg akarunk tanulni járni, beszélni

or ride a bike

vagy biciklizni –

vagy később azt, hogy mi a kvantummechanika. Igaz?

or even quantum mechanics. Right?

We need to go from someone one week who doesn't ride a bike

Így lesz egyik hétről a másikra egy biciklizni nem tudó gyerekből

to, next week, someone who does.

bicikliző gyerek.

And this requires us to get out of our comfort zone

Ehhez viszont az kell, hogy kimozduljunk a komfortzónánkból,

and take some risks.

és kockázatot vállaljunk.

The problem is, as we get older,

A baj az, hogy ahogy egyre idősebbek leszünk,

we rarely do this.

ez egyre ritkábban fordul elő.

We sort of lock down the sense of who we are

Lezárjuk magunkban az önmagunkról kialakított képet,

and don't stretch anymore.

és nem kívánunk többé változtatni rajta.

Now, with my students,

Sok időt töltök a diákjaimmal,

I spend a lot of time giving them encouragement

és mindig arra biztatom őket,

to get out of their comfort zone and take some risks.

hogy lépjenek ki a komfortzónájukból, vállaljanak kockázatot.

How do I do this?

Hogyan teszem ezt?

Well, I start out by having them fill out a risk-o-meter.

Először is kitöltetek velük egy rizikométert.

Now, it's basically a fun thing we developed in our class

Ez egy jópofa dolog, amit az óráinkon dolgoztunk ki.

where they map out what risks they're willing to take.

A lényeg az, hogy felvázoljuk, ki milyen kockázatot mer vállalni.

And it becomes clear very quickly to them

Ebből mindenki számára hamar egyértelművé válik,

that risk-taking is not binary.

hogy a kockázatvállalás nem egy kétpólusú valami.

There are intellectual risks and physical risks and financial risks

Van intellektuális kockázat, fizikai kockázat, pénzügyi kockázat,

érzelmi kockázat, közösségi kockázat, morális kockázat és politikai kockázat.

and emotional risks and social risks and ethical risks and political risks.

And once they do this, they compare their risk profiles with others,

Mikor a diákok ezt kitöltik, összehasonlítják a kockázatprofiljaikat,

and they quickly realize that they're all really different.

és nagyon hamar rájönnek, hogy mindenkié teljesen más.

I then encourage them to stretch,

Aztán arra próbálom rávenni őket,

hogy legyenek bátrak, lépjenek ki a komfortzónájukból,

to take some risks that get them out of their comfort zone.

For example, I might ask them to do an intellectual risk

és vállaljanak például valamilyen intellektuális kockázatot:

próbáljanak megoldani egy problémát, amivel azelőtt még nem volt dolguk.

and try to tackle a problem they haven't tried before;

or a social risk, talking to someone sitting next to them on the train;

Vagy vállaljanak kapcsolati kockázatot: beszélgessenek a szomszédjukkal a vonaton.

or an emotional risk,

Vagy érzelmi kockázatot:

maybe telling someone they really care about how they feel.

mondják el esetleg, mennyire fontos számukra, hogy érez a másik.

I do this myself all the time.

Magam is mindig kockázatokat vállalok.

About a dozen years ago, I was on an airplane,

Sok-sok évvel ezelőtt,

egy nagyon korai járattal utaztam Ecuadorba.

early, early morning flight on my way to Ecuador.

And normally, I would just put on my headphones

Ilyenkor általában felteszem a fülhallgatómat,

and go to sleep, wake up, do some work,

elalszom, felébredek, dolgozgatok.

but I decided to take a little risk,

Akkor viszont elhatároztam, hogy kockáztatok kicsit,

and I started a conversation with the man sitting next to me.

és beszélgetni kezdtem a mellettem ülő férfival.

Bemutatkoztam, és megtudtam, hogy egy kiadónál dolgozik,

I introduced myself, and I learned that he was a publisher.

Interesting.

Érdekes.

Végül egy fantasztikusat beszélgettünk.

We ended up having a fascinating conversation.

Sok mindent megtudtam a könyvkiadás jövőjéről.

I learned all about the future of the publishing industry.

Mikor már túl voltunk az út háromnegyedén,

So about three quarters of the way through the flight,

I decided to take another risk,

úgy döntöttem, bepróbálkozom még valamivel:

and I opened up my laptop and I shared with him a book proposal

kinyitottam a laptopom, és megmutattam annak a könyvnek a tervét,

I put together for something I was doing in my class.

amit az egyik kurzusommal kapcsolatban állítottam össze.

And he was very polite, he read it,

Nagyon udvariasan elolvasta, és azt mondta:

and he said, "You know what, Tina, this isn't right for us,

"Hát, Tina, az a helyzet, hogy mi nem foglalkozunk ilyesmivel,

but thank you so much for sharing."

de köszönöm, hogy megmutatta."

It's OK. That risk didn't work out.

És nem is volt ezzel baj. Ez nem jött be.

I shut my laptop.

Becsuktam a laptopot.

At the end of the flight, we exchanged contact information.

Az út végén elkértük egymás elérhetőségeit.

A couple of months later, I reached out to him,

Néhány hónappal később felkerestem:

and I said, "Mark, would you like to come to my class?

"Mark, nem lenne kedve eljönni az egyik órámra?

I'm doing a project on reinventing the book,

A jelenlegi projektünk témája a könyv újjászületése

the future of publishing."

és a könyvkiadás jövője."

And he said, "Great. I'd love to come."

"Nagyszerű" – felelte. Szívesen elmegyek.

So he came to my class. We had a great experience.

El is jött az órára, és nagyszerű élmény volt.

A few months later, I wrote to him again.

Néhány hónappal később megint írtam neki.

This time, I sent him a bunch of video clips

Ekkor néhány videófelvételt küldtem el,

from another project my students had done.

amit a diákjaim egy másik projekttel kapcsolatban készítettek.

He was so intrigued

Annyira megtetszett neki

by one of the projects the students had done,

a diákjaim egyik munkája,

he thought there might be a book in it,

hogy felvetette, hogy ebből akár még könyv is készülhetne,

and he wanted to meet those students.

és találkozni akart a diákokkal.

I have to tell you, I was a little bit hurt.

El kell mondjam, kicsit megbántva éreztem magam.

(Laughter)

(Nevetés)

I mean, he wanted to do a book with my students and not with me,

Mármint hogy a tanítványaimmal akar könyvet írni, nem velem.

but OK, it's all right.

de oké, rendben van.

So I invited him to come down, and he and his colleagues came to Stanford

Meghívtam, és el is jött a kollégáival Stanfordba.

and met with the students, and afterwards, we had lunch together.

Találkozott a diákokkal, aztán együtt ebédeltünk.

And one of his editors said to me,

Az egyik szerkesztője azt mondta:

"Hey, have you ever considered writing a book?"

"És ön sosem gondolt még rá, hogy könyvet írjon?"

Én meg azt feleltem: "Milyen érdekes, hogy kérdi."

I said, "Funny you should ask."

And I pulled out the exact same proposal

Elővettem ugyanazt a könyvtervezetet,

amit egy évvel azelőtt megmutattam a főnökének.

that I had showed his boss a year earlier.

Within two weeks, I had a contract,

Két héten belül meg is volt a szerződésem,

and within two years, the book had sold over a million copies around the world.

két év múlva pedig a könyv, amiből azóta több mint egymillió példányt adtak el.

(Applause)

(Taps)

Now, you might say,

Most mondhatnák:

"Oh, you're so lucky."

"Hogy ön milyen szerencsés!"

But of course I was lucky,

És igen, lehet, hogy szerencsém volt,

but that luck resulted from a series of small risks I took,

de a szerencse hátterében ott volt a sok kockázat, amit vállaltam:

starting with saying hello.

kezdve attól, hogy megszólítottam valakit.

And anyone can do this,

Ezt viszont bárki meg tudja tenni,

függetlenül attól, hogy életének mely szakában van,

no matter where you are in your life,

no matter where you are in the world --

vagy hogy a világ mely pontján él.

even if you think you're the most unlucky person,

Még a magát igazán szerencsétlennek érző ember is

you can do this by taking little risks that get you out of your comfort zone.

vállalhat apró kockázatokat, amelyek kimozdítják a megszokásokból.

You start building a sail to capture luck.

A szerencse szelét befogó vitorlát nekünk kell elkezdenünk felhúzni.

The second thing you want to do

A következő lépés, amit tennünk kell,

is to change your relationship with other people.

hogy változtatunk a másokhoz való hozzáállásunkon.

You need to understand that everyone who helps you on your journey

Meg kell értenünk, hogy mindenki, aki az utunkon segít minket,

is playing a huge role in getting you to your goals.

óriási szerepet játszik abban, hogy elérhessük a céljainkat.

And if you don't show appreciation,

Ha nem mutatjuk ki, milyen nagyra értékeljük a segítséget,

not only are you not closing the loop,

nemcsak a szálakat nem varrjuk el,

but you're missing an opportunity.

de egy lehetőséget is elszalaszthatunk.

When someone does something for you,

Mikor valaki tesz értünk valamit,

they're taking that time

abból az időből áldoz erre,

that they could be spending on themselves or someone else,

amit akár magára vagy valaki másra is fordíthatna.

and you need to acknowledge what they're doing.

Értékelnünk kell, amit értünk tesz.

Now, I run three fellowship programs at Stanford,

Jelenleg három ösztöndíjprogramot is vezetek a Stanfordon.

and they are very competitive to get into,

Komoly a verseny a bejutásért.

and when I send out the letters to those students who don't get in,

Mikor kiküldöm a leveleket azoknak, akik nem jutottak be,

I always know there are going to be people who are disappointed.

mindig tudom, milyen csalódottak lesznek.

Some of the people who are disappointed send me notes, complaining.

Néhány csalódott diák levélben tesz panaszt.

Some of them send notes

Néhányan azt kérdezik:

saying what could I do to make myself more successful next time around?

"Mit tegyek, hogy legközelebb nagyobb sikerrel indulhassak?"

And every once in a while,

És olykor-olykor

someone sends me a note thanking me for the opportunity.

kapok olyan üzenetet is, melyben a jelentkező megköszöni a lehetőséget.

This happened about seven years ago.

Hét évvel ezelőtt például

A young man named Brian sent me a beautiful note saying,

egy Brian nevű fiatalember gyönyörű üzenetet küldött:

"I know I've been rejected from this program twice,

"Bár másodszor sem sikerült bekerülnöm a programba,

but I want to thank you for the opportunity.

szeretném megköszönni önnek a lehetőséget.

I learned so much through the process of applying."

Nagyon sokat tanultam már a jelentkezési időszakban is."

I was so taken by the graciousness of his message

Annyira szíven ütött az üzenet kedvessége,

hogy meghívtam ezt a fiatalembert egy találkozóra.

that I invited him to come and meet me.

And we spent some time chatting and cooked up an idea

Beszélgettünk egy kicsit,

majd kisütöttük egy független tanulmány tervét.

for an independent study project together.

He was on the football team at Stanford,

A standfordi focicsapat tagja volt,

and he decided to do a project on looking at leadership in that context.

és elhatározta, hogy ebben a környezetben fogja tanulmányozni a vezetést.

We got to know each other incredibly well through that quarter,

Nagyon jól megismertük egymást ebben a szemeszterben.

and he took the project that he started working on

Fogta a tanulmányt,

amin függetlenként kezdett dolgozni,

in the independent study

and turned it, ultimately, into a company called Play for Tomorrow,

és csinált belőle egy vállalkozást "Játssz a jövőért" néven,

where he teaches kids from disadvantaged backgrounds

amely hátrányos helyzetű gyerekeket segít abban,

how to, essentially, craft the lives they dream to live.

hogy olyan életet élhessenek, amilyet szeretnének.

Now, the important thing about this story

A történet tanulsága az,

is that we both ended up catching the winds of luck

hogy a levélnek köszönhetően mindkettőnknek sikerült

as a result of his thank-you note.

befognunk a szerencse szelét.

But it was the winds that we didn't expect in the first place.

Mikor az egészbe belevágtunk, nem is sejtettünk ezt.

Over the course of the last couple of years,

Az elmúlt néhány évben

I've come up with some tactics for my own life

a saját életemre vonatkoztatva is kidolgoztam néhány stratégiát arra,

to help me really foster appreciation.

hogy jobban ki tudjam mutatni a hálám.

My favorite is that at the end of every single day,

A kedvencem az, hogy minden nap végén

I look at my calendar and I review all the people I met with,

megnézem a naptárom, és magam elé idézem azokat, akikkel találkoztam,

and I send thank-you notes to every single person.

majd mindegyiküknek köszönő üzenetet küldök.

It only takes a few minutes,

Néhány perc az egész,

but at the end of every day,

de így minden nap végén

I feel incredibly grateful and appreciative,

nagy hálát és elismerést érzek,

and I promise you it has increased my luck.

ez pedig – ezt bizton állíthatom – szerencsét hozott.

So first, you need to take some risks and get out of your comfort zone.

Először tehát vállaljunk kockázatot, és lépjünk ki a komfortzónánkból.

Second, you need to show appreciation.

Másodszor: mutassuk ki, mennyire hálásak vagyunk.

And third, you want to change your relationship with ideas.

Végül harmadszor: változtassuk meg az ötletekkel kapcsolatos érzéseinket.

Most people look at new ideas that come there way and they judge them.

Legtöbben megvizsgáljuk az ötleteinket, és valamilyen ítéletet hozunk:

"That's a great idea" or "That's a terrible idea."

"Ez az ötlet nagyszerű" vagy "Ez rossz ötlet."

But it's actually much more nuanced.

A helyzet viszont az, hogy ennél sokkal árnyaltabb a helyzet.

Ideas are neither good or bad.

Egy ötlet se nem jó, se nem rossz.

And in fact, the seeds of terrible ideas are often something truly remarkable.

Sőt, a rossz ötletek mögött sokszor valami igazán figyelemreméltó rejtőzik.

One of my favorite exercises in my classes on creativity

Az óráimon az egyik kedvenc kreativitást fejlesztő gyakorlatom,

is to help students foster an attitude of looking at terrible ideas

hogy arra kérem a diákokat, hogy a rossz ötleteket

through the lens of possibilities.

a lehetőség szűrőjén keresztül vizsgálják meg.

So I give them a challenge:

Ehhez egy feladatot adok nekik:

to create an idea for a brand new restaurant.

tervezzenek meg egy vadonatúj éttermet.

They have to come up with the best ideas for a new restaurant

Azt kérem tőlük, mondják el az étteremmel kapcsolatos legjobb ötleteiket

and the worst ideas for a new restaurant.

és a legrosszabbakat is.

So the best ideas are things like a restaurant on a mountaintop

A legjobb ötletek között olyasmik vannak, hogy étterem egy hegytetőn

with a beautiful sunset,

gyönyörű naplementével;

or a restaurant on a boat with a gorgeous view.

vagy étterem egy hajón csodás kilátással.

And the terrible ideas are things like a restaurant in a garbage dump,

A legborzalmasabb ötletek pedig: étterem egy szemétdomb tetején,

or a restaurant with terrible service that's really dirty,

vagy egy nagyon piszkos étterem, ahol még a kiszolgálás is pocsék,

or a restaurant that serves cockroach sushi.

vagy egy olyan étterem, ahol csótány-szusit szolgálnak fel.

(Laughter)

(Nevetés)

So they hand all the ideas to me,

Átadják nekem az összes ötletet.

I read the great ideas out loud,

Először felolvasom a jókat,

and then I rip them up and throw them away.

aztán fogom, eltépem, és kidobom őket.

I then take the horrible ideas and redistribute them.

Aztán fogom a rossz ötleteket, és kiosztom nekik.

Each team now has an idea that another team thought was horrible,

Mindegyik csoport kap egy ötletet, ami egy másik csapat szerint borzalmas.

and their challenge is to turn it into something brilliant.

A feladat pedig az, hogy próbáljanak valami fantasztikusat kihozni belőle.

Here's what happens.

Elmondom, mi szokott ilyenkor történni:

Within about 10 seconds, someone says, "This is a fabulous idea."

Körülbelül 10 másodperc múlva valaki megszólal: "De hát ez nagyszerű ötlet!"

And they have about three minutes before they pitch the idea to the class.

Három percük van, hogy valahogy eladják a dolgot a többieknek.

So the restaurant in the garbage dump? What does that turn into?

Mit kezdjük akkor, ha az étterem egy szeméttelepen van?

Well, they collect all the extra food from Michelin star restaurants

Mondjuk Michelin csillagos éttermekből hozzák el a megmaradt ételeket,

that was going to get thrown out,

amit ott már kidobtak volna,

and they have another restaurant at a much lower price,

és ez a másik éttermük, ami viszont sokkal olcsóbb:

with all the leftovers.

ott van a maradék.

Pretty cool?

Jó, nem?

Or the restaurant that's dirty with terrible service?

És mi legyen a piszkos étteremmel, ahol borzalmas a kiszolgálás?

Well, that turns into a restaurant that's a training ground

Legyen ez mondjuk egy tanétterem

for future restauranteurs to figure out how to avoid all the pitfalls.

jövendő vendéglátóknak, akik szeretnék az ilyen nehézségeket elkerülni.

And the restaurant with cockroach sushi?

Hát a csótány-szusis hely?

It turns into a sushi bar

Legyen olyan szusibár,

with all sorts of really interesting and exotic ingredients.

ahol mindenféle egzotikus hozzávalókkal dolgoznak.

If you look around at the companies,

Ha körülnézünk a különböző cégeknél

the ventures that are really innovative around you,

vagy a környezetünkben lévő valóban kreatív vállalkozások háza táján,

the ones that we now take for granted that have changed our life,

melyekről ma már egyértelműen állíthatjuk, hogy megváltoztatták az életünket –

well, you know what?

nos, ezek sem mások –

They all started out as crazy ideas.

kezdetben mind csak egy őrült ötlet volt.

They started ideas that when they pitched to other people,

Feldobtak egy ötletet, aztán megpróbálták rásózni valakire.

most people said, "That's crazy, it will never work."

Legtöbben persze úgy reagáltak, hogy hülyeség, és sosem lesz belőle semmi.

So, yes, sometimes people were born into terrible circumstances,

Igen, néha az emberek szörnyű helyekre születnek,

és néha a szerencse úgy jön, mint egy villámcsapás,

and sometimes, luck is a lightning bolt

that hits us with something wonderful or something terrible.

ami valami csodálatosat vagy szörnyűt hoz az életünkbe.

But the winds of luck are always there,

De a szerencse szelei mindig fújnak,

and if you're willing to take some risks,

már ha az ember mer kockáztatni.

if you're willing to really go out and show appreciation

Ha bevállaljuk és kimutatjuk, milyen nagyra értékelünk másokat,

and willing to really look at ideas, even if they're crazy,

ha hajlandóak vagyunk a lehetőség szűrőjén keresztül megvizsgálni egy ötletet,

through the lens of possibilities,

még akkor is, ha őrültségnek tűnik,

you can build a bigger and bigger sail to catch the winds of luck.

még nagyobb vitorlát bonthatunk, amivel a szerencse szeleit befoghatjuk.

Thank you.

Köszönöm.

(Taps)

(Applause)