The little risks you can take to increase your luck | Tina Seelig

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

I've spent nearly two decades

He pasado casi dos décadas

observing what makes people luckier than others

observando qué hace ser a ciertas personas más afortunadas que otras

and trying to help people increase their luck.

e intentando ayudar a las personas a aumentar su suerte.

You see, I teach entrepreneurship,

Ya ven, enseño espíritu empresarial,

and we all know that most new ventures fail,

y todos sabemos que la mayoría de las nuevas empresas fallan,

and innovators and entrepreneurs need all the luck they can get.

y los innovadores y empresarios necesitan toda la suerte que puedan tener.

So what is luck?

Así que, ¿qué es la suerte?

Luck is defined as success or failure apparently caused by chance.

La suerte se define como el éxito o el fracaso aparentemente causado por el azar.

Apparently.

Aparentemente.

That's the operative word.

Esa es la palabra operativa.

It looks like it's chance

Parece que fuera azar

because we rarely see all the levers that come into play to make people lucky.

porque rara vez vemos todas las palancas que entran en juego

para hacer que la gente tenga suerte.

But I've realized, by watching so long,

Pero me he dado cuenta, al observar por tanto tiempo,

that luck is rarely a lightning strike,

que la suerte rara vez es un rayo,

isolated and dramatic.

aislado y dramático.

It's much more like the wind,

Es mucho más como el viento,

blowing constantly.

soplando constantemente.

Sometimes it's calm,

A veces es tranquilo,

and sometimes it blows in gusts,

y a veces sopla en ráfagas,

and sometimes it comes from directions that you didn't even imagine.

y a veces proviene de direcciones que ni siquiera imaginaste.

So how do you catch the winds of luck?

¿Y cómo atrapas los vientos de la suerte?

It's easy, but it's not obvious.

Es fácil, pero no es obvio.

So I'm going to share three things with you

Así que voy a compartir tres cosas con Uds.

that you can do to build a sail to capture the winds of luck.

que pueden hacer para construir una vela para capturar los vientos de la suerte.

The first thing you want to do

Lo primero que hay que hacer

is to change your relationship with yourself.

es cambiar su relación consigo mismo.

Be willing to take small risks that get you out of your comfort zone.

Estén dispuestos a tomar pequeños riesgos que los saquen de sus zonas de confort.

Now, when we're children, we do this all the time.

Cuando somos niños, hacemos esto todo el tiempo.

We have to do this if we're going to learn how to walk or talk

Tenemos que hacer esto si vamos a aprender a caminar o hablar

or ride a bike

o andar en bicicleta

o incluso mecánica cuántica, ¿correcto?

or even quantum mechanics. Right?

We need to go from someone one week who doesn't ride a bike

Necesitamos pasar de alguien que una semana no anda en bicicleta

to, next week, someone who does.

a alguien que la siguiente lo hace.

And this requires us to get out of our comfort zone

Y esto requiere que salgamos de nuestra zona de confort

and take some risks.

y tomar algunos riesgos

The problem is, as we get older,

El problema es que a medida que envejecemos

we rarely do this.

raramente hacemos esto

We sort of lock down the sense of who we are

Bloqueamos el sentido de quiénes somos

and don't stretch anymore.

y no estiramos más.

Now, with my students,

Con mis alumnos,

I spend a lot of time giving them encouragement

paso mucho tiempo dándoles ánimo

to get out of their comfort zone and take some risks.

para salir de su zona de confort y tomar algunos riesgos.

How do I do this?

¿Cómo hago esto?

Well, I start out by having them fill out a risk-o-meter.

Bueno, comienzo pidiéndoles que rellenen un "riesgómetro".

Now, it's basically a fun thing we developed in our class

Es básicamente algo divertido que desarrollamos en clase

where they map out what risks they're willing to take.

que establece qué riesgos están dispuestos a tomar.

And it becomes clear very quickly to them

Y resulta muy claro para ellos

that risk-taking is not binary.

que la toma de riesgos no es binaria.

There are intellectual risks and physical risks and financial risks

Hay riesgos intelectuales y riesgos físicos y financieros

and emotional risks and social risks and ethical risks and political risks.

y riesgos emocionales y riesgos sociales y riesgos éticos y riesgos políticos.

And once they do this, they compare their risk profiles with others,

Y una vez que hacen esto, comparan sus perfiles de riesgo con otros,

and they quickly realize that they're all really different.

y rápidamente se dan cuenta de que todos son realmente diferentes.

I then encourage them to stretch,

Luego los animo a estirarlo,

to take some risks that get them out of their comfort zone.

a tomar algunos riesgos que los saquen de su zona de confort.

For example, I might ask them to do an intellectual risk

Por ejemplo, podría pedirles que tomen un riesgo intelectual

and try to tackle a problem they haven't tried before;

y traten de abordar un problema que no han intentado antes;

or a social risk, talking to someone sitting next to them on the train;

o un riesgo social, hablar con alguien sentado junto a ellos en el tren;

or an emotional risk,

o un riesgo emocional,

maybe telling someone they really care about how they feel.

tal vez decirle a alguien que realmente se preocupan por cómo se siente.

I do this myself all the time.

Yo hago esto mismo todo el tiempo.

About a dozen years ago, I was on an airplane,

Hace unos doce años, estaba en un avión,

early, early morning flight on my way to Ecuador.

temprano, vuelo temprano en la mañana camino a Ecuador.

And normally, I would just put on my headphones

Y normalmente, me pongo los auriculares

and go to sleep, wake up, do some work,

y duermo, despierto, trabajo algo,

but I decided to take a little risk,

pero decidí correr un pequeño riesgo,

and I started a conversation with the man sitting next to me.

y comencé una conversación con el hombre sentado a mi lado.

I introduced myself, and I learned that he was a publisher.

Me presenté y supe que era editor.

Interesting.

Interesante.

We ended up having a fascinating conversation.

Terminamos teniendo una conversación fascinante.

I learned all about the future of the publishing industry.

Aprendí todo sobre el futuro de la industria editorial.

So about three quarters of the way through the flight,

Entonces, aproximadamente a tres cuartos del vuelo,

I decided to take another risk,

decidí tomar otro riesgo,

and I opened up my laptop and I shared with him a book proposal

y abrí mi computadora portátil y compartí con él una propuesta de libro

I put together for something I was doing in my class.

algo que reuní de lo que estaba haciendo en mi clase.

And he was very polite, he read it,

Y él fue muy cortés, lo leyó,

and he said, "You know what, Tina, this isn't right for us,

y dijo: "Sabes qué, Tina, no es adecuado para nosotros,

but thank you so much for sharing."

pero muchas gracias por compartirlo".

It's OK. That risk didn't work out.

Está bien. Ese riesgo no funcionó.

I shut my laptop.

Cerré mi computadora.

At the end of the flight, we exchanged contact information.

Al final del vuelo, intercambiamos información de contacto.

A couple of months later, I reached out to him,

Un par de meses después, lo contacté,

and I said, "Mark, would you like to come to my class?

y le dije: "Mark, ¿te gustaría venir a mi clase?

I'm doing a project on reinventing the book,

Estoy haciendo un proyecto para reinventar el libro,

the future of publishing."

el futuro de la publicación".

And he said, "Great. I'd love to come."

Y él dijo: "Genial. Me encantaría ir".

So he came to my class. We had a great experience.

Vino a mi clase. Tuvimos una gran experiencia.

A few months later, I wrote to him again.

Unos meses más tarde, le escribí de nuevo.

This time, I sent him a bunch of video clips

Esta vez, le envié un montón de videos

from another project my students had done.

de otro proyecto que mis alumnos habían hecho.

He was so intrigued

Estaba tan intrigado

by one of the projects the students had done,

con uno de los proyectos de los estudiantes,

he thought there might be a book in it,

pensó que podría haber un libro,

and he wanted to meet those students.

y quería conocer a esos estudiantes.

I have to tell you, I was a little bit hurt.

Tengo que decirles que estaba un poco herida.

(Laughter)

(Risas)

I mean, he wanted to do a book with my students and not with me,

Es decir, él quería hacer un libro con mis alumnos y no conmigo,

but OK, it's all right.

pero bien, está bien.

So I invited him to come down, and he and his colleagues came to Stanford

Así que lo invité a venir, y él y sus colegas llegaron a Stanford

and met with the students, and afterwards, we had lunch together.

y nos reunimos con los estudiantes, y luego, almorzamos juntos.

And one of his editors said to me,

Y uno de sus editores me dijo:

"Hey, have you ever considered writing a book?"

"¿Alguna vez has considerado escribir un libro?".

I said, "Funny you should ask."

Le dije: "Es curioso que preguntes".

And I pulled out the exact same proposal

Y saqué la misma propuesta

that I had showed his boss a year earlier.

que le había mostrado a su jefe un año antes.

Within two weeks, I had a contract,

En dos semanas, tuve un contrato,

and within two years, the book had sold over a million copies around the world.

y en dos años, el libro había vendido más de un millón de copias en todo el mundo.

(Applause)

(Aplausos)

Now, you might say,

Ahora, pueden decir,

"Oh, you're so lucky."

"Oh, eres muy afortunada".

But of course I was lucky,

Pero por supuesto tuve suerte,

but that luck resulted from a series of small risks I took,

pero esa suerte fue el resultado de una serie de pequeños riesgos que tomé,

starting with saying hello.

empezando por decir hola.

And anyone can do this,

Y cualquiera puede hacer esto,

no matter where you are in your life,

no importa dónde estés en tu vida,

no matter where you are in the world --

no importa dónde estés en el mundo,

even if you think you're the most unlucky person,

incluso si crees que eres la persona más desafortunada,

you can do this by taking little risks that get you out of your comfort zone.

puedes hacerlo tomando pequeños riesgos que te saquen de tu zona de confort.

You start building a sail to capture luck.

Comienzas a construir una vela para capturar la suerte.

The second thing you want to do

La segunda cosa que querrías hacer

is to change your relationship with other people.

es cambiar tu relación con otras personas.

You need to understand that everyone who helps you on your journey

Debes entender que todos los que te ayudan en tu viaje

is playing a huge role in getting you to your goals.

juegan un papel muy importante para lograr tus objetivos.

And if you don't show appreciation,

Y si no muestras aprecio,

not only are you not closing the loop,

no solo no estás cerrando el círculo,

but you're missing an opportunity.

sino que estás perdiendo una oportunidad.

When someone does something for you,

Cuando alguien hace algo por ti,

they're taking that time

están tomando ese tiempo

that they could be spending on themselves or someone else,

que podrían estar gastando en ellos mismos o en alguien más,

and you need to acknowledge what they're doing.

y debes reconocer lo que están haciendo.

Now, I run three fellowship programs at Stanford,

Administro tres programas de becas en Stanford,

and they are very competitive to get into,

y son muy competitivos para conseguirla,

and when I send out the letters to those students who don't get in,

y cuando envío las cartas a esos estudiantes que no la consiguen,

I always know there are going to be people who are disappointed.

siempre sé que habrá gente decepcionada.

Some of the people who are disappointed send me notes, complaining.

Algunos de los que están decepcionados me envían notas, quejándose.

Some of them send notes

Algunos envían notas

saying what could I do to make myself more successful next time around?

diciendo ¿qué podría hacer para tener más éxito la próxima vez?

And every once in a while,

Y de vez en cuando,

someone sends me a note thanking me for the opportunity.

alguien me envía una nota dándome las gracias por la oportunidad.

This happened about seven years ago.

Esto sucedió hace unos siete años.

A young man named Brian sent me a beautiful note saying,

Un joven llamado Brian me envió una hermosa nota:

"I know I've been rejected from this program twice,

"Sé que he sido rechazado de este programa dos veces,

but I want to thank you for the opportunity.

pero quiero agradecerle por la oportunidad.

I learned so much through the process of applying."

Aprendí mucho durante el proceso de solicitud".

I was so taken by the graciousness of his message

Estaba tan impresionada por la amabilidad de su mensaje

that I invited him to come and meet me.

que lo invité a venir y conocerme.

And we spent some time chatting and cooked up an idea

Y pasamos un tiempo charlando y preparando una idea

for an independent study project together.

para un proyecto de estudio independiente.

He was on the football team at Stanford,

Estaba en el equipo de fútbol en Stanford,

and he decided to do a project on looking at leadership in that context.

y decidió hacer un proyecto sobre el liderazgo en ese contexto.

We got to know each other incredibly well through that quarter,

Nos conocimos increíblemente bien durante ese trimestre,

and he took the project that he started working on

y tomó el proyecto en el que comenzó a trabajar

in the independent study

en el estudio independiente

and turned it, ultimately, into a company called Play for Tomorrow,

y lo convirtió, finalmente, en una compañía llamada Play for Tomorrow,

where he teaches kids from disadvantaged backgrounds

donde enseña a niños de entornos desfavorecidos

how to, essentially, craft the lives they dream to live.

cómo, esencialmente, crear las vidas que sueñan vivir.

Now, the important thing about this story

Ahora, lo importante de esta historia

is that we both ended up catching the winds of luck

es que los dos terminamos atrapando los vientos de la suerte

as a result of his thank-you note.

como resultado de su nota de agradecimiento.

But it was the winds that we didn't expect in the first place.

Pero fueron vientos que no esperábamos en primer lugar.

Over the course of the last couple of years,

En el transcurso de los últimos años,

I've come up with some tactics for my own life

he ideado algunas tácticas para mi propia vida

to help me really foster appreciation.

para ayudarme a fomentar el aprecio.

My favorite is that at the end of every single day,

Mi favorito es que al final de cada día,

I look at my calendar and I review all the people I met with,

miro mi calendario y reviso a todas las personas con las que me encontré,

and I send thank-you notes to every single person.

y envío notas de agradecimiento a cada persona.

It only takes a few minutes,

Solo toma unos minutos,

but at the end of every day,

pero al final de cada día,

I feel incredibly grateful and appreciative,

me siento increíblemente agradecida y apreciativa

and I promise you it has increased my luck.

y les prometo que ha aumentado mi suerte.

So first, you need to take some risks and get out of your comfort zone.

Entonces, primero deben arriesgarse y salir de su zona de confort.

Second, you need to show appreciation.

En segundo lugar, deben mostrar agradecimiento.

And third, you want to change your relationship with ideas.

Y tercero, querrán cambiar su relación con las ideas.

Most people look at new ideas that come there way and they judge them.

La mayoría de la gente observa las nuevas ideas que llegan y las juzga.

"That's a great idea" or "That's a terrible idea."

"Esa es una gran idea" o "Es una idea terrible".

But it's actually much more nuanced.

Pero en realidad es mucho más matizado.

Ideas are neither good or bad.

Las ideas no son ni buenas ni malas.

And in fact, the seeds of terrible ideas are often something truly remarkable.

De hecho, las semillas de ideas terribles son a menudo algo realmente notable.

One of my favorite exercises in my classes on creativity

Uno de mis ejercicios favoritos en mis clases sobre creatividad

is to help students foster an attitude of looking at terrible ideas

es ayudar a los estudiantes a fomentar una actitud de mirar ideas terribles

through the lens of possibilities.

a través de la lente de posibilidades.

So I give them a challenge:

Así que les doy un desafío:

to create an idea for a brand new restaurant.

crear una idea para un nuevo restaurante.

They have to come up with the best ideas for a new restaurant

Tienen que lograr las mejores ideas para un nuevo restaurante

and the worst ideas for a new restaurant.

y las peores ideas para un nuevo restaurante.

So the best ideas are things like a restaurant on a mountaintop

Las mejores ideas son cosas como un restaurante en la cima de una montaña

with a beautiful sunset,

con una hermosa puesta de sol,

or a restaurant on a boat with a gorgeous view.

o un restaurante en un bote con una hermosa vista.

And the terrible ideas are things like a restaurant in a garbage dump,

Y las ideas terribles son cosas como un restaurante en un basurero,

or a restaurant with terrible service that's really dirty,

o un restaurante con un servicio terrible realmente sucio,

or a restaurant that serves cockroach sushi.

o un restaurante que sirve sushi de cucaracha.

(Laughter)

(Risas)

So they hand all the ideas to me,

Así que me dan todas las ideas,

I read the great ideas out loud,

leo las grandes ideas en voz alta,

and then I rip them up and throw them away.

y luego los rompo y los boto.

I then take the horrible ideas and redistribute them.

Luego tomo las ideas horribles y las redistribuyo.

Each team now has an idea that another team thought was horrible,

Cada equipo ahora tiene una idea de otro equipo que pensó que era horrible,

and their challenge is to turn it into something brilliant.

y su desafío es convertirla en algo brillante.

Here's what happens.

Esto es lo que sucede.

Within about 10 seconds, someone says, "This is a fabulous idea."

En unos 10 segundos, alguien dice: "Esta es una idea fabulosa".

And they have about three minutes before they pitch the idea to the class.

Y tienen aproximadamente 3 minutos antes de lanzar la idea a la clase.

So the restaurant in the garbage dump? What does that turn into?

Entonces, ¿el restaurante en el basurero? ¿En qué se convierte eso?

Well, they collect all the extra food from Michelin star restaurants

Bueno, recogen toda la comida extra de restaurantes con estrellas Michelin

that was going to get thrown out,

que iba a ser desechada,

and they have another restaurant at a much lower price,

y tienen otro restaurante a un precio mucho más bajo,

with all the leftovers.

con todas las sobras.

Pretty cool?

¿Genial?

Or the restaurant that's dirty with terrible service?

¿O el restaurante que está sucio con un servicio terrible?

Well, that turns into a restaurant that's a training ground

Bueno, se convierte en un restaurante que es un campo de entrenamiento

for future restauranteurs to figure out how to avoid all the pitfalls.

para que futuros dueños descubran cómo evitar todos los obstáculos.

And the restaurant with cockroach sushi?

¿El restaurante con sushi de cucaracha?

It turns into a sushi bar

Se convierte en un bar de sushi

with all sorts of really interesting and exotic ingredients.

con todo tipo de ingredientes realmente interesantes y exóticos.

If you look around at the companies,

Si miran a las empresas,

the ventures that are really innovative around you,

las empresas que son realmente innovadoras a su alrededor,

the ones that we now take for granted that have changed our life,

las que ahora damos por hecho que han cambiado nuestra vida,

well, you know what?

bueno, ¿saben qué?

They all started out as crazy ideas.

Todas comenzaron como ideas locas.

They started ideas that when they pitched to other people,

Comenzaron como ideas que cuando lanzaron otras personas,

most people said, "That's crazy, it will never work."

la mayoría de la gente decía: "Eso es una locura, nunca funcionará".

So, yes, sometimes people were born into terrible circumstances,

Entonces, sí, a veces las personas nacieron en circunstancias terribles,

and sometimes, luck is a lightning bolt

y a veces, la suerte es un rayo

that hits us with something wonderful or something terrible.

eso nos golpea con algo maravilloso o algo terrible.

But the winds of luck are always there,

Pero los vientos de la suerte siempre están ahí,

and if you're willing to take some risks,

y si estás dispuesto a correr algunos riesgos,

if you're willing to really go out and show appreciation

si estás dispuesto a salir y mostrar aprecio

and willing to really look at ideas, even if they're crazy,

y dispuesto a ver realmente las ideas, incluso si son locas,

through the lens of possibilities,

a través de la lente de posibilidades,

you can build a bigger and bigger sail to catch the winds of luck.

puedes construir una vela cada vez más grande

para atrapar los vientos de la suerte.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)