The little risks you can take to increase your luck | Tina Seelig

Traducteur: Guillaume Rouy Relecteur: Juliet Vdt

I've spent nearly two decades

J'ai passé environ deux décennies

observing what makes people luckier than others

à observer ce qui fait que certains sont plus chanceux que les autres

and trying to help people increase their luck.

et à essayer d'aider les gens à augmenter leur chance.

You see, I teach entrepreneurship,

Voyez-vous, j'enseigne l'esprit d'entreprise,

and we all know that most new ventures fail,

et nous savons tous que la plupart des jeunes entreprises échouent,

and innovators and entrepreneurs need all the luck they can get.

que les innovateurs et les entrepreneurs ont besoin d'un maximum de chance.

So what is luck?

Qu'est-ce que la chance ?

Luck is defined as success or failure apparently caused by chance.

On la définit par une réussite, un échec, apparemment causés par le hasard.

Apparently.

Apparemment.

That's the operative word.

C'est le mot-clef.

It looks like it's chance

Cela ressemble au hasard

because we rarely see all the levers that come into play to make people lucky.

car on ne voit pas tous les leviers qui influent la chance de quelqu'un.

But I've realized, by watching so long,

J'ai réalisé, en observant longuement,

that luck is rarely a lightning strike,

que la chance est rarement un éclair,

isolated and dramatic.

isolé et dramatique.

It's much more like the wind,

Elle ressemble bien plus au vent,

blowing constantly.

qui souffle constamment.

Sometimes it's calm,

Parfois calme,

and sometimes it blows in gusts,

parfois en rafales,

and sometimes it comes from directions that you didn't even imagine.

et parfois venant de directions que l'on n'avait pas imaginées.

So how do you catch the winds of luck?

Alors, comment attraper les vents de la chance ?

It's easy, but it's not obvious.

C'est facile, mais pas évident.

So I'm going to share three things with you

Je vais donc vous partager trois choses

that you can do to build a sail to capture the winds of luck.

à faire pour construire votre voile et saisir les vents de la chance.

The first thing you want to do

La première chose à faire

is to change your relationship with yourself.

est de changer votre relation avec vous-même.

Be willing to take small risks that get you out of your comfort zone.

Soyez prêt à prendre de petits risques qui vous sortent de votre zone de confort.

Now, when we're children, we do this all the time.

Quand nous étions enfants, nous le faisions tout le temps.

We have to do this if we're going to learn how to walk or talk

On doit le faire, pour apprendre à marcher,

or ride a bike

à parler ou à faire du vélo

or even quantum mechanics. Right?

ou même la mécanique quantique, non ?

We need to go from someone one week who doesn't ride a bike

Nous devons passer de quelqu'un qui ne sait pas faire de vélo

to, next week, someone who does.

à quelqu'un qui sait.

And this requires us to get out of our comfort zone

Cela nous demande de sortir de notre zone de confort

and take some risks.

et de prendre des risques.

The problem is, as we get older,

Le problème est qu'en vieillissant,

we rarely do this.

on le fait plus rarement.

We sort of lock down the sense of who we are

Nous enfermons qui nous sommes

and don't stretch anymore.

et nous ne nous étirons plus.

Now, with my students,

Alors, avec mes élèves,

I spend a lot of time giving them encouragement

je passe beaucoup de temps à les encourager

to get out of their comfort zone and take some risks.

à quitter la zone de confort, à prendre des risques.

How do I do this?

Comment fais-je cela ?

Well, I start out by having them fill out a risk-o-meter.

Je commence par leur faire remplir un «  Risquomètre ».

Now, it's basically a fun thing we developed in our class

C'est une chose amusante que nous avons créée dans le cours

where they map out what risks they're willing to take.

où ils planifient quels risques ils sont prêts à prendre.

And it becomes clear very quickly to them

Et cela leur devient très vite clair

that risk-taking is not binary.

que prendre des risques n'est pas binaire.

There are intellectual risks and physical risks and financial risks

Il y a des risques intellectuels, physiques, financiers,

and emotional risks and social risks and ethical risks and political risks.

émotionnels, sociaux, éthiques et politiques.

And once they do this, they compare their risk profiles with others,

Et quand ils voient cela, ils comparent leur profil avec les autres

and they quickly realize that they're all really different.

et réalisent vite qu'ils sont tous différents.

I then encourage them to stretch,

Je les encourage ensuite à s'étirer,

to take some risks that get them out of their comfort zone.

à prendre des risques pour sortir de leur zone de confort.

For example, I might ask them to do an intellectual risk

Par exemple, je peux leur demander de prendre un risque intellectuel

and try to tackle a problem they haven't tried before;

en s'attaquant à un problème qu'ils n'ont jamais essayé ;

or a social risk, talking to someone sitting next to them on the train;

ou un risque social, parler à quelqu'un assis à côté d'eux dans le train ;

or an emotional risk,

ou un risque émotionnel,

maybe telling someone they really care about how they feel.

peut-être dire à quelqu'un de cher comment ils se sentent.

I do this myself all the time.

Je fais cela moi-même, tout le temps.

About a dozen years ago, I was on an airplane,

Il y a environ dix ans, j'étais dans un avion,

early, early morning flight on my way to Ecuador.

un vol très tôt dans la matinée en direction de l'Équateur.

And normally, I would just put on my headphones

Normalement, je mets juste mes écouteurs

and go to sleep, wake up, do some work,

je me couche, je me réveille, je travaille,

but I decided to take a little risk,

mais j'ai pris un petit risque,

and I started a conversation with the man sitting next to me.

en commençant une conversation avec l'homme à côté de moi.

I introduced myself, and I learned that he was a publisher.

Je me suis présentée, j'ai appris qu'il était éditeur.

Interesting.

Intéressant.

We ended up having a fascinating conversation.

On a fini par avoir une conversation fascinante.

I learned all about the future of the publishing industry.

J'ai tout appris sur le futur de l'industrie éditoriale.

So about three quarters of the way through the flight,

Ainsi, environ aux trois-quarts du vol,

I decided to take another risk,

j'ai voulu prendre un autre risque,

and I opened up my laptop and I shared with him a book proposal

j'ai ouvert mon ordinateur et j'ai partagé une proposition de livre

I put together for something I was doing in my class.

que j'avais préparée pour faire quelque chose dans mes cours.

And he was very polite, he read it,

Comme il était très poli, il l'a lue,

and he said, "You know what, Tina, this isn't right for us,

et a dit : « Vous savez, Tina, cela ne nous correspond pas,

but thank you so much for sharing."

mais merci de l'avoir partagé. »

It's OK. That risk didn't work out.

Ce n'est pas grave. Ce risque n'a pas marché.

I shut my laptop.

J'ai fermé mon ordinateur.

At the end of the flight, we exchanged contact information.

A la fin du vol, nous avons échangé nos contacts.

A couple of months later, I reached out to him,

Quelques mois plus tard, je l'ai contacté,

and I said, "Mark, would you like to come to my class?

et j'ai dit : « Mark, aimeriez-vous venir à mon cours ?

I'm doing a project on reinventing the book,

Je fais un projet au sujet de réinventer le livre,

the future of publishing."

le futur de l'édition. »

And he said, "Great. I'd love to come."

Il a dit : « Super ! J'aimerais venir. »

So he came to my class. We had a great experience.

Il est venu. Ce fut une super expérience.

A few months later, I wrote to him again.

Quelques mois après, je lui ai encore écrit.

This time, I sent him a bunch of video clips

Cette fois, je lui ai envoyé quelques clips vidéo

from another project my students had done.

d'un projet que mes étudiants avaient fait.

He was so intrigued

Il était si intrigué

by one of the projects the students had done,

par un des projets des étudiants,

he thought there might be a book in it,

qu'il pensait que ça pourrait devenir un livre,

and he wanted to meet those students.

et il voulait rencontrer ces étudiants.

I have to tell you, I was a little bit hurt.

Je dois vous dire, j'étais un peu blessée.

(Laughter)

(Rires)

I mean, he wanted to do a book with my students and not with me,

Il voulait faire un livre avec mes étudiants, et pas avec moi,

but OK, it's all right.

mais OK, tout va bien.

So I invited him to come down, and he and his colleagues came to Stanford

Donc je l'ai invité, il est venu avec ses collègues à Stanford

and met with the students, and afterwards, we had lunch together.

et il a rencontré les étudiants, puis après, on a déjeuné ensemble.

And one of his editors said to me,

Un de ses éditeurs m'a dit :

"Hey, have you ever considered writing a book?"

«  Au fait, avez-vous déjà pensé à écrire un livre ? »

I said, "Funny you should ask."

J'ai dit : « Vous allez rire. »

And I pulled out the exact same proposal

J'ai sorti exactement la même proposition

that I had showed his boss a year earlier.

que j'avais montrée à son chef un an plus tôt.

Within two weeks, I had a contract,

En deux semaines, j'ai eu un contrat,

and within two years, the book had sold over a million copies around the world.

et en deux ans, le livre a été vendu à plus d'un million d'exemplaires.

(Applause)

(Applaudissements)

Now, you might say,

Alors, vous pourriez dire :

"Oh, you're so lucky."

« Oh, vous êtes chanceuse. »

But of course I was lucky,

Oui, j'ai été chanceuse,

but that luck resulted from a series of small risks I took,

mais cette chance a résulté de la série de petits risques que j'ai pris,

starting with saying hello.

en commençant par dire bonjour.

And anyone can do this,

Et tout le monde peut faire ceci,

no matter where you are in your life,

où que vous soyez dans votre vie,

no matter where you are in the world --

où que vous soyez dans le monde,

even if you think you're the most unlucky person,

même si vous pensez que vous êtes la personne la plus malchanceuse,

you can do this by taking little risks that get you out of your comfort zone.

vous pouvez réussir en prenant de petits risques,

en sortant de votre zone de confort.

You start building a sail to capture luck.

Vous construisez une voile pour saisir la chance.

The second thing you want to do

La deuxième chose à faire

is to change your relationship with other people.

est de changer votre relation avec les autres.

You need to understand that everyone who helps you on your journey

Vous devez comprendre que tous ceux qui vous aident durant votre voyage

is playing a huge role in getting you to your goals.

jouent un rôle énorme pour que vous atteigniez vos objectifs.

And if you don't show appreciation,

Si vous ne montrez pas de reconnaissance,

not only are you not closing the loop,

non seulement vous ne fermez pas la boucle

but you're missing an opportunity.

mais vous ratez une opportunité.

When someone does something for you,

Quand quelqu'un fait une chose pour vous,

they're taking that time

il prend ce temps

that they could be spending on themselves or someone else,

qu'il pourrait passer pour lui-même ou pour quelqu'un d'autre,

and you need to acknowledge what they're doing.

et vous devez reconnaître ce qu'il fait.

Now, I run three fellowship programs at Stanford,

Je dirige trois programmes associatifs à Stanford,

and they are very competitive to get into,

et y entrer est très difficile,

and when I send out the letters to those students who don't get in,

et quand j'envoie les lettres aux étudiants qui ne rentrent pas,

I always know there are going to be people who are disappointed.

je sais toujours qu'il y aura des personnes déçues.

Some of the people who are disappointed send me notes, complaining.

Quelques-unes des personnes déçues m'envoient des mots, plaintifs.

Some of them send notes

Quelques-uns m'envoient des mots

saying what could I do to make myself more successful next time around?

demandant ce qu'il faut faire pour mieux réussir la prochaine fois.

And every once in a while,

Et de temps à autre,

someone sends me a note thanking me for the opportunity.

quelqu'un m'envoie un mot pour me remercier de l'opportunité.

This happened about seven years ago.

C'est arrivé il y a environ sept ans.

A young man named Brian sent me a beautiful note saying,

Un jeune homme, nommé Brian, m'a envoyé un joli mot disant :

"I know I've been rejected from this program twice,

« Je sais que j'ai été refusé dans ce programme deux fois,

but I want to thank you for the opportunity.

mais je vous remercie pour l'opportunité.

I learned so much through the process of applying."

J'ai beaucoup appris durant le processus de candidature. »

I was so taken by the graciousness of his message

J'ai été tellement séduite par l'élégance de son message

that I invited him to come and meet me.

que je l'ai invité à venir me rencontrer.

And we spent some time chatting and cooked up an idea

Nous avons passé du temps à parler et à préparer une idée

for an independent study project together.

pour une étude indépendante, ensemble.

He was on the football team at Stanford,

Il était dans l'équipe de football,

and he decided to do a project on looking at leadership in that context.

et a décidé de mener un projet sur le leadership dans ce contexte.

We got to know each other incredibly well through that quarter,

On a appris à bien se connaître pendant le trimestre

and he took the project that he started working on

puis il a pris le projet qu'il avait commencé

in the independent study

dans l'étude indépendante

and turned it, ultimately, into a company called Play for Tomorrow,

et l'a changé, finalement, en une société nommée « Play for Tomorrow »

where he teaches kids from disadvantaged backgrounds

où il enseigne à des enfants issus de milieux défavorisés

how to, essentially, craft the lives they dream to live.

comment fabriquer la vie dont ils rêvent.

Now, the important thing about this story

Alors, la chose importante au sujet de cette histoire

is that we both ended up catching the winds of luck

est que nous avons chacun fini par saisir les vents de la chance

as a result of his thank-you note.

en raison de son mot de remerciement.

But it was the winds that we didn't expect in the first place.

Mais c'étaient les vents auxquels nous ne nous attendions pas au début.

Over the course of the last couple of years,

Durant ces dernières années,

I've come up with some tactics for my own life

j'ai trouvé quelques tactiques pour ma propre vie

to help me really foster appreciation.

afin de mieux entretenir la reconnaissance.

My favorite is that at the end of every single day,

Ma favorite est qu'à la fin de chaque journée,

I look at my calendar and I review all the people I met with,

je regarde mon calendrier et je regarde toutes les personnes que j'ai vues,

and I send thank-you notes to every single person.

et j'envoie des mots de remerciement à chacune de celles-ci.

It only takes a few minutes,

Cela prend uniquement quelques minutes,

but at the end of every day,

mais à la fin de chaque journée,

I feel incredibly grateful and appreciative,

je me sens incroyablement reconnaissante

and I promise you it has increased my luck.

et je vous promets que cela a augmenté ma chance.

So first, you need to take some risks and get out of your comfort zone.

Donc de une, il faut prendre des risques et sortir de sa zone de confort.

Second, you need to show appreciation.

De deux, il faut montrer de la reconnaissance.

And third, you want to change your relationship with ideas.

Et trois, il faut changer votre relation avec les idées.

Most people look at new ideas that come there way and they judge them.

La plupart des gens regardent les nouvelles idées et les jugent.

"That's a great idea" or "That's a terrible idea."

« C'est une bonne idée ! » ou « C'est une mauvaise idée. »

But it's actually much more nuanced.

Mais c'est en fait bien plus nuancé.

Ideas are neither good or bad.

Une idée n'est ni bonne ni mauvaise.

And in fact, the seeds of terrible ideas are often something truly remarkable.

En fait, les graines des mauvaises idées sont souvent remarquables.

One of my favorite exercises in my classes on creativity

Un de mes exercices préférés dans mes cours sur la créativité

is to help students foster an attitude of looking at terrible ideas

est d'aider les étudiants à regarder les mauvaises idées

through the lens of possibilities.

à travers la lentille des possibilités.

So I give them a challenge:

Je leur donne un défi :

to create an idea for a brand new restaurant.

créer l'idée d'un nouveau restaurant.

They have to come up with the best ideas for a new restaurant

Ils doivent trouver les meilleures idées pour celui-ci

and the worst ideas for a new restaurant.

et les pires idées pour un nouveau restaurant.

So the best ideas are things like a restaurant on a mountaintop

Les meilleures idées sont des choses comme un restaurant sur un sommet

with a beautiful sunset,

avec un beau coucher de soleil,

or a restaurant on a boat with a gorgeous view.

ou un restaurant sur un bateau avec une vue magnifique.

And the terrible ideas are things like a restaurant in a garbage dump,

Et les mauvaises idées sont un restaurant dans une décharge,

or a restaurant with terrible service that's really dirty,

un restaurant très sale avec un service épouvantable

or a restaurant that serves cockroach sushi.

ou un restaurant qui sert des sushis aux cafards.

(Laughter)

(Rires)

So they hand all the ideas to me,

Ils me donnent donc toutes leurs idées,

I read the great ideas out loud,

je lis les bonnes à voix haute,

and then I rip them up and throw them away.

et ensuite je les déchire et les jette.

I then take the horrible ideas and redistribute them.

Je prends les idées horribles et je les redistribue.

Each team now has an idea that another team thought was horrible,

Chaque équipe a donc une idée qu'une autre équipe pensait être terrible,

and their challenge is to turn it into something brilliant.

et le défi est de la changer en quelque chose de brillant.

Here's what happens.

Voilà ce qui se passe.

Within about 10 seconds, someone says, "This is a fabulous idea."

En 10 secondes, quelqu'un dit : « C'est une idée fabuleuse ! »

And they have about three minutes before they pitch the idea to the class.

Et ils ont environ trois minutes avant d'annoncer leur idée à la classe.

So the restaurant in the garbage dump? What does that turn into?

Le restaurant dans la décharge ? Que devient-il ?

Well, they collect all the extra food from Michelin star restaurants

Ils collectent toute la nourriture en trop des restaurants étoilés

that was going to get thrown out,

qui allait être jetée,

and they have another restaurant at a much lower price,

et ils ont un restaurant bien moins cher,

with all the leftovers.

avec tous les restes.

Pretty cool?

Plutôt cool !

Or the restaurant that's dirty with terrible service?

Ou le restaurant sale avec un mauvais service ?

Well, that turns into a restaurant that's a training ground

Cela devient un restaurant qui sert de lieu d'entraînement

for future restauranteurs to figure out how to avoid all the pitfalls.

pour les futurs restaurateurs pour trouver comment éviter les embûches.

And the restaurant with cockroach sushi?

Et celui avec les sushis aux cafards ?

It turns into a sushi bar

Il devient un bar à sushis

with all sorts of really interesting and exotic ingredients.

avec toutes sortes d'ingrédients intéressants et exotiques.

If you look around at the companies,

Si vous observez les entreprises,

the ventures that are really innovative around you,

les jeunes sociétés très innovantes autour de vous,

the ones that we now take for granted that have changed our life,

celles que l'on considère comme acquises et qui ont changé notre vie,

well, you know what?

eh bien, vous savez quoi ?

They all started out as crazy ideas.

Elles ont toutes commencé par des idées folles.

They started ideas that when they pitched to other people,

Ils ont lancé des idées, et quand ils les pitchaient,

most people said, "That's crazy, it will never work."

la plupart des gens disaient : « C'est fou, ça ne marchera jamais. »

So, yes, sometimes people were born into terrible circumstances,

Donc, oui, parfois les gens naissent dans des conditions difficiles,

and sometimes, luck is a lightning bolt

et parfois, la chance est un coup de foudre

that hits us with something wonderful or something terrible.

qui nous frappe avec une chose merveilleuse ou terrifiante.

But the winds of luck are always there,

Mais les vents de la chance sont toujours là,

and if you're willing to take some risks,

et si vous êtes prêt à prendre quelques risques,

if you're willing to really go out and show appreciation

si vous êtes prêt à sortir et montrer votre reconnaissance

and willing to really look at ideas, even if they're crazy,

et prêt à étudier les idées, même si elles sont folles,

through the lens of possibilities,

à travers le prisme des possibilités,

you can build a bigger and bigger sail to catch the winds of luck.

vous pouvez créer une voile bien plus grande et saisir les vents de la chance.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)