When do kids start to care about other people's opinions? | Sara Valencia Botto

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Maricene Crus

I'd like you to take a moment

Eu gostaria que vocês parassem para pensar no que estão vestindo agora.

and consider what you are wearing right now.

I have a deep, philosophical question for you.

Tenho uma pergunta filosófica e profunda para vocês:

Why are we not all wearing comfortable pajamas right now?

"Por que não estamos usando um pijama confortável agora?"

(Laughter)

(Risos)

Well, I'm a psychologist and not a mind reader,

Sou psicóloga e não leio mentes,

although many people think that's the same thing.

embora muitas pessoas achem que é a mesma coisa.

I can bet you that your response is somewhere along the lines of,

Aposto que vocês devem responder algo como:

"I'm expected to not wear pj's in public"

"Não devo usar pijama em público"

or "I don't want people to think I am a slob."

ou "Não quero que pensem que sou desleixado".

Either way, the fact that we all chose to wear business casual clothing,

De qualquer forma, o fato de todos nós escolhermos usar roupa casual,

as opposed to our favorite pair of sweatpants,

em vez da calça de moletom preferida, não é uma coincidência tola.

is not a silly coincidence.

Instead, it reveals two defining human characteristics.

Em vez disso, revela duas características humanas importantes.

The first is that we are cognizant of what other people value,

A primeira é que temos consciência do que os outros valorizam,

like what they will approve or disapprove of,

aprovam ou desaprovam,

such as not wearing pj's to these sorts of settings.

tais como não usar pijama neste tipo de ambiente.

And two, we've readily used this information to guide our behavior.

A segunda é que usamos essa informação para guiar nosso comportamento.

Unlike many other species,

Ao contrário de outras espécies,

humans are prone to tailor their behavior in the presence of others

os seres humanos são propensos a adaptar o comportamento na presença dos outros

to garner approval.

para obter aprovação.

We spend valuable time putting on make up,

Passamos um tempo valioso fazendo maquiagem,

choosing the right picture and Instagram filter,

escolhendo a foto certa e o filtro do Instagram,

and composing ideas that will undoubtedly change the world

e redigindo ideias

que, sem dúvida, mudarão o mundo em 140 caracteres ou menos.

in 140 characters or less.

Clearly, our concern with how other people will evaluate us

Claramente, nossa preocupação sobre como os outros nos avaliarão

is a big part of being human.

é uma parte importante de sermos humanos.

Despite this being a big human trait, however,

Apesar de ser um traço humano importante,

we know relatively little about when and how

sabemos relativamente pouco sobre quando e como

we come to care about the opinion of others.

passamos a nos importar com a opinião dos outros.

Now, this is a big question that requires many studies.

Essa é uma questão importante que requer muitos estudos.

But the first step to uncovering this question

O primeiro passo para revelar essa questão

is to investigate when in development

é investigar quando, no desenvolvimento,

we become sensitive to others' evaluations.

nos tornamos sensíveis às avaliações dos outros.

I have spent the past four years at Emory University

Passei os últimos quatro anos na Universidade Emory

investigating how an infant,

investigando como um bebê,

who has no problem walking around the grocery store in her onesie,

que não tem problema em andar de macacão pela mercearia,

develops into an adult that fears public speaking

transforma-se num adulto que teme falar em público

for fear of being negatively judged.

por medo de ser julgado negativamente.

(Laughter)

(Risos)

Now, this is usually a point when people ask me,

É quando geralmente as pessoas me perguntam:

"How do you investigate this question, exactly?

"Como você investiga essa questão, exatamente?

Infants can't talk, right?"

Os bebês não sabem falar, não é?"

Well, if my husband were up here right now,

Se meu marido estivesse aqui neste momento,

he would tell you that I interview babies,

ele diria a vocês que entrevisto bebês,

because he would rather not say that his wife experiments on children.

porque preferiria não dizer que a esposa faz experiências com crianças.

(Laughter)

(Risos)

In reality, I design experiments for children,

Na realidade,

crio experiências para as crianças, geralmente na forma de jogos.

usually in the form of games.

Developmental psychologist Dr. Philippe Rochat and I

O psicólogo do desenvolvimento Dr. Philippe Rochat e eu

designed a "game" called "The Robot Task"

criamos um "jogo" chamado "The Robot Task"

to explore when children would begin to be sensitive

para explorar quando as crianças começariam a ficar sensíveis

to the evaluation of others.

à avaliação dos outros.

Specifically, the robot task captures when children, like adults,

Especificamente, a tarefa do robô capta quando as crianças, como os adultos,

strategically modify their behavior when others are watching.

modificam seu comportamento de modo estratégico

quando os outros estão observando.

To do this, we showed 14 to 24-month-old infants

Para fazer isso, mostramos a bebês de 14 a 24 meses

how to activate a toy robot,

como ativar um robô de brinquedo

and importantly, we either assigned a positive value,

e, o mais importante, atribuímos um valor positivo,

saying "Wow, isn't that great!"

dizendo "Uau, que ótimo!"

or a negative value, saying, "Oh, oh. Oops, oh no,"

ou um valor negativo, dizendo "Uh, uh. Opa, ah, não",

after pressing the remote.

depois de apertar o controle remoto.

Following this toy demonstration,

Após a demonstração do brinquedo,

we invited the infants to play with the remote,

convidamos os bebês a brincarem com o controle remoto

and then either watched them

e depois os observamos

or turned around and pretended to read a magazine.

ou nos viramos e fingimos ler uma revista.

The idea was that if by 24 months,

A ideia era que, se até os 24 meses,

children are indeed sensitive to the evaluation of others,

as crianças são realmente sensíveis à avaliação dos outros,

then their button-pressing behavior should be influenced

o comportamento de apertar o botão deveria ser influenciado

not only by whether or not they're being watched

não só pelo fato de estarem ou não sendo observadas,

but also by the values that the experimenter expressed

mas também pelos valores que a pesquisadora manifestava

towards pressing the remote.

sobre apertar o controle remoto.

So for example,

Assim, por exemplo,

we would expect children to play with the positive remote significantly more

esperávamos que as crianças brincassem um pouco mais com o controle positivo

se estivessem sendo observadas,

if they were being observed

but then choose to explore the negative remote

mas depois optassem pelo controle negativo quando ninguém estivesse observando.

once no one was watching.

To really capture this phenomenon, we did three variations of the study.

Para capturar realmente esse fenômeno, fizemos três variações do estudo.

Study one explored how infants would engage with a novel toy

O primeiro estudo explorou como os bebês se envolviam com um brinquedo novo

if there were no values or instructions provided.

se não fossem fornecidos valores ou instruções.

So we simply showed infants how to activate the toy robot,

Só mostramos aos bebês como ativar o robô de brinquedo,

but didn't assign any values,

mas não atribuímos nenhum valor,

and we also didn't tell them that they could play with the remote,

nem dissemos a eles que poderiam brincar com o controle,

proporcionando-lhes uma situação muito ambígua.

providing them with a really ambiguous situation.

In study two,

No segundo estudo,

we incorporated the two values, a positive and a negative.

incorporamos os dois valores: um positivo e um negativo.

And in the last study, we had two experimenters and one remote.

No estudo final, tivemos duas pesquisadoras e um controle remoto.

One experimenter expressed a negative value towards pressing the remote,

Uma delas manifestou um valor negativo sobre apertar o controle:

saying, "Yuck, the toy moved,"

"Eca, o brinquedo se mexeu",

while the other experimenter expressed a positive value, saying,

enquanto a outra manifestou um valor positivo, dizendo:

"Oba, o brinquedo se mexeu".

"Yay, the toy moved."

And this is how the children reacted to these three different scenarios.

Foi assim que as crianças reagiram a esses três cenários diferentes.

So in study one, the ambiguous situation,

No primeiro estudo, com a situação ambígua,

I'm currently watching the child.

fico observando a criança.

She doesn't seem to be too interested in pressing the remote.

Ela não parece estar muito interessada em apertar o controle remoto.

Once I turned around --

Quando me viro,

now she's ready to play.

ela está pronta para brincar.

(Laughter)

(Risos)

Currently, I'm not watching the child.

Não estou observando a criança, ela está muito concentrada.

She's really focused.

I turn around.

Eu me viro.

(Laughter)

(Risos)

She wasn't doing anything, right?

Ela não estava fazendo nada, não é?

In study two, it's the two remotes,

No segundo estudo, há dois controles:

one with the positive and one with the negative value.

um com o valor positivo; outro com o negativo.

I'm currently observing the child.

Fico observando a criança.

And the orange remote is a negative remote.

O controle remoto laranja é o negativo.

She's just looking around, looking at me, hanging out.

Ela só olha em volta, olha para mim, passa o tempo.

Then I turn around ...

Então, eu me viro...

(Laughter)

(Risos)

That's what she's going for.

É esse que ela quer.

I'm not watching the child.

Não estou observando a criança.

He wants the mom to play with it, right?

Ela quer que a mãe brinque com o controle.

Take a safer route.

Se sente mais segura assim.

I turn around ...

Eu me viro...

(Laughter)

(Risos)

He wasn't doing anything, either.

Ele também não estava fazendo nada.

Yeah, he feels awkward.

Sim, ele fica sem jeito.

(Laughter)

(Risos)

Everyone knows that side-eyed glance, right?

Todos conhecem essa olhadinha de lado.

Study three, the two experimenters, one remote.

Terceiro estudo: duas pesquisadoras, um controle.

The experimenter that reacted negatively towards pressing the remote

A pesquisadora que reagiu negativamente sobre apertar o controle

is watching the child right now.

está observando a criança agora.

She feels a little awkward, doesn't know what to do, relying on Mom.

Ela fica um pouco sem jeito, não sabe o que fazer, confiando na mamãe.

And then, she's going to turn around

Então, ela vai se virar.

so that the experimenter that expressed a positive response is watching.

A pesquisadora que manifestou uma resposta positiva não está observando.

Coast is clear -- now she's ready to play.

Ninguém olhando, e ela está pronta para brincar.

(Laughter)

(Risos)

So, as the data suggests,

Assim, como os dados sugerem,

we found that children's button-pressing behavior

descobrimos que o comportamento de apertar os botões

was indeed influenced by the values and the instructions of the experimenter.

foi, de fato, influenciado pelos valores e pelas instruções da pesquisadora.

Because in study one, children did not know

No primeiro estudo, como as crianças não sabiam

what would be positively or negatively evaluated,

o que seria avaliado de modo positivo ou negativo,

they tended to take the safest route

elas tomaram o caminho mais seguro

and wait until I turned my back to press the remote.

e esperaram até eu me virar para apertar o controle.

Children in study two

As crianças do segundo estudo

chose to press the positive remote significantly more when I was watching,

escolheram apertar o controle positivo um pouco mais quando eu estava observando,

but then once I turned my back,

mas, quando me virei,

they immediately took the negative remote and started playing with it.

elas pegaram imediatamente o controle negativo e começaram a brincar com ele.

Importantly, in a control study,

Em um estudo de controle,

where we removed the different values of the remotes --

no qual retiramos os diferentes valores dos controles remotos...

so we simply said, "Oh, wow" after pressing either of the remotes --

dissemos apenas "Uau" depois de apertar qualquer um dos controles...

children's button-pressing behavior no longer differed across conditions,

o comportamento de apertar os botões não variava mais entre as situações,

suggesting that it was really the values that we gave the two remotes

sugerindo que foram realmente os valores que demos aos dois controles remotos

that drove the behavior in the previous study.

que guiaram o comportamento no estudo anterior.

Last but not least,

Por último,

children in study three chose to press a remote significantly more

as crianças do terceiro estudo escolheram apertar um pouco mais um controle

when the experimenter that expressed a positive value was watching,

quando a pesquisadora que manifestou um valor positivo estava observando,

as opposed to the experimenter that had expressed a negative value.

ao contrário de quando ela manifestou um valor negativo.

Not coincidentally,

Não por acaso,

it is also around this age that children begin to show embarrassment

por volta dessa idade,

as crianças começam a demonstrar constrangimento

in situations that might elicit a negative evaluation,

em situações que podem provocar uma avaliação negativa,

such as looking at themselves in the mirror

tais como olhar para si mesmo no espelho e notar uma mancha no nariz,

and noticing a mark on their nose.

que é equivalente ao adulto que percebe que tem salada nos dentes.

The equivalent of finding spinach in your teeth, for adults.

(Laughter)

(Risos)

So what can we say, based on these findings?

O que podemos dizer com base nesses resultados?

Besides the fact that babies are actually really, really sneaky.

Além do fato de que os bebês são, na verdade, muito sorrateiros.

(Laughter)

(Risos)

From very early on, children, like adults,

Desde muito cedo, as crianças, assim como os adultos,

are sensitive to the values that we place on objects and behaviors.

são sensíveis aos valores que atribuímos a objetos e comportamentos.

And importantly, they use these values to guide their behavior.

O importante é que elas usam esses valores para guiar o comportamento.

Whether we're aware of it or not,

Quer tenhamos ou não consciência disso,

we're constantly communicating values to those around us.

estamos sempre transmitindo valores àqueles ao nosso redor.

Now, I don't mean values like "be kind" or "don't steal,"

Não quero dizer valores como "seja gentil" ou "não roube",

although those are certainly values.

que, com certeza, são valores.

I mean that we are constantly showing others, specifically our children,

Quero dizer que sempre mostramos aos outros, em particular a nossos filhos,

what is likeable, valuable and praiseworthy, and what is not.

o que é agradável, valioso e louvável, e o que não é.

And a lot of the times,

Muitas vezes, fazemos isso sem perceber.

we actually do this without even noticing it.

Psychologists study behavior to explore the contents of the mind,

Os psicólogos estudam o comportamento para explorar o conteúdo da mente,

because our behavior often reflects our beliefs,

porque nosso comportamento geralmente reflete nossas crenças,

our values and our desires.

nossos valores e nossos desejos.

Here in Atlanta, we all believe the same thing.

Aqui em Atlanta, todos nós acreditamos na mesma coisa:

That Coke is better than Pepsi.

Coca é melhor do que Pepsi.

(Applause)

(Aplausos)

Now, this might have to do with the fact that Coke was invented in Atlanta.

Isso pode ter a ver com o fato de que a Coca foi inventada em Atlanta.

But regardless,

Apesar disso,

this belief is expressed in the fact that most people will chose to drink Coke.

essa crença é manifestada no fato de que a maioria escolhe beber Coca.

In the same way,

Da mesma forma,

we are communicating a value

estamos transmitindo um valor

when we mostly complement girls

quando elogiamos as meninas pelo cabelo ou pelo vestido bonito,

for their pretty hair or their pretty dress,

but boys, for their intelligence.

mas os meninos, pela inteligência.

Or when we chose to offer candy, as opposed to nutritious food,

Ou quando escolhemos oferecer doces, em vez de alimentos nutritivos,

as a reward for good behavior.

como recompensa pelo bom comportamento.

Adults and children are incredibly effective

Adultos e crianças são incrivelmente eficazes

at picking up values from these subtle behaviors.

em captar valores desses comportamentos sutis.

And in turn, this ends up shaping their own behavior.

Por sua vez, isso acaba moldando o próprio comportamento.

The research I have shared with you today

A pesquisa que compartilhei com vocês hoje

suggests that this ability emerges very early in development,

sugere que essa habilidade surge muito cedo no desenvolvimento,

before we can even utter a complete sentence

antes mesmo de falarmos uma frase completa

or are even potty-trained.

ou aprendermos a usar o toalete.

And it becomes an integral part of who we grow up to be.

E isso se torna parte integrante de quem nos tornaremos.

So before I go,

Antes de ir,

I'd like to invite you to contemplate on the values

eu gostaria de convidar vocês a refletirem sobre os valores

that we broadcast in day-to-day interactions,

que transmitimos nas interações diárias

and how these values might be shaping the behavior of those around you.

e como esses valores podem estar moldando o comportamento daqueles ao nosso redor.

For example, what value is being broadcasted

Por exemplo, qual valor está sendo transmitido

when we spend more time smiling at our phone

quando passamos mais tempo sorrindo para o celular

than smiling with other people?

do que sorrindo para outras pessoas?

Likewise, consider how your own behavior has been shaped by those around you,

Do mesmo modo,

considerem como seu comportamento foi moldado por aqueles ao seu redor,

in ways you might not have considered before.

como talvez vocês não tenham considerado antes.

To go back to our simple illustration,

Para voltar à nossa ilustração simples,

do you really prefer Coke over Pepsi?

vocês realmente preferem Coca a Pepsi?

Or was this preference simply driven by what others around you valued?

Ou essa preferência foi simplesmente guiada

pelo que os outros ao seu redor valorizavam?

Parents and teachers certainly have the privilege

Pais e professores

certamente têm o privilégio de moldar o comportamento das crianças.

to shape children's behavior.

But it is important to remember

Mas é importante lembrar

that through the values we convey in simple day-to-day interactions,

que, pelos valores que transmitimos em interações simples do dia a dia,

we all have the power to shape the behavior of those around us.

todos nós temos o poder de moldar o comportamento daqueles ao nosso redor.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)