When do kids start to care about other people's opinions? | Sara Valencia Botto

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Chiara Angori

I'd like you to take a moment

J'aimerais que pendant un moment

and consider what you are wearing right now.

vous considériez ce que vous portez actuellement.

I have a deep, philosophical question for you.

J'ai une question profonde et philosophique pour vous.

Why are we not all wearing comfortable pajamas right now?

Pourquoi ne portons-nous pas tous un pyjama confortable ?

(Laughter)

(Rires)

Well, I'm a psychologist and not a mind reader,

Je suis psychologue, pas télépathe,

although many people think that's the same thing.

même si beaucoup de gens pensent que c'est la même chose.

I can bet you that your response is somewhere along the lines of,

Je peux vous parier que votre réponse est plus ou moins :

"I'm expected to not wear pj's in public"

« On n'attend pas de moi que je porte un pyjama en public »

or "I don't want people to think I am a slob."

ou « Je ne veux pas que les autres pensent que je suis négligé.»

Either way, the fact that we all chose to wear business casual clothing,

Dans tous les cas, notre choix à tous de porter une tenue de ville décontractée

as opposed to our favorite pair of sweatpants,

et non notre pantalon de survêtement préféré

is not a silly coincidence.

n'est pas une bête coïncidence.

Instead, it reveals two defining human characteristics.

Elle révèle plutôt deux caractéristiques fondamentales humaines.

The first is that we are cognizant of what other people value,

En premier, nous sommes conscients de ce qui importe aux autres,

like what they will approve or disapprove of,

ce qu'ils vont approuver ou désapprouver,

such as not wearing pj's to these sorts of settings.

comme ne pas porter de pyjama dans un tel cadre.

And two, we've readily used this information to guide our behavior.

Deuxièmement, nous avons promptement utilisé cette information

pour guider notre comportement.

Unlike many other species,

Contrairement à de nombreuses espèces,

humans are prone to tailor their behavior in the presence of others

les humains sont enclins à adapter leur comportement en présence d'autres

to garner approval.

afin d'obtenir leur approbation.

We spend valuable time putting on make up,

Nous passons un temps précieux à mettre du maquillage,

choosing the right picture and Instagram filter,

à choisir la bonne photo et le bon filtre Instagram,

and composing ideas that will undoubtedly change the world

à composer des idées qui vont indubitablement changer le monde

in 140 characters or less.

en 140 caractères ou moins.

Clearly, our concern with how other people will evaluate us

Notre préoccupation quant à comment les autres nous estiment

is a big part of being human.

est une partie importante du fait d'être humain.

Despite this being a big human trait, however,

Même si cela est une caractéristique humaine,

we know relatively little about when and how

nous en savons relativement peu sur quand et comment

we come to care about the opinion of others.

nous en venons à nous soucier de l'opinion des autres.

Now, this is a big question that requires many studies.

C'est une grande question qui nécessite de nombreuses études.

But the first step to uncovering this question

Mais la première étape pour élucider cette question

is to investigate when in development

est d'étudier quand durant notre développement

we become sensitive to others' evaluations.

nous devenons sensibles au jugement des autres.

I have spent the past four years at Emory University

J'ai passé les quatre dernières années à l'Université d'Emory

investigating how an infant,

à étudier comment un nourrisson,

who has no problem walking around the grocery store in her onesie,

qui n'a aucun problème à se promener dans le supermarché en grenouillère,

develops into an adult that fears public speaking

devient un adulte qui craint les prises de parole en public

for fear of being negatively judged.

par peur d'être jugé de façon négative.

(Laughter)

(Rires)

Now, this is usually a point when people ask me,

En général, arrivé là, les gens me demandent :

"How do you investigate this question, exactly?

« Comment exactement examinez-vous cette question ?

Infants can't talk, right?"

Les nourrissons ne parlent pas. »

Well, if my husband were up here right now,

Si mon mari était là,

he would tell you that I interview babies,

il vous dirait que j'interviewe des bébés,

because he would rather not say that his wife experiments on children.

car il préférerait ne pas dire

que sa femme fait des expériences sur des enfants.

(Laughter)

(Rires)

In reality, I design experiments for children,

En réalité, je conçois des expériences pour enfants,

usually in the form of games.

en général sous la forme de jeux.

Developmental psychologist Dr. Philippe Rochat and I

Le psychologue du développement le Dr Philippe Rochat et moi

designed a "game" called "The Robot Task"

avons conçu un « jeu » appelé « La tâche du robot »

to explore when children would begin to be sensitive

pour explorer quand les enfants deviennent sensibles

to the evaluation of others.

à l'appréciation des autres.

Specifically, the robot task captures when children, like adults,

Spécifiquement, la tâche du robot saisit quand les enfants, comme les adultes,

strategically modify their behavior when others are watching.

modifient leur comportement de façon stratégique

quand les autres regardent.

To do this, we showed 14 to 24-month-old infants

Pour ce faire, nous avons montré à des nourrissons de 14 à 24 mois

how to activate a toy robot,

comment activer un jouet robot

and importantly, we either assigned a positive value,

et surtout, nous avons assigné soit une valeur positive,

saying "Wow, isn't that great!"

dire : « Waouh, n'est-ce pas super ! »,

or a negative value, saying, "Oh, oh. Oops, oh no,"

ou une valeur négative, dire : « Oh, oh. Oups, oh non »,

after pressing the remote.

après avoir appuyé sur la télécommande.

Following this toy demonstration,

Après cette démonstration,

we invited the infants to play with the remote,

nous avons invité les nourrissons à jouer avec la télécommande

and then either watched them

et soit nous les avons observés

or turned around and pretended to read a magazine.

ou nous nous sommes tournés et avons prétendu lire un magazine.

The idea was that if by 24 months,

L'idée était que si, à 24 mois,

children are indeed sensitive to the evaluation of others,

les enfants sont sensibles à l'appréciation des autres,

then their button-pressing behavior should be influenced

alors leur comportement devrait être influencé

not only by whether or not they're being watched

par le fait qu'ils soient observés ou pas,

but also by the values that the experimenter expressed

mais aussi par les valeurs exprimées par les expérimentateurs

towards pressing the remote.

en appuyant sur la télécommande.

So for example,

Par exemple,

we would expect children to play with the positive remote significantly more

nous nous attendrions à ce que les enfants jouent plus avec la télécommande positive

if they were being observed

s'ils sont observés

but then choose to explore the negative remote

mais choisissent d'explorer la télécommande négative

once no one was watching.

quand personne ne regarde.

To really capture this phenomenon, we did three variations of the study.

Pour vraiment saisir ce phénomène,

nous avons réalisé trois variantes de l'étude.

Study one explored how infants would engage with a novel toy

La première étude a exploré comment les nourrissons

interagissaient avec un jouet

if there were no values or instructions provided.

sans avoir de valeurs ou d'instructions.

So we simply showed infants how to activate the toy robot,

Nous avons montré à des nourrissons comment activer un robot

but didn't assign any values,

mais n'avons pas assigné de valeurs

and we also didn't tell them that they could play with the remote,

et ne leur avons pas dit qu'ils pouvaient jouer avec la télécommande,

providing them with a really ambiguous situation.

créant une situation très ambiguë.

In study two,

Dans la seconde étude,

we incorporated the two values, a positive and a negative.

nous avons incorporé les deux valeurs, une positive et une négative.

And in the last study, we had two experimenters and one remote.

Dans la dernière étude, nous avions deux expérimentateurs, une télécommande.

One experimenter expressed a negative value towards pressing the remote,

L'un d'eux exprimait une valeur négative à l'appui sur la télécommande :

saying, "Yuck, the toy moved,"

« Beurk, le jouet a bougé »,

while the other experimenter expressed a positive value, saying,

alors que l'autre expérimentateur exprimait une valeur positive :

"Yay, the toy moved."

« Youhou, le jouet a bougé ».

And this is how the children reacted to these three different scenarios.

Voici comment les enfants ont réagi à ces trois scénarios.

So in study one, the ambiguous situation,

Dans la première étude, la situation ambiguë,

I'm currently watching the child.

j'observe l'enfant.

She doesn't seem to be too interested in pressing the remote.

Elle ne manifeste pas d'intérêt à jouer avec la télécommande.

Once I turned around --

Une fois que je me suis tournée --

now she's ready to play.

elle est prête à jouer.

(Laughter)

(Rires)

Currently, I'm not watching the child.

Actuellement, je ne regarde pas l'enfant.

She's really focused.

Elle est très concentrée.

I turn around.

Je me tourne.

(Laughter)

(Rires)

She wasn't doing anything, right?

Elle ne faisait rien, n'est-ce pas ?

In study two, it's the two remotes,

Ensuite, les deux télécommandes,

one with the positive and one with the negative value.

une avec la valeur positive et une avec la valeur négative.

I'm currently observing the child.

J'observe actuellement l'enfant.

And the orange remote is a negative remote.

La télécommande orange est la télécommande négative.

She's just looking around, looking at me, hanging out.

Elle regarde aux alentours, me regarde, passe le temps.

Then I turn around ...

Puis je me tourne...

(Laughter)

(Rires)

That's what she's going for.

C'est ce qu'elle choisit.

I'm not watching the child.

Je n'observe pas l'enfant.

He wants the mom to play with it, right?

Il veut que la mère joue avec.

Take a safer route.

Il emprunte un chemin plus sûr.

I turn around ...

Je me tourne...

(Laughter)

(Rires)

He wasn't doing anything, either.

Il ne faisait rien non plus.

Yeah, he feels awkward.

Oui, il est mal à l'aise.

(Laughter)

(Rires)

Everyone knows that side-eyed glance, right?

Tout le monde connaît ce regard en coin.

Study three, the two experimenters, one remote.

Étude trois, deux expérimentateurs, une télécommande.

The experimenter that reacted negatively towards pressing the remote

L'expérimentatrice qui a réagi négativement à l'appui de la télécommande

is watching the child right now.

regarde l'enfant.

She feels a little awkward, doesn't know what to do, relying on Mom.

Elle est un peu mal à l'aise, ne sait pas quoi faire, s'en remet à maman.

And then, she's going to turn around

Puis elle va se tourner

so that the experimenter that expressed a positive response is watching.

et l'expérimentateur qui a exprimé une réaction positive regarde.

Coast is clear -- now she's ready to play.

La voie est libre -- elle est prête à jouer.

(Laughter)

(Rires)

So, as the data suggests,

Comme les données le suggèrent,

we found that children's button-pressing behavior

nous avons découvert que le comportement des enfants

was indeed influenced by the values and the instructions of the experimenter.

était influencé par les valeurs et les instructions des expérimentateurs.

Because in study one, children did not know

Car dans la première étude, les enfants ignoraient

what would be positively or negatively evaluated,

ce qui serait évalué positivement ou négativement,

they tended to take the safest route

ils empruntaient le chemin le plus sûr,

and wait until I turned my back to press the remote.

attendant que je me tourne pour appuyer sur la télécommande.

Children in study two

Les enfants dans l'étude deux

chose to press the positive remote significantly more when I was watching,

ont plus choisi d'appuyer sur la télécommande positive

quand je regardais,

but then once I turned my back,

mais dès que je tournais le dos,

they immediately took the negative remote and started playing with it.

ils prenaient immédiatement la télécommande négative pour jouer.

Importantly, in a control study,

Dans une étude témoin

where we removed the different values of the remotes --

où nous avons retiré les valeurs des télécommandes --

so we simply said, "Oh, wow" after pressing either of the remotes --

nous n'avons dit que « Waouh » après avoir appuyé sur chacune --

children's button-pressing behavior no longer differed across conditions,

le comportement des enfants ne dépendait plus de la situation,

suggesting that it was really the values that we gave the two remotes

suggérant que c'étaient vraiment les valeurs données aux télécommandes

that drove the behavior in the previous study.

qui dictaient leur comportement dans l'étude précédente.

Last but not least,

Enfin, les enfants dans la troisième étude

children in study three chose to press a remote significantly more

ont choisi d'appuyer plus sur une télécommande

when the experimenter that expressed a positive value was watching,

quand l'expérimentateur ayant exprimé une valeur positive regardait

as opposed to the experimenter that had expressed a negative value.

que quand l'expérimentateur ayant exprimé une valeur négative regardait.

Not coincidentally,

Ce n'est pas par hasard

it is also around this age that children begin to show embarrassment

que c'est aussi vers cet âge

que les enfants commencent à manifester de la gêne

in situations that might elicit a negative evaluation,

dans des situations pouvant susciter une appréciation négative,

such as looking at themselves in the mirror

comme se regarder dans le miroir

and noticing a mark on their nose.

et remarquer une marque sur leur nez.

The equivalent of finding spinach in your teeth, for adults.

L'équivalent pour adultes, c'est le bout de salade entre les dents.

(Laughter)

(Rires)

So what can we say, based on these findings?

Que pouvons-nous dire d'après ces découvertes ?

Besides the fact that babies are actually really, really sneaky.

A part que les bébés sont en fait très, très sournois.

(Laughter)

(Rires)

From very early on, children, like adults,

A partir de très jeune, les enfants, comme les adultes,

are sensitive to the values that we place on objects and behaviors.

sont sensibles aux valeurs placées sur les objets et les comportements.

And importantly, they use these values to guide their behavior.

Et ils utilisent ces valeurs pour guider leur comportement.

Whether we're aware of it or not,

Que nous en ayons conscience ou pas,

we're constantly communicating values to those around us.

nous communiquons constamment des valeurs à notre entourage.

Now, I don't mean values like "be kind" or "don't steal,"

Je ne parle pas de valeurs comme « Sois gentil » et « Ne vole pas »,

although those are certainly values.

même si ce sont certainement des valeurs.

I mean that we are constantly showing others, specifically our children,

Mais nous montrons constamment aux autres, en particulier à nos enfants,

what is likeable, valuable and praiseworthy, and what is not.

ce qui est agréable, appréciable et louable et ce qui ne l'est pas.

And a lot of the times,

Bien des fois,

we actually do this without even noticing it.

nous le faisons sans même le remarquer.

Psychologists study behavior to explore the contents of the mind,

Les psychologues étudient le comportement pour explorer l'esprit

because our behavior often reflects our beliefs,

car notre comportement reflète souvent nos croyances,

our values and our desires.

nos valeurs et nos désirs.

Here in Atlanta, we all believe the same thing.

Ici, à Atlanta, nous croyons tous la même chose.

That Coke is better than Pepsi.

Que le Coca est meilleur que le Pepsi.

(Applause)

(Applaudissements)

Now, this might have to do with the fact that Coke was invented in Atlanta.

Cela a peut-être à voir avec le fait que le Coca ait été inventé à Atlanta.

But regardless,

Mais sans considérer cela,

this belief is expressed in the fact that most people will chose to drink Coke.

cette croyance est exprimée

dans le fait que la plupart des gens choisissent de boire du Coca.

In the same way,

De la même façon,

we are communicating a value

nous communiquons une valeur

when we mostly complement girls

en complimentant les filles

for their pretty hair or their pretty dress,

pour leurs beaux cheveux, pour leur belle robe,

but boys, for their intelligence.

mais les garçons pour leur intelligence.

Or when we chose to offer candy, as opposed to nutritious food,

Ou quand nous choisissons d'offrir des bonbons,

et non de la nourriture nutritive,

as a reward for good behavior.

en tant que récompense d'une bonne conduite.

Adults and children are incredibly effective

Les adultes et les enfants sont incroyablement efficaces

at picking up values from these subtle behaviors.

à assimiler des valeurs d'après ces comportements subtils.

And in turn, this ends up shaping their own behavior.

A son tour, cela façonne leur comportement.

The research I have shared with you today

La recherche que j'ai partagée avec vous aujourd'hui

suggests that this ability emerges very early in development,

suggère que cette capacité émerge très tôt lors du développement,

before we can even utter a complete sentence

avant de pouvoir proférer une phrase entière

or are even potty-trained.

ou savoir aller sur le pot.

And it becomes an integral part of who we grow up to be.

Cela fait partie intégrante de la personne que nous devenons.

So before I go,

Avant de m'en aller,

I'd like to invite you to contemplate on the values

j'aimerais vous inviter à considérer les valeurs

that we broadcast in day-to-day interactions,

que nous transmettons dans nos interactions quotidiennes

and how these values might be shaping the behavior of those around you.

et comment ces valeurs façonnent le comportement de votre entourage.

For example, what value is being broadcasted

Par exemple, quelle valeur est transmise

when we spend more time smiling at our phone

quand nous passons plus de temps à sourire à notre téléphone

than smiling with other people?

qu'à sourire aux gens ?

Likewise, consider how your own behavior has been shaped by those around you,

Contemplez comment votre comportement est façonné par votre entourage

in ways you might not have considered before.

de façons que vous n'avez peut-être jamais considérées.

To go back to our simple illustration,

Pour en revenir à notre illustration simple,

do you really prefer Coke over Pepsi?

préférez-vous vraiment le Coca au Pepsi ?

Or was this preference simply driven by what others around you valued?

Ou cette préférence a-t-elle été induite par ce que votre entourage estime ?

Parents and teachers certainly have the privilege

Les parents et les enseignants ont certainement le privilège

to shape children's behavior.

de façonner le comportement d'un enfant.

But it is important to remember

Mais il est important de nous rappeler

that through the values we convey in simple day-to-day interactions,

qu'à travers les valeurs transmises dans de simples interactions quotidiennes,

we all have the power to shape the behavior of those around us.

nous avons tous le pouvoir de façonner le comportement de notre entourage.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)