Virginia Postrel: The power of glamour

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Christel Foncke

You might be wondering why I'm wearing sunglasses,

Je zou je kunnen afvragen waarom ik een zonnebril draag.

and one answer to that is, because I'm here to talk about glamour.

Omdat ik hier over glamour ga praten.

So, we all think we know what glamour is. Here it is.

We denken allemaal te weten wat glamour is.

It's glamorous movie stars, like Marlene Dietrich.

Glamoureuze filmsterren, zoals Marlene Dietrich.

And it comes in a male form, too --

Het bestaat ook in een mannelijke variant --

very glamorous.

zeer glamoureus.

Not only can he shoot, drive, drink -- you know, he drinks wine,

Niet alleen kan hij schieten, rijden, drinken -- hij drinkt wijn,

there actually is a little wine in there --

er zit wat wijn in --

and of course, always wears a tuxedo.

en natuurlijk draagt hij altijd een smoking.

But I think that glamour actually has a much broader meaning --

Maar ik denk dat glamour een veel diepere betekenis heeft.

one that is true for the movie stars and the fictional characters,

Het gaat over filmsterren en fictieve personages,

but also comes in other forms.

maar ook over andere dingen.

A magazine?

Een magazine?

Well, it's certainly not this one.

Dit zeker niet.

This is the least glamorous magazine on the newsstand -- it's all about sex tips.

Dit is het minst glamoureuze magazine in de kiosk: het gaat allemaal over sekstips.

Sex tips are not glamorous.

Sekstips zijn niet glamoureus.

And Drew Barrymore, for all her wonderful charm,

Drew Barrymore is, ondanks al haar charme,

is not glamorous either.

niet glamoureus.

But there is a glamour of industry.

Industrie kan glamoureus zijn.

This is Margaret Bourke-White's --

Dit is een foto

one of her pictures she did.

gemaakt door Margaret Bourke-White.

Fantastic, glamorous pictures

Ze maakte fantastische, glamoureuze foto's

of steel mills and paper mills and all kinds of glamorous industrial places.

van staalfabrieken, papierfabrieken en allerlei glamoureuze industriële sites.

And there's the mythic glamour

Er is de mythische glamour

of the garage entrepreneur.

van de garage-ondernemer.

This is the Hewlett-Packard garage.

Dit is de Hewlett-Packardgarage.

We know everyone who starts a business in a garage

We weten dat iedereen die in een garage een bedrijf begint,

ends up founding Hewlett-Packard.

uiteindelijk Hewlett-Packard opricht.

There's the glamour of physics.

Er is de glamour van de fysica.

What could be more glamorous than understanding the entire universe,

Wat is er glamoureuzer dan het hele universum begrijpen?

grand unification? And, by the way, it helps if you're Brian Greene --

De grote unificatie? Het helpt als je Brian Greene bent.

he has other kinds of glamour.

Hij heeft andere soorten glamour.

And there is, of course, this glamour.

Er is natuurlijk ook dit soort glamour.

This is very, very glamorous: the glamour of outer space --

Dit is zeer, zeer glamoureus: de glamour van het heelal --

and not the alien-style glamour,

niet die van de aliens,

but the nice, clean, early '60s version.

maar de mooie, gelikte, begin-jaren-60-versie.

So what do we mean by glamour?

Wat bedoelen we dan met glamour?

Well, one thing you can do if you want to know what glamour means

Je kan het opzoeken

is you can look in the dictionary.

in het woordenboek.

And it actually helps a lot more if you look in a very old dictionary,

Vooral in een zeer oud woordenboek.

in this case the 1913 dictionary.

In dit geval eentje van 1913.

Because for centuries, glamour had a very particular meaning,

Eeuwenlang had glamour een specifieke betekenis.

and the word was actually used differently from the way we think of it.

Een heel andere dan nu.

You had "a" glamour.

Je had 'een' glamour.

It wasn't glamour as a quality -- you "cast a glamour."

Niet glamour als kwaliteit -- je 'sprak een glamour uit'.

Glamour was a literal magic spell.

Glamour betekende letterlijk een magische spreuk.

Not a metaphorical one, the way we use it today,

Geen metaforische zoals wij ze vandaag gebruiken,

but a literal magic spell associated with witches and gypsies

maar een letterlijke magische spreuk. Had te maken met heksen en zigeuners

and to some extent, Celtic magic.

en ook wel met Keltische magie.

And over the years, around the turn of the 20th century,

Rond het begin van de 20e eeuw

it started to take on this other kind of deception --

kreeg het langzamerhand een andere betekenis:

this definition for any artificial interest in, or association with,

elke soort kunstmatige belangstelling voor iets. Of gekoppeld aan een object

an object through which it appears delusively magnified or glorified.

waardoor dat illusoir vergroot of verheerlijkt lijkt.

But still, glamour is an illusion.

Maar toch is glamour een illusie.

Glamour is a magic spell.

Glamour is een toverspreuk.

And there's something dangerous about glamour

Er is altijd al iets gevaarlijks geweest aan glamour.

throughout most of history. When the witches cast a magic spell

Wanneer de heksen een toverspreuk over je uitspraken,

on you, it was not in your self-interest --

was dat niet in je voordeel,

it was to get you to act against your interest.

integendeel.

Well of course, in the 20th century,

In de 20e eeuw kreeg glamour

glamour came to have this different meaning associated with Hollywood.

een andere betekenis, gekoppeld aan Hollywood.

And this is Hedy Lamarr.

Dit is Hedy Lamarr.

Hedy Lamarr said, "Anyone can look glamorous,

Hedy Lamarr zei: "Iedereen kan er glamoureus uitzien,

all you have to do is sit there and look stupid." (Laughter)

je hoeft alleen maar wat dom uit je ogen te kijken." (Gelach)

But in fact, with all due respect to Hedy --

Maar met alle respect voor Hedy --

about whom we'll hear more later -- there's a lot more to it.

over wie later meer -- er komt veel meer bij kijken.

There was a tremendous amount of technical achievement

Er kwam enorm veel technisch kunst- en vliegwerk bij kijken

associated with creating this Hollywood glamour.

om die Hollywoodglamour te creëren.

There were scores of retouchers and lighting experts and make-up experts.

Hopen retoucheurs, verlichtings- en make-updeskundigen.

You can go to the museum of Hollywood history in Hollywood

In het museum van de Hollywoodgeschiedenis in Hollywood

and see Max Factor's special rooms that he painted different colors

kan je Max Factors speciale kamers bekijken die hij in verschillende kleuren liet schilderen

depending on the complexion of the star he was going to make up.

naargelang de teint van de ster die hij ging opmaken.

So you've got this highly stylized portrait of something

Dan krijg je een zeer gestileerd portret van iets

that was not entirely of this earth -- it was a portrait of a star.

dat niet helemaal van deze aarde is: het portret van een ster.

And actually, we see glamorized photos of stars all the time --

Zo'n geglamouriseerde foto's van sterren krijgen we hele tijd te zien:

they call them false color.

dat noemen ze 'valse kleuren'.

Glamour is a form of falsification,

Glamour is een vorm van vervalsing,

but falsification to achieve a particular purpose.

maar vervalsing met een bedoeling.

It may be to illuminate the star; it may be to sell a film.

Het kan zijn om een ster te belichten of om een film te verkopen.

And it involves a great deal of technique.

Er komt veel techniek bij te pas.

It's not -- glamour is not something --

Glamour is niet zomaar iets.

you don't wake up in the morning glamorous. I don't care who you are.

Wie je ook bent, 's morgens word je niet glamoureus wakker.

Even Nicole Kidman doesn't wake up in the morning glamorous.

Zelfs niet als je Nicole Kidman heet.

There is a process of "idealization, glorification and dramatization,"

Het is een proces van 'idealisering, verheerlijking en dramatisering'

and it's not just the case for people.

en dat geldt niet alleen voor mensen.

Glamour doesn't have to be people.

Glamour hoeft niet over mensen te gaan.

Architectural photography --

Bijvoorbeeld architectuurfotografie.

Julius Schulman, who has talked about transfiguration,

Julius Schulman die het had over transfiguratie

took this fabulous, famous picture of the Kauffman House.

nam deze prachtige, beroemde foto van het Kauffmanhuis.

Architectural photography is extremely glamorous.

Architectuurfotografie is zeer glamoureus.

It puts you into this special, special world.

Het brengt je in deze speciale, bijzondere wereld.

This is Alex Ross's comic book art,

De stripkunst van Alex Ross

which appears to be extremely realistic,

lijkt uiterst realistisch.

as part of his style is he gives you a kind of realism in his comic art.

Door zijn stijl geeft hij een soort realisme aan zijn stripkunst.

Except that light doesn't work this way in the real world.

Maar zo werkt licht niet in de echte wereld.

When you stack people in rows,

Als je mensen in rijen opstelt,

the ones in the background look smaller than the ones in the foreground --

lijken die op de achtergrond kleiner dan die op de voorgrond --

but not in the world of glamour.

maar niet in de glamourwereld.

What glamour is all about -- I took this from a blurb

Dit haalde ik uit een flaptekst

in the table of contents of New York magazine,

in de inhoudsopgave van New York magazine.

which was telling us that glamour is back --

Glamour is terug van weggeweest.

glamour is all about transcending the everyday.

Glamour gaat over het overstijgen van het alledaagse.

And I think that that's starting to get at what the core

Volgens mij is dat de kern

that combines all sorts of glamour is.

van elke soort glamour.

This is Filippino Lippi's 1543 portrait of Saint Apollonia.

Dit is Filippino Lippi's portret van Sint Apollonia van 1543.

And I don't know who she is either,

Ik weet ook niet wie dat was,

but this is the [16th] century equivalent of a supermodel.

maar dit is het 16de-eeuwse equivalent van een supermodel.

It's a very glamorous portrait.

Het is een zeer glamoureus portret.

Why is it glamorous?

Waarom is het glamoureus?

It's glamorous, first, because she is beautiful --

Ten eerste omdat ze mooi is --

but that does not make you glamorous,

maar dat maakt je niet glamoureus,

that only makes you beautiful.

dat maakt je alleen maar mooi.

She is graceful, she is mysterious and she is transcendent,

Ze is sierlijk, mysterieus en transcendent,

and those are the central qualities of glamour.

en dat zijn de centrale kwaliteiten van glamour.

You don't see her eyes; they're looking downward.

Je ziet haar ogen niet. Ze kijkt naar beneden.

She's not looking away from you exactly,

Ze kijkt niet echt van je weg,

but you have to mentally imagine her world.

maar je moet je haar wereld in de geest voorstellen.

She's encouraging you to contemplate this higher world

Ze moedigt je aan om haar hogere wereld in beschouwing te nemen.

to which she belongs, where she can be completely tranquil

Een wereld waarin ze rustig

while holding the iron instruments of her death by torture.

de ijzeren foltertuigen van haar dood vast kan houden.

Mel Gibson's "Passion Of The Christ" -- not glamorous.

Mel Gibsons 'Passie van Christus' was niet glamoureus.

That's glamour:

Dit is glamour:

that's Michelangelo's "Pieta," where Mary is the same age as Jesus

Michelangelo's 'Pieta' waar Maria even oud is als Jezus

and they're both awfully happy and pleasant.

en ze beiden erg gelukkig en getroost zijn.

Glamour invites us to live in a different world.

Glamour vraagt ons om in een andere wereld te gaan leven.

It has to simultaneously be mysterious, a little bit distant --

Het moet tegelijkertijd mysterieus en wat afstandelijk zijn.

that's why, often in these glamour shots,

Daarom kijkt in glamourshots

the person is not looking at the audience,

de persoon vaak niet naar het publiek.

it's why sunglasses are glamorous --

Daarom ook zijn zonnebrillen zo glamoureus.

but also not so far above us that we can't identify with the person.

Maar ook weer niet zo ver boven ons dat wij ons niet meer met de persoon kunnen identificeren.

In some sense, there has to be something like us.

Er moet iets van ons inzitten.

So as I say, in religious art, you know, God is not glamorous.

God is niet glamoureus.

God cannot be glamorous because God is omnipotent,

God kan niet glamoureus zijn want God is almachtig, alwetend,

omniscient -- too far above us.

Hij staat te ver boven ons.

And yet you will see in religious art, saints or the Virgin Mary

Toch worden heiligen of de Maagd Maria

will often be portrayed -- not always -- in glamorous forms.

vaak -- niet altijd -- glamoureus afgebeeld.

As I said earlier, glamour does not have to be about people,

Glamour hoeft niet over mensen te gaan,

but it has to have this transcendent quality.

maar er moet wel transcendentie inzitten.

What is it about Superman?

Hoe zit het met Superman?

Aside from Alex Ross's style, which is very glamorous,

Afgezien van Alex Ross' stijl, die zeer glamoureus is,

one thing about Superman is he makes you believe that a man can fly.

laat Superman je geloven dat een mens kan vliegen.

Glamour is all about transcending this world

Glamour gaat over deze wereld overstijgen

and getting to an idealized, perfect place.

om op een geïdealiseerde, perfecte plek te geraken.

And this is one reason that modes of transportation

Daarom worden manieren van vervoer

tend to be extremely glamorous.

zeer glamoureus voorgesteld.

The less experience we have with them,

Hoe minder ervaring we met ze hebben,

the more glamorous they are.

des te glamoureuzer ze zijn.

So you can do a glamorized picture of a car,

Een auto kan je glamoureus voorstellen,

but you can't do a glamorized picture of traffic.

verkeer niet.

You can do a glamorized picture of an airplane, but not the inside.

Een vliegtuig is glamoureus, maar niet de binnenkant ervan.

The notion is that it's going to transport you,

Het idee is dat het je gaat vervoeren,

and the story is not about, you know, the guy in front of you in the airplane,

maar het gaat niet over die man

who has this nasty little kid, or the big cough.

met dat nare klein kind of zijn hoestbui.

The story is about where you're arriving,

Het verhaal gaat over waar je naartoe gaat

or thinking about where you're arriving.

of denken over waar je naartoe gaat.

And this sense of being transported

Dit gevoel van vervoerd te worden

is one reason that we have glamour styling.

is een van de redenen waarom wij aan glamourstyling doen.

This sort of streamlining styling is not just glamorous

Die stroomlijnstyling is niet alleen glamoureus

because we associate it with movies of that period, but because,

omdat we ze associëren met films van die periode,

in it's streamlining, it transports us from the everyday.

maar omdat ze ons weghaalt uit het alledaagse.

The same thing -- arches are very glamorous.

Ook bogen zijn zeer glamoureus.

Arches with stained glass -- even more glamorous.

Bogen met gekleurd glas zelfs nog meer.

Staircases that curve away from you are glamorous.

Trappen die van je wegdraaien, zijn glamoureus.

I happen to find that particular staircase picture very glamorous

Deze foto van die bepaalde trap vind ik toevallig zeer glamoureus

because, to me, it captures the whole promise

omdat hij voor mij de hele belofte

of the academic contemplative life --

van een academisch contemplatief leven weergeeft --

but maybe that's because I went to Princeton.

maar misschien ook omdat ik naar Princeton ging.

Anyway, skylines are super glamorous,

Skylines zijn superglamoureus,

city streets -- not so glamorous.

straten zijn dat veel minder.

You know, when you get, actually to this town it has reality.

Een stad confronteert je met de werkelijkheid.

The horizon, the open road, is very, very glamorous.

De horizon en de open weg zijn zeer, zeer glamoureus.

There are few things more glamorous than the horizon --

Er zijn weinig dingen glamoureuzer dan de horizon --

except, possibly, multiple horizons.

behalve misschien meerdere horizonten.

Of course, here you don't feel the cold, or the heat --

Hier voel je natuurlijk niet de kou of de hitte --

you just see the possibilities.

alleen maar de mogelijkheden.

In order to pull glamour off, you need this Renaissance quality

Om ergens glamour in te krijgen, moet je over de Renaissance-eigenschap beschikken

of sprezzatura, which is a term coined by Castiglione

die Castiglione in 'Het Boek van de Hoveling'

in his book, "The Book Of The Courtier."

'sprezzatura' noemde.

There's the not-glamorous version of what it looks like today,

Hier is de niet zo glamoureuze versie van

after a few centuries.

hoe het boek er vandaag uitziet.

And sprezzatura is the art that conceals art.

Sprezzatura is de kunst om kunst te verbergen.

It makes things look effortless.

Het laat de dingen moeiteloos lijken.

You don't think about how Nicole Kidman is maneuvering that dress --

Je bent niet bezig met hoe Nicole Kidman die jurk drapeert --

she just looks completely natural.

ze ziet er gewoon helemaal natuurlijk uit.

And I remember reading, after the Lara Croft movies,

Ik herinner gelezen te hebben hoe Angelina Jolie

how Angelina Jolie would go home completely black and blue.

na de Lara Croft-films bont en blauw thuiskwam.

Of course, they covered that with make-up,

Natuurlijk werd dat met make-up afgedekt

because Lara Croft did all those same stunts --

want Lara Croft deed al die stunts --

but she doesn't get black and blue, because she has sprezzatura.

maar niet bont en blauw, want ze heeft sprezzatura.

"To conceal all art and make whatever is done or said appear to be without effort":

'Om alle kunst te verbergen en alles wat gedaan of gezegd wordt moeiteloos te laten lijken':

And this is one of the critical aspects of glamour.

dat is een van de cruciale aspecten van glamour.

Glamour is about editing.

Glamour gaat over bewerken.

How do you create the sense of transcendence,

Hoe creëer je dat gevoel van transcendentie,

the sense of evoking a perfect world?

dat gevoel van een perfecte wereld?

The sense of, you know, life could be better, I could join this --

Dat gevoel dat het leven beter zou kunnen zijn, dat je daar deel aan zou kunnen hebben:

I could be a perfect person, I could join this perfect world.

ik zou perfect kunnen zijn in een perfecte wereld.

We don't tell you all the grubby details.

Het schermt je af van alle alledaagse beslommeringen.

Now, this was kindly lent to me by Jeff Bezos, from last year.

Deze foto mocht ik van Jeff Bezos gebruiken.

This is underneath Jeff's desk.

Dit is onder Jeffs bureau.

This is what the real world of computers,

Dit is hoe de echte wereld van computers,

lamps, electrical appliances of all kinds, looks like.

lampen, elektrische apparaten eruit ziet.

But if you look in a catalog --

Maar als je in een catalogus kijkt,

particularly a catalog of modern, beautiful objects for your home --

vooral een catalogus van moderne, mooie objecten voor je huis,

it looks like this.

ziet het er zo uit.

There are no cords.

Nergens snoeren.

Look next time you get these catalogs in your mail --

Als je nog eens zo'n cataloog in je bus krijgt,

you can usually figure out where they hid the cord.

probeer er dan eens achter te komen waar ze het snoer hebben verborgen.

But there's always this illusion that if you buy this lamp,

Maar je hebt wel de illusie dat als je deze lamp koopt

you will live in a world without cords. (Laughter)

je in een snoerloze wereld zult leven. (Gelach)

And the same thing is true of, if you buy this laptop

Idem voor een laptop of

or you buy this computer -- and even in these wireless eras,

een computer. Zelfs in dit draadloze tijdperk

you don't get to live in the world without cords.

raak je die draden niet kwijt.

You have to have mystery and you have to have grace.

Je gaat voor mysterie en bevalligheid (grace).

And there she is -- Grace.

En hier is ze: Grace.

This is the most glamorous picture, I think, ever.

De meest glamoureuze foto ooit, denk ik.

Part of the thing is that, in "Rear Window,"

Je kan je afvragen of ze in 'Rear Window'

the question is, is she too glamorous to live in his world?

te glamoureus is voor deze wereld?

And the answer is no, but of course it's really just a movie.

Het antwoord is nee, want het is maar een film.

Here's Hedy Lamarr again.

Hier is Hedy Lamarr weer.

And, you know, this kind of head covering is extremely glamorous

Dit soort hoofdbedekking is zeer glamoureus

because, like sunglasses, it conceals and reveals at the same time.

omdat het, net als zonnebrillen, tegelijkertijd verbergt en onthult.

Translucence is glamorous --

Doorschijnendheid is glamoureus.

that's why all these people wear pearls.

Daarom dragen al deze mensen parels.

It's why barware is glamorous. Glamour is translucent --

Daarom zijn glazen glamoureus. Glamour is doorschijnend:

not transparent, not opaque.

niet transparant en ook niet opaak.

It invites us into the world

Het nodigt ons uit tot die wereld,

but it doesn't give us a completely clear picture.

maar geeft ons niet het hele beeld.

And I think if Grace Kelly is the most glamorous person,

Als Grace Kelly de meest glamoureuze persoon is,

maybe a spiral staircase with glass block may be the most glamorous interior shot,

dan kan een wenteltrap met glasblokken misschien wel het meest glamoureuze interieurbeeld opleveren,

because a spiral staircase is incredibly glamorous.

omdat een wenteltrap ongelooflijk glamoureus is.

It has that sense of going up and away,

Hij geeft dat gevoel van omhoog en weg te gaan,

and yet you never think about how you would really trip

waarbij je over het hoofd ziet

if you were -- particularly going down.

hoe je zou kunnen struikelen bij het afdalen.

And of course glass block has that sense of translucence.

Natuurlijk geven glasblokken dat gevoel van doorschijnendheid.

So, this session's supposed to be about pure pleasure

Deze sessie zou over puur plezier moeten gaan,

but glamour's really partly about meaning.

maar glamour heeft maar zijdelings met betekenis te maken.

All individuals and all cultures have ideals

Alle personen en alle culturen hebben idealen

that cannot possibly be realized in reality.

die in werkelijkheid niet gerealiseerd kunnen worden.

They have contradictions,

Er zijn tegenstrijdigheden,

they uphold principles that are incommensurable with each other --

ze verdedigen principes die met elkaar in conflict zijn --

whatever it is -- and yet these ideals give meaning and purpose

wat dat ook moge zijn -- en toch geven deze idealen betekenis en doel

to our lives as cultures and as individuals.

aan ons leven als culturen en individuen.

And the way we deal with that is we displace them --

We gaan ermee om door ze naar een hoger plan te verplaatsen.

we put them into a golden world, an imagined world,

We plaatsen ze in een gouden wereld, een verbeelde wereld,

an age of heroes, the world to come.

naar een tijd van helden of naar de toekomende wereld.

And in the life of an individual, we often associate that with some object.

In het leven van het individu associëren we dat vaak met een object.

The white picket fence, the perfect house.

Het witte hek, het perfecte huis.

The perfect kitchen -- no bills on the counter in the perfect kitchen.

De perfecte keuken -- hier geen rekeningen op het aanrecht.

You know, you buy that Viking range, this is what your kitchen will look like.

Je koopt dat Viking-stel, zo gaat je keuken eruitzien.

The perfect love life -- symbolized by the perfect necklace,

Het perfecte liefdesleven -- gesymboliseerd door de perfecte halsketting,

the perfect diamond ring.

de perfecte diamanten ring.

The perfect getaway in your perfect car.

De perfecte vakantie in je perfecte auto.

This is an interior design firm that is literally called Utopia.

Dit interieurbedrijf heet letterlijk Utopia.

The perfect office --

Het perfecte bureau --

again, no cords, as far as I can tell.

voor zover ik zie: geen enkel snoer.

And certainly, no, it doesn't look a thing like my office.

Ziet er helemaal niet uit op mijn kantoor.

I mean, there's no paper on the desk.

Geen papieren op het bureau.

We want this golden world.

Wij willen deze gouden wereld.

And some people get rich enough,

Sommigen worden rijk genoeg

and if they have their ideals -- in a sort of domestic sense,

en als ze hun idealen hebben, kunnen ze op een huiselijke manier

they get to acquire their perfect world.

hun perfecte wereld realiseren.

Dean Koontz built this fabulous home theater, which is --

Dean Koontz bouwde deze fantastische homecinema in --

I don't think accidentally -- in Art Deco style.

ik denk niet toevallig -- Art-Decostijl.

That symbolizes this sense of being safe and at home.

Die symboliseert: veilig en thuis.

This is not always good, because what is your perfect world?

Dit is niet altijd goed, want wat is je perfecte wereld?

What is your ideal, and also, what has been edited out?

Wat is je ideaal en ook, wat werd weggelaten?

Is it something important?

Is het iets belangrijks?

"The Matrix" is a movie that is all about glamour.

'The Matrix' is een film die helemaal aan glamour is gewijd.

I could do a whole talk on "The Matrix" and glamour.

Ik kon het een hele talk lang hebben over 'The Matrix' en glamour.

It was criticized for glamorizing violence,

Hij werd bekritiseerd om het glamourizeren van geweld.

because, look -- sunglasses and those long coats, and, of course,

Let op die zonnebrillen en die lange jassen

they could walk up walls and do all these kinds of things

en ze konden ook nog tegen muren oplopen en allerlei dingen doen

that are impossible in the real world.

die onmogelijk zijn in de echte wereld.

This is another Margaret Bourke-White photo.

Dit is nog een foto van Margaret Bourke-White.

This is from Soviet Union. Attractive.

Nog van de Sovjet-Unie. Aantrekkelijk.

I mean, look how happy the people are, and good-looking too.

Kijk hoe blij de mensen zijn en hoe goed ze eruitzien.

You know, we're marching toward Utopia.

We marcheren recht naar Utopia.

I'm not a fan of PETA, but I think this is a great ad.

Ik ben geen fan van PETA, maar ik vind dit een geslaagde advertentie.

Because what they're doing is they're saying,

Ze zeggen:

your coat's not so glamorous, what's been edited out is something important.

je jas is niet zo glamoureus, want iets belangrijks werd weggelaten.

But actually, what's even more important

Maar nog belangrijker

than remembering what's been edited out is thinking, are the ideals good?

dan herinneren aan wat wordt weggewerkt, is denken: zijn de idealen goed?

Because glamour can be very totalitarian and deceptive.

Omdat glamour zeer totalitair en bedrieglijk kan zijn.

And it's not just a matter of glamorizing cleaning your floor.

Het gaat niet alleen over hoe je schoonmaken moet glamourizeren.

This is from "Triumph Of The Will" --

Dit is uit 'Triomf van de Wil'--

brilliant editing to cut together things.

briljant bewerken om dingen samen te brengen.

There's a glamour shot.

Hier een glamourshot.

National Socialism is all about glamour.

Nationaal-socialisme had alles te maken met glamour.

It was a very aesthetic ideology.

Het was een zeer esthetische ideologie.

It was all about cleaning up Germany, and the West, and the world,

Het ging allemaal over het zuiveren van Duitsland, het westen en de wereld,

and ridding it of anything unglamorous.

en het wegwerken van het niet-glamoureuze.

So glamour can be dangerous.

Glamour kan dus gevaarlijk zijn.

I think glamour has a genuine appeal, has a genuine value.

Ik denk dat glamour ook waardevol kan zijn.

I'm not against glamour.

Ik ben niet tegen glamour.

But there's a kind of wonder in the stuff that gets edited away in the cords of life.

Maar er is ook iets wonderlijks in wat wordt weggewerkt, de draden van het leven.

And there is both a way to avoid the dangers of glamour

Je kan de gevaren van glamour vermijden

and a way to broaden your appreciation of it.

en tegelijk je waardering ervoor verdiepen.

And that's to take Isaac Mizrahi's advice

Neem de raad van Isaac Mizrahi ter harte.

and confront the manipulation of it all,

Bied de manipulatie in dit alles het hoofd.

and sort of admit that manipulation is something that we enjoy,

Besef dat manipulatie iets is waar we van kunnen genieten,

but also enjoy how it happens.

maar geniet ook van hoe ze het doen.

And here's Hedy Lamarr.

Hier nog eens Hedy Lamarr.

She's very glamorous but, you know, she invented spread-spectrum technology.

Ze is zeer glamoureus, maar ze heeft ook de spread-spectrum technologie uitgevonden.

So she's even more glamorous if you know that she really wasn't stupid,

Ze is zelfs glamoureuzer nu je weet dat ze echt niet dom was,

even though she thought she could look stupid.

ook al dacht dat ze dom kon kijken.

David Hockney talks about how the appreciation of this

David Hockney praat over hoe de appreciatie van dit

very glamorous painting is heightened if you think about

zeer glamoureuze schilderij wordt versterkt als je bedenkt

the fact that it takes two weeks to paint this splash,

dat het twee weken duurde om deze plons te schilderen.

which only took a fraction of a second to happen.

Hij duurde slechts een fractie van een seconde.

There is a book out in the bookstore --

In de boekhandel

it's called "Symphony In Steel,"

vind je het boek 'Symphony in Staal'.

and it's about the stuff that's hidden under the skin of the Disney Center.

Het toont de verborgen werking van het Disney-Center.

And that has a fascination.

Dat is fascinerend.

It's not necessarily glamorous, but unveiling the glamour has an appeal.

Het is niet noodzakelijkerwijs glamoureus, maar glamour onthullen heeft iets.

There's a wonderful book called "Crowns"

Ook het prachtige boek 'Kronen'

that's all these glamour pictures of black women in their church hats.

met al die glamourfoto's van zwarte vrouwen met hun kerkhoeden.

And there's a quote from one of these women, and she talks about,

Een van die vrouwen zegt:

"As a little girl, I'd admire women at church with beautiful hats.

"Als klein meisje bewonderde ik die vrouwen in de kerk met hun mooie hoeden.

They looked like beautiful dolls, like they'd just stepped out of a magazine.

Ze leken mooie poppen, zo uit een tijdschrift gestapt.

But I also knew how hard they worked all week.

Maar ik wist ook hoe hard ze de hele week hadden gewerkt.

Sometimes under those hats there's a lot of joy and a lot of sorrow."

Onder die hoeden zat veel vreugde en veel verdriet."

And, actually, you get more appreciation for glamour

Eigenlijk krijg je meer waardering voor glamour

when you realize what went into creating it.

wanneer je je realiseert wat het creëren ervan heeft gekost.

Thank you.

Bedankt.