Virginia Postrel: The power of glamour

Translator: Vytaute Kacinskaite Reviewer: Kamile Gabnyte

You might be wondering why I'm wearing sunglasses,

Ko gero, klausiate savęs, kodėl aš su akiniais nuo saulės,

and one answer to that is, because I'm here to talk about glamour.

ir vienas iš atsakymo variantų - nes esu čia tam, kad pakalbėčiau apie glamūrą.

So, we all think we know what glamour is. Here it is.

Taigi, visi mes galvojame, kad žinome, kas yra glamūras. Štai jis.

It's glamorous movie stars, like Marlene Dietrich.

Tai glamūrinės kino žvaigždės kaip Marlene Dietrich.

And it comes in a male form, too --

Nors gali būti ir vyriškoji lytis.

very glamorous.

Labai glamūriška.

Not only can he shoot, drive, drink -- you know, he drinks wine,

Jis ne tik gali šaudyti, vairuoti, gerti - na, žinote, jis geria vyną,

there actually is a little wine in there --

ir iš tikrųjų matyti vyno taurė--

and of course, always wears a tuxedo.

ir, žinoma, visada vilki smokingą.

But I think that glamour actually has a much broader meaning --

Visgi, mano manymu, glamūras yra kur kas platesnė sąvoka--

one that is true for the movie stars and the fictional characters,

kurios viena pusė iš tikrųjų priklauso kino žvaigždėms ir išgalvotiems personažams,

but also comes in other forms.

bet kuri pasireiškia ir kitais pavidalais.

A magazine?

Žurnalas?

Well, it's certainly not this one.

Na, jokiu būdu ne šis.

This is the least glamorous magazine on the newsstand -- it's all about sex tips.

Tai pats neglamūriškiausias žurnalas visame spaudos kioske -- ten vien patarimai sekso klausimais.

Sex tips are not glamorous.

Patarimai sekso klausimais visai neglamūriški.

And Drew Barrymore, for all her wonderful charm,

O Drew Barrymore, kad ir kokia žavinga,

is not glamorous either.

yra lygiai taip pat neglamūrinė.

But there is a glamour of industry.

Visgi egzistuoja pramonės glamūras.

This is Margaret Bourke-White's --

Štai čia -

one of her pictures she did.

Margaret Bourke-White daryta nuotrauka.

Fantastic, glamorous pictures

Fantastiški, glamūriški vaizdai

of steel mills and paper mills and all kinds of glamorous industrial places.

--plieno, popieriaus gamybos presai ir kiti glamūrinio gamybos proceso įrengimai.

And there's the mythic glamour

O štai čia --

of the garage entrepreneur.

mitinis glamūras apie verslininką garaže.

This is the Hewlett-Packard garage.

Tai Hewlett-Packard garažas.

We know everyone who starts a business in a garage

Leidžiama suprasti, kad visi, pradedantys verslą garaže,

ends up founding Hewlett-Packard.

anksčiau ar vėliau įkuria Hewlett-Packard įmonę.

There's the glamour of physics.

Matote fizikos glamūrą.

What could be more glamorous than understanding the entire universe,

Kas gali būti glamūriškiau nei suprasti beribę visatą,

grand unification? And, by the way, it helps if you're Brian Greene --

didįjį susivienijimą? Tarp kitko, tai veikia, jei tu - Brian Greene--

he has other kinds of glamour.

jo kitokie glamūro požymiai.

And there is, of course, this glamour.

Dar viena rūšis, be abejonės, yra šis glamūras.

This is very, very glamorous: the glamour of outer space --

Tai ypač glamūriška: kosminės erdvės glamūras--

and not the alien-style glamour,

ir tai ne apie ateivių glamūrą,

but the nice, clean, early '60s version.

o gražią, švarią šeštojo dešimtmečio pradžios versiją.

So what do we mean by glamour?

Taigi, ką norima pasakyti žodžiu "glamūras"?

Well, one thing you can do if you want to know what glamour means

Na, viena iš galimybių sužinoti, ką jis reiškia --

is you can look in the dictionary.

pažiūrėti žodyne.

And it actually helps a lot more if you look in a very old dictionary,

Tiesą sakant, tikrai išsamaus paaiškinimo vertėtų ieškoti labai sename žodyne,

in this case the 1913 dictionary.

šiuo atveju, 1913-aisiais išleistame žodyne.

Because for centuries, glamour had a very particular meaning,

Tai dėl to, kad šimtus metų glamūro sąvoka buvo labai specifinė,

and the word was actually used differently from the way we think of it.

o pats žodis buvo naudojamas nusakyti visiškai kitokius reiškinius nei dabar.

You had "a" glamour.

Tu galėjai "turėti" glamūrą.

It wasn't glamour as a quality -- you "cast a glamour."

Glamūras nebuvo asmeninė savybė, o apkerėjimas, apžavėjimas.

Glamour was a literal magic spell.

Glamūru buvo vadinamas tiesiog praktinis magiškas užkeikimas.

Not a metaphorical one, the way we use it today,

Ne metaforiškas, kaip mes jį naudojame šiandien,

but a literal magic spell associated with witches and gypsies

o tiesiogine to žodžio prasme susietas su raganomis ir čigonais

and to some extent, Celtic magic.

ir, iš dalies, keltų magija.

And over the years, around the turn of the 20th century,

Taigi, metams bėgant, beprasidedant 20-ajam amžiui,

it started to take on this other kind of deception --

"kerų" supratimas ėmė krypti į tą, kurį turime ir dabar--

this definition for any artificial interest in, or association with,

dirbtinai sukeltą domėjimąsi objektu ar asociaciją,

an object through which it appears delusively magnified or glorified.

kurios dėka jis tampa apgaulingai išpūstas ir išliaupsintas.

But still, glamour is an illusion.

Vis dėlto, dar ir dabar glamūras yra iliuzija.

Glamour is a magic spell.

Glamūras yra magiškas užkeikimas.

And there's something dangerous about glamour

Tačiau egzistuoja ir pavojingoji glamūro pusė--

throughout most of history. When the witches cast a magic spell

kai raganos užsiima užkerėjimu,

on you, it was not in your self-interest --

tai niekada nebūna aukos valioje--

it was to get you to act against your interest.

atvirkščiai- jos priverčia žmogų elgtis preš savo valią.

Well of course, in the 20th century,

Na, savaime suprantama, 20-ajame amžiuje

glamour came to have this different meaning associated with Hollywood.

glamūras pirmiausia reiškė Holivudą.

And this is Hedy Lamarr.

Ir štai Hedy Lamarr.

Hedy Lamarr said, "Anyone can look glamorous,

Hedy Lamarr sakė: "Bet kuri gali atrodyti glamūriškai,

all you have to do is sit there and look stupid." (Laughter)

viskas, ką reikia daryti, - tai sėdėti ir atrodyti kvailai."

But in fact, with all due respect to Hedy --

Tiesą sakant, su visa derama pagarba Hedy--

about whom we'll hear more later -- there's a lot more to it.

prie kurios sugrįšime vėliau--tai reiškia daug daugiau.

There was a tremendous amount of technical achievement

Milžiniški technikos pasiekimai darė didžiulę įtaką

associated with creating this Hollywood glamour.

kuriant Holivudo glamūrą.

There were scores of retouchers and lighting experts and make-up experts.

Dirbo daugybė retušuotojų, apšvietimo ekspertų ir visažistų.

You can go to the museum of Hollywood history in Hollywood

Galite aplankyti Hollywood history muziejų Holivude

and see Max Factor's special rooms that he painted different colors

ir pažiūrėti į ypatinguosius Max Factor kambarius, išdažytus skirtingomis spalvomis,

depending on the complexion of the star he was going to make up.

atsižvelgiant į kiekvienos grimuojamos žvaigždės gymį.

So you've got this highly stylized portrait of something

Prieš jūsų akis- profesionaliai išdirbtas

that was not entirely of this earth -- it was a portrait of a star.

nežemiškas paveikslas -- žvaigždės paveikslas.

And actually, we see glamorized photos of stars all the time --

Ir iš tiesų, nuolat matome glamūrintas žvaigždžių nuotraukas--

they call them false color.

tai vadinama suklastota spalva.

Glamour is a form of falsification,

Glamūras - tai klastojimo forma

but falsification to achieve a particular purpose.

tam, kad būtų pasiektas tam tikras tikslas.

It may be to illuminate the star; it may be to sell a film.

Ar tai būtų apšviesti žvaigždę, ar populiarinti filmą --

And it involves a great deal of technique.

neįmanoma išvengti daugybės techninių elementų.

It's not -- glamour is not something --

Glamūras tai..tai..visiškai ne..

you don't wake up in the morning glamorous. I don't care who you are.

ryte tu neatsibundi glamūrinis. Kad ir kas toks bebūtum.

Even Nicole Kidman doesn't wake up in the morning glamorous.

Net Nicole Kidman neatsibunda glamūrinė.

There is a process of "idealization, glorification and dramatization,"

Tam reikia idealizavimo, garbinimo ir dramatizavimo proceso,

and it's not just the case for people.

ir nebūtinai kalbant apie žmones.

Glamour doesn't have to be people.

Glamūras nebūtinai turi būti apie žmones.

Architectural photography --

Architektūrinė fotografija--

Julius Schulman, who has talked about transfiguration,

Julius Schulman, kalbėjęs apie transfigūraciją,

took this fabulous, famous picture of the Kauffman House.

fantastiškai nufotografavo Kauffman House.

Architectural photography is extremely glamorous.

Architektūrinė fotografija yra nepaprastai glamūrinė.

It puts you into this special, special world.

Ji kviečia užeiti į ypatingą magišką pasaulį.

This is Alex Ross's comic book art,

Tai Alex Ross humoristinės knygos dailė,

which appears to be extremely realistic,

atrodanti ypač realistinė.

as part of his style is he gives you a kind of realism in his comic art.

Tai dalis jo stiliaus -- suteikti realumo pojūtį savo piešiniuose.

Except that light doesn't work this way in the real world.

Tačiau realiame pasaulyje šviesa nekrenta tokiu kampu.

When you stack people in rows,

Juk kai sustatome žmones į eiles,

the ones in the background look smaller than the ones in the foreground --

tolėliau esantys vizualiai atrodo mažesni už stovinčius pirmame plane--

but not in the world of glamour.

bet tik ne glamūriškoje realybėje.

What glamour is all about -- I took this from a blurb

Kas yra glamūras -- nurašiau tai nuo reklamos

in the table of contents of New York magazine,

Niujorko žurnale,

which was telling us that glamour is back --

kuri skelbė, kad glamūras sugrįžo--

glamour is all about transcending the everyday.

glamūras - tai kasdienybės pralenkimas.

And I think that that's starting to get at what the core

Ir, mano manymu, tai jau artėja prie esminio taško,

that combines all sorts of glamour is.

apjungiančio visas glamūro rūšis.

This is Filippino Lippi's 1543 portrait of Saint Apollonia.

Tai Filippino Lippi 1543-ųjų Šventosios Apolonijos portretas.

And I don't know who she is either,

Ir aš taip, kaip ir jūs, neturiu žalio supratimo, kas ji,

but this is the [16th] century equivalent of a supermodel.

bet tai yra 16-ojo amžiaus supermodelio atitikmuo.

It's a very glamorous portrait.

Tai labai glamūriškas portretas.

Why is it glamorous?

Kodėl jis glamūriškas?

It's glamorous, first, because she is beautiful --

Pirmiausia todėl, kad ji labai graži.

but that does not make you glamorous,

Bet dėl to tu netampi glamūriniu,

that only makes you beautiful.

tu tik esi gražus.

She is graceful, she is mysterious and she is transcendent,

Ji grakšti, paslaptinga ir nukelianti į kitą realybę --

and those are the central qualities of glamour.

štai pagrindiniai glamūro požymiai.

You don't see her eyes; they're looking downward.

Jūs nematote jos akių -- jos nukreiptos žemyn.

She's not looking away from you exactly,

Ji nenusigręžia nuo jūsų,

but you have to mentally imagine her world.

bet jūs turite mintyse įsivaizduoti jos pasaulį.

She's encouraging you to contemplate this higher world

Ji kviečia jus pastebėti, suvokti šį kilnų, aukštesnį pasaulį,

to which she belongs, where she can be completely tranquil

kuriam ji priklauso, kur gali būti visiškai rami,

while holding the iron instruments of her death by torture.

nors ir laiko rankose geležinius mirtinus kankinimo įrankius.

Mel Gibson's "Passion Of The Christ" -- not glamorous.

Mel Gibson "Kristaus kančia" - neglamūriška.

That's glamour:

Štai kas yra glamūriška.

that's Michelangelo's "Pieta," where Mary is the same age as Jesus

Mikelandželo "Pieta", kurioje Marijai tiek pat metų, kiek ir Jėzui,

and they're both awfully happy and pleasant.

ir jie abu beprotiškai laimingi ir mieli.

Glamour invites us to live in a different world.

Glamūras vilioja mus gyventi kitokiame pasaulyje.

It has to simultaneously be mysterious, a little bit distant --

Jis turi būti paslaptingas ir kiek nutolęs--

that's why, often in these glamour shots,

štai kodėl taip dažnai glamūriniuose vaizduose

the person is not looking at the audience,

pagrindinė figūra nežiūri į publiką,

it's why sunglasses are glamorous --

štai kodėl akiniai nuo saulės yra glamūriški--

but also not so far above us that we can't identify with the person.

bet tuo pačiu, ne per daug nutolę, kad nebegalėtume susitapatinti su žvaigžde.

In some sense, there has to be something like us.

Iš dalies, tai turi būti kažkas panašus į mus.

So as I say, in religious art, you know, God is not glamorous.

Taigi, religiniame mene , tarkime, Dievas nėra glamūrinis.

God cannot be glamorous because God is omnipotent,

Dievas negali būti glamūrinis, nes jis visagalis,

omniscient -- too far above us.

visažinis -- per daug nutolęs nuo mūsų.

And yet you will see in religious art, saints or the Virgin Mary

Vis dėlto, religiniame mene galime sutikti šventuosius ar Mergelę Mariją

will often be portrayed -- not always -- in glamorous forms.

dažnai, nors ir ne visada, pavaizduotus glamūriškai.

As I said earlier, glamour does not have to be about people,

Kaip jau minėjau, glamūras - tai nebūtinai žmonės,

but it has to have this transcendent quality.

bet jis turi turėti kitos realybės bruožų.

What is it about Superman?

Kuo ypatingas Supermenas?

Aside from Alex Ross's style, which is very glamorous,

Nežiūrint į Alex Ross braižą, kuris yra labai glamūriškas,

one thing about Superman is he makes you believe that a man can fly.

viena Supermeno savybė yra tai, kad jis priverčia mus tikėti, kad žmogus gali skraidyti.

Glamour is all about transcending this world

Visa glamūro esmė sukasi apie šio pasaulio pralenkimą

and getting to an idealized, perfect place.

ir tobulo, idealizuoto pasaulio priartinimą.

And this is one reason that modes of transportation

Tai viena iš priežasčių, kodėl transporto priemonės

tend to be extremely glamorous.

dažniausiai būna ypatingai glamūriškos.

The less experience we have with them,

Kuo mažiau esame susidūrę su jomis,

the more glamorous they are.

tuo jos glamūriškesnės.

So you can do a glamorized picture of a car,

Taigi, galima sukurti glamūrišką mašinos paveikslą,

but you can't do a glamorized picture of traffic.

bet negalima sukurti glamūriško eismo paveikslo.

You can do a glamorized picture of an airplane, but not the inside.

Galima sukurti glamūrišką lėktuvo paveikslą, bet ne jo vidaus.

The notion is that it's going to transport you,

Pagrindinė mintis yra pats transportavimo faktas,

and the story is not about, you know, the guy in front of you in the airplane,

istorija visai ne apie lėktuve priešais sėdintį ir nuolat kosėjantį vaikiną

who has this nasty little kid, or the big cough.

su mažu bjaurybe vaiku.

The story is about where you're arriving,

Istorija yra apie tai, kur jūs atvyksite,

or thinking about where you're arriving.

ar galvojimą apie tai, kur atvyksite.

And this sense of being transported

Taigi, būtent šis kelionės pojūtis

is one reason that we have glamour styling.

yra viena iš priežasčių, dėl kurių gyvuoja glamūriškas dizainas.

This sort of streamlining styling is not just glamorous

Aptakios aerodinaminės linijos yra glamūriškos ne tik todėl,

because we associate it with movies of that period, but because,

kad jas siejame su to laikmečio filmais, bet todėl, kad

in it's streamlining, it transports us from the everyday.

nugabena mus tolyn nuo kasdienybės.

The same thing -- arches are very glamorous.

Ta pati situacija - arkos yra labai glamūriškos.

Arches with stained glass -- even more glamorous.

Arkos su vitražais -- dar glamūriškesnės.

Staircases that curve away from you are glamorous.

Laiptai, nuvingiuojantys tolyn, yra glamūriški.

I happen to find that particular staircase picture very glamorous

Man atsitiktinai pavyko rasti šią ypatingą laiptų nuotrauką. Labai glamūriška,

because, to me, it captures the whole promise

nes man tai atspindi tikrą

of the academic contemplative life --

mąslaus akademinio gyvenimo pažadą--

but maybe that's because I went to Princeton.

o gal tai dėl to, kad baigiau Prinstoną. Tiek to.

Anyway, skylines are super glamorous,

Pastatų kontūrai dangaus fone -- nepaprastai glamūriška,

city streets -- not so glamorous.

miesto gatvės -- ne tokios glamūriškos.

You know, when you get, actually to this town it has reality.

Na, žinote, kai iš tiesų atvyksti į miestą, jis turi savo realybę.

The horizon, the open road, is very, very glamorous.

Horizontas, atviras kelias - labai labai glamūriška.

There are few things more glamorous than the horizon --

Egzistuoja tik keli už horizontą glamūriškesni dalykai--

except, possibly, multiple horizons.

išskyrus, galbūt, daug horizontų.

Of course, here you don't feel the cold, or the heat --

Be abejo, čia jums nešalta ir nekaršta --

you just see the possibilities.

jūs tik matote galimybes.

In order to pull glamour off, you need this Renaissance quality

Tam, kad pavyktų pasiekti glamūrą, reikalinga Renesansui būdinga ypatybė--

of sprezzatura, which is a term coined by Castiglione

"sprezzatura", sąvoka, gimusi Castiglione dėka

in his book, "The Book Of The Courtier."

knygoje "Dvariškis".

There's the not-glamorous version of what it looks like today,

Štai ir neglamūriškas vaizdelis iš to, kas liko,

after a few centuries.

prabėgus keliems šimtmečiams.

And sprezzatura is the art that conceals art.

Sprezzatura -- tai menas, paslepiantis meną,

It makes things look effortless.

sudarantis natūralumo įspūdį nededant jokių pastangų.

You don't think about how Nicole Kidman is maneuvering that dress --

Jūs negalvojate apie tai, kokia nepatogi Nicole Kidman suknelė--

she just looks completely natural.

ji tiesiog atrodo visiškai natūraliai.

And I remember reading, after the Lara Croft movies,

Prisimenu, kaip Angelina Jolie, pasibaigus Lara Croft filmams,

how Angelina Jolie would go home completely black and blue.

sakė, kad po filmavimo grįždavo namo nusėta mėlynių.

Of course, they covered that with make-up,

Be abejonės, visažistai turėdavo viską užgrimuoti,

because Lara Croft did all those same stunts --

nes Lara Croft atlikdavo visokius efektingus triukus--

but she doesn't get black and blue, because she has sprezzatura.

bet ji niekada neprisidaro mėlynių būtent todėl, kad naudoja sprezzatura.

"To conceal all art and make whatever is done or said appear to be without effort":

"Paslėpti meną ir sudaryti įspūdį, kad viskas vyksta be jokių pastangų".

And this is one of the critical aspects of glamour.

Tai yra kritinė glamūro pusė.

Glamour is about editing.

Glamūras -- tai redagavimas.

How do you create the sense of transcendence,

Kaip pavyksta sukeltį kasdienybės pralenkimo pojūtį,

the sense of evoking a perfect world?

sužadinti tobulo pasaulio troškimą?

The sense of, you know, life could be better, I could join this --

Na, žinote, gyvenimas gali būti geresnis, aš galiu būti to dalis--

I could be a perfect person, I could join this perfect world.

būti tobulas žmogus, dalis to tobulo pasaulio.

We don't tell you all the grubby details.

Ir mes neatskleidžiame jums visų nešvarių detalių.

Now, this was kindly lent to me by Jeff Bezos, from last year.

Jeff Bezoz praėjusiais metais sutiko parodyti štai ką--

This is underneath Jeff's desk.

vaizdelis iš po Jeff darbo stalo.

This is what the real world of computers,

Tai yra tikroji kompiuterių realybė,

lamps, electrical appliances of all kinds, looks like.

lempos, elektroniniai prietaisai iš tiesų atrodo šitaip.

But if you look in a catalog --

Bet prekių kataloge--

particularly a catalog of modern, beautiful objects for your home --

ypač modernaus interjero dizaino kataloge--

it looks like this.

viskas atrodo šitaip.

There are no cords.

Ten neegzistuoja laidai.

Look next time you get these catalogs in your mail --

Atkreipkite dėmesį kitąkart, kai paštu gausitę vieną iš katalogų--

you can usually figure out where they hid the cord.

dažniausiai įmanoma nuspėti, kur paslėptas laidas.

But there's always this illusion that if you buy this lamp,

Tačiau bet kokiu atveju yra sudaroma iliuzija, kad, jei įsigysite šią lempą,

you will live in a world without cords. (Laughter)

gyvensite pasaulyje be laidų.

And the same thing is true of, if you buy this laptop

Ta pati taisyklė galioja tiek nešiojamiems, tiek stacionariems kompiuteriams--

or you buy this computer -- and even in these wireless eras,

bet netgi šioje belaidžio interneto epochoje

you don't get to live in the world without cords.

jums nepavyksta išvengti laidų.

You have to have mystery and you have to have grace.

Reikalinga paslaptis ir elegancija.

And there she is -- Grace.

Grace--

This is the most glamorous picture, I think, ever.

manau, tai glamūriškiausia visų laikų nuotrauka.

Part of the thing is that, in "Rear Window,"

Kyla klausimas, ar filme "Langas į kiemą"

the question is, is she too glamorous to live in his world?

ji per daug glamūriška, kad būtų šios žemės gyventoja?

And the answer is no, but of course it's really just a movie.

Atsakymas yra ne, bet, žinoma, tai tik filmas.

Here's Hedy Lamarr again.

Grįžkime prie Hedy Lamarr.

And, you know, this kind of head covering is extremely glamorous

Matote, šis galvos apdangalas yra nepaprastai glamūriškas,

because, like sunglasses, it conceals and reveals at the same time.

nes, kaip ir akiniai nuo saulės, jis uždengia ir kartu atidengia.

Translucence is glamorous --

Dalinis peršviečiamumas yra glamūriškas--

that's why all these people wear pearls.

štai kodėl perlų vėriniai tokie dažni fotografijose.

It's why barware is glamorous. Glamour is translucent --

Štai kodėl kokteilių taurės tokios glamūriškos. Glamūras yra pusiau skaidrus--

not transparent, not opaque.

ne visai permatomas, bet ir ne per daug užtamsintas.

It invites us into the world

Tai lyg aliuzija į kitokį pasaulį,

but it doesn't give us a completely clear picture.

bet mums neatskleidžiamos visos kortos.

And I think if Grace Kelly is the most glamorous person,

Jei jau Grace Kelly -- glamūriškiausias žmogus,

maybe a spiral staircase with glass block may be the most glamorous interior shot,

ko gero, sraigtiniai laiptai su stiklo siena yra glamūriškiausia interjero nuotrauka.

because a spiral staircase is incredibly glamorous.

Sraigtiniai laiptai neįtikėtinai glamūriški--

It has that sense of going up and away,

sudaromas įspūdis, kad galima užlipti ir pabėgti nuo realaus pasaulio.

and yet you never think about how you would really trip

Vis dėlto, niekas negalvoja apie lipimą jais,

if you were -- particularly going down.

ypač nusileidimą žemyn.

And of course glass block has that sense of translucence.

Ir, žinoma, stiklo siena sudaro peršviečiamumo pojūtį.

So, this session's supposed to be about pure pleasure

Ši mano kalba yra apie pramoginę glamūro pusę,

but glamour's really partly about meaning.

bet išties glamūras -- žaidimas su prasmėmis.

All individuals and all cultures have ideals

Visi žmonės ir visos kultūros turi savus idealus,

that cannot possibly be realized in reality.

kurie galbūt neįgyvendinami paprastame pasaulyje.

They have contradictions,

Jis kupinas prieštaravimų,

they uphold principles that are incommensurable with each other --

laikomasi nesulyginamų vienų su kitais principų--

whatever it is -- and yet these ideals give meaning and purpose

kad ir kas tai būtų--ir, vis dėlto, šie idealai įprasmina ir suteikia tikslą

to our lives as cultures and as individuals.

mūsų gyvenimams tiek kiekvienam asmeniškai, tiek kultūros vystymosi atžvilgiu.

And the way we deal with that is we displace them --

Kaip mes su jais elgiamės? Mes juos perstumdome--

we put them into a golden world, an imagined world,

uždarome juos auksiniame narvelyje, įsivaizduojamame pasaulyje,

an age of heroes, the world to come.

herojų eroje, pasaulyje, kuris dar turi ateiti.

And in the life of an individual, we often associate that with some object.

Asmeniniame gyvenime mes dažnai siejame tai su kokiu nors daiktu.

The white picket fence, the perfect house.

Baltų lentelių tvora, tobulu namu.

The perfect kitchen -- no bills on the counter in the perfect kitchen.

Idealia virtuve - tokioje virtuvėje nebūna jokių sąskaitų ant stalo.

You know, you buy that Viking range, this is what your kitchen will look like.

Jums pakanka įsigyti šį "Viking range" virtuvės komplektą ir turėsite virtuvę kaip paveikslėlyje.

The perfect love life -- symbolized by the perfect necklace,

Tobulais santykiais -- simbolizuojamais tobulu vėriniu,

the perfect diamond ring.

ar tobulu žiedu su deimantu.

The perfect getaway in your perfect car.

Tobulu pabėgimu su tobulu automobiliu.

This is an interior design firm that is literally called Utopia.

Štai interjero dizaino įmonė, pavadinimu "Utopija" tikrąja to žodžio prasme.

The perfect office --

Idealus biuras--

again, no cords, as far as I can tell.

vėlgi, nėra jokių laidų.

And certainly, no, it doesn't look a thing like my office.

Ir užtikrinu, kad tai tikrai neatrodo kaip mano biuras,

I mean, there's no paper on the desk.

čia nematyti jokių dokumentų ant darbo stalo.

We want this golden world.

Mes trokštame šio pasaulio pro rožinius akinius.

And some people get rich enough,

Kai kurie žmonės tampa pakankamai turtingi,

and if they have their ideals -- in a sort of domestic sense,

ir, jei jie turi savo idealus--namų įrengimo atžvilgiu--

they get to acquire their perfect world.

jie gali pasiekti ranka savo įsivaizduojamą tobulą pasaulį.

Dean Koontz built this fabulous home theater, which is --

Dean Koontz pastatė šį įspūdingą namų kino teatrą,

I don't think accidentally -- in Art Deco style.

kuris, manau, neatsitiktinai, yra Art Deco stiliaus.

That symbolizes this sense of being safe and at home.

Tai atspindi jaukumo ir saugumo pojūtį -- jautiesi kaip namie.

This is not always good, because what is your perfect world?

Bet tai ne visada gerai, nes kas tas tobulas pasaulis?

What is your ideal, and also, what has been edited out?

Kas tavo idealas ir kas buvo retušuota?

Is it something important?

Gal tai kažkas svarbaus?

"The Matrix" is a movie that is all about glamour.

Filmas "Matrica" -- vienareikšmiškas glamūro pavyzdys.

I could do a whole talk on "The Matrix" and glamour.

Galėčiau pristatyti atskirą kalbą apie filmo "Matrica" glamūrą.

It was criticized for glamorizing violence,

Filmas buvo kritikuojamas už glamūrišką patrauklų smurtą,

because, look -- sunglasses and those long coats, and, of course,

nes, tik pažiūrėkite -- akiniai nuo saulės ir ilgi paltai, ir, žinoma,

they could walk up walls and do all these kinds of things

jie pereina kiaurai sienas ir atlieka panašius triukus,

that are impossible in the real world.

kurie prieštarauja realaus pasaulio logikai.

This is another Margaret Bourke-White photo.

Matote dar vieną Margaret Bourke-White nuotrauką.

This is from Soviet Union. Attractive.

Sovietų Sąjunga. Patrauklu.

I mean, look how happy the people are, and good-looking too.

Jūs tik pažiūrėkite, kokie laimingi žmonės nuotraukoje, ir kaip gerai jie atrodo.

You know, we're marching toward Utopia.

Žingsnis po žingsnio, mes artėjame prie utopijos.

I'm not a fan of PETA, but I think this is a great ad.

Aš ne PETA šalininkė, bet, manau, tai puiki reklama.

Because what they're doing is they're saying,

Štai, ką jie sako:

your coat's not so glamorous, what's been edited out is something important.

jūsų paltas visai ne glamūriškas, kažkas svarbaus buvo modifikuota.

But actually, what's even more important

Nors, tiesą sakant, daug svarbiau už tai, kas buvo retušuota

than remembering what's been edited out is thinking, are the ideals good?

yra kita -- klausimas, ar tie idealai geri?

Because glamour can be very totalitarian and deceptive.

Glamūras gali būti labai apgaulingas ir totalitarinis.

And it's not just a matter of glamorizing cleaning your floor.

Ir tai ne tik glamūriško grindų plovimo reikalas.

This is from "Triumph Of The Will" --

Čia iškarpa iš filmo "Triumph Of The WIll"---

brilliant editing to cut together things.

genialus koliažas iš įvairių kadrų.

There's a glamour shot.

Štai kur glamūriškas kadras.

National Socialism is all about glamour.

Nacionalinis Socializmas -- glamūro įsikūnijimas.

It was a very aesthetic ideology.

Tai buvo ypač estetiška ideologija.

It was all about cleaning up Germany, and the West, and the world,

Tai buvo idėja išvalyti Vokietiją, Vakarus ir visą pasaulį,

and ridding it of anything unglamorous.

ir atsikratyti visko, kas neglamūriška.

So glamour can be dangerous.

Taigi, glamūras gali būti pavojingas.

I think glamour has a genuine appeal, has a genuine value.

Manau, glamūro žavesys yra neapsimestinis, jo vertybės nuoširdžios.

I'm not against glamour.

Aš ne prieš glamūrą.

But there's a kind of wonder in the stuff that gets edited away in the cords of life.

Tačiau čia slypi ir nuostaba, kaip visi šie dalykai retušuojami iškerpant laidus iš gyvenimo.

And there is both a way to avoid the dangers of glamour

Egzistuoja būdas išvengti glamūro keliamų pavojų,

and a way to broaden your appreciation of it.

ir būdas išmokti jį vertinti.

And that's to take Isaac Mizrahi's advice

Čia galima pasinaudoti Isaac Mizrahi patarimu

and confront the manipulation of it all,

ir susidurti akis į akį su manipuliacija,

and sort of admit that manipulation is something that we enjoy,

pripažįstant, kad mes, tiesą sakant, mėgaujamės manipuliacija,

but also enjoy how it happens.

ir mėgaujamės, tuo, kaip ji gimsta.

And here's Hedy Lamarr.

Vėl Hedy Lamarr--

She's very glamorous but, you know, she invented spread-spectrum technology.

Ji itin glamūriška, ir, negana to, ji išrado spektro plitimo technologiją.

So she's even more glamorous if you know that she really wasn't stupid,

Taigi, ji tampa dar daugiau glamūriška, kai suprantame, kad ji išties nebuvo kvaila,

even though she thought she could look stupid.

nors ir galvojo galinti atrodyti kvaila.

David Hockney talks about how the appreciation of this

David Hockney įrodo, kaip pakyla šio glamūriško paveikslo

very glamorous painting is heightened if you think about

vertinimo kartelė, jei turime omenyje,

the fact that it takes two weeks to paint this splash,

kad vandens purslams nupiešti reikia dviejų savaičių,

which only took a fraction of a second to happen.

nors realybėje tai trunka tik dalį sekundės.

There is a book out in the bookstore --

Knygynuose pasirodė nauja knyga,

it's called "Symphony In Steel,"

pavadinimu "Symphony In Steel",

and it's about the stuff that's hidden under the skin of the Disney Center.

kurioje kalbama apie paslėptus dalykus Disnėjaus centre.

And that has a fascination.

Tai turi šarmo.

It's not necessarily glamorous, but unveiling the glamour has an appeal.

Ir tai nebūtinai glamūriška, bet glamūro paslapties atskleidimas turi savo žavesio.

There's a wonderful book called "Crowns"

Kita nuostabi knyga "Crowns" -- afroamerikiečių moterų

that's all these glamour pictures of black women in their church hats.

su skrybėlėmis bažnyčioje nuotraukos.

And there's a quote from one of these women, and she talks about,

Ir vienos iš jų citata skamba taip:

"As a little girl, I'd admire women at church with beautiful hats.

"Kai buvau maža mergaitė, žavėjausi moterimis bažnyčioje, pasidabinusias nuostabiomis skrybėlėmis.

They looked like beautiful dolls, like they'd just stepped out of a magazine.

Jos atrodė kaip nuostabios lėlės, it būtų ką tik nužengusios nuo žurnalo viršelio.

But I also knew how hard they worked all week.

Bet taip pat aš žinojau, kaip sunkiai jos dirbo visą savaitę.

Sometimes under those hats there's a lot of joy and a lot of sorrow."

Kartais po tomis skrybėlėmis slepiasi didelis džiaugsmas ir didelis skausmas."

And, actually, you get more appreciation for glamour

Ir tikrai -- mes žymiai labiau vertiname glamūrą,

when you realize what went into creating it.

kai suvokiame į jį įdėtą darbą.

Thank you.

Ačiū.