Virginia Postrel: The power of glamour

Вирджиния Пострел рассказывает о гламуре

Переводчик: Valery Bulatova Редактор: Olga Dmitrochenkova

You might be wondering why I'm wearing sunglasses,

Вам, наверное, интересно, зачем я надела очки.

and one answer to that is, because I'm here to talk about glamour.

Сегодня я расскажу вам о гламуре, и это тому причиной.

So, we all think we know what glamour is. Here it is.

Мы думаем, что знаем, что такое гламур. На ум приходят

It's glamorous movie stars, like Marlene Dietrich.

такие звёзды, как Марлен Дитрих.

And it comes in a male form, too --

Звёзды мужского пола

very glamorous.

тоже могут быть очень гламурными.

Not only can he shoot, drive, drink -- you know, he drinks wine,

Он не только умеет стрелять, вести машину, он ещё и пьёт вино —

there actually is a little wine in there --

здесь, кстати, есть немного вина —

and of course, always wears a tuxedo.

и, конечно же, он всегда одет в смокинг.

But I think that glamour actually has a much broader meaning --

Я считаю, что понятие гламура намного шире.

one that is true for the movie stars and the fictional characters,

Хотя звёзды кино или выдуманные персонажи олицетворяют гламур, как никто другой,

but also comes in other forms.

гламур всё же проявляется и в иных формах.

A magazine?

Журнал?

Well, it's certainly not this one.

Только не это издание.

This is the least glamorous magazine on the newsstand -- it's all about sex tips.

Там гламура меньше, чем в любом другом журнале — в нём есть только советы о сексе.

Sex tips are not glamorous.

Советы о сексе — это не гламур.

And Drew Barrymore, for all her wonderful charm,

И, несмотря на весь её шарм, в Дрю Берримор

is not glamorous either.

нет гламура.

But there is a glamour of industry.

Но особый гламур есть, например, в промышленности.

This is Margaret Bourke-White's --

Вот фотография Маргарет Бурк-Уайт,

one of her pictures she did.

одна из её фотографий.

Fantastic, glamorous pictures

Эти потрясающие гламурные фотографии

of steel mills and paper mills and all kinds of glamorous industrial places.

сталелитейных и целлюлозно-бумажных комбинатов, и других грамурных фабрик.

And there's the mythic glamour

А вот мифический гламур предпринимателя,

of the garage entrepreneur.

чей офис находился в гараже.

This is the Hewlett-Packard garage.

Это гараж, из которого вырос Hewlett-Packard.

We know everyone who starts a business in a garage

Мы знаем, что каждый, кто начинает своё дело в гараже,

ends up founding Hewlett-Packard.

в итоге создает Hewlett-Packard.

There's the glamour of physics.

А вот гламур в физике.

What could be more glamorous than understanding the entire universe,

Что может быть пленительнее понимания вселенной,

grand unification? And, by the way, it helps if you're Brian Greene --

теории великого объединения? Ещё неплохо быть Брайаном Грином.

he has other kinds of glamour.

У него много разных видов гламура.

And there is, of course, this glamour.

Существует и такой вид гламура.

This is very, very glamorous: the glamour of outer space --

Это очень-очень гламурно. Это гламур открытого космоса.

and not the alien-style glamour,

Суть здесь не в пришельцах,

but the nice, clean, early '60s version.

а в чистом и приятном видении космоса, как в 60-х.

So what do we mean by glamour?

Так что же мы подразумеваем под гламуром?

Well, one thing you can do if you want to know what glamour means

Можно начать с поиска значения слова

is you can look in the dictionary.

в толковом словаре.

And it actually helps a lot more if you look in a very old dictionary,

Лучше поискать его в очень старом словаре,

in this case the 1913 dictionary.

как, например, в этом издании 1913 года.

Because for centuries, glamour had a very particular meaning,

Веками у слова «гламур» сохранялось особое значение,

and the word was actually used differently from the way we think of it.

а само слово употреблялось иначе, чем сейчас.

You had "a" glamour.

Гламур был в человеке.

It wasn't glamour as a quality -- you "cast a glamour."

Это было не качество человека, он его испускал.

Glamour was a literal magic spell.

Гламур был буквально волшебством.

Not a metaphorical one, the way we use it today,

Не в образном смысле, как мы сегодня считаем,

but a literal magic spell associated with witches and gypsies

а в самом прямом. Слово «гламур» означало «заклинание, полученное от ведьм или цыган»,

and to some extent, Celtic magic.

и в некоторой степени было связано с магией кельтов.

And over the years, around the turn of the 20th century,

На рубеже веков, в начале 20-го века,

it started to take on this other kind of deception --

слово приняло другое значение, немного искаженное,

this definition for any artificial interest in, or association with,

и стало означать любую неестественную заинтересованность или связь

an object through which it appears delusively magnified or glorified.

с ошибочно преувеличенным или восхваляемым объектом.

But still, glamour is an illusion.

Но все же гламур оставался иллюзией.

Glamour is a magic spell.

Гламур — это волшебное заклинание.

And there's something dangerous about glamour

И в нём есть что-то опасное.

throughout most of history. When the witches cast a magic spell

Долгое время считалось, что если на вас было послано

on you, it was not in your self-interest --

негативное заклинание,

it was to get you to act against your interest.

оно непременно заставляло вас идти против вашей воли.

Well of course, in the 20th century,

Конечно, в 20-м веке

glamour came to have this different meaning associated with Hollywood.

слово гламур приняло другое значение, ассоциируемое с Голливудом.

And this is Hedy Lamarr.

Вот фотография Хэди Ламарр,

Hedy Lamarr said, "Anyone can look glamorous,

которая сказала: «Все могут выглядеть гламурно,

all you have to do is sit there and look stupid." (Laughter)

просто нужно сесть и выглядеть глупо.» (Смех)

But in fact, with all due respect to Hedy --

При всём моём уважении к Хэди,

about whom we'll hear more later -- there's a lot more to it.

которую мы ещё не раз упомянем, гламур значит больше.

There was a tremendous amount of technical achievement

Ассоциируемый с Голливудом гламур стал возможен благодаря

associated with creating this Hollywood glamour.

огромному количеству технических достижений.

There were scores of retouchers and lighting experts and make-up experts.

В нём были задействованы десятки ретушёров, мастеров по свету и гримёров.

You can go to the museum of Hollywood history in Hollywood

В музее истории Голливуда на территории самого Голливуда

and see Max Factor's special rooms that he painted different colors

вы увидите гримёрные Max Factor, которые он раскрашивал в разные цвета.

depending on the complexion of the star he was going to make up.

Их цвет должен был подходить под цвет лица звезды, с которой он работал.

So you've got this highly stylized portrait of something

В итоге создавался высоко стилизованный портрет создания,

that was not entirely of this earth -- it was a portrait of a star.

по сути, не от мира сего — это был портрет Звезды.

And actually, we see glamorized photos of stars all the time --

Мы постоянно видим привлекательные фотографии звёзд;

they call them false color.

эти портреты называются «фальшивый цвет».

Glamour is a form of falsification,

Гламур — это особая форма фальсификации,

but falsification to achieve a particular purpose.

которая, создаётся для достижения определённого эффекта.

It may be to illuminate the star; it may be to sell a film.

Например, чтобы осветить звезду или продать фильм.

And it involves a great deal of technique.

И для этого нужно много технического мастерства.

It's not -- glamour is not something --

Гламур — это вам не просто так,

you don't wake up in the morning glamorous. I don't care who you are.

вы не просыпаетесь утром гламурной звездой.

Even Nicole Kidman doesn't wake up in the morning glamorous.

Даже Николь Кидман не просыпается гламурной.

There is a process of "idealization, glorification and dramatization,"

В этом процессе три составляющие: идеализация, прославление, драматизация,

and it's not just the case for people.

и это касается не только людей.

Glamour doesn't have to be people.

Гламур — это не обязательно люди.

Architectural photography --

Возьмём, например, фотографию архитектуры.

Julius Schulman, who has talked about transfiguration,

Эта известная роскошная фотография Kauffman House

took this fabulous, famous picture of the Kauffman House.

была сделана Джулиусом Шульманом, который говорил о преображении.

Architectural photography is extremely glamorous.

В фотографии архитектуры очень много гламура.

It puts you into this special, special world.

Она переносит вас в особый мир.

This is Alex Ross's comic book art,

Перед вами весьма реалистичная иллюстрация

which appears to be extremely realistic,

художника Алекса Росса.

as part of his style is he gives you a kind of realism in his comic art.

В его работах всё выглядит совсем по-настоящему.

Except that light doesn't work this way in the real world.

Только освещение в реальности работает не так.

When you stack people in rows,

Люди, стоящие на заднем плане,

the ones in the background look smaller than the ones in the foreground --

кажутся меньше тех, кто стоит впереди.

but not in the world of glamour.

Но только не в мире гламура.

What glamour is all about -- I took this from a blurb

Суть гламура — я прочла это в рекламной

in the table of contents of New York magazine,

аннотации одного нью-йоркского журнала,

which was telling us that glamour is back --

где говорилось, что гламур возвращается —

glamour is all about transcending the everyday.

суть его в том, чтобы превосходить ожидания каждый день.

And I think that that's starting to get at what the core

По-моему, пора начать понимать, что существует

that combines all sorts of glamour is.

нечто, что объединяет все виды гламура.

This is Filippino Lippi's 1543 portrait of Saint Apollonia.

Это портрет святой Аполлонии руки Филиппино Липпи 1543 года.

And I don't know who she is either,

Я не имею понятия, кто она,

but this is the [16th] century equivalent of a supermodel.

но она эквивалент супермодели в 16-ом веке.

It's a very glamorous portrait.

В этом портрете очень много гламура.

Why is it glamorous?

Почему? Во-первых, потому что

It's glamorous, first, because she is beautiful --

леди на картине до безумия красива,

but that does not make you glamorous,

но это не делает её гламурной,

that only makes you beautiful.

она просто красива.

She is graceful, she is mysterious and she is transcendent,

Она изящна, загадочна и удивительно не похожа на других.

and those are the central qualities of glamour.

А это и есть главные черты гламура.

You don't see her eyes; they're looking downward.

Вы не видите её глаз, она смотрит вниз.

She's not looking away from you exactly,

Она не отводит глаз полностью,

but you have to mentally imagine her world.

мысленно вы наверняка представляете её мир.

She's encouraging you to contemplate this higher world

Она побуждает вас поразмыслить над миром высокого,

to which she belongs, where she can be completely tranquil

к которому принадлежит и где чувствует себя абсолютно спокойно,

while holding the iron instruments of her death by torture.

сжимая это холодное оружие.

Mel Gibson's "Passion Of The Christ" -- not glamorous.

В «Страстях Христовых» Мэла Гибсона гламура нет.

That's glamour:

А здесь он есть.

that's Michelangelo's "Pieta," where Mary is the same age as Jesus

Это «Пьета» Микеланджело. Мария с Иисусом одного возраста,

and they're both awfully happy and pleasant.

оба они крайне умиротворены и милы.

Glamour invites us to live in a different world.

Гламур манит нас другой, непохожей жизнью.

It has to simultaneously be mysterious, a little bit distant --

И в то же время, он кажется непостижимым и отстранённым.

that's why, often in these glamour shots,

Вот почему чаще всего персонажи

the person is not looking at the audience,

с гламурных снимков не смотрят на публику,

it's why sunglasses are glamorous --

и очки являются гламурными.

but also not so far above us that we can't identify with the person.

В то же время они не повёрнуты так, что их нельзя узнать.

In some sense, there has to be something like us.

Подразумевается, что отчасти они такие же, как и мы.

So as I say, in religious art, you know, God is not glamorous.

Как я уже говорила, Бог в религиозном искусстве совсем не гламурный.

God cannot be glamorous because God is omnipotent,

Бог не может быть гламурным. Он всемогущий,

omniscient -- too far above us.

всезнающий, он выше всего этого.

And yet you will see in religious art, saints or the Virgin Mary

И все-таки вы убедитесь, что лики святых зачастую

will often be portrayed -- not always -- in glamorous forms.

изображены достаточно гламурно, не всегда конечно.

As I said earlier, glamour does not have to be about people,

Как я упоминала, гламур это не только люди,

but it has to have this transcendent quality.

но и всё то, что превосходит ожидаемое.

What is it about Superman?

Взгляните на Супермэна.

Aside from Alex Ross's style, which is very glamorous,

От гламурного Алекса Росса его отличает то,

one thing about Superman is he makes you believe that a man can fly.

что он заставляет вас верить в возможность человека летать.

Glamour is all about transcending this world

Гламур заходит за рамки привычного мира

and getting to an idealized, perfect place.

и превращает его в совершенное, идеальное место.

And this is one reason that modes of transportation

Вот почему некоторые виды транспорта

tend to be extremely glamorous.

имеют такую восхитительную форму.

The less experience we have with them,

Чем реже мы ими пользуемся,

the more glamorous they are.

тем они более гламурные.

So you can do a glamorized picture of a car,

Поэтому вы можете красиво сфотографировать машину,

but you can't do a glamorized picture of traffic.

но не пробку.

You can do a glamorized picture of an airplane, but not the inside.

Можно сделать эффектный снимок самолёта, но не его внутренностей.

The notion is that it's going to transport you,

Снимок должен говорить о машине,

and the story is not about, you know, the guy in front of you in the airplane,

которая вас перемещает, а не о том парне на переднем плане

who has this nasty little kid, or the big cough.

с его надоедливым ребёнком или хронической простудой.

The story is about where you're arriving,

Снимок должен донести мысль о том,

or thinking about where you're arriving.

куда вы прибыли.

And this sense of being transported

Это ощущение передвижения

is one reason that we have glamour styling.

и есть причина гламурного дизайна транспорта.

This sort of streamlining styling is not just glamorous

Пресловутая обтекаемая форма завораживает не только потому,

because we associate it with movies of that period, but because,

что ассоциируется с фильмами того периода, но и потому,

in it's streamlining, it transports us from the everyday.

что с её помощью мы передвигаемся каждый день.

The same thing -- arches are very glamorous.

Арки тоже очень гламурны.

Arches with stained glass -- even more glamorous.

А арки с витражным стеклом — просто переполнены им.

Staircases that curve away from you are glamorous.

Лестницы, взмывающие ввысь, также впечатляют.

I happen to find that particular staircase picture very glamorous

Этот снимок лестницы я считаю очень гламурным.

because, to me, it captures the whole promise

По-моему, здесь запечатлено то,

of the academic contemplative life --

что вы ожидаете от университетской жизни.

but maybe that's because I went to Princeton.

Может, это потому, что я училась в Принстоне.

Anyway, skylines are super glamorous,

В любом случае, линия горизонта очень гламурна,

city streets -- not so glamorous.

а городские улицы — не очень.

You know, when you get, actually to this town it has reality.

Стоит вам попасть в этот город, и вы столкнётесь с реальностью.

The horizon, the open road, is very, very glamorous.

Горизонт, пустынные трассы - это очаровывает.

There are few things more glamorous than the horizon --

Вряд ли вы найдете что-нибудь гламурнее горизонта,

except, possibly, multiple horizons.

разве что множество горизонтов, и, конечно,

Of course, here you don't feel the cold, or the heat --

вам сейчас всё равно, потому что вы просто

you just see the possibilities.

предполагаете возможность.

In order to pull glamour off, you need this Renaissance quality

Если вы хотите постичь гламур, обратитесь к понятию времен Ренессанса

of sprezzatura, which is a term coined by Castiglione

“sprezzatura”, созданного Бальдассаром Кастильоне

in his book, "The Book Of The Courtier."

в книге «О придворном».

There's the not-glamorous version of what it looks like today,

Вот анти-гламурная версия этого понятия

after a few centuries.

несколько веков спустя.

And sprezzatura is the art that conceals art.

Sprezzature это искусство, скрывающее искусство.

It makes things look effortless.

Оно помогает избежать неестественности.

You don't think about how Nicole Kidman is maneuvering that dress --

Ведь вы не задумываетесь, как Николь Кидман ходит в платье,

she just looks completely natural.

она выглядит очень естественно.

And I remember reading, after the Lara Croft movies,

После выхода «Лары Крофт», я читала, что

how Angelina Jolie would go home completely black and blue.

Анджелина Джоли частенько приходила домой вся в синяках.

Of course, they covered that with make-up,

Разумеется, их скрывали с помощью косметики,

because Lara Croft did all those same stunts --

Лара Крофт хоть и выполняет трюки,

but she doesn't get black and blue, because she has sprezzatura.

синяков у неё быть не может, ведь она владеет sprezzatura.

"To conceal all art and make whatever is done or said appear to be without effort":

Это умение скрыть искусство, чтобы сделанное выглядело так, будто вы не прилагали никаких усилий.

And this is one of the critical aspects of glamour.

Вот вам и обратная сторона гламура —

Glamour is about editing.

он полностью сфабрикован.

How do you create the sense of transcendence,

А как иначе создать чувство превосходства,

the sense of evoking a perfect world?

чувство пробуждения идеального мира?

The sense of, you know, life could be better, I could join this --

Это ощущение лучшей жизни; я могу к ней примкнуть,

I could be a perfect person, I could join this perfect world.

стать лучше, стать частью этого мира.

We don't tell you all the grubby details.

Об этих малопривлекательных деталях не говорят.

Now, this was kindly lent to me by Jeff Bezos, from last year.

Это фото любезно предоставил мне Джеф Бэзос.

This is underneath Jeff's desk.

Именно это находится у него под столом.

This is what the real world of computers,

Вот она, суровая реальность мира компьютеров,

lamps, electrical appliances of all kinds, looks like.

светильников и других электрических приборов.

But if you look in a catalog --

Но если вы загляните в каталог

particularly a catalog of modern, beautiful objects for your home --

современного, стильного оборудования для вашего дома,

it looks like this.

вы увидите вот это.

There are no cords.

Ни одного провода.

Look next time you get these catalogs in your mail --

Обратите внимание на то, куда они прячут провода,

you can usually figure out where they hid the cord.

когда подобный каталог придёт вам домой.

But there's always this illusion that if you buy this lamp,

Когда вы покупаете лампу, вам всегда кажется,

you will live in a world without cords. (Laughter)

что вы будете жить в мире без проводов. (Смех)

And the same thing is true of, if you buy this laptop

Это случается, если вы покупаете ноутбук

or you buy this computer -- and even in these wireless eras,

или компьютер, но даже в нашем веке беспроводных

you don't get to live in the world without cords.

технологий, без проводов вы не проживёте.

You have to have mystery and you have to have grace.

Гламур предполагает загадку, изящество.

And there she is -- Grace.

И вот она — само Изящество Грейс.

This is the most glamorous picture, I think, ever.

Это самая гламурная фото всех времён и народов.

Part of the thing is that, in "Rear Window,"

Один из вопросов в фильме «Окно во двор»:

the question is, is she too glamorous to live in his world?

не слишком ли красива она, чтобы жить в этом мире?

And the answer is no, but of course it's really just a movie.

Нет. Но, конечно, это только кино.

Here's Hedy Lamarr again.

Вот Хэди Ламарр.

And, you know, this kind of head covering is extremely glamorous

Покрывать голову таким образом — верх гламура.

because, like sunglasses, it conceals and reveals at the same time.

Он, как и очки, скрывает и демонстрирует одновременно.

Translucence is glamorous --

Гламурно всё то, что сверкает прозрачностью,

that's why all these people wear pearls.

поэтому на них жемчуг,

It's why barware is glamorous. Glamour is translucent --

и поэтому так эффектна вся барная утварь. Гламур сверкает прозрачностью.

not transparent, not opaque.

Он не прозрачный, не матовый.

It invites us into the world

Он приглашает нас в новый мир,

but it doesn't give us a completely clear picture.

но не раскрывает перед нами все карты.

And I think if Grace Kelly is the most glamorous person,

Думаю, если Грейс Келли — самая гламурная женщина,

maybe a spiral staircase with glass block may be the most glamorous interior shot,

то спиральная лестница рядом со стеной из стекла — самый галмурный снимок интерьера,

because a spiral staircase is incredibly glamorous.

ведь все спиральные лестницы невероятно гламурны.

It has that sense of going up and away,

При подъёме кажется, что вы движетесь далеко вверх,

and yet you never think about how you would really trip

и вам никогда не придёт в голову подумать о том,

if you were -- particularly going down.

как же вы будете спускаться.

And of course glass block has that sense of translucence.

Стена из стекла дарит ощущение просвечивания.

So, this session's supposed to be about pure pleasure

Наш разговор кажется приятным и безобидным,

but glamour's really partly about meaning.

но вынуждена вас огорчить.

All individuals and all cultures have ideals

У всех и каждого есть свои идеалы,

that cannot possibly be realized in reality.

которые не могут быть воплощены в жизнь.

They have contradictions,

Возникают противоречия,

they uphold principles that are incommensurable with each other --

когда одни следуют принципам, неприемлемым другим.

whatever it is -- and yet these ideals give meaning and purpose

Эти идеалы и снабжают культуры и каждого человека

to our lives as cultures and as individuals.

набором понятий и ценностей.

And the way we deal with that is we displace them --

Что же мы с ними делаем? Мы замещаем их,

we put them into a golden world, an imagined world,

переносим в другой придуманный мир,

an age of heroes, the world to come.

полный новых героев.

And in the life of an individual, we often associate that with some object.

Жизнь каждого из нас мы часто связываем с каким-то объектом.

The white picket fence, the perfect house.

Белый штакетник, безукоризненный дом.

The perfect kitchen -- no bills on the counter in the perfect kitchen.

Ни одного счёта на идеальной столешнице в идеальной кухне.

You know, you buy that Viking range, this is what your kitchen will look like.

Ваша кухня именно такая, потому что вы покупаете приборы Viking range.

The perfect love life -- symbolized by the perfect necklace,

Безупречное колье и бриллиантовое кольцо символизируют

the perfect diamond ring.

идеальную любовь длинною в жизнь.

The perfect getaway in your perfect car.

Идеальное движение идеальной машины.

This is an interior design firm that is literally called Utopia.

Вот фирма дизайна интерьера под названием Утопия.

The perfect office --

А вот идеальный офис.

again, no cords, as far as I can tell.

И снова, никаких проводов,

And certainly, no, it doesn't look a thing like my office.

это совсем не похоже на мой офис.

I mean, there's no paper on the desk.

На столе нет ни одной бумажки.

We want this golden world.

Мы хотим этот идеальный мир.

And some people get rich enough,

Обеспеченные люди,

and if they have their ideals -- in a sort of domestic sense,

с их представлением идеального быта,

they get to acquire their perfect world.

усердно воплощают в жизнь свой совершенный мир.

Dean Koontz built this fabulous home theater, which is --

Дин Кунц создал этот великолепный домашний театр,

I don't think accidentally -- in Art Deco style.

не случайно выполненный в стиле Арт Деко.

That symbolizes this sense of being safe and at home.

Он символизирует желание быть защищённым в своём доме.

This is not always good, because what is your perfect world?

Но это не всегда хорошо. Что означает «идеальный мир»?

What is your ideal, and also, what has been edited out?

Что идеалы заменили в вашей жизни?

Is it something important?

Что-то очень важное?

"The Matrix" is a movie that is all about glamour.

Каждая деталь в «Матрице» гламурна.

I could do a whole talk on "The Matrix" and glamour.

Я могу часами говорить о «Матрице» и гламуре,

It was criticized for glamorizing violence,

но боюсь, меня обвинят в пытке гламуром.

because, look -- sunglasses and those long coats, and, of course,

Посмотрите, они в очках, длинных плащах,

they could walk up walls and do all these kinds of things

умеют ходить по стенам и вытворять вещи,

that are impossible in the real world.

невозможные в обычном мире.

This is another Margaret Bourke-White photo.

Это фото Маргарет Бурк-Уайт,

This is from Soviet Union. Attractive.

сделанное в СССР. Оно прекрасно.

I mean, look how happy the people are, and good-looking too.

Посмотрите, какие это счастливые и милые люди.

You know, we're marching toward Utopia.

Они движутся к Утопии.

I'm not a fan of PETA, but I think this is a great ad.

Я не сторонник PETA, но считаю эту рекламу удачной.

Because what they're doing is they're saying,

Она показывает, что меха

your coat's not so glamorous, what's been edited out is something important.

совсем не гламурны. Посмотрите, с чего они были сняты.

But actually, what's even more important

Но что ещё более важно, так это

than remembering what's been edited out is thinking, are the ideals good?

ответ на вопрос: хороши ли наши идеалы?

Because glamour can be very totalitarian and deceptive.

Ведь гламур может быть очень суровым и обманчивым.

And it's not just a matter of glamorizing cleaning your floor.

И дело тут не только в приукрашивании мытья полов.

This is from "Triumph Of The Will" --

Это кадр из фильма «Триумф воли»,

brilliant editing to cut together things.

великолепно смонтированные снимки.

There's a glamour shot.

Очень гламурно.

National Socialism is all about glamour.

Национал-социализм пропитан гламуром.

It was a very aesthetic ideology.

Эта очень эстетичная идеология,

It was all about cleaning up Germany, and the West, and the world,

направленная на очищение Германии, запада и мира

and ridding it of anything unglamorous.

от всего, что не гламурно.

So glamour can be dangerous.

Гламур — это большая опасность.

I think glamour has a genuine appeal, has a genuine value.

Думаю, гламур обладает подлинной притягательностью и ценностью.

I'm not against glamour.

Я не противник гламура.

But there's a kind of wonder in the stuff that gets edited away in the cords of life.

Но во всей этой куче есть что-то удивительное.

And there is both a way to avoid the dangers of glamour

Существуют два способа обезопасить себя от гламура

and a way to broaden your appreciation of it.

и оценить его по достоинству.

And that's to take Isaac Mizrahi's advice

Айзек Мизрахи говорил, что нельзя позволять

and confront the manipulation of it all,

манипулировать собой, но

and sort of admit that manipulation is something that we enjoy,

сам процесс подчинения чьей-то воле порой

but also enjoy how it happens.

доставляет нам удовольствие.

And here's Hedy Lamarr.

Опять актриса Хэди Ламарр.

She's very glamorous but, you know, she invented spread-spectrum technology.

Она восхитительна. Именно она открыла методы расширения спектра.

So she's even more glamorous if you know that she really wasn't stupid,

Она была умной, что делает её ещё более привлекательной,

even though she thought she could look stupid.

хотя сама она считала свою внешность глуповатой.

David Hockney talks about how the appreciation of this

Дэвид Хокни говорил о том, как возрастает

very glamorous painting is heightened if you think about

оценка этой гламурной картины, если вы узнаёте,

the fact that it takes two weeks to paint this splash,

что на создание всплесков ушло целых 2 недели,

which only took a fraction of a second to happen.

хоть они и длятся доли секунды.

There is a book out in the bookstore --

В книжных магазинах есть книга

it's called "Symphony In Steel,"

под названием «Стальная симфония».

and it's about the stuff that's hidden under the skin of the Disney Center.

В ней говорится о строительстве Дисней центра.

And that has a fascination.

В этом есть очарование.

It's not necessarily glamorous, but unveiling the glamour has an appeal.

Не слишком гламурно, конечно, но имеет претензии на гламур.

There's a wonderful book called "Crowns"

А это удивительная книга под названием «Короны»,

that's all these glamour pictures of black women in their church hats.

где собрано множество снимков чернокожих женщин в шляпах для церкви.

And there's a quote from one of these women, and she talks about,

Вот цитата одной из этих женщин:

"As a little girl, I'd admire women at church with beautiful hats.

«В детстве я восхищалась женщинами в церкви с красивыми шляпами.

They looked like beautiful dolls, like they'd just stepped out of a magazine.

Они походили на прекрасных кукол с журнальных страниц.

But I also knew how hard they worked all week.

Но я также знала, как тяжело им приходилось работать.

Sometimes under those hats there's a lot of joy and a lot of sorrow."

Сколько радости и горя таилось порой под этими шляпами».

And, actually, you get more appreciation for glamour

Кстати, вы начнете больше ценить гламур,

when you realize what went into creating it.

когда осознаёте, сколько труда требуется на его создание.

Thank you.

Спасибо за внимание.