Virginia Postrel: The power of glamour

Tłumaczenie: Agnieszka Kubica Korekta: Sławomir Apel

You might be wondering why I'm wearing sunglasses,

Pewnie zastanawiacie się, dlaczego noszę okulary przeciwsłoneczne –

and one answer to that is, because I'm here to talk about glamour.

jednym z powodów jest fakt, iż jestem tu, by porozmawiać o glamour.

So, we all think we know what glamour is. Here it is.

Sądzimy, że wiemy, czym jest glamour. Oto i on.

It's glamorous movie stars, like Marlene Dietrich.

To czarujące gwiazdy filmowe, jak Marlena Dietrich.

And it comes in a male form, too --

Pojawiają się one także w męskiej postaci.

very glamorous.

Niezwykle urzekający.

Not only can he shoot, drive, drink -- you know, he drinks wine,

Nie tylko potrafi strzelać, prowadzić samochód – no wiecie, pije wino,

there actually is a little wine in there --

w istocie jest tam troszkę wina –

and of course, always wears a tuxedo.

no i, oczywiście, zawsze nosi smoking.

But I think that glamour actually has a much broader meaning --

Jednak wydaje mi się, że glamour ma zasadniczo o wiele szersze znaczenie;

one that is true for the movie stars and the fictional characters,

mieści się ono częściowo w fenomenie gwiazd filmowych i fikcyjnych postaci,

but also comes in other forms.

ale pojawia się także w innych formach.

A magazine?

Magazyny ilustrowane?

Well, it's certainly not this one.

Cóż, to z całą pewnością nie jest jeden z nich.

This is the least glamorous magazine on the newsstand -- it's all about sex tips.

To najmniej urzekający magazyn na stoisku z gazetami – zawiera wyłącznie porady seksualne.

Sex tips are not glamorous.

Porady seksualne nie są glamour.

And Drew Barrymore, for all her wonderful charm,

A Drew Barrymore, z całym swoim wdziękiem,

is not glamorous either.

również nie jest glamour.

But there is a glamour of industry.

Ale istnieje także czar przemysłu.

This is Margaret Bourke-White's --

Oto jedno ze zdjęć autorstwa

one of her pictures she did.

Margaret Bourke-White.

Fantastic, glamorous pictures

Fantastyczne, olśniewające zdjęcia

of steel mills and paper mills and all kinds of glamorous industrial places.

huty stali i fabryki papieru oraz przeróżnych urzekających miejsc przemysłowych.

And there's the mythic glamour

Istnieje również mityczny glamour

of the garage entrepreneur.

garażowych przedsiębiorców.

This is the Hewlett-Packard garage.

Oto garaż, w którym powstał Hewlett-Packard

We know everyone who starts a business in a garage

Wiadomo, każdy, kto rozpoczyna swój biznes w garażu,

ends up founding Hewlett-Packard.

kończy zakładając Hewlett-Packard.

There's the glamour of physics.

Istnieje glamour w fizyce.

What could be more glamorous than understanding the entire universe,

Cóż może być bardziej urzekające, niż zrozumienie całego wszechświata,

grand unification? And, by the way, it helps if you're Brian Greene --

teorii wielkiej unifikacji – notabene, pomaga, jeśli jesteś Brianem Greenem.

he has other kinds of glamour.

On prezentuje swój glamour w nieco odmienny sposób.

And there is, of course, this glamour.

Istnieje również, oczywiście, taki glamour.

This is very, very glamorous: the glamour of outer space --

To jest efektowny glamour przestrzeni kosmicznej.

and not the alien-style glamour,

I nie chodzi tu o glamour w stylu 'obcych',

but the nice, clean, early '60s version.

ale miłą i schludną wersję z lat 60.

So what do we mean by glamour?

Zatem, co kryje pojęcie glamour?

Well, one thing you can do if you want to know what glamour means

Jeśli chcecie wiedzieć, co oznacza glamour,

is you can look in the dictionary.

możecie zajrzeć do słownika.

And it actually helps a lot more if you look in a very old dictionary,

Pomocne w tym jest odwołanie się do bardzo starego słownika,

in this case the 1913 dictionary.

z roku 1913.

Because for centuries, glamour had a very particular meaning,

Ponieważ przez wieki glamour miał bardzo szczególne znaczenie,

and the word was actually used differently from the way we think of it.

a słowo to było używane w inny sposób, niż nam się dzisiaj wydaje.

You had "a" glamour.

Urok się posiadało.

It wasn't glamour as a quality -- you "cast a glamour."

Nie był on właściwością – mam tu na myśli rzucanie uroków.

Glamour was a literal magic spell.

Urok był dosłownie magicznym zaklęciem.

Not a metaphorical one, the way we use it today,

Nie w znaczenieu metaforycznym, takim, w jakim używamy go dzisiaj,

but a literal magic spell associated with witches and gypsies

ale jako dosłownie magiczne zaklęcie związane z wiedźmami i cyganami

and to some extent, Celtic magic.

oraz, do pewnego stopnia, z celtycką magią.

And over the years, around the turn of the 20th century,

A na przestrzeni lat, u progu XX wieku,

it started to take on this other kind of deception --

zaczął on zmierzać raczej w stronę mistyfikacji,

this definition for any artificial interest in, or association with,

definiowanej jako każde sztucznie wywołane zainteresowanie albo związek

an object through which it appears delusively magnified or glorified.

z przedmiotem, który jest złudnie wyolbrzymiony lub gloryfikowany.

But still, glamour is an illusion.

Wciąż jednak glamour pozostaje iluzją.

Glamour is a magic spell.

Jest on magicznym zaklęciem.

And there's something dangerous about glamour

Jest również poniekąd niebezpieczny.

throughout most of history. When the witches cast a magic spell

W toku dziejów, kiedy wiedźmy rzucały na kogoś magiczne zaklęcie,

on you, it was not in your self-interest --

nigdy nie robiły tego, by przynieść temu komuś pożytek;

it was to get you to act against your interest.

ich celem było zmusić go, by działał na swoją niekorzyść.

Well of course, in the 20th century,

Oczywiście w XX wieku

glamour came to have this different meaning associated with Hollywood.

glamour zyskał owo odmienne znaczenie powiązane z Hollywoodem.

And this is Hedy Lamarr.

Oto Hedy Lamarr.

Hedy Lamarr said, "Anyone can look glamorous,

Hedy Lamarr powiedziała: "Każdy może wyglądać urzekająco,

all you have to do is sit there and look stupid." (Laughter)

wystarczy usiąść i głupio wyglądać."

But in fact, with all due respect to Hedy --

Ale w gruncie rzeczy, okazując Hedy – o której jeszcze usłyszymy –

about whom we'll hear more later -- there's a lot more to it.

cały należny jej szacunek, chodzi tu o coś więcej.

There was a tremendous amount of technical achievement

Aby osiągnąć efekt hollywoodzkiego blasku,

associated with creating this Hollywood glamour.

angażowano ogromny nakład najnowszych osiągnięć technicznych.

There were scores of retouchers and lighting experts and make-up experts.

Zatrudniano dziesiątki retuszerów, specjalistów od światła i makijażystów.

You can go to the museum of Hollywood history in Hollywood

W muzeum historii Hollywoodu w Hollywood

and see Max Factor's special rooms that he painted different colors

zobaczyć można specjalne studia Maxa Factora, które pomalował na różne kolory,

depending on the complexion of the star he was going to make up.

w zależności od wyglądu gwiazdy, którą miał charakteryzować.

So you've got this highly stylized portrait of something

Wszystko po to, aby osiągnąć ten nadmiernie wystylizowany portret

that was not entirely of this earth -- it was a portrait of a star.

czegoś nie z tej ziemi – portret gwiazdy.

And actually, we see glamorized photos of stars all the time --

Właściwie cały czas oglądamy wystylizowane zdjęcia gwiazd;

they call them false color.

jest to technika zwana barwą fałszywą.

Glamour is a form of falsification,

Glamour jest rodzajem fałszerstwa,

but falsification to achieve a particular purpose.

które służy osiągnięciu konkretnego celu:

It may be to illuminate the star; it may be to sell a film.

aby skierować uwagę na gwiazdę lub sprzedać film.

And it involves a great deal of technique.

Pociąga to za sobą ogromny nakład techniczny.

It's not -- glamour is not something --

Glamour nie jest czymś ...

you don't wake up in the morning glamorous. I don't care who you are.

nie budzisz się rano wyglądając uwodzicielsko, nieważne kim jesteś.

Even Nicole Kidman doesn't wake up in the morning glamorous.

Nawet Nicole Kidman nie wstaje rano wyglądając olśniewająco.

There is a process of "idealization, glorification and dramatization,"

To cały proces wyidealizowania, gloryfikowania i udramatyzowania,

and it's not just the case for people.

i nie odnosi się on wyłącznie do ludzi.

Glamour doesn't have to be people.

Glamour niekoniecznie cechuje ludzi.

Architectural photography --

Fotografia architektoniczna –

Julius Schulman, who has talked about transfiguration,

Julius Schulman, który zajmował się transfiguracją,

took this fabulous, famous picture of the Kauffman House.

zrobił to słynne, niesamowite zdjęcie Kauffman House.

Architectural photography is extremely glamorous.

Fotografia architektoniczna jest niesamowicie urzekająca.

It puts you into this special, special world.

Przenosi nas do tego niezwykłego świata.

This is Alex Ross's comic book art,

Oto komiks Alexa Rossa,

which appears to be extremely realistic,

który zdaje się być niezwykle realistyczny;

as part of his style is he gives you a kind of realism in his comic art.

częścią jego komiksowego stylu jest swoisty rodzaj realizmu.

Except that light doesn't work this way in the real world.

Pomijając fakt, że światło nie daje takiego efektu w rzeczywistości.

When you stack people in rows,

A kiedy ustawi się ludzi w rzędach,

the ones in the background look smaller than the ones in the foreground --

ci w tle wydają się mniejsi niż ci na pierwszym planie.

but not in the world of glamour.

Ale nie w świecie glamour.

What glamour is all about -- I took this from a blurb

Czym w istocie jest glamour – wzięłam to z notki reklamowej

in the table of contents of New York magazine,

w spisie treści nowojorskiego magazynu,

which was telling us that glamour is back --

który ogłaszał, że glamour powrócił –

glamour is all about transcending the everyday.

glamour oznacza przekraczanie codzienności.

And I think that that's starting to get at what the core

I sadzę, że to naprowadza nas na ślad tego, co leży

that combines all sorts of glamour is.

u podstaw przeróżnych gatunków glamour.

This is Filippino Lippi's 1543 portrait of Saint Apollonia.

To portret Filippino Lippiego z 1543 roku ukazujący św. Apolonię.

And I don't know who she is either,

Ja też nie wiem, kim ona jest,

but this is the [16th] century equivalent of a supermodel.

ale to jest XV-wieczny odpowiednik supermodelki.

It's a very glamorous portrait.

Jest to olśniewający portret.

Why is it glamorous?

Dlaczego?

It's glamorous, first, because she is beautiful --

Jest on glamour, po pierwsze dlatego, że dziewczyna jest piękna,

but that does not make you glamorous,

ale to nie czyni cię czarującą,

that only makes you beautiful.

a jedynie piękną.

She is graceful, she is mysterious and she is transcendent,

Jest ona pełna wdzięku, tajemnicza i niezwykła,

and those are the central qualities of glamour.

a są to główne wyznaczniki glamour.

You don't see her eyes; they're looking downward.

Nie widać jej oczu, są skierowane w dół.

She's not looking away from you exactly,

Spogląda odwrócona w nieco innym kierunku

but you have to mentally imagine her world.

i zmusza nas, abyśmy wyobrazili sobie jej świat.

She's encouraging you to contemplate this higher world

Zachęca nas do kontemplowania tego wyższego świata,

to which she belongs, where she can be completely tranquil

do którego należy, w którym może być zupełnie wyciszona,

while holding the iron instruments of her death by torture.

trzymając żelazne narzędzia tortur, które spowodowały jej śmierć.

Mel Gibson's "Passion Of The Christ" -- not glamorous.

"Pasja" Mela Gibsona – nie jest glamour.

That's glamour:

Oto, co jest.

that's Michelangelo's "Pieta," where Mary is the same age as Jesus

"Pieta" Michała Anioła – ukazana Maria ma tyle samo lat, co Jezus,

and they're both awfully happy and pleasant.

i oboje są ogromnie szczęśliwi i zadowoleni.

Glamour invites us to live in a different world.

Glamour zaprasza nas do innego świata.

It has to simultaneously be mysterious, a little bit distant --

Ten świat musi jednak równocześnie być tajemniczy, nieco odległy.

that's why, often in these glamour shots,

To dlatego często na tych efektownych ujęciach

the person is not looking at the audience,

osoba nie patrzy na widownię.

it's why sunglasses are glamorous --

Oto, dlaczego okulary przeciwsłoneczne są glamour,

but also not so far above us that we can't identify with the person.

choć nie na tyle, by uniemożliwić identyfikowanie się z ukazaną osobą.

In some sense, there has to be something like us.

W pewnym sensie musi się tam znajdować coś nam odpowiadającego.

So as I say, in religious art, you know, God is not glamorous.

Zatem, jak twierdzę, w sztuce religijnej Bóg nie jest postacią glamour.

God cannot be glamorous because God is omnipotent,

Nie może być, ponieważ jest wszechmogący,

omniscient -- too far above us.

wszystkowiedzący – obie cechy są nam zbyt odległe.

And yet you will see in religious art, saints or the Virgin Mary

Wciąż jednak można napotkać w sztuce religijnej świętych albo Marię Dziewicę

will often be portrayed -- not always -- in glamorous forms.

przedstawianych często, choć nie zawsze, w urzekającej postaci.

As I said earlier, glamour does not have to be about people,

I jak już wspomniałam wcześniej, glamour nie musi cechować tylko ludzi,

but it has to have this transcendent quality.

ale musi posiadać ową cechę przekraczania.

What is it about Superman?

Co takiego ma w sobie Superman?

Aside from Alex Ross's style, which is very glamorous,

Pomijając styl Alexa Rossa, który jest bardzo efektowny,

one thing about Superman is he makes you believe that a man can fly.

Superman sprawia, że wierzymy, że człowiek może latać.

Glamour is all about transcending this world

A glamour to coś wykraczającego poza ten świat

and getting to an idealized, perfect place.

i docierającego do wyidealizowanego, doskonałego miejsca.

And this is one reason that modes of transportation

Jest to jeden z powodów, dla którego środki transportu

tend to be extremely glamorous.

mogą być niezwykle efektowne.

The less experience we have with them,

A im mniej się z nimi stykamy,

the more glamorous they are.

tym bardziej urzekające się nam wydają.

So you can do a glamorized picture of a car,

Można więc stworzyć efektowne zdjęcie samochodu,

but you can't do a glamorized picture of traffic.

ale nie da się wykonać urzekającego zdjęcia ulicznego korka.

You can do a glamorized picture of an airplane, but not the inside.

Można stworzyć upiększone zdjęcie samolotu, ale nie jego wnętrza.

The notion is that it's going to transport you,

Założeniem jest to, że ma cię on przetransportować,

and the story is not about, you know, the guy in front of you in the airplane,

więc ta opowieść nie dotyczy faceta, siedzącego przed tobą w samolocie

who has this nasty little kid, or the big cough.

z tym okropnym dzieckiem albo wstrętnym kaszlem.

The story is about where you're arriving,

Opowieść jest o tym, dokąd zmierzasz

or thinking about where you're arriving.

albo o tym, dokąd sądzisz, że zmierzasz.

And this sense of being transported

I to poczucie bycia przenoszonym

is one reason that we have glamour styling.

jest jednym z powodów istnienia stylizacji glamour.

This sort of streamlining styling is not just glamorous

Ten opływowy rodzaj stylizacji jest nie tyleż olśniewający,

because we associate it with movies of that period, but because,

ponieważ kojarzymy go z filmami z tego okresu, ale dlatego,

in it's streamlining, it transports us from the everyday.

że ich opływowy kształt, wydziera nas z codzienności.

The same thing -- arches are very glamorous.

To samo dotyczy łuków – są niezwykle urzekające.

Arches with stained glass -- even more glamorous.

Witraże łukowe – nawet bardziej.

Staircases that curve away from you are glamorous.

Klatki schodowe, które zakręcają w dal, także są glamour.

I happen to find that particular staircase picture very glamorous

Uważam zdjęcie tej szczególnej klatki za wielce glamour,

because, to me, it captures the whole promise

gdyż, według mnie, zdołano na nim uchwycić obietnicę

of the academic contemplative life --

kontemplacyjnego akademickiego życia,

but maybe that's because I went to Princeton.

ale może to dlatego, że uczęszczałam do Princeton.

Anyway, skylines are super glamorous,

Tak czy siak, panoramy są nadzwyczaj efektowne,

city streets -- not so glamorous.

miejskie ulice – nie tak bardzo.

You know, when you get, actually to this town it has reality.

Bo kiedy dostaniecie się do miasta, okaże się, że posiada ono rzeczywistość.

The horizon, the open road, is very, very glamorous.

Horyzont, otwarta droga są szalenie glamour.

There are few things more glamorous than the horizon --

Istnieje kilka rzeczy bardziej urzekających niż horyzont,

except, possibly, multiple horizons.

prawdopodobnie z wyjątkiem wielokrotnego horyzontu,

Of course, here you don't feel the cold, or the heat --

i oczywiście, nie czuje się tutaj chłodu ani gorąca –

you just see the possibilities.

widzi się jedynie możliwości.

In order to pull glamour off, you need this Renaissance quality

By uzyskać glamour, konieczna jest owa renesansowa cecha określana

of sprezzatura, which is a term coined by Castiglione

jako "sprezzatura" – termin ukuty przez Castiglionego

in his book, "The Book Of The Courtier."

w jego książce "Księga dworzanina."

There's the not-glamorous version of what it looks like today,

Istnieje też wersja pozbawiona uroku, ukazująca, jak to wygląda dzisiaj,

after a few centuries.

po kilku wiekach.

And sprezzatura is the art that conceals art.

A sprezzatura jest sztuką, która ukrywa sztukę.

It makes things look effortless.

Sprawia, że rzeczy jawią się jako niewymuszone.

You don't think about how Nicole Kidman is maneuvering that dress --

Nie zastanawiacie się, w jaki sposób Nicole Kidman porusza się w tej sukience,

she just looks completely natural.

po prostu wygląda całkowicie naturalnie.

And I remember reading, after the Lara Croft movies,

Pamiętam, że czytałam, jak podczas kręcenia filmów o Larze Croft

how Angelina Jolie would go home completely black and blue.

Angelina Jolie wracała do domu cała posiniaczona.

Of course, they covered that with make-up,

Ale, oczywiście, zostało to ukryte pod makijażem,

because Lara Croft did all those same stunts --

bo Lara Croft umie wykonać wszystkie te kaskaderskie wyczyny,

but she doesn't get black and blue, because she has sprezzatura.

ale sama nie zostaje posiniaczona, a to dlatego, że posiada sprezzaturę.

"To conceal all art and make whatever is done or said appear to be without effort":

Celem jest ukryć sztukę i sprawić, by to, co zrobiono lub powiedziano, zdawało się niewymuszone.

And this is one of the critical aspects of glamour.

Jest to podstawowy aspekt działania glamour –

Glamour is about editing.

proces montażu.

How do you create the sense of transcendence,

W jaki sposób tworzy się wrażenie transcendencji,

the sense of evoking a perfect world?

wrażenie przywoływania doskonałego świata?

The sense of, you know, life could be better, I could join this --

To wrażenie, że życie mogłoby być lepsze, że mógłbym się tam znaleźć –

I could be a perfect person, I could join this perfect world.

mógłbym być doskonały, mógłbym być częścią tego doskonałego świata.

We don't tell you all the grubby details.

Nie ujawniamy żadnych brudnych szczegółów.

Now, this was kindly lent to me by Jeff Bezos, from last year.

Jeff Bezos użyczył mi tego zeszłego roku.

This is underneath Jeff's desk.

Oto, co znajduje się pod biurkiem Jeffa.

This is what the real world of computers,

Tak wygląda prawdziwy świat komputerów,

lamps, electrical appliances of all kinds, looks like.

lamp, wszelkiego rodzaju artykułów elektrycznych.

But if you look in a catalog --

Ale jeśli zajrzycie do katalogu –

particularly a catalog of modern, beautiful objects for your home --

zwłaszcza do katalogu nowoczesnych, pięknych przedmiotów użytkowych –

it looks like this.

to wygląda to właśnie tak.

There are no cords.

Nie ma kabli.

Look next time you get these catalogs in your mail --

Zwróćcie uwagę, gdy kolejnym razem otrzymacie pocztą katalog –

you can usually figure out where they hid the cord.

zwykle można się domyślić, gdzie ukryli kabel.

But there's always this illusion that if you buy this lamp,

Ale zazwyczaj wierzy się w tą iluzję, że jeśli kupi się tą lampę,

you will live in a world without cords. (Laughter)

będzie się żyło w świecie bez kabli.

And the same thing is true of, if you buy this laptop

To samo dotyczy laptopów

or you buy this computer -- and even in these wireless eras,

czy komputerów – nawet w dzisiejszej, bezprzewodowej erze

you don't get to live in the world without cords.

nie da się żyć bez kabli.

You have to have mystery and you have to have grace.

Trzeba być tajemniczym i trzeba mieć grację.

And there she is -- Grace.

I oto ona – Grace.

This is the most glamorous picture, I think, ever.

Moim zdaniem to najbardziej urzekające zdjęcie wszech czasów,

Part of the thing is that, in "Rear Window,"

częściowo dlatego, że w filmie "Okno na podwórze"

the question is, is she too glamorous to live in his world?

pojawia się pytanie: czy jest zbyt czarująca, by żyć w tym świecie?

And the answer is no, but of course it's really just a movie.

Odpowiedź brzmi: nie. Oczywiście to tylko film.

Here's Hedy Lamarr again.

Raz jeszcze Hedy Lamarr.

And, you know, this kind of head covering is extremely glamorous

A ten rodzaj nakrycia głowy jest niezwykle efektowny,

because, like sunglasses, it conceals and reveals at the same time.

ponieważ, tak jak okulary przeciwsłoneczne, jednocześnie zasłania i odkrywa.

Translucence is glamorous --

Prześwitywanie jest glamour –

that's why all these people wear pearls.

oto, dlaczego ci wszyscy ludzie noszą perły.

It's why barware is glamorous. Glamour is translucent --

I dlatego naczynia barowe są glamour – bo cechuje je półprzejrzystość,

not transparent, not opaque.

a nie przezroczystość czy matowość.

It invites us into the world

Zaprasza nas ona do świata,

but it doesn't give us a completely clear picture.

ale nie ukazuje nam całkowicie przejrzystego obrazu.

And I think if Grace Kelly is the most glamorous person,

I myślę, że jeśli Grace Kelly jest najbardziej olśniewającą osobą,

maybe a spiral staircase with glass block may be the most glamorous interior shot,

to być może spiralne schody z luksferami są najatrakcyjniejszym ujęciem wnętrza,

because a spiral staircase is incredibly glamorous.

ponieważ spiralne schody są niezwykle efektowne.

It has that sense of going up and away,

Dają poczucie wspinania się,

and yet you never think about how you would really trip

a jednak nie myślisz, że się potkniesz

if you were -- particularly going down.

schodząc.

And of course glass block has that sense of translucence.

A luksfery dają wrażenie częściowej przejrzystości.

So, this session's supposed to be about pure pleasure

Zatem ten odczyt powinien dotyczyć wyłącznie przyjemności,

but glamour's really partly about meaning.

ale glamour częściowo wiąże się ze znaczeniem.

All individuals and all cultures have ideals

Wszystkie jednostki i wszystkie kultury posiadają ideały,

that cannot possibly be realized in reality.

których nie można zrealizować w rzeczywistości.

They have contradictions,

Zawierają sprzeczności,

they uphold principles that are incommensurable with each other --

podtrzymują zasady, które są wzajemnie niewspółmierne,

whatever it is -- and yet these ideals give meaning and purpose

niezależnie czego dotyczą; mimo to ideały nadają cel i znaczenie

to our lives as cultures and as individuals.

naszemu życiu w sensie kulturowym i jednostkowym.

And the way we deal with that is we displace them --

Przeniesienie ich to sposób na uporanie się z tym dylematem –

we put them into a golden world, an imagined world,

umieszczamy je w złotej epoce, w wyimaginowanym świecie,

an age of heroes, the world to come.

erze herosów, świecie, który ma nadejść.

And in the life of an individual, we often associate that with some object.

W życiu jednostki ideały te często kojarzymy z jakimś przedmiotem.

The white picket fence, the perfect house.

Biały parkan, doskonały dom.

The perfect kitchen -- no bills on the counter in the perfect kitchen.

Idealna kuchnia – nie ma tam miejsca na rachunki na stole.

You know, you buy that Viking range, this is what your kitchen will look like.

Kupujecie markowy model pieca kuchennego, i tak właśnie będzie wyglądała kuchnia.

The perfect love life -- symbolized by the perfect necklace,

Idealne życie miłosne symbolizowane przez idealny naszyjnik,

the perfect diamond ring.

idealny diamentowy pierścionek.

The perfect getaway in your perfect car.

Idealna odskocznia od codzienności w idealnym samochodzie.

This is an interior design firm that is literally called Utopia.

Studio aranżacji wnętrz, noszące nazwę Utopia.

The perfect office --

Doskonałe biuro.

again, no cords, as far as I can tell.

Znowu brak kabli;

And certainly, no, it doesn't look a thing like my office.

z pewnością nie przypomina to mojego biura.

I mean, there's no paper on the desk.

To znaczy, nie ma papierów na biurku.

We want this golden world.

Pragniemy tego bajkowego świata.

And some people get rich enough,

Niektórzy ludzie są wystarczająco bogaci

and if they have their ideals -- in a sort of domestic sense,

i, jeśli ich ideały są mocno przesiąknięte domowym zmysłem praktycznym,

they get to acquire their perfect world.

udaje im się osiągnąć doskonały świat.

Dean Koontz built this fabulous home theater, which is --

Dean Koontz zbudował to bajeczne kino domowe, które wyraża –

I don't think accidentally -- in Art Deco style.

nieprzypadkowo, jak sądzę – styl Art Deco.

That symbolizes this sense of being safe and at home.

Symbolizuje poczucie bezpieczeństwa, bycia w domu.

This is not always good, because what is your perfect world?

To nie zawsze jest dobre, ponieważ czym jest twój doskonały świat?

What is your ideal, and also, what has been edited out?

Co jest twoim ideałem, a co zostało usunięte?

Is it something important?

Czy to coś znaczącego?

"The Matrix" is a movie that is all about glamour.

"Matrix" prezentuje glamour w każdym calu.

I could do a whole talk on "The Matrix" and glamour.

Mogłabym zrobić osobny odczyt o "Matrixie" i jego glamour,

It was criticized for glamorizing violence,

ale, jak wiecie, był krytykowany za gloryfikowanie przemocy.

because, look -- sunglasses and those long coats, and, of course,

Spójrzcie – okulary przeciwsłoneczne i te długie płaszcze, a także i to,

they could walk up walls and do all these kinds of things

że mogli chodzić po ścianach i robić te wszystkie rzeczy,

that are impossible in the real world.

niemożliwe w realnym świecie.

This is another Margaret Bourke-White photo.

Oto kolejne zdjęcie Margaret Bourke-White,

This is from Soviet Union. Attractive.

ze Związku Radzieckiego. Przykuwa uwagę.

I mean, look how happy the people are, and good-looking too.

Spójrzcie, jacy szczęśliwi i atrakcyjni są ci ludzie.

You know, we're marching toward Utopia.

Wiadomo: maszerujemy w kierunku Utopii.

I'm not a fan of PETA, but I think this is a great ad.

Nie jestem fanką PETA, ale sądzę, że to świetna reklama.

Because what they're doing is they're saying,

Bo jej twórcy mówią:

your coat's not so glamorous, what's been edited out is something important.

twój płaszcz nie jest taki efektowny. Ważne jest to, co ze zdjęcia usunięto.

But actually, what's even more important

Ale jeszcze ważniejsze, niż pamiętanie o tym,

than remembering what's been edited out is thinking, are the ideals good?

co usunięto, jest zastanowienie się, czy te ideały są wartościowe?

Because glamour can be very totalitarian and deceptive.

Ponieważ glamour może być totalitarny i zwodniczy.

And it's not just a matter of glamorizing cleaning your floor.

I to nie kwestia uatrakcyjnienia szorowania podłogi.

This is from "Triumph Of The Will" --

To pochodzi z "Triumfu woli" –

brilliant editing to cut together things.

genialny montaż, znakomicie dopasowane ujęcia.

There's a glamour shot.

Świetnie uchwycony glamour.

National Socialism is all about glamour.

Narodowy Socjalizm jest wyłącznie kwestią glamour.

It was a very aesthetic ideology.

To była niezwykle estetyczna ideologia.

It was all about cleaning up Germany, and the West, and the world,

Chodziło w niej o oczyszczenie Niemiec, Zachodu i świata

and ridding it of anything unglamorous.

ze wszystkiego, co nie było glamour.

So glamour can be dangerous.

Zatem glamour może być niebezpieczny.

I think glamour has a genuine appeal, has a genuine value.

Sądzę, że glamour cechuje prawdziwy powab, prawdziwa wartość.

I'm not against glamour.

Nie jestem przeciwna glamour.

But there's a kind of wonder in the stuff that gets edited away in the cords of life.

Ale istnieje pewien jego urok, który ginie w biegu życia.

And there is both a way to avoid the dangers of glamour

A istnieją zarówno sposoby na uniknięcie jego niebezpieczeństw,

and a way to broaden your appreciation of it.

jak i sposoby pozwalające bardziej go docenić.

And that's to take Isaac Mizrahi's advice

Posłuchajmy rady Isaaca Mizarahiego

and confront the manipulation of it all,

i stawmy czoło tej całej manipulacji,

and sort of admit that manipulation is something that we enjoy,

a następnie przyznajmy, że właściwie znajdujemy w niej upodobanie,

but also enjoy how it happens.

również w sposobie, w jaki się wydarza.

And here's Hedy Lamarr.

Przywołajmy Hedy Lamarr.

She's very glamorous but, you know, she invented spread-spectrum technology.

Jest niezwykle urocza, no ale wiecie – wynalazła technologię szerokiego widma.

So she's even more glamorous if you know that she really wasn't stupid,

Zatem jest jeszcze bardziej glamour, skoro wiemy, że wcale nie była głupia,

even though she thought she could look stupid.

nawet jeśli sądziła, że potrafiła tak wyglądać.

David Hockney talks about how the appreciation of this

David Hockney wyjaśnia, jak wzrasta uznanie dla tego,

very glamorous painting is heightened if you think about

jak sądzę, niezwykle efektownego obrazu, jeśli uwydatnimy fakt,

the fact that it takes two weeks to paint this splash,

że namalowanie tego rozbryzgu zajmuje dwa tygodnie,

which only took a fraction of a second to happen.

choć on sam powstaje w ułamku sekundy.

There is a book out in the bookstore --

W księgarniach dostępna jest książka

it's called "Symphony In Steel,"

pod tytułem "Symphony In Steel"

and it's about the stuff that's hidden under the skin of the Disney Center.

mówiąca o tym, co kryje się pod powłoką Disney Center.

And that has a fascination.

I jest w tym coś fascynującego.

It's not necessarily glamorous, but unveiling the glamour has an appeal.

Niekoniecznie zachwycające, ale odkrywa, że glamour posiada powab.

There's a wonderful book called "Crowns"

Istnieje wspaniała książka "Crowns",

that's all these glamour pictures of black women in their church hats.

zawierająca fotosy czarnych kobiet w kościelnych kapeluszach.

And there's a quote from one of these women, and she talks about,

Znajduje się tam cytat jednej z kobiet:

"As a little girl, I'd admire women at church with beautiful hats.

"Jako dziewczynka, podziwiałam w kościele kobiety w pięknych kapeluszach.

They looked like beautiful dolls, like they'd just stepped out of a magazine.

Wyglądały jak piękne lalki, jakby właśnie zeszły z okładki magazynu.

But I also knew how hard they worked all week.

Ale wiedziałam też, że w tygodniu ciężko pracowały."

Sometimes under those hats there's a lot of joy and a lot of sorrow."

Czasem pod tymi kapeluszami jest wiele radości i wiele smutku.

And, actually, you get more appreciation for glamour

W gruncie rzeczy – zaczynasz bardziej doceniać glamour,

when you realize what went into creating it.

kiedy zrozumiesz, ile trudu kosztowało jego stworzenie.

Thank you.

Dziękuję.