Virginia Postrel: The power of glamour

Virginia Postrel cazibeyi anlatıyor.

Çeviri: Bengisu Kiraz Gözden geçirme: osman oguz ahsen

You might be wondering why I'm wearing sunglasses,

Neden güneş gözlüğü taktığımı merak ediyorsunuzdur,

and one answer to that is, because I'm here to talk about glamour.

Bunun tek cevabı cazibe hakkında konuşmak için burada olmam.

So, we all think we know what glamour is. Here it is.

Evet, hepimiz cazibenin ne anlama geldiğini bildiğimizi sanırız. İşte burada.

It's glamorous movie stars, like Marlene Dietrich.

Marlene Dietrich gibi çekici film yıldızlarının vücutlarında hayat bulur

And it comes in a male form, too --

Erkek formunda da kendini gösterir --

very glamorous.

çok çekici.

Not only can he shoot, drive, drink -- you know, he drinks wine,

Ateş edebilmesinin, araba kullanabilmesinin ve içmesinin yanı sıra -- bilirsiniz, şarap içer,

there actually is a little wine in there --

hatta orada biraz şarap da var --

and of course, always wears a tuxedo.

tabii ki her zaman smokin giyer.

But I think that glamour actually has a much broader meaning --

Ama bence cazibe kelimesi daha kapsamlı bir anlama sahip --

one that is true for the movie stars and the fictional characters,

film yıldızları ve hayali karakterler için geçerli olan,

but also comes in other forms.

ama aynı zamanda başka açıklamalara da sahip olan bir anlam.

A magazine?

Bir magazin dergisi?

Well, it's certainly not this one.

Pekala, kesinlikle bu değil.

This is the least glamorous magazine on the newsstand -- it's all about sex tips.

Bu gazete bayiinde en az cazibeye sahip olan dergi -- seks hakkıda ip uçlarıyla dolu.

Sex tips are not glamorous.

Seks hakkında verilen ipuçları pek de cazibeli sayılmaz.

And Drew Barrymore, for all her wonderful charm,

Ve Drew Barrymore da, sahip olduğu harikulade büyüye rağmen,

is not glamorous either.

cazibeli değil.

But there is a glamour of industry.

Ama endüstri cazibesi denen bir şey var.

This is Margaret Bourke-White's --

Bu Margaret Bourke-White'ın --

one of her pictures she did.

yaptığı resimlerden biri.

Fantastic, glamorous pictures

Fantastik, çelik fabrikalarının,

of steel mills and paper mills and all kinds of glamorous industrial places.

kağıt imalathanelerinin ve her türden göz alıcı endüstri merkezlerinin göz alıcı resimleri.

And there's the mythic glamour

Ve bir de büyük girişimcilerin işlerine küçük garajlarda

of the garage entrepreneur.

başladıklarını söyleyen efsanenin göz alıcılığı var.

This is the Hewlett-Packard garage.

Bu Hewlett-Packard garajı.

We know everyone who starts a business in a garage

Garajında bir işe başlayan herkesin

ends up founding Hewlett-Packard.

Hewlett-Packard'ı bulduğunu biliyoruz zaten.

There's the glamour of physics.

Fiziğin de cazibesi var.

What could be more glamorous than understanding the entire universe,

Tüm evreni ve büyük birleşmeyi anlamaktan

grand unification? And, by the way, it helps if you're Brian Greene --

daha ilgi çekici ne olabilir ki? Tabii bu arada Brian Greene'seniz işinize yarayabilir,

he has other kinds of glamour.

o da başka cazibe türlerine sahip.

And there is, of course, this glamour.

Ve, tabii ki, bu cazibe var.

This is very, very glamorous: the glamour of outer space --

Bu gerçekten ilgi çekici: uzayın cazibesi --

and not the alien-style glamour,

uzaylı hikayelerine ev sahipliği yapan türden değil,

but the nice, clean, early '60s version.

daha güzel ve net olan, 60'lı yılların başındaki versiyonu.

So what do we mean by glamour?

Peki, cazibe derken ne kastediyoruz?

Well, one thing you can do if you want to know what glamour means

Cazibenin ne anlama geldiğini anlamak istiyorsanız,

is you can look in the dictionary.

sözlük kullanmak yapabileceğiniz şeylerden biri.

And it actually helps a lot more if you look in a very old dictionary,

Ve aslında eski bir sözlük kullanırsanız daha çok yardımcı olacaktır.

in this case the 1913 dictionary.

Bu durumda 1913 basımlı bir sözlük işinizi görür.

Because for centuries, glamour had a very particular meaning,

Çünkü cazibe yüzyıllar boyunca çok belirli bir anlama sahipti,

and the word was actually used differently from the way we think of it.

ve bu kelime düşündüğümüz anlamından çok daha farklı şekillerde kullanıldı.

You had "a" glamour.

Cazibe somut bir şekilde sahip olunabilen bir şeydi.

It wasn't glamour as a quality -- you "cast a glamour."

Nitelik olan bir cazibe değildi bu. Cazibeyi bir hareket olarak sergilerdiniz.

Glamour was a literal magic spell.

Cazibe tam anlamıyla bir büyüydü.

Not a metaphorical one, the way we use it today,

Bugün kullandığımız mecazi anlamda değil,

but a literal magic spell associated with witches and gypsies

gerçek anlamıyla cadılar, çingeneler ve

and to some extent, Celtic magic.

kısmen de Kelt büyüsüyle ilişkilendirilen bir büyü.

And over the years, around the turn of the 20th century,

Yıllar geçtikçe, 19. yüzyıldan 20.yüzyıla geçiş sırasında,

it started to take on this other kind of deception --

diğer aldatmaca haline bürünmeye başladı.

this definition for any artificial interest in, or association with,

Bu tanımlama aldatıcı bir biçimde büyütülmüş veya abartılmış gözüken bir obje ile

an object through which it appears delusively magnified or glorified.

yüzeysel bir ilgi veya bağlantı anlamına gelir.

But still, glamour is an illusion.

Yine de cazibe bir illüzyondur.

Glamour is a magic spell.

Cazibe bir büyüdür.

And there's something dangerous about glamour

Ve genellikle tarih boyunca cazibe tehlikeli olmuştur.

throughout most of history. When the witches cast a magic spell

Cadılar size bir büyü yaptıklarında

on you, it was not in your self-interest --

bu sizin çıkarınız için değil,

it was to get you to act against your interest.

kendi isteğiniz dışında hareket etmenizi sağlamak için yapılırdı.

Well of course, in the 20th century,

Tabii 20. yüzyılda,

glamour came to have this different meaning associated with Hollywood.

cazibe Hollywood ile ilişkilendirilen bir anlam taşımaya başladı.

And this is Hedy Lamarr.

Ve bu da Hedy Lamarr.

Hedy Lamarr said, "Anyone can look glamorous,

Hedy Lamarr, "Herkes çekici olabilir,

all you have to do is sit there and look stupid." (Laughter)

tek yapmanız gereken orada öylece oturmak ve aptal gözükmek." demişti. (Gülüşmeler)

But in fact, with all due respect to Hedy --

Ama aslında, Hedy'ye saygısızlık etmek istemem ama --

about whom we'll hear more later -- there's a lot more to it.

- ki onun adını daha sonra sıklıkla duyacağız - ortada cazibe hakkında söylenecek daha fazla şey var.

There was a tremendous amount of technical achievement

Bu Hollywood cazibesinin yaratılmasıyla bağlantılı olarak

associated with creating this Hollywood glamour.

büyük ölçülü teknik başarılar elde edildi.

There were scores of retouchers and lighting experts and make-up experts.

Yüzlerce rötuş görevlisi, ışıklandırma ve makyaj uzmanları vardı.

You can go to the museum of Hollywood history in Hollywood

Hollywood'daki Hollywood Tarih Müzesi'ne gidebilir ve

and see Max Factor's special rooms that he painted different colors

Max Factor'ün makyaj yapacağı yıldızın cildine bağlı olarak

depending on the complexion of the star he was going to make up.

farklı renklerde boyadığı özel odaları görebilirsiniz.

So you've got this highly stylized portrait of something

Yani tamamen bu dünyadan olmayan bir şeyin,

that was not entirely of this earth -- it was a portrait of a star.

bir hayli stilize edilmiş portresine sahip olursunuz. -- Bu da bir film yıldızının portresi olurdu.

And actually, we see glamorized photos of stars all the time --

Ve aslında yıldızların göz alıcı hale getirilmiş fotoğraflarını sürekli görüyoruz --

they call them false color.

buna sahte renk deniliyor.

Glamour is a form of falsification,

Cazibe bir sahtecilik şeklidir,

but falsification to achieve a particular purpose.

ama bu sahtecilik belirli bir amaca ulaşmaya yönelik çalışır.

It may be to illuminate the star; it may be to sell a film.

Bu amaç bir yıldızı aydınlatmak veya bir filmi satmak olabilir.

And it involves a great deal of technique.

Ve büyük miktarda teknik gerektirir.

It's not -- glamour is not something --

Yoktur -- cazibe varolan bir şey değildir --

you don't wake up in the morning glamorous. I don't care who you are.

Sabah çekici bir şekilde uyanmazsınız. Kim olduğunuz umrumda bile değil.

Even Nicole Kidman doesn't wake up in the morning glamorous.

Nicole Kidman bile sabah uyandığında çekici değildir.

There is a process of "idealization, glorification and dramatization,"

Ortada "idealleştirme, yüceltme ve dramatize etme" süreci vardır,

and it's not just the case for people.

ve bu sadece insanlar için geçerli değildir.

Glamour doesn't have to be people.

Cazibe insanları nitelemek zorunda değildir.

Architectural photography --

Mimari fotoğrafçılık --

Julius Schulman, who has talked about transfiguration,

başkalaşım hakkında konuşmuş olan Julius Schulman

took this fabulous, famous picture of the Kauffman House.

Kauffman House’un bu enfes ve ünlü fotoğrafını çekti.

Architectural photography is extremely glamorous.

Mimari fotoğrafçılık fazlasıyla ilgi çekici.

It puts you into this special, special world.

Sizi özel mi özel bir dünyaya sürüklüyor.

This is Alex Ross's comic book art,

Bu Alex Ross’un son derece

which appears to be extremely realistic,

gerçekçi gözüken karikatür kitabı.

as part of his style is he gives you a kind of realism in his comic art.

Tarzının bir parçası olarak karikatür kitabında size kısmi bir gerçeklik sunuyor.

Except that light doesn't work this way in the real world.

Tabii o ışık normal dünyada bu şekilde parlamıyor.

When you stack people in rows,

İnsanları sıraya dizdiğinizde,

the ones in the background look smaller than the ones in the foreground --

öndekiler arkadakilerden daha küçük gözükürler --

but not in the world of glamour.

ama cazibe dünyasında bu böyle değildir.

What glamour is all about -- I took this from a blurb

Cazibenin tam anlamı -- Cazibenin geri döndüğünü söyleyen

in the table of contents of New York magazine,

bu tanıtıcı yazıyı New York dergisinin

which was telling us that glamour is back --

içindekiler bölümünden aldım. --

glamour is all about transcending the everyday.

Cazibenin tam anlamı gündelik dünyayı aşabilmektir.

And I think that that's starting to get at what the core

Ve bunun da cazibenin tüm anlamlarını birleştiren

that combines all sorts of glamour is.

çekirdeğe erişmeye başladığını düşünüyorum.

This is Filippino Lippi's 1543 portrait of Saint Apollonia.

Bu Filippino Lippi’nin 1543 yılında yaptığı Saint Apollonia portresi.

And I don't know who she is either,

Kadının kim olduğunu bilmiyorum,

but this is the [16th] century equivalent of a supermodel.

ama bu süpermodel tanımının 16.yüzyılda vücut bulmuş hali.

It's a very glamorous portrait.

Gerçekten ilgi çekici bir portre bu.

Why is it glamorous?

Peki neden ilgi çekici?

It's glamorous, first, because she is beautiful --

İlgi çekici çünkü, öncelikle, kadın çok güzel --

but that does not make you glamorous,

ama bu sizi çekici değil,

that only makes you beautiful.

sadece güzel yapar.

She is graceful, she is mysterious and she is transcendent,

O aynı zamanda zarif, gizemli, yüce,

and those are the central qualities of glamour.

ve bunlar da cazibenin temel nitelikleri.

You don't see her eyes; they're looking downward.

Gözlerini göremiyorsunuz; aşağı doğru bakıyorlar.

She's not looking away from you exactly,

Bakışlarını tam olarak sizden kaçırmıyor,

but you have to mentally imagine her world.

ama onun dünyasını zihinsel olarak hayal etmek zorundasınız.

She's encouraging you to contemplate this higher world

Sizi, ait oldugu ve ölümünün demir enstrümanlarını azap içinde tutarken

to which she belongs, where she can be completely tranquil

tamamen huzurlu hissettigi o ileri dünya hakkında

while holding the iron instruments of her death by torture.

kafa yormak için cesaretlendiriyor.

Mel Gibson's "Passion Of The Christ" -- not glamorous.

Bu Mel Gibson'ın "Passion of the Christ"ı -- ilgi çekici değil.

That's glamour:

İşte cazibe bu:

that's Michelangelo's "Pieta," where Mary is the same age as Jesus

Mary’nin İsa ile aynı yaşta oldugu

and they're both awfully happy and pleasant.

ve ikisininde müthiş derecede mutlu ve memnun gözüktüğü Michelangelo’nun “Pieta,”sı.

Glamour invites us to live in a different world.

Cazibe bizi farklı bir dünyada yaşamaya davet eder.

It has to simultaneously be mysterious, a little bit distant --

Aynı zamanda gizemli olmak zorundadır, biraz uzak --

that's why, often in these glamour shots,

bu yüzden cazibe temalı fotoğraf çekimlerinde,

the person is not looking at the audience,

modelin gözü izleyici üzerinde değildir,

it's why sunglasses are glamorous --

güneş gözlükleri bu yüzden cazibelidir --

but also not so far above us that we can't identify with the person.

fakat ayrıca bizden çok da yüksekte değildir böylece modelle kendimizi özdeşleştirebiliriz.

In some sense, there has to be something like us.

Bir anlamda, orada bizden biri olmak zorundadır.

So as I say, in religious art, you know, God is not glamorous.

Yani dediğim gibi dini sanatta Tanrı cazibeli değildir.

God cannot be glamorous because God is omnipotent,

Tanrı cazibeli olamaz çünkü o her şeye gücü yeten,

omniscient -- too far above us.

ve her şeyi bilen güçtür. -- Bizden çok yüksektedir.

And yet you will see in religious art, saints or the Virgin Mary

Ama yine de dini sanatta azizlerin veya Bakire Meryem’in

will often be portrayed -- not always -- in glamorous forms.

genellikle – her zaman değil – cazibeli şekillerde portrelendiğini görürsünüz.

As I said earlier, glamour does not have to be about people,

Daha once de belirttiğim gibi, cazibe insanlar hakkında olmak zorunda değildir,

but it has to have this transcendent quality.

ama yüce bir nitelikte olmak zorundadır.

What is it about Superman?

Superman’in ilgi çekici yanı nedir?

Aside from Alex Ross's style, which is very glamorous,

Alex Ross’un cazibeli stili dışında,

one thing about Superman is he makes you believe that a man can fly.

Superman ile ilgili çekici olan şey size bir insanın uçabileceğine inandırmasıdır.

Glamour is all about transcending this world

Cazibe tamamen dünyevi sınırları aşmak ve

and getting to an idealized, perfect place.

dünyayı daha ideal ve mükemmel bir hale getirmektir.

And this is one reason that modes of transportation

Bu da ulaşım şekillerinin

tend to be extremely glamorous.

son derece ilgi çekici olmasının bir nedenidir.

The less experience we have with them,

Onlar hakkında ne kadar az tecrübeye sahip olursanız,

the more glamorous they are.

o kadar ilgi çekici bir hal alırlar.

So you can do a glamorized picture of a car,

Bir arabayı göz alıcı bir şekilde resmedebilirsiniz,

but you can't do a glamorized picture of traffic.

ama aynı şeyi trafik için yapamazsınız.

You can do a glamorized picture of an airplane, but not the inside.

Bir uçağı gözalıcı şekilde resmedebilirsiniz ama içini resmederken aynı göz alıcılığı yakalayamazsınız.

The notion is that it's going to transport you,

Buradaki ana fikir aracın size taşıyacağıdır,

and the story is not about, you know, the guy in front of you in the airplane,

ve hikaye uçakta önünüzde oturan,

who has this nasty little kid, or the big cough.

yaramaz çocuk sahibi olan veya öksürük krizlerine tutunan adamla ilgili değildir.

The story is about where you're arriving,

Hikaye nereye gittiğiniz,

or thinking about where you're arriving.

veya nereye gitmeyi hayal ettiğinizle alakalıdır.

And this sense of being transported

Ve bir yerden bir yere taşınıyor olma algısı

is one reason that we have glamour styling.

ilgi çekici endüstriyel tasarımlar yapılmasının bir sebebidir.

This sort of streamlining styling is not just glamorous

Bu türde modernize edilmiş tasarımlar

because we associate it with movies of that period, but because,

yalnızca kullanıldıkları dönemde çekilen filmlerle bağdaştırdğımız için değil,

in it's streamlining, it transports us from the everyday.

modernize edilmiş halinde bizi her gün taşıyor olması sayesinde ilgi çekicidir.

The same thing -- arches are very glamorous.

Aynı şekilde – kemerler son derece ilgi çekicidir.

Arches with stained glass -- even more glamorous.

Lekelenmiş camlı kemerler ise daha da ilgi çekicidir.

Staircases that curve away from you are glamorous.

Dairesel merdivenler ilgi çekicidir.

I happen to find that particular staircase picture very glamorous

O türde bir merdiven fotoğrafını çok ilgi çekici buluyorum

because, to me, it captures the whole promise

çünkü, benim gözümde, akademik düşünce hayatının tüm sözünü yakalıyorlar.

of the academic contemplative life --

tüm sözünü yakalıyorlar. --

but maybe that's because I went to Princeton.

Ama bu belki Princeton Üniversitesi’nde okuduğum içindir.

Anyway, skylines are super glamorous,

Her neyse, ufuk çizgileri ilgi çekicidir,

city streets -- not so glamorous.

şehir sokakları ise pek değil.

You know, when you get, actually to this town it has reality.

Bu şehre ulaştığınızda gerçekliğini görürsünüz.

The horizon, the open road, is very, very glamorous.

Ufuk, uçsuz bucaksız yol son derece ilgi çekicidir.

There are few things more glamorous than the horizon --

Ufuktan daha ilgi çekici olan çok az sey vardır --

except, possibly, multiple horizons.

tabii birkaç tane ufuk dışında.

Of course, here you don't feel the cold, or the heat --

Tabii ki burada soğuğu veya sıcağı hissetmezsiniz --

you just see the possibilities.

yalnızca olasılıkları görürsünüz.

In order to pull glamour off, you need this Renaissance quality

Çekiciliği ortaya çıkartmak için, Rönesans tarzı

of sprezzatura, which is a term coined by Castiglione

sprezzatura’ya (soğukkanlılık) ihtiyaç duyarsınız. Sprezzatura terimini Castiglione türetmiş

in his book, "The Book Of The Courtier."

ve kitabı “The Book Of The Courtier” da kullanmıştır.

There's the not-glamorous version of what it looks like today,

Birkaç yüzyıl sonra bugün,

after a few centuries.

pek de ilgi çekici olmayan bir hali var.

And sprezzatura is the art that conceals art.

Sprezzatura sanatı gizleyen sanattır.

It makes things look effortless.

Her şeyin yapılırken çaba harcanmamış gibi gözükmesine yol açar.

You don't think about how Nicole Kidman is maneuvering that dress --

Nicole Kidman’ın o elbiseyi nasıl taşıyor olduğunu düşünmezsiniz --

she just looks completely natural.

çünkü o tamamen doğal gözükür.

And I remember reading, after the Lara Croft movies,

Ve Lara Croft filmlerinden sonra,

how Angelina Jolie would go home completely black and blue.

Angelina Jolie’nin eve tamamen morluklara bürünmüş halde gittiğini okumuştum.

Of course, they covered that with make-up,

Tabii ki morluklar makyajla kapatmışlardır,

because Lara Croft did all those same stunts --

çünkü Lara Croft tüm o akrobatik uçuşları yapar --

but she doesn't get black and blue, because she has sprezzatura.

ama morarmaz çünkü sprezzatura sahibidir.

"To conceal all art and make whatever is done or said appear to be without effort":

“Tüm sanatı gizlemek ve yapılan veya söylenen şeyi çabasız bir şekilde gerçekleşmiş gibi göstermek.”

And this is one of the critical aspects of glamour.

Ve bu da cazibenin kritik bir yönü.

Glamour is about editing.

Cazibe biçimlendirmedir.

How do you create the sense of transcendence,

Üstünlük ve kusursuz bir dünyayı uyandırma algısını

the sense of evoking a perfect world?

nasıl yaratırsınız?

The sense of, you know, life could be better, I could join this --

Bilirsiniz, yaşam daha iyi olabilir algısı, buna katılabilirim --

I could be a perfect person, I could join this perfect world.

Kusursuz bir insan olabilirim, mükemmel bir hayatım olabilir.

We don't tell you all the grubby details.

Tabii biz size işin kötü tarafındaki detaylardan bahsetmeyiz.

Now, this was kindly lent to me by Jeff Bezos, from last year.

Bu bana Jeff Bezos tarafından geçen yıl ödünç verildi.

This is underneath Jeff's desk.

Bu Jeff’in masasının altı.

This is what the real world of computers,

Bilgisayarların, lambaların, her çeşit elektronik araç gereçlerin

lamps, electrical appliances of all kinds, looks like.

gerçek dünyası işte böyle gözüküyor.

But if you look in a catalog --

Ama bir kataloga bakarsanız --

particularly a catalog of modern, beautiful objects for your home --

özellikle modern, eviniz için güzel objeler için hazırlanmış bir katalog –

it looks like this.

böyle gözükür.

There are no cords.

Kablolardan eser yok.

Look next time you get these catalogs in your mail --

Bir sonraki sefere bu kataloglar postanıza geldiğinde

you can usually figure out where they hid the cord.

neden kabloları sakladıklarını anlayabilirsiniz.

But there's always this illusion that if you buy this lamp,

Ama eğer bu lambayı alırsanız kablosuz bir dünyada

you will live in a world without cords. (Laughter)

yaşayacağınız yanılsaması her zaman vardır. (Gülüşmeler)

And the same thing is true of, if you buy this laptop

aynı şey laptop veya bilgisayar aldığınızda da geçerlidir.

or you buy this computer -- and even in these wireless eras,

bilgisayar aldığınızda da geçerlidir. -- Kablosuz zamanlarda bile,

you don't get to live in the world without cords.

kablosuz bir dünyada yaşayamazsınız.

You have to have mystery and you have to have grace.

Gizem ve inceliğe sahip olmak zorundasınız.

And there she is -- Grace.

Ve işte burada – Grace.

This is the most glamorous picture, I think, ever.

Bu sanırım tarihteki en çekici fotoğraf.

Part of the thing is that, in "Rear Window,"

“Rear Window”daki soru,

the question is, is she too glamorous to live in his world?

Grace bu dünyadan olamayacak kadar çekici biri mi?

And the answer is no, but of course it's really just a movie.

Ve cevap hayır, ama tabii ki bu sadece bir film.

Here's Hedy Lamarr again.

İşte tekrar Hedy Lamarr.

And, you know, this kind of head covering is extremely glamorous

Ve bilirsiniz başı bu şekilde kapatmak son derece cazibelidir

because, like sunglasses, it conceals and reveals at the same time.

güneş gözlükleri gibi, gizleme ve ortaya çıkarma işini aynı anda yapıyor.

Translucence is glamorous --

Yarısaydamlık cazibelidir --

that's why all these people wear pearls.

tüm bu insanların inci takmasının sebebi budur.

It's why barware is glamorous. Glamour is translucent --

Barlarda kullanılan araç gereçler bu yüzden ilgi çekicidir. Cazice yarısaydamdır --

not transparent, not opaque.

transparan veya opak değildir.

It invites us into the world

Bizi dünyasına davet eder

but it doesn't give us a completely clear picture.

eder ama tamamen net bir resim göstermez.

And I think if Grace Kelly is the most glamorous person,

Ve bence eğer Grace Kelly en çekici insansa,

maybe a spiral staircase with glass block may be the most glamorous interior shot,

camla kaplanmış dairesel bir merdiven de en çekici iç mimari tasarımdır,

because a spiral staircase is incredibly glamorous.

çünkü dairesel merdiven son derece ilgi çekidir.

It has that sense of going up and away,

Yukarı ve uzağa gitme hissi verir,

and yet you never think about how you would really trip

ama yine de aşağı inecek olsanız

if you were -- particularly going down.

nasıl ineceğiniz konusunda bir fikriniz olmaz.

And of course glass block has that sense of translucence.

Ve tabii ki cam kaplama yarı saydamlık algısına sahiptir.

So, this session's supposed to be about pure pleasure

Yani, bu seansın saf zevk üzerine olması gerekiyordu

but glamour's really partly about meaning.

ama cazibe kısmen anlamla ilgili.

All individuals and all cultures have ideals

Tüm bireyler ve tüm kültürler

that cannot possibly be realized in reality.

gerçeklikte gerçekleştirilemeyecek ideallere sahiptir.

They have contradictions,

Karşıtlıklara sahipler,

they uphold principles that are incommensurable with each other --

birbirleriyle kıyaslanamaz ilkeleri destekliyorlar --

whatever it is -- and yet these ideals give meaning and purpose

her ne demekse – ama yine de bireyler ve kültürler olarak bu idealler

to our lives as cultures and as individuals.

hayatımıza anlam ve amaç katıyor.

And the way we deal with that is we displace them --

Ve bununla başa çıkma yöntemimiz onların yerlerini değiştirmek –

we put them into a golden world, an imagined world,

onları altından, hayal gücüyle üretilmiş bir dünyaya,

an age of heroes, the world to come.

gelmekte olan kahramanların zamanının içine koyuyoruz.

And in the life of an individual, we often associate that with some object.

Ve bir bireyin hayatında bunu bir objeyle bağdaştırıyoruz.

The white picket fence, the perfect house.

Beyaz tahta çitler, kusursuz ev.

The perfect kitchen -- no bills on the counter in the perfect kitchen.

Kusursuz mutfak – kusursuz mutfakta tezgahta faturalar yok.

You know, you buy that Viking range, this is what your kitchen will look like.

O Viking Range marka ocağı alıyorsunuz ve işte sonuç, mutfağınız böyle gözüküyor.

The perfect love life -- symbolized by the perfect necklace,

Kusursuz aşk hayatı -- kusursuz kolye ve pırlanta yüzükle sembolize edilmiş.

the perfect diamond ring.

pırlanta yüzükle sembolize edilmiş.

The perfect getaway in your perfect car.

Kusursuz arabayla yapılan kusursuz kaçamak.

This is an interior design firm that is literally called Utopia.

Bu adı gerçekten Utopia olan içmimari tasarım firması.

The perfect office --

Kusursuz ofis –

again, no cords, as far as I can tell.

yine, gördüğüm kadarıyla kablolardan eser yok.

And certainly, no, it doesn't look a thing like my office.

Ve kesinlikle hayır, benim ofisimin nasıl gözüktüğüyle alakası yok.

I mean, there's no paper on the desk.

Yani demek istediğim, şuraya bakın masada kağıt yok.

We want this golden world.

Bu altın dünyayı istiyoruz.

And some people get rich enough,

Ve bazı insanlar yeteri kadar zengin oluyorlar,

and if they have their ideals -- in a sort of domestic sense,

ve eğer idealleri varsa -- evcil bir türden,

they get to acquire their perfect world.

kusursuz dünyalarını elde ediyorlar.

Dean Koontz built this fabulous home theater, which is --

Dean Koontz bu enfes –tesadüfi olduğunu sanmıyorum –

I don't think accidentally -- in Art Deco style.

Art Deco stilindeki ev sinemasını inşa etti.

That symbolizes this sense of being safe and at home.

Güvende ve evde olma algısını sembolize ediyor.

This is not always good, because what is your perfect world?

Bu her zaman iyi değildir, çünkü sizin kusursuz dünyanız nedir?

What is your ideal, and also, what has been edited out?

İdealiniz ve ortaya çıkardığınız kısmı nedir?

Is it something important?

Önemli bir şey mi?

"The Matrix" is a movie that is all about glamour.

“The Matrix” tamamen cazibe ile alakalı bir film.

I could do a whole talk on "The Matrix" and glamour.

“The Matrix” ve cazibe hakkında bir konuşma yapabilirim.

It was criticized for glamorizing violence,

Şiddeti göz alıcı hale getirdiği için eleştirilmişti,

because, look -- sunglasses and those long coats, and, of course,

çünkü bakın – güneş gözlükleri ve şu uzun ceketler ve tabii ki

they could walk up walls and do all these kinds of things

duvarlarda yürüyebiliyor ve gerçek dünyada yapılması imkansız olan şeyleri yapıyorlar.

that are impossible in the real world.

yapılması imkansız olan şeyleri yapıyorlar.

This is another Margaret Bourke-White photo.

Bu Margaret Bourke-White’ın bir başka fotoğrafı.

This is from Soviet Union. Attractive.

Sovyetler Birliği’nden. Çekici.

I mean, look how happy the people are, and good-looking too.

Demek istediğim, insanların ne kadar mutlu olduklarına bir bakın, ve ne kadar güzel olduklarına.

You know, we're marching toward Utopia.

Biliyorsunuz, Utopia’ya doğru yol alıyoruz.

I'm not a fan of PETA, but I think this is a great ad.

Bir PETA destekçisi değilim ama bu reklamı sevdim.

Because what they're doing is they're saying,

Çünkü ceketiniz pek de çekici sayılmaz diyorlar,

your coat's not so glamorous, what's been edited out is something important.

ortaya konan şey önemli.

But actually, what's even more important

Ama aslında, ortaya konan şeyi hatırlamaktan daha önemli olan şey

than remembering what's been edited out is thinking, are the ideals good?

düşünmek, idealler iyi mi?

Because glamour can be very totalitarian and deceptive.

Çünkü cazibe baskıcı ve yanıltıcı olabilir.

And it's not just a matter of glamorizing cleaning your floor.

Ve bu sadece gözalıcı bir biçimde zemininizi temizleme meselesi değil.

This is from "Triumph Of The Will" --

Bu “Triump Of The Will”den --

brilliant editing to cut together things.

kesip birleştirmenin enfes bir biçimlendirmesi.

There's a glamour shot.

Bu da cazibeli bir fotoğraf.

National Socialism is all about glamour.

Ulusal sosyalizm cazibeden ibaret.

It was a very aesthetic ideology.

Çok estetik bir ideolojiydi.

It was all about cleaning up Germany, and the West, and the world,

Tamamen Almanya’yı , Batı’yı ve dünyayı temizlemekle

and ridding it of anything unglamorous.

ve cazibeli olmayan her şeyi defetmekten ibaretti.

So glamour can be dangerous.

Yani cazibe tehlikeli olabilir.

I think glamour has a genuine appeal, has a genuine value.

Bence cazibenin özgün bir görünüşü ve özgün bir değeri var.

I'm not against glamour.

Cazibe karşıtı değilim.

But there's a kind of wonder in the stuff that gets edited away in the cords of life.

Hayatın bağlarında biçimlendirilerek kaybolan şeylerde bir merak var.

And there is both a way to avoid the dangers of glamour

Ve cazibenin tehlikelerinden kaçınmak için ve

and a way to broaden your appreciation of it.

cazibeye karşı duyduğunuz minnettarlığı genişletmek için yollar var.

And that's to take Isaac Mizrahi's advice

Bunun yolu da Isaac Mizrahi’nin tavsiyesine uymak

and confront the manipulation of it all,

ve kötüye kullanmayla yüzleşmek,

and sort of admit that manipulation is something that we enjoy,

bir bakıma kötüye kullanmanın hoşlandığımız bir şey olduğunu,

but also enjoy how it happens.

ve ayrıca yapılış şeklinden de hoşnut olduğumuzu kabul etmektir.

And here's Hedy Lamarr.

Ve işte Hedy Lamarr.

She's very glamorous but, you know, she invented spread-spectrum technology.

Çok çekici ama bildiğiniz gibi yayılı izge teknolojisini icat etti.

So she's even more glamorous if you know that she really wasn't stupid,

Yani aptal olmadığını bildiğinizde o tam tersini düşünse de

even though she thought she could look stupid.

daha da çekici gözüküyor.

David Hockney talks about how the appreciation of this

David Hockney saniyeler içinde gerçekleşen su sıçramasını resmetmenin

very glamorous painting is heightened if you think about

yaklaşık iki hafta kadar sürdüğü gerçeği göz önünde bulundurulursa

the fact that it takes two weeks to paint this splash,

bu çok ilgi çekici tablonun takdir edilmesinin

which only took a fraction of a second to happen.

ne kadar da arttığını söylüyor.

There is a book out in the bookstore --

Kitapçılarda bu kitaba rastlayabilirsiniz –

it's called "Symphony In Steel,"

adı “Symphony In Steel,”

and it's about the stuff that's hidden under the skin of the Disney Center.

ve Disney Merkezi’nin temelinde saklı olan şeyleri konu ediniyor.

And that has a fascination.

Kulağa büyüleyici geliyor.

It's not necessarily glamorous, but unveiling the glamour has an appeal.

Çok çekici olmasa da, cazibeyi açığa çıkarmak ilgi çekici.

There's a wonderful book called "Crowns"

Siyahi kadınların kilise şapkalarıyla çekildikleri cazibeli fotoğraflardan oluşan

that's all these glamour pictures of black women in their church hats.

“Crowns” adında harika bir kitap var.

And there's a quote from one of these women, and she talks about,

Kadınlardan biri,

"As a little girl, I'd admire women at church with beautiful hats.

“Küçük bir kız olarak, kilisedeki güzel şapkalı kadınlara hayranlık duyardım.

They looked like beautiful dolls, like they'd just stepped out of a magazine.

Çok güzel oyuncak bebeklere benziyorlardı, sanki bir magazin dergisinden fırlayıp gelmişlerdi.

But I also knew how hard they worked all week.

Ama aynı zamanda tüm hafta boyunca ne kadar çok çalıştıklarını da biliyordum.

Sometimes under those hats there's a lot of joy and a lot of sorrow."

Ve o şapkalar içlerinde bazen çok fazla neşe, bazen de çok fazla acı saklıyorlar.” diyordu.

And, actually, you get more appreciation for glamour

Aslında, onu yaratan temele indiğinizde

when you realize what went into creating it.

cazibe için daha çok takdir görüyorsunuz.

Thank you.

Teşekkürler.