Virginia Postrel: The power of glamour

Traduttore: Maria Gitto Revisore: Elena Montrasio

You might be wondering why I'm wearing sunglasses,

Forse vi chiederete perché porto gli occhiali da sole,

and one answer to that is, because I'm here to talk about glamour.

e una risposta è, perché sono qui per parlavi del glamour.

So, we all think we know what glamour is. Here it is.

Tutti pensiamo di sapere cosa sia il glamour. Eccolo.

It's glamorous movie stars, like Marlene Dietrich.

Sono le affascinanti stelle del cinema, come Marlene Dietrich.

And it comes in a male form, too --

E giunge anche in forma maschile.

very glamorous.

Molto affascinante.

Not only can he shoot, drive, drink -- you know, he drinks wine,

Non solo lui può sparare, guidare - sapete, beve vino,

there actually is a little wine in there --

in effetti ha un po' di vino lì -

and of course, always wears a tuxedo.

e certo, indossa sempre un abito da sera.

But I think that glamour actually has a much broader meaning --

Ma credo che glamour in effetti abbia un significato più ampio

one that is true for the movie stars and the fictional characters,

applicabile sia alle stelle del cinema che ai personaggi inventati

but also comes in other forms.

ma che si manifesta anche in altre forme.

A magazine?

Una rivista?

Well, it's certainly not this one.

Beh, di certo non questa.

This is the least glamorous magazine on the newsstand -- it's all about sex tips.

E' la rivista meno glamour dell'edicola - è tutta su consigli sessuali.

Sex tips are not glamorous.

I consigli sul sesso non sono glamour.

And Drew Barrymore, for all her wonderful charm,

E Drew Barrymore, con tutto il suo meraviglioso charm,

is not glamorous either.

non è glamour nemmeno lei.

But there is a glamour of industry.

Ma c'è un glamour industriale.

This is Margaret Bourke-White's --

Questa è di Margaret Bourke White -

one of her pictures she did.

una delle foto che ha fatto.

Fantastic, glamorous pictures

Foto fantastiche e glamour

of steel mills and paper mills and all kinds of glamorous industrial places.

di acciaierie e fabbriche di carta e tutti i tipi di luoghi industriali glamour.

And there's the mythic glamour

E c'è il glamour mitico

of the garage entrepreneur.

dell'impresario del garage.

This is the Hewlett-Packard garage.

Questo è il garage di Hewlett-Packard.

We know everyone who starts a business in a garage

Sappiamo che chiunque avvia gli affari in un garage

ends up founding Hewlett-Packard.

finisce col fondare Hewlett-Packard.

There's the glamour of physics.

C'è il glamour della fisica.

What could be more glamorous than understanding the entire universe,

Cosa potrebbe essere più glamour del comprendere tutto l'universo,

grand unification? And, by the way, it helps if you're Brian Greene --

la grande unificazione - e, comunque, aiuta se sei Brian Greene.

he has other kinds of glamour.

Lui ha altri tipi di glamour.

And there is, of course, this glamour.

E c'è, certo, questo glamour.

This is very, very glamorous: the glamour of outer space --

Questo è molto, molto glamour - il glamour del cosmo.

and not the alien-style glamour,

E non il glamour stile alieno

but the nice, clean, early '60s version.

ma la versione carina e pulita dei primi anni '60.

So what do we mean by glamour?

Quindi cosa intendiamo con glamour?

Well, one thing you can do if you want to know what glamour means

Beh, una cosa che potete fare per sapere cosa significhi glamour

is you can look in the dictionary.

è guardare sul dizionario.

And it actually helps a lot more if you look in a very old dictionary,

E in effetti è molto meglio se guardate in un dizionario molto vecchio,

in this case the 1913 dictionary.

in questo caso il dizionario del 1913.

Because for centuries, glamour had a very particular meaning,

Perché per secoli, glamour ha avuto un significato molto particolare,

and the word was actually used differently from the way we think of it.

e in effetti la parola era usata in modo diverso rispetto a come pensiamo.

You had "a" glamour.

Tu avevi un glamour.

It wasn't glamour as a quality -- you "cast a glamour."

Non era glamour nel senso di una qualità - lanciavi un glamour.

Glamour was a literal magic spell.

Il glamour era un vero incantesimo magico.

Not a metaphorical one, the way we use it today,

Non metaforico, nel modo in cui lo usiamo oggi,

but a literal magic spell associated with witches and gypsies

ma un vero incantesimo associato alle streghe e agli zingari

and to some extent, Celtic magic.

e in qualche misura, alla magia celtica.

And over the years, around the turn of the 20th century,

E nel corso degli anni, verso la fine del Ventesimo secolo,

it started to take on this other kind of deception --

Si è trasformato in un altro tipo di inganno leggermente differente -

this definition for any artificial interest in, or association with,

una definizione per ogni tipo di interesse artificiale, o associata

an object through which it appears delusively magnified or glorified.

a un oggetto attraverso il quale sembra ingannevolmente magnificato o glorificato.

But still, glamour is an illusion.

Ma ancora, il glamour è un'illusione.

Glamour is a magic spell.

Il glamour è un incantesimo.

And there's something dangerous about glamour

E c'è qualcosa di pericoloso nel glamour.

throughout most of history. When the witches cast a magic spell

Per gran parte del corso della storia, quando le streghe ti lanciavano un incantesimo

on you, it was not in your self-interest --

non era nel tuo interesse,

it was to get you to act against your interest.

era per farti agire contro il tuo interesse.

Well of course, in the 20th century,

Beh, certo, nel Ventesimo secolo,

glamour came to have this different meaning associated with Hollywood.

glamour ha assunto questo diverso significato associato a Hollywood.

And this is Hedy Lamarr.

E questa è Hedy Lamarr.

Hedy Lamarr said, "Anyone can look glamorous,

Hedy Lamarr ha detto: "Chiunque può sembrare glamour,

all you have to do is sit there and look stupid." (Laughter)

tutto quello che dovete fare è sedervi qui e sembrare stupidi."

But in fact, with all due respect to Hedy --

Tuttavia, con tutto il rispetto per Hedy -

about whom we'll hear more later -- there's a lot more to it.

della quale sentiremo parlare tra poco - c'è molto di più.

There was a tremendous amount of technical achievement

C'era un grosso ammontare di conquiste tecniche

associated with creating this Hollywood glamour.

associate alla creazione di questo glamour di Hollywood.

There were scores of retouchers and lighting experts and make-up experts.

C'erano grandi quantità di ritoccatori ed esperti di luci e truccatori.

You can go to the museum of Hollywood history in Hollywood

Potete andare a Hollywood al museo della storia di Hollywood

and see Max Factor's special rooms that he painted different colors

e vedere le stanze speciali che la Max Factor ha dipinto con colori diversi

depending on the complexion of the star he was going to make up.

a seconda della carnagione della stella che stava per truccare.

So you've got this highly stylized portrait of something

Per avere questo ritratto altamente stilizzato di qualcosa

that was not entirely of this earth -- it was a portrait of a star.

che non era del tutto di questa terra - era il ritratto di una stella.

And actually, we see glamorized photos of stars all the time --

E in effetti, vediamo in continuazione foto di stelle "glamourizzate",

they call them false color.

le chiamano colore falso.

Glamour is a form of falsification,

Il glamour è una forma di falsificazione,

but falsification to achieve a particular purpose.

ma una falsificazione per raggiungere uno scopo particolare.

It may be to illuminate the star; it may be to sell a film.

Potrebbe essere per illuminare una stella, forse per vendere un film.

And it involves a great deal of technique.

E richiede molta tecnica.

It's not -- glamour is not something --

Non è - il glamour non è qualcosa -

you don't wake up in the morning glamorous. I don't care who you are.

non ti svegli una mattina e sei glamour, non mi importa chi tu sia.

Even Nicole Kidman doesn't wake up in the morning glamorous.

Persino Nicole Kidman non si sveglia glamour la mattina.

There is a process of "idealization, glorification and dramatization,"

C'è un processo di idealizzazione, glorificazione e drammatizzazione,

and it's not just the case for people.

e non è solo il caso delle persone.

Glamour doesn't have to be people.

Il glamour non si deve per forza associare alle persone.

Architectural photography --

Fotografia architetturale -

Julius Schulman, who has talked about transfiguration,

Julius Schulman, che ha parlato della trasfigurazione,

took this fabulous, famous picture of the Kauffman House.

ha fatto questa favolosa e famosa foto della Casa Kauffman.

Architectural photography is extremely glamorous.

La fotografia architetturale è estremamente glamour.

It puts you into this special, special world.

Ti porta in questo mondo molto, molto speciale.

This is Alex Ross's comic book art,

Questo è il libro artistico dei fumetti di Alex Ross,

which appears to be extremely realistic,

che appare estremamente realistico,

as part of his style is he gives you a kind of realism in his comic art.

posto che parte del suo stile è quello di dare realismo alla sua arte.

Except that light doesn't work this way in the real world.

Tranne che nel mondo reale la luce non è così.

When you stack people in rows,

E quando si mettono in fila delle persone,

the ones in the background look smaller than the ones in the foreground --

quelle in secondo piano sembrano più piccole di quelle in primo piano.

but not in the world of glamour.

Ma non nel mondo del glamour.

What glamour is all about -- I took this from a blurb

Quello che il glamour rappresenta - l'ho presa da una pubblicità

in the table of contents of New York magazine,

nell'indice della rivista New York,

which was telling us that glamour is back --

che ci stava dicendo che il glamour è tornato -

glamour is all about transcending the everyday.

il glamour è tutto sul trascendere il quotidiano.

And I think that that's starting to get at what the core

E credo che inizi ad avvicinarsi a ciò che rappresenta il nucleo

that combines all sorts of glamour is.

che combina ogni tipo di glamour.

This is Filippino Lippi's 1543 portrait of Saint Apollonia.

Questo è il ritratto di Sant'Apollonia fatto nel 1543 da Filippino Lippi.

And I don't know who she is either,

E non so lei chi sia,

but this is the [16th] century equivalent of a supermodel.

ma è l'equivalente di una super-modella del XV secolo.

It's a very glamorous portrait.

E' un ritratto molto glamour.

Why is it glamorous?

Perché è glamour?

It's glamorous, first, because she is beautiful --

E' glamour prima di tutto perché è bellissimo,

but that does not make you glamorous,

ma questo non ti rende glamour,

that only makes you beautiful.

ti rende soltanto bellissimo.

She is graceful, she is mysterious and she is transcendent,

E' aggraziata, è misteriosa e trascendente,

and those are the central qualities of glamour.

e queste sono le qualità principali del glamour.

You don't see her eyes; they're looking downward.

Non vedete i suoi occhi, guardano in basso.

She's not looking away from you exactly,

Non sta esattamente guardano da un'altra parte,

but you have to mentally imagine her world.

ma dovete immaginare mentalmente il suo mondo.

She's encouraging you to contemplate this higher world

Vi sta incoraggiando a contemplare il mondo superiore

to which she belongs, where she can be completely tranquil

al quale lei appartiene, dove può essere completamente serena,

while holding the iron instruments of her death by torture.

mentre tiene gli strumenti metallici della sua tortura mortale.

Mel Gibson's "Passion Of The Christ" -- not glamorous.

"La passione di Cristo" di Mel Gibson - non glamour.

That's glamour:

Questo è glamour.

that's Michelangelo's "Pieta," where Mary is the same age as Jesus

E' la Pietà di Michelangelo, dove Maria ha la stessa età di Cristo

and they're both awfully happy and pleasant.

ed entrambi sono terribilmente felici e contenti.

Glamour invites us to live in a different world.

Il glamour ci invita a vivere in un mondo diverso.

It has to simultaneously be mysterious, a little bit distant --

Deve essere misterioso, ma allo stesso tempo un po' distante.

that's why, often in these glamour shots,

Ecco perché spesso, in questi scatti glamour,

the person is not looking at the audience,

la persona non sta guardando il pubblico.

it's why sunglasses are glamorous --

Ecco perché gli occhiali da sole sono glamour,

but also not so far above us that we can't identify with the person.

ma neanche troppo al di sopra da non poterci identificare con gli altri.

In some sense, there has to be something like us.

In un certo senso, devono somigliarci in qualche modo.

So as I say, in religious art, you know, God is not glamorous.

Quindi come ho detto, nell'arte religiosa, Dio non è glamour.

God cannot be glamorous because God is omnipotent,

Dio non può essere glamour perché è onnipotente,

omniscient -- too far above us.

onnisciente - troppo fuori dalla nostra portata.

And yet you will see in religious art, saints or the Virgin Mary

E comunque vedrete nell'arte religiosa, i santi o la Vergine Maria

will often be portrayed -- not always -- in glamorous forms.

saranno spesso ritratti - non sempre - in forme glamour.

As I said earlier, glamour does not have to be about people,

E come ho detto prima, il glamour non deve riguardare le persone

but it has to have this transcendent quality.

ma deve avere questa qualità trascendente.

What is it about Superman?

Che succede con Superman?

Aside from Alex Ross's style, which is very glamorous,

A parte lo stile di Alex Ross, che è molto glamour,

one thing about Superman is he makes you believe that a man can fly.

una cosa di Superman è che vi fa credere che un uomo possa volare.

Glamour is all about transcending this world

E il glamour è tutto sul trascendere questo mondo

and getting to an idealized, perfect place.

e arrivare in un posto idealizzato, perfetto.

And this is one reason that modes of transportation

Questo è uno dei motivi per cui i mezzi di tasporto

tend to be extremely glamorous.

tendono ad essere molto glamour.

The less experience we have with them,

E meno esperienza abbiamo di essi,

the more glamorous they are.

più sono glamour.

So you can do a glamorized picture of a car,

Quindi si può far apparire glamour la foto di un'auto,

but you can't do a glamorized picture of traffic.

ma non si può rendere glamour una foto del traffico.

You can do a glamorized picture of an airplane, but not the inside.

Si può rendere glamour la foto di un aeroplano, ma non l'interno.

The notion is that it's going to transport you,

Il concetto è che ti trasporterà,

and the story is not about, you know, the guy in front of you in the airplane,

e la storia non riguarda il tizio davanti a voi sull'aereo,

who has this nasty little kid, or the big cough.

che ha questo orribile bambino, o che tossisce di continuo.

The story is about where you're arriving,

La storia è sul posto in cui si va,

or thinking about where you're arriving.

o il pensare al posto in cui si arriverà.

And this sense of being transported

E questo senso dell'essere trasportati

is one reason that we have glamour styling.

è una ragione per la quale abbiamo lo stile glamour.

This sort of streamlining styling is not just glamorous

Questa sorta di stile semplicistico non è glamour

because we associate it with movies of that period, but because,

perché lo associamo ai film del periodo, ma perché,

in it's streamlining, it transports us from the everyday.

nella sua semplicità, ci allontana dal quotidiano.

The same thing -- arches are very glamorous.

Lo stesso - gli archi sono molto glamour.

Arches with stained glass -- even more glamorous.

Gli archi con le vetrate - ancora più glamour.

Staircases that curve away from you are glamorous.

Scale che si allontanano sono glamour.

I happen to find that particular staircase picture very glamorous

Ho trovato questa particolare foto di una scalinata molto glamour

because, to me, it captures the whole promise

perché per me, cattura al massimo la promessa

of the academic contemplative life --

della vita accademica contemplativa,

but maybe that's because I went to Princeton.

ma forse è perché sono andata a Princeton.

Anyway, skylines are super glamorous,

Comunque, gli orizzonti sono super glamour,

city streets -- not so glamorous.

la strade cittadine - non così glamour.

You know, when you get, actually to this town it has reality.

Sapete, quando si arriva in questa città, ha la sua realtà.

The horizon, the open road, is very, very glamorous.

L'orizzonte, la strada aperta, è molto, molto glamour.

There are few things more glamorous than the horizon --

Ci sono poche altre cose più glamour dell'orizzonte

except, possibly, multiple horizons.

tranne possibilmente, gli orizzonti multipli, e

Of course, here you don't feel the cold, or the heat --

certo, qui non si sente il freddo, o il calore -

you just see the possibilities.

si vedono solo le possibilità.

In order to pull glamour off, you need this Renaissance quality

Per poter raggiungere il glamour, manca questa qualità del Rinascimento

of sprezzatura, which is a term coined by Castiglione

detta sprezzatura, un termine coniato da Castiglione

in his book, "The Book Of The Courtier."

nel suo libro, Il Libro del Cortegiano.

There's the not-glamorous version of what it looks like today,

C'è la versione non glamour di come appare oggi,

after a few centuries.

dopo alcuni secoli.

And sprezzatura is the art that conceals art.

E la sprezzatura è l'arte che nasconde l'arte.

It makes things look effortless.

Fa sì che le cose appaiano facili.

You don't think about how Nicole Kidman is maneuvering that dress --

Non si pensa se Nicole Kidman abbia difficoltà con quel vestito,

she just looks completely natural.

lei sembra completamente naturale.

And I remember reading, after the Lara Croft movies,

E ricordo di aver letto, dopo il film di Lara Kroft,

how Angelina Jolie would go home completely black and blue.

di come Angelina Jolie sia tornata a casa piena di lividi.

Of course, they covered that with make-up,

Ma ovviamente li avevano coperti con il trucco,

because Lara Croft did all those same stunts --

perché Lara Kroft fa le stesse cose,

but she doesn't get black and blue, because she has sprezzatura.

ma a lei non vengono lividi perché ha sprezzatura.

"To conceal all art and make whatever is done or said appear to be without effort":

Per nascondere l'artificio e fare ciò che viene fatto, o detto, senza sforzo.

And this is one of the critical aspects of glamour.

E questo è uno degli aspetti cruciali del glamour -

Glamour is about editing.

glamour significa eliminare.

How do you create the sense of transcendence,

Come si crea il senso di trascendenza,

the sense of evoking a perfect world?

il senso dell'evocazione di un mondo perfetto?

The sense of, you know, life could be better, I could join this --

Il senso che la vita potrebbe essere migliore, che ci si potrebbe unire ad essa -

I could be a perfect person, I could join this perfect world.

che si potrebbe essere perfetti, e unirsi a questo mondo perfetto.

We don't tell you all the grubby details.

Non vi diciamo tutti i dettagli sporchi.

Now, this was kindly lent to me by Jeff Bezos, from last year.

Questo mi è stato gentilmente concesso l'anno scorso da Jeff Bezos.

This is underneath Jeff's desk.

Questo è sotto la scrivania di Jeff.

This is what the real world of computers,

Ecco come appare il vero mondo dei computer,

lamps, electrical appliances of all kinds, looks like.

lampade, congegni elettrici di ogni tipo.

But if you look in a catalog --

Ma se guardate un catalogo -

particularly a catalog of modern, beautiful objects for your home --

in particolare un catalogo di oggetti per la casa, moderni e bellissimi -

it looks like this.

appare così.

There are no cords.

Non ci sono cavi.

Look next time you get these catalogs in your mail --

Notatelo la prossima volta che vi arrivano per posta questi cataloghi -

you can usually figure out where they hid the cord.

immaginando dove nascondono i cavi.

But there's always this illusion that if you buy this lamp,

Ma c'è sempre l'illusione che se si comprassero queste lampade,

you will live in a world without cords. (Laughter)

si vivrebbe in un mondo senza cavi.

And the same thing is true of, if you buy this laptop

E lo stesso vale se si compra questo portatile

or you buy this computer -- and even in these wireless eras,

o questo computer - e persino in questa era senza fili,

you don't get to live in the world without cords.

non si può vivere in un mondo senza cavi.

You have to have mystery and you have to have grace.

Bisogna avere mistero e bisogna avere grazia.

And there she is -- Grace.

Ed eccola - Grace.

This is the most glamorous picture, I think, ever.

Credo questa sia la fotografia più glamour di sempre,

Part of the thing is that, in "Rear Window,"

e in parte è perché in "La finestra sul cortile"

the question is, is she too glamorous to live in his world?

la domanda è: è troppo glamour per vivere in questo mondo?

And the answer is no, but of course it's really just a movie.

E la risposta è no, ma certamente è soltanto un film.

Here's Hedy Lamarr again.

Ecco di nuovo Hedy Lamarr.

And, you know, this kind of head covering is extremely glamorous

Questo modo di coprire la testa è estremamente glamour

because, like sunglasses, it conceals and reveals at the same time.

perché, come gli occhiali da sole, nasconde e rivela allo stesso tempo.

Translucence is glamorous --

La traslucidità è glamour -

that's why all these people wear pearls.

ecco perché tutte queste persone indossano le perle.

It's why barware is glamorous. Glamour is translucent --

Ecco perché la cristalleria è glamour - il glamour è traslucido,

not transparent, not opaque.

non trasparente, non opaco.

It invites us into the world

Ci invita nel mondo

but it doesn't give us a completely clear picture.

ma non ci dà un'immagine del tutto chiara.

And I think if Grace Kelly is the most glamorous person,

E credo che se Grace Kelly è la persona più glamour,

maybe a spiral staircase with glass block may be the most glamorous interior shot,

una scalinata a spirale con una vetrata sarebbe lo scatto più glamour di un interno

because a spiral staircase is incredibly glamorous.

perché una scalinata a spirale è incredibilmente glamour.

It has that sense of going up and away,

Ha quel senso di salita e allontanamento,

and yet you never think about how you would really trip

e non si pensa a dove si potrebbe davvero inciampare

if you were -- particularly going down.

soprattutto mentre si scende.

And of course glass block has that sense of translucence.

E certamente la vetrata ha quel senso di traslucidità.

So, this session's supposed to be about pure pleasure

Quindi, questa sessione dovrebbe essere sul puro piacere

but glamour's really partly about meaning.

ma il glamour è davvero in parte sul significato.

All individuals and all cultures have ideals

Tutti gli individui e tutte le culture hanno degli ideali

that cannot possibly be realized in reality.

che possibilmente non si possono realizzare nella realtà.

They have contradictions,

Hanno delle contraddizioni,

they uphold principles that are incommensurable with each other --

sostengono dei principi incommensurabili gli uni con gli altri,

whatever it is -- and yet these ideals give meaning and purpose

qualunque essi siano, ma questi ideali danno significati e propositi

to our lives as cultures and as individuals.

alle nostre vite come culture e come individui.

And the way we deal with that is we displace them --

E il modo in cui li affrontiamo è che li rimuoviamo -

we put them into a golden world, an imagined world,

li mettiamo in un mondo dorato, un mondo immaginato,

an age of heroes, the world to come.

un'era di eroi, il mondo che deve venire.

And in the life of an individual, we often associate that with some object.

E nella vita di un individuo, lo associamo spesso con qualche oggetto.

The white picket fence, the perfect house.

La casa col recinto bianco, la casa perfetta.

The perfect kitchen -- no bills on the counter in the perfect kitchen.

La cucina perfetta - non ci sono bollette sul tavolo della cucina perfetta.

You know, you buy that Viking range, this is what your kitchen will look like.

Sapete, la comprate da Viking, ecco come sembrerà la vostra cucina.

The perfect love life -- symbolized by the perfect necklace,

La perfetta vita sentimentale simbolizzata dalla collana perfetta,

the perfect diamond ring.

l'anello di diamanti perfetto.

The perfect getaway in your perfect car.

L'uscita perfetta nella vostra macchina perfetta.

This is an interior design firm that is literally called Utopia.

Questo è il marchio di design per interni che si chiama Utopia.

The perfect office --

L'ufficio perfetto.

again, no cords, as far as I can tell.

Di nuovo, niente cavi,

And certainly, no, it doesn't look a thing like my office.

e certo che no, non assomiglia per niente al mio ufficio.

I mean, there's no paper on the desk.

Voglio dire, non ci sono fogli sulla scrivania.

We want this golden world.

Noi vogliamo questo mondo dorato.

And some people get rich enough,

E alcune persone diventano abbastanza ricche,

and if they have their ideals -- in a sort of domestic sense,

e se hanno ideali in una sorta di senso domestico,

they get to acquire their perfect world.

riescono a raggiungere il loro mondo perfetto.

Dean Koontz built this fabulous home theater, which is --

Dean Koontz ha costruito questo favoloso teatro domestico che è -

I don't think accidentally -- in Art Deco style.

non credo lo sia per caso - in stile Art Deco.

That symbolizes this sense of being safe and at home.

Simbolizza questo senso dell'essere sicuri a casa.

This is not always good, because what is your perfect world?

Non è sempre una cosa buona, perché qual è il vostro mondo perfetto?

What is your ideal, and also, what has been edited out?

Qual è il vostro ideale, e inoltre, cosa avete eliminato?

Is it something important?

E' qualcosa di importante?

"The Matrix" is a movie that is all about glamour.

Quindi "Matrix" è un film tutto sul glamour.

I could do a whole talk on "The Matrix" and glamour.

Potrei fare tutto un discorso su "Matrix" e il glamour

It was criticized for glamorizing violence,

ma sapete, è stato criticato per aver reso glamour la violenza.

because, look -- sunglasses and those long coats, and, of course,

Perché guardate - occhiali da sole e questi lunghi cappotti e, certo,

they could walk up walls and do all these kinds of things

possono camminare sui muri e fare tutto quello che

that are impossible in the real world.

che è impossibile nel mondo reale.

This is another Margaret Bourke-White photo.

Questa è un'altra foto di Margaret Bourke-White.

This is from Soviet Union. Attractive.

Questa viene dall'Unione Sovietica. Attraente.

I mean, look how happy the people are, and good-looking too.

Guardate quanto sono felici le persone, e anche belle.

You know, we're marching toward Utopia.

Sapete, marciamo verso Utopia.

I'm not a fan of PETA, but I think this is a great ad.

E non sono una fan di PETA, ma credo sia una grande pubblicità.

Because what they're doing is they're saying,

Perché quello che stanno facendo è dire,

your coat's not so glamorous, what's been edited out is something important.

il vostro cappotto non è tanto glamour, avete eliminato qualcosa di importante.

But actually, what's even more important

Ma in effetti, ancora più importante

than remembering what's been edited out is thinking, are the ideals good?

del ricordare cosa si è eliminato, è pensare: gli ideali sono buoni?

Because glamour can be very totalitarian and deceptive.

Perché il glamour può essere molto totalitario e ingannevole.

And it's not just a matter of glamorizing cleaning your floor.

E non è solo questione di rendere glamour la pulizia di un pavimento.

This is from "Triumph Of The Will" --

Questo viene da "Il trionfo della volontà"

brilliant editing to cut together things.

un editing brillante per mettere insieme le cose.

There's a glamour shot.

C'è uno scatto glamour.

National Socialism is all about glamour.

Il Socialismo Nazionale è tutto sul glamour.

It was a very aesthetic ideology.

Era un'ideologia molto estetica.

It was all about cleaning up Germany, and the West, and the world,

Era basata sul ripulire la Germania, e l'occidente, e il mondo,

and ridding it of anything unglamorous.

e sul disfarsi di tutto ciò che non era glamour.

So glamour can be dangerous.

Quindi il glamour può essere pericoloso.

I think glamour has a genuine appeal, has a genuine value.

Credo che il glamour abbia un fascino genuino, una valore genuino.

I'm not against glamour.

Io non sono contro il glamour.

But there's a kind of wonder in the stuff that gets edited away in the cords of life.

Ma c'è un certo stupore nelle cose tagliate fuori nei cavi della vita.

And there is both a way to avoid the dangers of glamour

E c'è un modo per evitare i pericoli del glamour

and a way to broaden your appreciation of it.

e uno per ampliarne l'apprezzamento.

And that's to take Isaac Mizrahi's advice

Ed è accettare il consiglio di Isaac Mizrahi

and confront the manipulation of it all,

e confrontarsi con la manipolazione di tutto,

and sort of admit that manipulation is something that we enjoy,

e ammettere che apprezziamo la manipolazioneo,

but also enjoy how it happens.

ma apprezziamo anche il modo in cui succede.

And here's Hedy Lamarr.

Ed ecco Hedy Lamarr.

She's very glamorous but, you know, she invented spread-spectrum technology.

Lei è molto glamour, ha inventato la tecnologia dell'espansione di spettro.

So she's even more glamorous if you know that she really wasn't stupid,

Quindi è ancora più glamour se sapete che non era affatto stupida,

even though she thought she could look stupid.

sebbene pensasse di poter apparire stupida.

David Hockney talks about how the appreciation of this

David Hockney parla di come l'apprezzamento per questo

very glamorous painting is heightened if you think about

che ritengo un quadro molto glamour, sia intensificato se pensate

the fact that it takes two weeks to paint this splash,

al fatto che sono servite due settimane per dipingere questo schizzo,

which only took a fraction of a second to happen.

che si svolge in una sola frazione di secondo.

There is a book out in the bookstore --

C'è un libro nelle librerie -

it's called "Symphony In Steel,"

si intitola "Symphony In Steel",

and it's about the stuff that's hidden under the skin of the Disney Center.

ed è su tutto ciò che è nascosto dietro la superficie del Disney Center.

And that has a fascination.

E questo ha un certo fascino.

It's not necessarily glamorous, but unveiling the glamour has an appeal.

Non è necessariamente glamour, ma mostra che il glamour ha fascino.

There's a wonderful book called "Crowns"

C'è un libro meraviglioso intitolato "Crowns"

that's all these glamour pictures of black women in their church hats.

composto da foto glamour di donne di colore con i loro cappellini da chiesa.

And there's a quote from one of these women, and she talks about,

E c'è una citazione di una di queste donne, che dice:

"As a little girl, I'd admire women at church with beautiful hats.

"Da bambina, in chiesa ammiravo le donne con dei bellissimi cappelli.

They looked like beautiful dolls, like they'd just stepped out of a magazine.

Sembravano bellissime bambole, appena uscite da una rivista.

But I also knew how hard they worked all week.

Ma sapevo anche quanto lavorassero duro per tutta la settimana.

Sometimes under those hats there's a lot of joy and a lot of sorrow."

A volte sotto quei cappelli c'erano tantissima gioia e tantissimo dolore".

And, actually, you get more appreciation for glamour

E, in effetti, si apprezza molto di più il glamour

when you realize what went into creating it.

quando si capisce cosa è stato necessario per crearlo.

Thank you.

Grazie.