Virginia Postrel: The power of glamour

Translator: Mihail Stoychev Reviewer: Yolina Brunner

You might be wondering why I'm wearing sunglasses,

Може би се чудите защо нося слънчеви очила

and one answer to that is, because I'm here to talk about glamour.

и един от отговорите е, защото съм тук да говоря за блясъка.

So, we all think we know what glamour is. Here it is.

Всички мислим, че знаeм какво е блясък

It's glamorous movie stars, like Marlene Dietrich.

Това са бляскави филмови звезди като Марлене Дитрих.

And it comes in a male form, too --

Има и мъжки вариант.

very glamorous.

Много бляскав.

Not only can he shoot, drive, drink -- you know, he drinks wine,

Не само може да стреля, да шофира, но и също така пие вино,

there actually is a little wine in there --

всъщност има малко вино там

and of course, always wears a tuxedo.

и разбира се - винаги носи смокинг.

But I think that glamour actually has a much broader meaning --

Според мен, понятието блясък има много по широк смисъл,

one that is true for the movie stars and the fictional characters,

който се отнася не само до филмовите звезди и измислените герой,

but also comes in other forms.

но също и до други форми.

A magazine?

Списание?

Well, it's certainly not this one.

Е, със сигурност не и това.

This is the least glamorous magazine on the newsstand -- it's all about sex tips.

Това е най-небляскавото списание на медийния щанд - предлага само секс съвети.

Sex tips are not glamorous.

Секс съветите не са бляскави.

And Drew Barrymore, for all her wonderful charm,

И Дру Баримор, въпреки прекрасния си чар,

is not glamorous either.

също не е бляскава.

But there is a glamour of industry.

Съществува индустриален блясък.

This is Margaret Bourke-White's --

Това е една от снимките на

one of her pictures she did.

на Маргарет Бурк - Уайт.

Fantastic, glamorous pictures

Страхотни, бляскави фотографии

of steel mills and paper mills and all kinds of glamorous industrial places.

на фабрики за стомана, хартия и куп други бляскави индустриални места.

And there's the mythic glamour

Ето го и митичния бляскък

of the garage entrepreneur.

на гаражния предприемач.

This is the Hewlett-Packard garage.

Това е гаражът на Хюлет Пакард.

We know everyone who starts a business in a garage

Знаем, че всеки, който започва бизнес в гараж

ends up founding Hewlett-Packard.

завършва с октриването на Хюлет Пакард.

There's the glamour of physics.

Има блясък на физиката.

What could be more glamorous than understanding the entire universe,

Кое може да е по бляскаво от разгадаването на цялата вселена,

grand unification? And, by the way, it helps if you're Brian Greene --

великото обединение - между другото би било от полза и да си Браян Грийн.

he has other kinds of glamour.

Той има други видове блясък.

And there is, of course, this glamour.

Съществува, разбира се, и блясък

This is very, very glamorous: the glamour of outer space --

много, много бляскав - блясъка на външното пространство.

and not the alien-style glamour,

И не блясък по извънземния начин,

but the nice, clean, early '60s version.

а нежната и чиста версия на ранните '60 години.

So what do we mean by glamour?

И така какво имаме предвид под блясък?

Well, one thing you can do if you want to know what glamour means

Едно от нещата, които можем да направим, ако искаме да разберем значението на блясъка

is you can look in the dictionary.

е да погледнем в речника.

And it actually helps a lot more if you look in a very old dictionary,

По-полезно е да погледнем в много стар речник,

in this case the 1913 dictionary.

в този случай в речник от 1913 година.

Because for centuries, glamour had a very particular meaning,

Защото през вековете, блясъкът е имал много специфично значение

and the word was actually used differently from the way we think of it.

и думата е била използвана с различно от сегашното и значение.

You had "a" glamour.

Да притежаваш блясък.

It wasn't glamour as a quality -- you "cast a glamour."

Блясъкът не е бил качество, а излъчване

Glamour was a literal magic spell.

Блясъкът е бил буквално магическо заклинание.

Not a metaphorical one, the way we use it today,

Не метафорично, по начина по който го използваме днес,

but a literal magic spell associated with witches and gypsies

а буквално магическо заклинание, асоциирано с цигани и вещици

and to some extent, Celtic magic.

и до някъде - с Келтска магия.

And over the years, around the turn of the 20th century,

И с течение на времето, около прага на 20 век,

it started to take on this other kind of deception --

блясъкът започнал да се превръща в леко друг тип заблуда -

this definition for any artificial interest in, or association with,

като определение за изкуствена изгода или асоциация с

an object through which it appears delusively magnified or glorified.

предмет, който изглежда измамно преувеличен или прехвален.

But still, glamour is an illusion.

Но все пак, блясъкът е илюзия.

Glamour is a magic spell.

Блясъкът е магическо заклинание.

And there's something dangerous about glamour

И има нещо опасно в този блясък.

throughout most of history. When the witches cast a magic spell

През по-голямата част от историята, когато вещиците са правили магии

on you, it was not in your self-interest --

против волята на хората,

it was to get you to act against your interest.

е било с идеята да ги накарат да действат против собствения им интерес.

Well of course, in the 20th century,

Разбира се, през 20 век

glamour came to have this different meaning associated with Hollywood.

блясъка е придобил другото си значение асоциирано с Холивуд.

And this is Hedy Lamarr.

Това е Хеди Ламар.

Hedy Lamarr said, "Anyone can look glamorous,

Хеди Ламар казва, "Всеки може да изглежда бляскаво,

all you have to do is sit there and look stupid." (Laughter)

само трябва е да седиш там и да гледаш глупаво."

But in fact, with all due respect to Hedy --

Но всъщност, с цялото ми уважение към Хеди -

about whom we'll hear more later -- there's a lot more to it.

за която ще говорим по-късно, това не е достатъчно.

There was a tremendous amount of technical achievement

Има огромен брой технически постижения

associated with creating this Hollywood glamour.

свързани със създаването на Холивудския блясък.

There were scores of retouchers and lighting experts and make-up experts.

Имало е орди от специалисти по фото ретуш, осветление и грим.

You can go to the museum of Hollywood history in Hollywood

Можете да отидете в музея по история на Холивуд в Холивуд

and see Max Factor's special rooms that he painted different colors

и да видите специалните разноцветни стаи на Макс Фактор

depending on the complexion of the star he was going to make up.

в зависимост от цвета на кожата на кинозвездата, която е гримирал

So you've got this highly stylized portrait of something

Накрая се получавал силно стилизиран портрет на нещо,

that was not entirely of this earth -- it was a portrait of a star.

което не било съвсем от този свят - портрет на звезда.

And actually, we see glamorized photos of stars all the time --

Постоянно виждаме обработени до блясък снимки на звезди,

they call them false color.

наричат ги нереалистични.

Glamour is a form of falsification,

Блясъкът е вид фалшификация,

but falsification to achieve a particular purpose.

но фалшификация за постигане на определена цел.

It may be to illuminate the star; it may be to sell a film.

Може да е с цел да се акцентира върху звездата, или да се продаде филм.

And it involves a great deal of technique.

И това изисква сериозна техника.

It's not -- glamour is not something --

Блясъкът не е нещо,

you don't wake up in the morning glamorous. I don't care who you are.

с което се събуждаш сутрин, който и да си.

Even Nicole Kidman doesn't wake up in the morning glamorous.

Дори Никол Кидман не се събужда сутрин бляскава.

There is a process of "idealization, glorification and dramatization,"

Съществува процес на идеализация, възхвала и драматизиране,

and it's not just the case for people.

който не се отася само до хората.

Glamour doesn't have to be people.

Блясъкът не се асоциира само с хората.

Architectural photography --

Архитектурна фотография

Julius Schulman, who has talked about transfiguration,

Джулиус Шулман, който говори за метаморфозите,

took this fabulous, famous picture of the Kauffman House.

е направил тази невероятна, известна снимка на къщата на Кауфман.

Architectural photography is extremely glamorous.

Архитектурната фотография е изключително бляскава.

It puts you into this special, special world.

Тя те пренася в много специален, специален свят.

This is Alex Ross's comic book art,

Това е комикс на Алекс Рос,

which appears to be extremely realistic,

който изглежда изключително реалистично,

as part of his style is he gives you a kind of realism in his comic art.

реализма в комиксите му е част от неговия стил

Except that light doesn't work this way in the real world.

С изключение на светлината, която в реалния свят не пада по този начин.

When you stack people in rows,

Ако разположите хора в редици,

the ones in the background look smaller than the ones in the foreground --

онези от задните редове ще изглеждат по-малки от тези на предните.

but not in the world of glamour.

Но не и в света на блясъка.

What glamour is all about -- I took this from a blurb

Какво е блясъка - взех това от бележките към книга

in the table of contents of New York magazine,

в съдържанието на списание Ню Йорк,

which was telling us that glamour is back --

която твърдеше, че блясъкът се завръща,

glamour is all about transcending the everyday.

блясъкът излиза извън обсега на обикновенното всекидневие.

And I think that that's starting to get at what the core

И си мисля, че така стигаме до същността,

that combines all sorts of glamour is.

която обединява всички видове блясък.

This is Filippino Lippi's 1543 portrait of Saint Apollonia.

Това е портрет на Света Аполония от Филипино Липи от 1543 година.

And I don't know who she is either,

И аз не знам коя е тя,

but this is the [16th] century equivalent of a supermodel.

но това е еквивалента на супермодел от 15 век.

It's a very glamorous portrait.

Много бляскав портрет.

Why is it glamorous?

Защо е бляскав?

It's glamorous, first, because she is beautiful --

Бляскав е, първо, защото тя е красива,

but that does not make you glamorous,

но това не стига за да си бляскав,

that only makes you beautiful.

това само те прави красив.

She is graceful, she is mysterious and she is transcendent,

Тя е грациозна, мистериозна и съвършена,

and those are the central qualities of glamour.

и това са основните качества на бласъка.

You don't see her eyes; they're looking downward.

Не виждате очите и, те гледат надолу.

She's not looking away from you exactly,

Тя не е отвърнала поглед от вас,

but you have to mentally imagine her world.

но трябва да си представите нейния свет.

She's encouraging you to contemplate this higher world

Тя ви насърчава да съзерцавате един по висш свят

to which she belongs, where she can be completely tranquil

към който тя принадлежи, където може да е напълно безметежна,

while holding the iron instruments of her death by torture.

държейки металните инструменти причинили насилствената и смърт

Mel Gibson's "Passion Of The Christ" -- not glamorous.

"Страстите Христови" на Мел Гибсън - не е бляскав.

That's glamour:

Това е блясък.

that's Michelangelo's "Pieta," where Mary is the same age as Jesus

Това е "Пиета" на Микеланджело, където Мария е на една възраст с Исус

and they're both awfully happy and pleasant.

и двамата са ужасно щастливи и приятни.

Glamour invites us to live in a different world.

Блясъкът ни кани да живеем в различен свят.

It has to simultaneously be mysterious, a little bit distant --

Едновременно мистериозен и малко отдалечен.

that's why, often in these glamour shots,

Затова често в тези бляскави снимки,

the person is not looking at the audience,

човекът не гледа към публиката.

it's why sunglasses are glamorous --

Затова слънчевите очила са бляскави,

but also not so far above us that we can't identify with the person.

но не толкова над нас, че да не можем да разпознаем човека.

In some sense, there has to be something like us.

В някои отношения трябва да си приличаме.

So as I say, in religious art, you know, God is not glamorous.

Според мен, в религиозно изкуство, Бог не е бляскав.

God cannot be glamorous because God is omnipotent,

Бог не може да бъде бляскав защото Бог е всемогъщ,

omniscient -- too far above us.

всезнаещ - неща, които са много над нас.

And yet you will see in religious art, saints or the Virgin Mary

И все пак ще видите, че в религиозното изкуство някои светци или Дева Мария

will often be portrayed -- not always -- in glamorous forms.

често, но не винаги, са изобразени бляскаво.

As I said earlier, glamour does not have to be about people,

И както вече казах, блясъкът не се отнася непремено до хората,

but it has to have this transcendent quality.

но трябва да притежава интуитивна отсянка.

What is it about Superman?

Кое е толкова интересно около Супермен?

Aside from Alex Ross's style, which is very glamorous,

Освен стила на Алекс Рос, който е много бляскав,

one thing about Superman is he makes you believe that a man can fly.

силата на Супермен е, че те кара да вярваш, че човек може да лети.

Glamour is all about transcending this world

Блясъкът е извисяването над този свят

and getting to an idealized, perfect place.

и достигането до идеализирано, перфектно място.

And this is one reason that modes of transportation

Това е една от причините поради които начините на транспорт

tend to be extremely glamorous.

спадат в категорията изключително бляскави.

The less experience we have with them,

И колкото по-малко опит имаме с тях,

the more glamorous they are.

толкова по бляскави са те.

So you can do a glamorized picture of a car,

Може да направите бляскава снимка на кола,

but you can't do a glamorized picture of traffic.

но не и бляскава снимка на улично движение.

You can do a glamorized picture of an airplane, but not the inside.

Може да направите бляскава снимка на самолет, но не на вътрешната част.

The notion is that it's going to transport you,

Идеята е, че самолета ще ви транспортира

and the story is not about, you know, the guy in front of you in the airplane,

и историята не е за онзи тип от предната седалка,

who has this nasty little kid, or the big cough.

с досадното дете или силната кашлица.

The story is about where you're arriving,

Историята е затова къде ще пристигнете,

or thinking about where you're arriving.

или за мисълта къде ще пристигнете.

And this sense of being transported

Усещането, че си транспортиран

is one reason that we have glamour styling.

е една от причините поради които имаме стилизиране до блясък.

This sort of streamlining styling is not just glamorous

Този тип изчистено стилизиране е не само бляскаво,

because we associate it with movies of that period, but because,

защото го свързваме с филмите от онзи период, но защото

in it's streamlining, it transports us from the everyday.

неговата изчистеност ни пренася извън ежедневието.

The same thing -- arches are very glamorous.

По същия начин - aрките са много бляскави.

Arches with stained glass -- even more glamorous.

Арките с боядисано стъкло - още по бляскави.

Staircases that curve away from you are glamorous.

Стълбища, които извиват в далечината са бляскави.

I happen to find that particular staircase picture very glamorous

Според мен снимката на това стълбище много бляскава,

because, to me, it captures the whole promise

защото улавя цялото обещание

of the academic contemplative life --

за умислен академичен живот,

but maybe that's because I went to Princeton.

но може би това е защото аз учих в Принстън.

Anyway, skylines are super glamorous,

Както и да е, градския силует е много бляскав,

city streets -- not so glamorous.

градските улици - не толкова.

You know, when you get, actually to this town it has reality.

Когато всъщност стигнете до този град той става реалност.

The horizon, the open road, is very, very glamorous.

Хоризонтът, отворения път, са много много бляскави.

There are few things more glamorous than the horizon --

Има малко неща по бляскави от хоризонта

except, possibly, multiple horizons.

освен може би, многобройни хоризонти и

Of course, here you don't feel the cold, or the heat --

разбира се, без усещането за студ или жега -

you just see the possibilities.

а само съзерцаваш възможностите.

In order to pull glamour off, you need this Renaissance quality

За да изтъкнем блясъка е необходимо Ренесансовото качество

of sprezzatura, which is a term coined by Castiglione

"спецатура" - термин, създаден от Кастильоне

in his book, "The Book Of The Courtier."

в неговата книга " За Царедвореца".

There's the not-glamorous version of what it looks like today,

Това е не-бляскавата версия както изглежда в наши дни,

after a few centuries.

след няколко века.

And sprezzatura is the art that conceals art.

И спецатура е умението да се замаскира изкуството.

It makes things look effortless.

То придава на нещата леснота

You don't think about how Nicole Kidman is maneuvering that dress --

Не се замисляш как Никол Кидман маневрира в тази рокля,

she just looks completely natural.

тя просто изглежда напълно естествено.

And I remember reading, after the Lara Croft movies,

Спомням си как четох, след филмите за Лара Крофт,

how Angelina Jolie would go home completely black and blue.

че Анджелина Джоли се прибирала вкъщи мърлява и насинена.

Of course, they covered that with make-up,

Но разбира се всичко това е покрито с грим,

because Lara Croft did all those same stunts --

защото Лара Крофт, въпреки всичките каскади,

but she doesn't get black and blue, because she has sprezzatura.

не става мръсна и насинена, защото има спецатура.

"To conceal all art and make whatever is done or said appear to be without effort":

Да прикриеш усилието и да предадеш лекота на стореното или казаното.

And this is one of the critical aspects of glamour.

И това е един от главните аспекти на блясъка -

Glamour is about editing.

блясъкът е въпрос на редакция.

How do you create the sense of transcendence,

Как се създава усещането за превъзходство,

the sense of evoking a perfect world?

усещането за пробуждане на един идеален свят?

The sense of, you know, life could be better, I could join this --

Усещането, че живота може да е по-добър, че аз мога да съм част от него

I could be a perfect person, I could join this perfect world.

мога да съм перфектен човек, мога да съм част от този перфектен свят.

We don't tell you all the grubby details.

Като не ви казваме всички мрачни детайли.

Now, this was kindly lent to me by Jeff Bezos, from last year.

Тази снимка ми беше дадена от Джеф Безос миналата година.

This is underneath Jeff's desk.

Това е гледката под бюрото на Джеф.

This is what the real world of computers,

Това е истинския свят на компютрите,

lamps, electrical appliances of all kinds, looks like.

лампи, електронните уреди от всякакъв вид.

But if you look in a catalog --

Но ако погледнете в някой каталог -

particularly a catalog of modern, beautiful objects for your home --

особено в каталог за модерни, красиви неща за дома,

it looks like this.

изглежда по този начин.

There are no cords.

Няма никакви кабели.

Look next time you get these catalogs in your mail --

Погледнете другия път като получите тези каталози по пощата

you can usually figure out where they hid the cord.

обикновенно може да се сетите къде са скрили кабелите.

But there's always this illusion that if you buy this lamp,

Но винаги съществува илюзията, че ако купите тази лампа,

you will live in a world without cords. (Laughter)

ще живеете в свят без кабели.

And the same thing is true of, if you buy this laptop

Същото нещо важи, ако купите този лаптоп

or you buy this computer -- and even in these wireless eras,

или този компютър, но дори в нашите безжични времена,

you don't get to live in the world without cords.

не живеем в свят без кабели.

You have to have mystery and you have to have grace.

Нужна е мистика и грация.

And there she is -- Grace.

Самата тя - Грейс (Грацията).

This is the most glamorous picture, I think, ever.

Това е най-бляскавата снимка,

Part of the thing is that, in "Rear Window,"

и до голяма степен това се дължи на "Задния Прозорец"

the question is, is she too glamorous to live in his world?

питаме се, нима тя прекалено бляскава, за да живее в този свят?

And the answer is no, but of course it's really just a movie.

И отговорът е не, но разбира се това е само филм.

Here's Hedy Lamarr again.

Това е Хеди Ламар отново.

And, you know, this kind of head covering is extremely glamorous

Този тип забрадка е невероятно бляскава

because, like sunglasses, it conceals and reveals at the same time.

защото, както слънчевите очила, тя скрива и в същото време разкрива.

Translucence is glamorous --

Замъглеността е бляскава -

that's why all these people wear pearls.

затова всички тези хора носят перли.

It's why barware is glamorous. Glamour is translucent --

Затова бар принадлежностите са бляскави - блясъкът е замъглен,

not transparent, not opaque.

не и прозрачен, не и непроницаем.

It invites us into the world

Той ни кани в един свят,

but it doesn't give us a completely clear picture.

без да ни дава напълно ясна картина.

And I think if Grace Kelly is the most glamorous person,

Мисля, че ако Грейс Кели е най-бляскавият човек,

maybe a spiral staircase with glass block may be the most glamorous interior shot,

може би спираловидното стълбище от стълкопакет е най-бляскавият заснет интериор

because a spiral staircase is incredibly glamorous.

защотото спираловидното стълбище е невероятно бляскаво.

It has that sense of going up and away,

Придава чувство за отдалечаване и възвисяване

and yet you never think about how you would really trip

и същевременно не ти идва на ум как би се спънал

if you were -- particularly going down.

ако слизаш надолу.

And of course glass block has that sense of translucence.

И разбира се стъклопакета дава усещане за замъгленост.

So, this session's supposed to be about pure pleasure

Тази лекция трябваше да бъде за чистото удоволствие,

but glamour's really partly about meaning.

но блясъкът има отношение и към смисъла.

All individuals and all cultures have ideals

Всички хора и култури имат своите идеали,

that cannot possibly be realized in reality.

които не могат да се сбъднат.

They have contradictions,

Имат противоречия,

they uphold principles that are incommensurable with each other --

придържат се към едни принципи, които са несъвместими с други,

whatever it is -- and yet these ideals give meaning and purpose

но все пак тези идеали дават смисъл и значение

to our lives as cultures and as individuals.

на нашия живот като култура и индивиди.

And the way we deal with that is we displace them --

И ние отместваме тези идеали -

we put them into a golden world, an imagined world,

поставяме ги в златен свят, измислен свят,

an age of heroes, the world to come.

в епоха с герой, свят който тепъра ще се ражда.

And in the life of an individual, we often associate that with some object.

И като индивиди често асоциираме този измислен свят с някой предмет.

The white picket fence, the perfect house.

Бялата ограда от колчета, перфектната къща.

The perfect kitchen -- no bills on the counter in the perfect kitchen.

Перфектната кухня - на плота в перфектната кухня няма сметки.

You know, you buy that Viking range, this is what your kitchen will look like.

Ако купите оборудване от Вайкинг рейндж, кухнята ви ще изглежда така.

The perfect love life -- symbolized by the perfect necklace,

Идеалната любов символизирана с перфектната огърлица,

the perfect diamond ring.

перфектния диамантен пръстен.

The perfect getaway in your perfect car.

Перфектното бягство с твоята перфектна кола.

This is an interior design firm that is literally called Utopia.

Има фирма за вътрешен дизайн която буквално се казва Утопия.

The perfect office --

Перфектният офис.

again, no cords, as far as I can tell.

Отново, без кабели,

And certainly, no, it doesn't look a thing like my office.

и определено ни най малко не прилича на моят офис.

I mean, there's no paper on the desk.

В смисъл, няма никакви листи по бюрото.

We want this golden world.

Искаме този златен свят.

And some people get rich enough,

И някой хора стават достатъчно богати,

and if they have their ideals -- in a sort of domestic sense,

и ако техните идеали са в някакъв домашен вид,

they get to acquire their perfect world.

те успяват да се сдобият със своя идеален свят.

Dean Koontz built this fabulous home theater, which is --

Дийн Кунц е построил това страхотно домашно кино, което е

I don't think accidentally -- in Art Deco style.

мисля, неслучайно в стил Арт Деко.

That symbolizes this sense of being safe and at home.

Арт Деко символизира чувството за защитеност в собствения дом.

This is not always good, because what is your perfect world?

Това не винаги е добре, защотото как точно определяме перфектния свят?

What is your ideal, and also, what has been edited out?

Какъв е вашият идеал, и също, кое е било отстранено?

Is it something important?

Нещо важно?

"The Matrix" is a movie that is all about glamour.

"Матрицата" е филм, който е изцяло за блясък.

I could do a whole talk on "The Matrix" and glamour.

Мога да направя цяла дискусия за "Матрицата" и блясъка,

It was criticized for glamorizing violence,

но нали знаете, филмът бе критикуван за разкрасяване на насилието.

because, look -- sunglasses and those long coats, and, of course,

Защото вижте - слънчеви очила и тези дълги палта, и разбира се,

they could walk up walls and do all these kinds of things

те могат да ходят по стени и други такива работи,

that are impossible in the real world.

които са невъзможни в реалния свят.

This is another Margaret Bourke-White photo.

Това е още една снимна на Маргарет-Бърк Уайт.

This is from Soviet Union. Attractive.

Това е от Съветският Съюз. Красота.

I mean, look how happy the people are, and good-looking too.

Вижте колко са щастливи и добре изглеждащи тези хора.

You know, we're marching toward Utopia.

Маршируваме към Утопията.

I'm not a fan of PETA, but I think this is a great ad.

Не съм фен на ПЕТА, но мисля, че това е страхотна реклама.

Because what they're doing is they're saying,

Защото те казват,

your coat's not so glamorous, what's been edited out is something important.

вашето палто не е толкова бляскаво, нещо важно е било отстранено от картината

But actually, what's even more important

Но всъщност, дори е по-важно

than remembering what's been edited out is thinking, are the ideals good?

не само да мислим какво е било отстранено, но дали мотивите са добри?

Because glamour can be very totalitarian and deceptive.

Защото блясъкът може да бъде много тоталитарен и измамен.

And it's not just a matter of glamorizing cleaning your floor.

И не става въпрос само да разкрасяваме чистенето на пода.

This is from "Triumph Of The Will" --

Това е от "Триумфът на волята"

brilliant editing to cut together things.

брилянтна редакция с цел отрязване на някои неща.

There's a glamour shot.

Това е бляскава снимка.

National Socialism is all about glamour.

Национал социализмът е самия блясък.

It was a very aesthetic ideology.

Той е бил много естетична идеология.

It was all about cleaning up Germany, and the West, and the world,

С идея за почистването на Германия и Запада и света,

and ridding it of anything unglamorous.

и освобождаването от всичко небляскаво.

So glamour can be dangerous.

Така че, блясъкът може да бъде опасен.

I think glamour has a genuine appeal, has a genuine value.

Мисля че, блясъкът има автентична привлекателност, истинска стойност.

I'm not against glamour.

Не съм срещу блясъка.

But there's a kind of wonder in the stuff that gets edited away in the cords of life.

Но се чудя кое е било отстранено в кабелите на живота

And there is both a way to avoid the dangers of glamour

Има как да избегнем опасностите на блясъка

and a way to broaden your appreciation of it.

и да повишим признателността си към него.

And that's to take Isaac Mizrahi's advice

И това е да чуем съвета на Исаак Мизрахи -

and confront the manipulation of it all,

да застанем срещу цялата манипулация,

and sort of admit that manipulation is something that we enjoy,

но и да си признаем, че тя ни харесва,

but also enjoy how it happens.

и същевременно ни забавлява по начина, по който се случва.

And here's Hedy Lamarr.

И отново Хеди Ламар.

She's very glamorous but, you know, she invented spread-spectrum technology.

Тя е много бляскава, но също така е изобретила метода за разширение на спектъра

So she's even more glamorous if you know that she really wasn't stupid,

И така става още по-бляскава, ако знаете че наистина не е била глупава,

even though she thought she could look stupid.

въпреки че си е мислела, че може да изглежда глупава.

David Hockney talks about how the appreciation of this

Дейвид Хокни говори как стойността на тази

very glamorous painting is heightened if you think about

много бляскава картина се покачва поради факта,

the fact that it takes two weeks to paint this splash,

че отнема две седмици да нарисуваш плясъка във водата,

which only took a fraction of a second to happen.

който иначе се е случил за част от секундата.

There is a book out in the bookstore --

Има книга по книжарниците

it's called "Symphony In Steel,"

казва се "Симфония от стомана"

and it's about the stuff that's hidden under the skin of the Disney Center.

тя е за нещата които са скрити под кожата на Центъра Дисни.

And that has a fascination.

Това носи очарование.

It's not necessarily glamorous, but unveiling the glamour has an appeal.

Не е непремено бляскаво, но разбулването на блясъка си има апел.

There's a wonderful book called "Crowns"

Има страхотна книга, със заглавие "Корони"

that's all these glamour pictures of black women in their church hats.

Книга с бляскави снимки на чернокожи жени и техните шапки за църква.

And there's a quote from one of these women, and she talks about,

И има цитат на една от тези жени, тя казва:

"As a little girl, I'd admire women at church with beautiful hats.

"Като момиченце се възхищавах на жените в църквата и красивите им шапки.

They looked like beautiful dolls, like they'd just stepped out of a magazine.

Приличаха на красиви кукли, като че ли са излезли от списание.

But I also knew how hard they worked all week.

Но също така знаех колко усилено са работили цяла седмица.

Sometimes under those hats there's a lot of joy and a lot of sorrow."

Понякога под тези шапки има скрита много радост и тъга"

And, actually, you get more appreciation for glamour

И всъщност оценявате повече блясъка

when you realize what went into creating it.

когато си дадете сметка какво е пожертвано за да бъде създен.

Thank you.

Благодаря ви.