Virginia Postrel: The power of glamour

Virgina Postrel habla sobre el glamour

Traductor: Adriana Calambas Revisor: Inma Barrios

You might be wondering why I'm wearing sunglasses,

Tal vez se pregunten por qué llevo lentes de sol,

and one answer to that is, because I'm here to talk about glamour.

y es porque voy a hablar sobre el glamur.

So, we all think we know what glamour is. Here it is.

Todos creemos saber qué es el glamur. Aquí lo tenemos.

It's glamorous movie stars, like Marlene Dietrich.

Estrellas de cine glamurosas, como Marlene Dietrich.

And it comes in a male form, too --

También tiene su versión masculina.

very glamorous.

Muy glamuroso.

Not only can he shoot, drive, drink -- you know, he drinks wine,

No solo sabe disparar, conducir... sino que bebe vino,

there actually is a little wine in there --

de hecho tiene un poco de vino ahí...

and of course, always wears a tuxedo.

y por supuesto, siempre viste de esmoquin.

But I think that glamour actually has a much broader meaning --

Pero pienso que el glamur tiene un significado mucho más amplio

one that is true for the movie stars and the fictional characters,

y es el de las estrellas de cine y los personajes de ficción

but also comes in other forms.

aunque también surge en otras formas.

A magazine?

¿Una revista?

Well, it's certainly not this one.

Desde luego no en ésta.

This is the least glamorous magazine on the newsstand -- it's all about sex tips.

Es la revista menos glamurosa del kiosco, es toda sobre consejos de sexo.

Sex tips are not glamorous.

Los consejos de sexo no son glamurosos.

And Drew Barrymore, for all her wonderful charm,

Y Drew Barrymore, aun con su maravilloso encanto,

is not glamorous either.

tampoco es glamurosa.

But there is a glamour of industry.

También hay un glamur industrial.

This is Margaret Bourke-White's --

Esta es una foto de Margaret Bourke -White...

one of her pictures she did.

una de las tantas que hizo.

Fantastic, glamorous pictures

Fotografías fantásticas y glamurosas

of steel mills and paper mills and all kinds of glamorous industrial places.

de fábricas de acero, de papel y de todo tipo de zonas industriales glamurosas.

And there's the mythic glamour

Y está el glamur mítico,

of the garage entrepreneur.

el del empresario de garaje.

This is the Hewlett-Packard garage.

El garaje de Hewlett-Packard.

We know everyone who starts a business in a garage

Sabemos que cualquiera que empieza un negocio en un garaje

ends up founding Hewlett-Packard.

termina fundando Hewlett-Packard.

There's the glamour of physics.

Hay glamur en la física.

What could be more glamorous than understanding the entire universe,

Qué podría ser más glamuroso que entender el universo entero,

grand unification? And, by the way, it helps if you're Brian Greene --

la gran unificación... por cierto, que si eres Brian Greene, mejor.

he has other kinds of glamour.

Posee otro tipo de glamur.

And there is, of course, this glamour.

Y tenemos, por supuesto, este glamur.

This is very, very glamorous: the glamour of outer space --

Es muy, muy glamuroso... el glamur del espacio exterior.

and not the alien-style glamour,

No el glamur estilo extraterrestre

but the nice, clean, early '60s version.

sino la versión bonita y nítida de principio de los años 60.

So what do we mean by glamour?

Entonces, ¿qué queremos decir con glamur?

Well, one thing you can do if you want to know what glamour means

Bueno, si quieren saber el significado de glamur, lo que pueden hacer

is you can look in the dictionary.

es buscarlo en el diccionario.

And it actually helps a lot more if you look in a very old dictionary,

Y es incluso mejor si buscan en un diccionario muy antiguo,

in this case the 1913 dictionary.

como en este caso, un diccionario de 1913.

Because for centuries, glamour had a very particular meaning,

A lo largo de los siglos, la palabra "glamur" ha tenido

and the word was actually used differently from the way we think of it.

significados y usos distintos a los que tiene hoy en día.

You had "a" glamour.

Tenías un glamour.

It wasn't glamour as a quality -- you "cast a glamour."

No era glamur como cualidad... irradiabas glamur.

Glamour was a literal magic spell.

El glamur era literalmente un hechizo mágico.

Not a metaphorical one, the way we use it today,

No metafóricamente hablando, como hacemos hoy,

but a literal magic spell associated with witches and gypsies

sino literalmente un hechizo asociado con brujas y gitanos

and to some extent, Celtic magic.

y hasta cierto punto, la magia celta.

And over the years, around the turn of the 20th century,

Y a través de los años, alrededor de finales del siglo XX,

it started to take on this other kind of deception --

comenzó a transformarse en esta otra forma de engaño...

this definition for any artificial interest in, or association with,

cualquier falso interés en, o en asociación con,

an object through which it appears delusively magnified or glorified.

un objeto mediante el cual parece engañosamente magnificado o glorificado.

But still, glamour is an illusion.

Sin embargo, el glamur es una ilusión.

Glamour is a magic spell.

El glamur es un hechizo mágico.

And there's something dangerous about glamour

Hay algo peligroso en el glamur.

throughout most of history. When the witches cast a magic spell

A lo largo de la historia, cuando las brujas hechizaban a alguien

on you, it was not in your self-interest --

no era en favor de su interés personal,

it was to get you to act against your interest.

sino para que actuara en su contra.

Well of course, in the 20th century,

Bueno por supuesto, en el siglo XX,

glamour came to have this different meaning associated with Hollywood.

el glamur alcanzó este significado diferente asociado con Hollywood.

And this is Hedy Lamarr.

Hedy Lamarr.

Hedy Lamarr said, "Anyone can look glamorous,

Hedy Lamarr dijo: "Cualquiera puede parecer glamuroso,

all you have to do is sit there and look stupid." (Laughter)

lo único que hay que hacer es sentarse y parecer estúpido".

But in fact, with all due respect to Hedy --

De hecho, con todo el debido respeto a Hedy...

about whom we'll hear more later -- there's a lot more to it.

sobre la que hablaremos más adelante, es mucho más que eso.

There was a tremendous amount of technical achievement

Se han realizado una gran cantidad de avances técnicos

associated with creating this Hollywood glamour.

promovidos por este glamur hollywoodiense.

There were scores of retouchers and lighting experts and make-up experts.

Había profesionales en maquillaje, en retoque, en iluminación.

You can go to the museum of Hollywood history in Hollywood

Pueden ir al museo de historia de Hollywood, en Hollywood

and see Max Factor's special rooms that he painted different colors

y ver los salones especiales de Max Factor que pintó de diferentes colores,

depending on the complexion of the star he was going to make up.

según el cutis de la estrella que fuese a maquillar.

So you've got this highly stylized portrait of something

Para tener este retrato sumamente estilizado de algo

that was not entirely of this earth -- it was a portrait of a star.

que no era completamente de este mundo... el retrato de una estrella.

And actually, we see glamorized photos of stars all the time --

Y de hecho, vemos fotos de estrellas de aspecto glamuroso continuamente,

they call them false color.

las llaman falso color.

Glamour is a form of falsification,

El glamur es una forma de falsificación,

but falsification to achieve a particular purpose.

pero una falsificación con una finalidad concreta.

It may be to illuminate the star; it may be to sell a film.

Puede ser para iluminar a la estrella, para vender una película.

And it involves a great deal of technique.

Y requiere mucha técnica

It's not -- glamour is not something --

No es... el glamur no es algo...

you don't wake up in the morning glamorous. I don't care who you are.

no te despiertas por la mañana glamuroso, da igual quién seas.

Even Nicole Kidman doesn't wake up in the morning glamorous.

Incluso Nicole Kidman no se levanta por la mañana glamurosa.

There is a process of "idealization, glorification and dramatization,"

Hay un proceso de idealización, glorificación y dramatización,

and it's not just the case for people.

y no solamente en el caso de las personas.

Glamour doesn't have to be people.

El glamur no tiene que ser necesariamente personas.

Architectural photography --

La fotografía arquitectónica...

Julius Schulman, who has talked about transfiguration,

Julius Schulman, que ha hablado acerca de la transfiguración,

took this fabulous, famous picture of the Kauffman House.

hizo esta fabulosa y famosa fotografía de la casa Kauffman.

Architectural photography is extremely glamorous.

La fotografía arquitectónica es extraordinariamente glamurosa.

It puts you into this special, special world.

Te coloca en ese mundo tan, tan especial.

This is Alex Ross's comic book art,

El arte de las tiras cómicas de Alex Ross,

which appears to be extremely realistic,

que parece ser extraordinariamente realista,

as part of his style is he gives you a kind of realism in his comic art.

puesto que parte de su estilo es ofrecer una especie de realismo.

Except that light doesn't work this way in the real world.

Salvo que la luz no es así en el mundo real.

When you stack people in rows,

Si un grupo de personas se coloca en fila,

the ones in the background look smaller than the ones in the foreground --

los que están atrás parecen más pequeños que los que están delante.

but not in the world of glamour.

Pero no en el mundo del glamur.

What glamour is all about -- I took this from a blurb

De lo que trata el glamour... tomé esto de una sinópsis

in the table of contents of New York magazine,

en el índice de la revista New York,

which was telling us that glamour is back --

que nos decía que el glamur ha regresado...

glamour is all about transcending the everyday.

el glamur tiene que ver con trascender el día a día.

And I think that that's starting to get at what the core

Y creo que eso se acerca a lo que es la esencia

that combines all sorts of glamour is.

que integra todas las clases de glamur.

This is Filippino Lippi's 1543 portrait of Saint Apollonia.

Un retrato de santa Apolonia hecho en 1543 por Filippino Lippi.

And I don't know who she is either,

No tengo idea de quién es ella,

but this is the [16th] century equivalent of a supermodel.

pero es la equivalente a la supermodelo del siglo XV.

It's a very glamorous portrait.

Es un retrato muy glamuroso.

Why is it glamorous?

¿Por qué es glamuroso?

It's glamorous, first, because she is beautiful --

Es glamuroso, primero, porque ella es bella,

but that does not make you glamorous,

pero eso no te hace ser glamurosa,

that only makes you beautiful.

eso sólo te hace ser bella.

She is graceful, she is mysterious and she is transcendent,

Es refinada, es misteriosa e inspiradora,

and those are the central qualities of glamour.

y esas son las cualidades principales del glamur.

You don't see her eyes; they're looking downward.

No se le ven los ojos, miran hacia abajo.

She's not looking away from you exactly,

No esquivan la mirada exactamente,

but you have to mentally imagine her world.

sino que hay que imaginarse su mundo.

She's encouraging you to contemplate this higher world

Invita a observar este mundo privilegiado

to which she belongs, where she can be completely tranquil

al que pertenece, en el puede estar completamente en paz,

while holding the iron instruments of her death by torture.

mientras sostiene la herramienta que la tortura hasta la muerte.

Mel Gibson's "Passion Of The Christ" -- not glamorous.

"La pasión de Cristo" de Mel Gibson... no es glamurosa.

That's glamour:

Esto es glamur.

that's Michelangelo's "Pieta," where Mary is the same age as Jesus

Es la "Pietà" de Miguel Ángel, en la que María tiene la misma edad de Jesús

and they're both awfully happy and pleasant.

y ambos se encuentran en un estado feliz y placentero.

Glamour invites us to live in a different world.

El glamur nos invita a vivir en otro mundo.

It has to simultaneously be mysterious, a little bit distant --

Tiene que ser misterioso y un poco distante a la vez.

that's why, often in these glamour shots,

Por eso frecuentemenente en estas tomas glamurosas,

the person is not looking at the audience,

la persona no mira al público.

it's why sunglasses are glamorous --

Por eso los lentes de sol son glamurosos,

but also not so far above us that we can't identify with the person.

pero no parecen tan fuera de nuestro alcance que nos impidan identificarnos.

In some sense, there has to be something like us.

De alguna manera, tiene que ser parecido a nosotros.

So as I say, in religious art, you know, God is not glamorous.

Como yo digo, en el arte religioso Dios no es glamuroso.

God cannot be glamorous because God is omnipotent,

Dios no puede ser glamuroso porque Dios es omnipotente,

omniscient -- too far above us.

omnisciente... está fuera de nuestro alcance.

And yet you will see in religious art, saints or the Virgin Mary

Aun así, se ve en el arte religioso que los santos o la virgen María

will often be portrayed -- not always -- in glamorous forms.

a menudo se retratan, no siempre, en formas glamurosas.

As I said earlier, glamour does not have to be about people,

Como dije antes, el glamur no tiene que ver con personas

but it has to have this transcendent quality.

sino que tiene que tener esa cualidad inspiradora.

What is it about Superman?

¿Qué pasa con Superman?

Aside from Alex Ross's style, which is very glamorous,

Aparte del estilo de Alex Ross, que tiene mucho glamur,

one thing about Superman is he makes you believe that a man can fly.

un aspecto de Superman es que te hace creer que un hombre puede volar.

Glamour is all about transcending this world

Y el glamur es todo aquello que te eleva más allá de este mundo

and getting to an idealized, perfect place.

hasta un lugar idealizado, perfecto.

And this is one reason that modes of transportation

Esta es una de las razones por las que los medios de transporte

tend to be extremely glamorous.

se prestan tanto al glamur.

The less experience we have with them,

Cuanta menos experiencia se tenga de ellos,

the more glamorous they are.

mas glamurosos resultan ser .

So you can do a glamorized picture of a car,

Pueden hacer que una foto de un automóvil parezca glamurosa,

but you can't do a glamorized picture of traffic.

pero no pueden hacer del tráfico una imagen glamurosa.

You can do a glamorized picture of an airplane, but not the inside.

Pueden hacer de una avión una imagen glamurosa, pero no del interior.

The notion is that it's going to transport you,

El concepto es que le va a llevar a algún lugar,

and the story is not about, you know, the guy in front of you in the airplane,

y la historia no es acerca del individuo sentado delante de usted en el avión,

who has this nasty little kid, or the big cough.

que tiene ese pequeño mocoso o que tose mucho.

The story is about where you're arriving,

La historia es acerca del lugar al que usted va,

or thinking about where you're arriving.

o pensar acerca del lugar al que usted va.

And this sense of being transported

Esa sensación de ser llevado a algún lugar

is one reason that we have glamour styling.

es una de las razones por las que tenemos el estilismo glamuroso.

This sort of streamlining styling is not just glamorous

Esta forma de racionalizar el estilismo no es glamuroso

because we associate it with movies of that period, but because,

porque lo asociamos con las películas de esa época, sino porque,

in it's streamlining, it transports us from the everyday.

en su raciocinio, nos saca de la cotidianidad.

The same thing -- arches are very glamorous.

Igualmente... los arcos son muy glamurosos.

Arches with stained glass -- even more glamorous.

Los arcos con vitrales... son aún más glamurosos.

Staircases that curve away from you are glamorous.

Las escaleras cuyo giro se aleja de campo son muy glamurosas.

I happen to find that particular staircase picture very glamorous

Encuentro muy glamurosa la foto de esta escalera en particular

because, to me, it captures the whole promise

porque desde mi punto de vista captura la esencia

of the academic contemplative life --

de la vida académica y contemplativa,

but maybe that's because I went to Princeton.

bueno, tal vez porque estudié en Princeton.

Anyway, skylines are super glamorous,

Las líneas del horizonte son muy glamurosas,

city streets -- not so glamorous.

las calles de las ciudades... no son muy glamurosas.

You know, when you get, actually to this town it has reality.

Cuando de verdad llegas a esa ciudad tiene su realidad.

The horizon, the open road, is very, very glamorous.

El horizonte, el camino abierto, es muy, muy glamuroso.

There are few things more glamorous than the horizon --

Hay pocas cosas más glamorusas que el horizonte

except, possibly, multiple horizons.

excepto posiblemente, algo como, muchos horizontes

Of course, here you don't feel the cold, or the heat --

y por supuesto, aquí no se siente el frío o el calor...

you just see the possibilities.

solo se ven las posibilidades.

In order to pull glamour off, you need this Renaissance quality

Para lograr tener glamur hace falta esa cualidad del Renacimiento

of sprezzatura, which is a term coined by Castiglione

llamada sprezzatura, término acuñado por Castiglione

in his book, "The Book Of The Courtier."

en su libro "The Book Of the Courtier".

There's the not-glamorous version of what it looks like today,

Después de unos siglos, existe una versión no muy glamurosa

after a few centuries.

de lo que significa hoy en día.

And sprezzatura is the art that conceals art.

La sprezzatura es el arte que disimula el arte.

It makes things look effortless.

Hace que las cosas se vean fáciles.

You don't think about how Nicole Kidman is maneuvering that dress --

No piensas que Nicole Kidman tiene dificultades con ese vestido,

she just looks completely natural.

ella se ve completamente natural.

And I remember reading, after the Lara Croft movies,

Recuerdo haber leído, al acabar la películas de Lara Croft,

how Angelina Jolie would go home completely black and blue.

cómo Angelina se iba a casa cubierta de moretones.

Of course, they covered that with make-up,

Por supuesto lo cubrían con maquillaje,

because Lara Croft did all those same stunts --

porque Lara Croft hizo las mismas escenas peligrosas

but she doesn't get black and blue, because she has sprezzatura.

pero no le salen moretones porque tiene sprezatura.

"To conceal all art and make whatever is done or said appear to be without effort":

Disimular todo arte, aparentar que todo se hace o se dice sin el mayor esfuerzo.

And this is one of the critical aspects of glamour.

Es uno de los aspectos más críticos del glamour...

Glamour is about editing.

el glamur tiene que ver con corregir.

How do you create the sense of transcendence,

¿Cómo creas esa sensación de trascendencia,

the sense of evoking a perfect world?

esa sensación de evocar un mundo perfecto?

The sense of, you know, life could be better, I could join this --

La sensación de que la vida podría ser mejor, podría unirme a ella...

I could be a perfect person, I could join this perfect world.

Podría ser perfecta, podria unirme a este mundo perfecto.

We don't tell you all the grubby details.

No les contamos los detalles desagradables.

Now, this was kindly lent to me by Jeff Bezos, from last year.

Jeff Bezoz me la prestó muy amablemente el año pasado,

This is underneath Jeff's desk.

Debajo del escritorio de Jeff.

This is what the real world of computers,

Esta es la realidad de los PC,

lamps, electrical appliances of all kinds, looks like.

las lámparas, y los aparatos electrónicos de cualquier clase son así.

But if you look in a catalog --

Pero si miran un catálogo...

particularly a catalog of modern, beautiful objects for your home --

especialmente un catálogo de cosas modernas y bellas para su hogar...

it looks like this.

se ven así.

There are no cords.

No hay cables.

Look next time you get these catalogs in your mail --

La próxima vez que reciban estos catálogos en el correo...

you can usually figure out where they hid the cord.

imagínense dónde ocultan los cables.

But there's always this illusion that if you buy this lamp,

Pero siempre existe la ilusión de que si compra esta lámpara,

you will live in a world without cords. (Laughter)

vivirá en un mundo sin cables.

And the same thing is true of, if you buy this laptop

Y lo mismo ocurre si compras este portátil,

or you buy this computer -- and even in these wireless eras,

o este PC... e incluso en la era sin cables,

you don't get to live in the world without cords.

no se puede vivir en un mundo sin cables.

You have to have mystery and you have to have grace.

Hay que tener misterio y hay que tener gracia.

And there she is -- Grace.

Y aqui está ella... Grace.

This is the most glamorous picture, I think, ever.

Pienso que ésta es la foto más glamurosa de todas,

Part of the thing is that, in "Rear Window,"

y en parte es porque en "La ventana indiscreta"

the question is, is she too glamorous to live in his world?

la pregunta es, ¿es demasiado glamurosa para vivir en este mundo?

And the answer is no, but of course it's really just a movie.

La repuesta es, no, por supuesto es tan solo una película.

Here's Hedy Lamarr again.

Hedy Lamarr de nuevo.

And, you know, this kind of head covering is extremely glamorous

Como ven, esa forma de cubrir la cabeza resulta muy glamurosa

because, like sunglasses, it conceals and reveals at the same time.

porque, igual que los lentes de sol, oculta y revela al mismo tiempo.

Translucence is glamorous --

Lo translúcido es glamuroso...

that's why all these people wear pearls.

por eso todas estas personas llevan perlas.

It's why barware is glamorous. Glamour is translucent --

por eso la cristalería es glamurosa... el glamour es translúcido,

not transparent, not opaque.

no es transparente, no es opaco.

It invites us into the world

Nos invita a su mundo,

but it doesn't give us a completely clear picture.

no nos ofrece una imagen clara de lo que es.

And I think if Grace Kelly is the most glamorous person,

Crep que Grace Kelly es la persona más glamurosa,

maybe a spiral staircase with glass block may be the most glamorous interior shot,

puede que una escalera en espiral con una vidriera sea la toma interior más glamurosa

because a spiral staircase is incredibly glamorous.

porque un escalera en espiral es increíblemente glamurosa.

It has that sense of going up and away,

Da ese sentimiento de ascensión y alejamiento,

and yet you never think about how you would really trip

y aun así, nunca piensas en que podría tropezar,

if you were -- particularly going down.

sobre todo cuando estás bajando.

And of course glass block has that sense of translucence.

Por supuesto los bloques de vidrio dan esa sensación de translúcido.

So, this session's supposed to be about pure pleasure

Bueno, esta sección se suponia era de puro placer,

but glamour's really partly about meaning.

pero el glamur en parte tiene que ver con el significado.

All individuals and all cultures have ideals

Todos los individuos y todas las culturas tienen ideales

that cannot possibly be realized in reality.

que no se pueden llevar a cabo en la realidad.

They have contradictions,

Existen contradicciones,

they uphold principles that are incommensurable with each other --

defienden principios que no se pueden comparar el uno con el otro,

whatever it is -- and yet these ideals give meaning and purpose

y sin embargo estos ideales le dan sentido y próposito

to our lives as cultures and as individuals.

a nuestras vidas como culturas y como individuos.

And the way we deal with that is we displace them --

La forma en que nos enfretamos a ello es desplazándolas...

we put them into a golden world, an imagined world,

colocándolas en un mundo dorado, un mundo imaginado,

an age of heroes, the world to come.

una época de héroes, el mundo que ha de venir.

And in the life of an individual, we often associate that with some object.

Y en la vida de un individuo , a menudo la asociamos con un objeto.

The white picket fence, the perfect house.

La casa con la cerca blanca, la casa perfecta.

The perfect kitchen -- no bills on the counter in the perfect kitchen.

La cocina perfecta... no hay facturas encima de la mesa de la cocina perfecta.

You know, you buy that Viking range, this is what your kitchen will look like.

Si compras los electrodomésticos en Viking Range, es así como lucirá tu cocina.

The perfect love life -- symbolized by the perfect necklace,

El amor perfecto simbolizado en la collar perfecto,

the perfect diamond ring.

el anillo de diamantes perfecto.

The perfect getaway in your perfect car.

La salida perfecta en tu automóvil perfecto.

This is an interior design firm that is literally called Utopia.

Esta es una compañia de diseño interior que se llama Utopía.

The perfect office --

La oficina perfecta.

again, no cords, as far as I can tell.

De nuevo, sin cables,

And certainly, no, it doesn't look a thing like my office.

veradaderamente mi oficina no es como esta.

I mean, there's no paper on the desk.

Me explico, no hay papeles en el escritorio.

We want this golden world.

Deseamos este mundo dorado.

And some people get rich enough,

Algunas personas se hacen lo suficientemente ricas,

and if they have their ideals -- in a sort of domestic sense,

y si tienen ideas en plan sentido doméstico,

they get to acquire their perfect world.

pueden alcanzar su mundo perfecto.

Dean Koontz built this fabulous home theater, which is --

Dean Koontz construyó esta maravilla de teatro en casa...

I don't think accidentally -- in Art Deco style.

y no creo que sea casualidad... en estilo Art Deco.

That symbolizes this sense of being safe and at home.

Simboliza el sentimiento de estar en casa y a salvo.

This is not always good, because what is your perfect world?

No siempre es algo bueno, porque ¿cuál es su mundo perfecto?

What is your ideal, and also, what has been edited out?

¿Cuál es su ideal, y también, qué ha corregido?

Is it something important?

¿Es algo importante?

"The Matrix" is a movie that is all about glamour.

Es decir, "Matrix" es una película que va de glamur.

I could do a whole talk on "The Matrix" and glamour.

Podria hacer una charla completa acerca de "Matrix" y el glamur

It was criticized for glamorizing violence,

pero fue criticada por presentar la violencia como glamurosa.

because, look -- sunglasses and those long coats, and, of course,

Observen esos lentes de sol y esas largas chaquetas, y por supuesto,

they could walk up walls and do all these kinds of things

pueden caminar por las paredes y hacer todo tipo de cosas,

that are impossible in the real world.

son cosas imposibles en el mundo real.

This is another Margaret Bourke-White photo.

Otra foto de Margaret Bourke-White.

This is from Soviet Union. Attractive.

Es de la Unión Soviética. Atractiva.

I mean, look how happy the people are, and good-looking too.

Me explico, ven lo felices y lo atractivas que son las personas.

You know, we're marching toward Utopia.

Nos encaminamos hacia una Utopía.

I'm not a fan of PETA, but I think this is a great ad.

No soy fan de PETA, pero pienso que es un anuncio grandioso.

Because what they're doing is they're saying,

Porque lo que hacen es lo que dicen,

your coat's not so glamorous, what's been edited out is something important.

tu abrigo no es tan glamuroso, lo que has corregido es importante.

But actually, what's even more important

En realidad, lo que es incluso más importante

than remembering what's been edited out is thinking, are the ideals good?

que recordar lo que has corregido, es pensar: ¿son buenos los ideales?

Because glamour can be very totalitarian and deceptive.

Porque el glamur puede llegar a ser totalitario y engañoso.

And it's not just a matter of glamorizing cleaning your floor.

No se trata de hacer de limpiar la casa algo glamuroso.

This is from "Triumph Of The Will" --

Esto es de "El triunfo de la voluntad"

brilliant editing to cut together things.

una edición brillante para cortar cosas.

There's a glamour shot.

Un toma glamurosa.

National Socialism is all about glamour.

El Nazismo tiene mucho que ver con el glamur.

It was a very aesthetic ideology.

Fue una ideología muy estética.

It was all about cleaning up Germany, and the West, and the world,

Tuvo mucho que ver con limpiar Alemania, Occidente y el mundo,

and ridding it of anything unglamorous.

y deshacerse de todo lo que no fuera glamuroso.

So glamour can be dangerous.

Así que el glamur puede ser peligroso,

I think glamour has a genuine appeal, has a genuine value.

Considero que el glamur tiene su encanto y valor genuino.

I'm not against glamour.

No estoy en contra del glamur.

But there's a kind of wonder in the stuff that gets edited away in the cords of life.

Pero me sorprenden un poco esas cosas que se corrigen en los cables de la vida.

And there is both a way to avoid the dangers of glamour

Y existe tanto una forma de evitar el peligro del glamur

and a way to broaden your appreciation of it.

como otra para ampliar tu apreciación del mismo.

And that's to take Isaac Mizrahi's advice

Y es aceptar el consejo de Isaac Mizrahi

and confront the manipulation of it all,

y hacer frente a la manipulación de todo,

and sort of admit that manipulation is something that we enjoy,

y casi admitir que la manipulación es algo que disfrutamos,

but also enjoy how it happens.

pero también disfrutamos cómo sucede.

And here's Hedy Lamarr.

Hedy Lamarr.

She's very glamorous but, you know, she invented spread-spectrum technology.

A pesar de tener muchísimo glamur, inventó la tecnología del espectro ensanchado.

So she's even more glamorous if you know that she really wasn't stupid,

O sea, que tiene incluso más glamur si sabes no era nada estúpida,

even though she thought she could look stupid.

aun cuando pensara que podría parecerlo.

David Hockney talks about how the appreciation of this

David Hockney habla acerca de cómo la apreciación de esta,

very glamorous painting is heightened if you think about

considero, pintura muy glamurosa, se ensalza si piensan,

the fact that it takes two weeks to paint this splash,

en el hecho de que tardó dos semanas en pintar esa mancha,

which only took a fraction of a second to happen.

que ocurrió en tan solo una fracción de segundo.

There is a book out in the bookstore --

Hay un libro en la librería...

it's called "Symphony In Steel,"

se llama " Symphony in steel",

and it's about the stuff that's hidden under the skin of the Disney Center.

es acerca de las cosas que no se ven del Centro Disney.

And that has a fascination.

Tiene su fascinación.

It's not necessarily glamorous, but unveiling the glamour has an appeal.

No necesariamente es glamuroso, pero descubrir el glamur tiene su atractivo.

There's a wonderful book called "Crowns"

Existe un libro fabuloso llamado "Crowns"

that's all these glamour pictures of black women in their church hats.

fotos glamurosas de mujeres negras con sus sombreros de iglesia.

And there's a quote from one of these women, and she talks about,

Y hay una cita de una de estas mujeres y habla de:

"As a little girl, I'd admire women at church with beautiful hats.

"Cuando era pequeña, admiraba las mujeres con sombreros hermosos.

They looked like beautiful dolls, like they'd just stepped out of a magazine.

Parecían muñecas preciosas, como si hubieran salido de una revista.

But I also knew how hard they worked all week.

Pero también sabía cuánto habían trabajado toda la semana.

Sometimes under those hats there's a lot of joy and a lot of sorrow."

A veces debajo de esos sombreros había mucha alegría y mucha tristeza".

And, actually, you get more appreciation for glamour

Y, la verdad, llegas a apreciar más el glamur

when you realize what went into creating it.

cuando te das cuenta de lo que hizo falta para crearlo.

Thank you.

Gracias.