Virginia Postrel: The power of glamour

Virginia Postrel sur le glamour.

Traducteur: Mohamed Lukman Bin Mohamed Syed Relecteur: Amélie Gourdon

You might be wondering why I'm wearing sunglasses,

Peut-être que vous vous demandez pourquoi je porte des lunettes de soleil,

and one answer to that is, because I'm here to talk about glamour.

c’est, entre autres, parce que je suis ici pour parler du glamour.

So, we all think we know what glamour is. Here it is.

Alors, nous pensons tous savoir ce qu’est le glamour. Voilà.

It's glamorous movie stars, like Marlene Dietrich.

Ce sont les vedettes de cinéma séduisantes, comme Marlene Dietrich.

And it comes in a male form, too --

Et même leur équivalent masculin.

very glamorous.

Très séduisant.

Not only can he shoot, drive, drink -- you know, he drinks wine,

Non seulement il peut tirer, conduire - vous savez, il boit du vin,

there actually is a little wine in there --

en fait il y a un peu de vin là -

and of course, always wears a tuxedo.

et bien sûr, il s'habille toujours en smoking.

But I think that glamour actually has a much broader meaning --

Mais je pense que le glamour a un sens beaucoup plus large,

one that is true for the movie stars and the fictional characters,

une signification qui est vraie pour les vedettes de cinéma et les personnages de fiction,

but also comes in other forms.

mais qui prend également d’autres formes.

A magazine?

Un magazine?

Well, it's certainly not this one.

Clairement, ce n'est pas celui-ci.

This is the least glamorous magazine on the newsstand -- it's all about sex tips.

C'est le magazine le moins séduisant en kiosque –- il ne s’agit que de conseils sexuels.

Sex tips are not glamorous.

Les conseils sexuels ne sont pas séduisants.

And Drew Barrymore, for all her wonderful charm,

Et Drew Barrymore, en dépit de tout son merveilleux charme,

is not glamorous either.

n'est pas séduisante non plus.

But there is a glamour of industry.

Mais il y a un glamour de l'industrie.

This is Margaret Bourke-White's --

C'est l’œuvre de Margaret Bourke-White --

one of her pictures she did.

une des photos qu'elle a faites.

Fantastic, glamorous pictures

Des photos fantastiques, séduisantes,

of steel mills and paper mills and all kinds of glamorous industrial places.

des aciéries et des usines à papier, et toutes sortes de lieux industriels séduisants.

And there's the mythic glamour

Et il y a un glamour mythologique,

of the garage entrepreneur.

de l’entrepreneur du garage.

This is the Hewlett-Packard garage.

C'est le garage de Hewlett-Packard.

We know everyone who starts a business in a garage

Nous savons que qui commence son entreprise dans un garage

ends up founding Hewlett-Packard.

finit par fonder Hewlett-Packard.

There's the glamour of physics.

Il existe le glamour de la physique.

What could be more glamorous than understanding the entire universe,

Qu'est-ce qui est plus séduisant que la connaissance de l’univers entier,

grand unification? And, by the way, it helps if you're Brian Greene --

de l'unification grandiose - et, au fait, cela aide si on est Brian Greene --

he has other kinds of glamour.

il possède d'autres types de glamour.

And there is, of course, this glamour.

Et il y a, bien sûr, ce glamour.

This is very, very glamorous: the glamour of outer space --

C'est très, très séduisant, le glamour de l'espace.

and not the alien-style glamour,

Pas le glamour des extra-terrestres,

but the nice, clean, early '60s version.

mais la version agréable, nette du début des années 60.

So what do we mean by glamour?

Alors qu'est-ce que veut dire le glamour?

Well, one thing you can do if you want to know what glamour means

Évidemment, une chose que vous pouvez faire si vous voulez le savoir

is you can look in the dictionary.

est de chercher dans le dictionnaire.

And it actually helps a lot more if you look in a very old dictionary,

Et vraiment cela aide bien plus si vous cherchez dans un dictionnaire très ancien,

in this case the 1913 dictionary.

dans ce cas le dictionnaire de 1913.

Because for centuries, glamour had a very particular meaning,

Parce qu’il y a des siècles de cela, le glamour avait un sens très particulier,

and the word was actually used differently from the way we think of it.

et le mot était en fait utilisé différemment de ce que nous imaginons.

You had "a" glamour.

Vous aviez un glamour.

It wasn't glamour as a quality -- you "cast a glamour."

Ce n’était pas le glamour en tant que qualité - vous jetiez un glamour.

Glamour was a literal magic spell.

Le glamour était une formule magique littérale.

Not a metaphorical one, the way we use it today,

Pas métaphorique, à la manière dont nous l'utilisons aujourd'hui,

but a literal magic spell associated with witches and gypsies

mais littéralement une formule magique associée aux sorcières et aux bohémiens,

and to some extent, Celtic magic.

et, dans une certaine mesure, à la magie celtique.

And over the years, around the turn of the 20th century,

Et au fil des ans, pendant le tournant du 20ème siècle,

it started to take on this other kind of deception --

il a commencé à prendre un sens légèrement différente de la définition initiale --

this definition for any artificial interest in, or association with,

étant défini comme n'importe quel intérêt pour, ou association avec,

an object through which it appears delusively magnified or glorified.

un objet par lequel il semble faussement agrandi ou idéalisé.

But still, glamour is an illusion.

Quand même, le glamour est une illusion.

Glamour is a magic spell.

Le glamour est une formule magique.

And there's something dangerous about glamour

Et il y a une chose dangereuse dans le glamour.

throughout most of history. When the witches cast a magic spell

À travers la plus grande part de l'histoire, quand les sorcières vous jetaient un sort

on you, it was not in your self-interest --

ce n’était pas dans votre intérêt-personnel,

it was to get you to act against your interest.

c’était pour que vous agissiez contre votre intérêt.

Well of course, in the 20th century,

Mais bien sûr, au 20ème siècle,

glamour came to have this different meaning associated with Hollywood.

le glamour se fit connaître avec ce sens diffèrent, associé à Hollywood.

And this is Hedy Lamarr.

Et voilà Hedy Lamarr.

Hedy Lamarr said, "Anyone can look glamorous,

Hedy Lamarr a dit, “N'importe qui peut paraître séduisant,

all you have to do is sit there and look stupid." (Laughter)

tout ce qu'on doit faire est s'asseoir là et sembler stupide”.

But in fact, with all due respect to Hedy --

Mais en fait, sauf le respect que je dois à Hedy --

about whom we'll hear more later -- there's a lot more to it.

dont nous parlerons plus plus tard -- c'est plus compliqué que cela.

There was a tremendous amount of technical achievement

Il y avait une réussite technique énorme

associated with creating this Hollywood glamour.

associée à la création de ce glamour d'Hollywood.

There were scores of retouchers and lighting experts and make-up experts.

Il y avait des tas de retoucheurs, et de spécialistes de l'éclairage et du maquillage.

You can go to the museum of Hollywood history in Hollywood

Vous pouvez aller au musée de l'histoire d'Hollywood, à Hollywood,

and see Max Factor's special rooms that he painted different colors

voir les pièces spéciales de Max Factor qu'il a peintes en différentes couleurs,

depending on the complexion of the star he was going to make up.

en fonction du teint de la vedette qu'il allait maquiller.

So you've got this highly stylized portrait of something

Pour obtenir ce portrait extrêmement stylisé de quelque chose

that was not entirely of this earth -- it was a portrait of a star.

qui n’était pas entièrement terrestre -- c’était un portrait d'étoile.

And actually, we see glamorized photos of stars all the time --

Et en fait nous voyons des photos d'étoiles rendues plus séduisantes tout le temps,

they call them false color.

cela s'appelle la fausse couleur.

Glamour is a form of falsification,

Le glamour est une forme de falsification,

but falsification to achieve a particular purpose.

mais une falsification pour atteindre un but particulier.

It may be to illuminate the star; it may be to sell a film.

Soit pour illuminer la vedette, soit pour vendre un film.

And it involves a great deal of technique.

Et cela nécessite beaucoup de technique.

It's not -- glamour is not something --

Ce n'est pas, le glamour n'est pas quelque chose --

you don't wake up in the morning glamorous. I don't care who you are.

vous ne vous levez pas séduisant le matin, qui que vous soyez.

Even Nicole Kidman doesn't wake up in the morning glamorous.

Même Nicole Kidman ne se lève pas séduisante le matin.

There is a process of "idealization, glorification and dramatization,"

Il existe un processus d’idéalisation, de glorification et de dramatisation,

and it's not just the case for people.

et pas seulement dans le cas des gens.

Glamour doesn't have to be people.

Le glamour n’est pas limité aux personnes.

Architectural photography --

La photographie architecturale --

Julius Schulman, who has talked about transfiguration,

Julius Schulman, qui parle de transfiguration,

took this fabulous, famous picture of the Kauffman House.

a pris cette photo fabuleuse et célèbre de la maison Kauffman.

Architectural photography is extremely glamorous.

La photographie architecturale est extrêmement séduisante,

It puts you into this special, special world.

elle vous place dans ce monde très spécial.

This is Alex Ross's comic book art,

C'est le travail de bande dessinée de Alex Ross,

which appears to be extremely realistic,

qui paraît extrêmement réaliste.

as part of his style is he gives you a kind of realism in his comic art.

Une caractéristique de son style est de donner une sorte de réalisme dans ses bandes dessinées,

Except that light doesn't work this way in the real world.

sauf que la lumière ne fonctionne pas comme ça dans le monde réel.

When you stack people in rows,

Et quand vous empilez les gens dans des rangs,

the ones in the background look smaller than the ones in the foreground --

ceux à l’arrière-plan semblent plus petits que ceux au premier plan.

but not in the world of glamour.

Mais pas dans le monde du glamour.

What glamour is all about -- I took this from a blurb

Le glamour est à propos -- j'ai pris cela d'un texte de présentation

in the table of contents of New York magazine,

dans le sommaire du “New York Magazine”,

which was telling us that glamour is back --

qui nous dit que le glamour revient --

glamour is all about transcending the everyday.

le glamour est à propos de surpasser le quotidien.

And I think that that's starting to get at what the core

Et je pense qu’on commence à atteindre ce qu’est le noyau

that combines all sorts of glamour is.

central dans toutes sortes de glamour.

This is Filippino Lippi's 1543 portrait of Saint Apollonia.

Ceci est le portrait de 1543 de Saint Apollonia par Filippino Lippi.

And I don't know who she is either,

Et je ne la connais pas non plus,

but this is the [16th] century equivalent of a supermodel.

mais c'est l’équivalent d'un top model du 15ème siècle.

It's a very glamorous portrait.

C'est un portrait très séduisant.

Why is it glamorous?

Pourquoi est-il séduisant?

It's glamorous, first, because she is beautiful --

Il est séduisant, premièrement, parce qu'elle est belle,

but that does not make you glamorous,

mais cela ne vous rend pas séduisante,

that only makes you beautiful.

cela vous rend simplement belle.

She is graceful, she is mysterious and she is transcendent,

Elle est gracieuse, elle est mystérieuse et elle est transcendante,

and those are the central qualities of glamour.

et ce sont les qualités centrales du glamour.

You don't see her eyes; they're looking downward.

Vous ne voyez pas ses yeux, ils regardent vers le bas.

She's not looking away from you exactly,

Elle ne regarde pas exactement loin de vous,

but you have to mentally imagine her world.

mais vous devez imaginer mentalement son monde.

She's encouraging you to contemplate this higher world

Elle vous encourage à envisager ce monde plus haut

to which she belongs, where she can be completely tranquil

dont elle fait partie, où elle peut être complètement tranquille,

while holding the iron instruments of her death by torture.

tenant les instruments de fer de sa mort par la torture.

Mel Gibson's "Passion Of The Christ" -- not glamorous.

La “Passion du Christ” de Mel Gibson -- pas séduisant.

That's glamour:

Ça, c'est glamour.

that's Michelangelo's "Pieta," where Mary is the same age as Jesus

C'est la "Pietà" de Michel-Ange, où Marie a le même âge que Jésus

and they're both awfully happy and pleasant.

et ils sont tous les deux terriblement contents et agréables.

Glamour invites us to live in a different world.

Le glamour nous invite à vivre dans un monde différent.

It has to simultaneously be mysterious, a little bit distant --

Il doit être simultanément mystérieux, un peu distant.

that's why, often in these glamour shots,

C'est pourquoi toujours, dans ces photos glamour,

the person is not looking at the audience,

la personne ne regarde pas le public.

it's why sunglasses are glamorous --

C'est pourquoi les lunettes de soleil sont séduisantes,

but also not so far above us that we can't identify with the person.

Mais pas assez au-dessus de nous pour que nous ne puissions pas nous identifier avec la personne.

In some sense, there has to be something like us.

En un sens, il doit y avoir quelque chose de nous.

So as I say, in religious art, you know, God is not glamorous.

Alors comme je dis, dans l'art religieux, vous savez, Dieu n'est pas séduisant.

God cannot be glamorous because God is omnipotent,

Dieu ne peut pas être séduisant parce que Dieu est omnipotent,

omniscient -- too far above us.

omniscient – qualités qui le placent trop au-dessus de nous.

And yet you will see in religious art, saints or the Virgin Mary

Pourtant dans l'art religieux on peut voir des saints ou la Vierge Marie

will often be portrayed -- not always -- in glamorous forms.

être souvent présentés -- pas toujours – de façon séduisante.

As I said earlier, glamour does not have to be about people,

Et comme j'ai dit plus tôt, le glamour n’est pas nécessairement à propos des gens

but it has to have this transcendent quality.

mais il doit avoir cette qualité de transcendance.

What is it about Superman?

Maintenant, qu'est-ce qu'il a de spécial Superman?

Aside from Alex Ross's style, which is very glamorous,

A part dans le style d'Alex Ross, qui est très séduisant,

one thing about Superman is he makes you believe that a man can fly.

une chose à propos de Superman est qu'il vous fait croire qu'un homme peut voler.

Glamour is all about transcending this world

Et le glamour est entièrement à propos de transcender ce monde

and getting to an idealized, perfect place.

et d’arriver à un endroit idéalisé et parfait.

And this is one reason that modes of transportation

Et c’est une raison pour laquelle les modes de transport

tend to be extremely glamorous.

ont tendance à être extrêmement séduisants.

The less experience we have with them,

Et moins nous avons d’expérience avec eux,

the more glamorous they are.

plus ils sont séduisants.

So you can do a glamorized picture of a car,

Donc vous pouvez rendre une photo de voiture séduisante,

but you can't do a glamorized picture of traffic.

mais vous ne pouvez pas rendre une photo de la circulation séduisante.

You can do a glamorized picture of an airplane, but not the inside.

Vous pouvez rendre une photo d'avion séduisante, mais pas de l’intérieur.

The notion is that it's going to transport you,

L’idée est qu'il va vous transporter,

and the story is not about, you know, the guy in front of you in the airplane,

et l'histoire n'est pas à propos, vous savez, du mec en face de vous dans l'avion,

who has this nasty little kid, or the big cough.

qui a cet enfant méchant, ou une grosse toux.

The story is about where you're arriving,

L'histoire est à propos de votre destination,

or thinking about where you're arriving.

ou de réfléchir à celle-ci.

And this sense of being transported

Et cette sensation d’être transporté

is one reason that we have glamour styling.

est une raison pour laquelle il y a un design glamour.

This sort of streamlining styling is not just glamorous

Ce type de design de carrosserie profilé n'est pas seulement séduisant

because we associate it with movies of that period, but because,

parce que nous l'associons avec des films d’une autre époque, mais aussi parce que

in it's streamlining, it transports us from the everyday.

le design profilé nous transporte hors du quotidien.

The same thing -- arches are very glamorous.

La même chose : les arches sont très séduisantes.

Arches with stained glass -- even more glamorous.

Les arches avec du verre teinté, encore plus séduisantes.

Staircases that curve away from you are glamorous.

Les escaliers qui s'incurvent en s’éloignant de vous sont séduisants.

I happen to find that particular staircase picture very glamorous

Je trouve que cette photo d'escalier en particulier est très séduisante

because, to me, it captures the whole promise

parce que pour moi, elle saisit toute la promesse

of the academic contemplative life --

d’une vie académique contemplative,

but maybe that's because I went to Princeton.

mais c'est peut-être parce que je suis allée a Princeton.

Anyway, skylines are super glamorous,

Peu importe. Les horizons sont très séduisants,

city streets -- not so glamorous.

les rues de la ville -- pas si séduisantes.

You know, when you get, actually to this town it has reality.

Vous savez, quand vous arrivez effectivement dans une ville, elle a une réalité.

The horizon, the open road, is very, very glamorous.

L’horizon, la route libre, sont très, très séduisants.

There are few things more glamorous than the horizon --

Il y a peu de choses qui soient plus séduisantes que l’horizon

except, possibly, multiple horizons.

sauf possiblement, d'une certaine façon, de nombreux horizons, et

Of course, here you don't feel the cold, or the heat --

bien sûr, ici vous ne sentez pas le froid, ou la chaleur --

you just see the possibilities.

vous ne voyez que les possibilités.

In order to pull glamour off, you need this Renaissance quality

Pour atteindre le glamour, il faut cette qualité de la Renaissance,

of sprezzatura, which is a term coined by Castiglione

la “sprezzature”, un terme forgé par Castiglione

in his book, "The Book Of The Courtier."

dans son livre “Le Livre du courtisan”.

There's the not-glamorous version of what it looks like today,

Il y a la version non séduisante, comme elle paraît aujourd'hui,

after a few centuries.

après quelques siècles.

And sprezzatura is the art that conceals art.

Et la sprezzature est l'art qui dissimule l'art.

It makes things look effortless.

Elle fait sembler les choses faciles.

You don't think about how Nicole Kidman is maneuvering that dress --

Vous ne pensez pas à comment Nicole Kidman manœuvre dans cette robe,

she just looks completely natural.

elle semble complètement naturelle.

And I remember reading, after the Lara Croft movies,

Et je me rappelle lire, après les films de Lara Croft,

how Angelina Jolie would go home completely black and blue.

comment Angelina Jolie rentrait chez elle pleine de bleus.

Of course, they covered that with make-up,

Mais évidemment on le couvrait de maquillage,

because Lara Croft did all those same stunts --

parce que Lara Croft fait toutes ces mêmes cascades,

but she doesn't get black and blue, because she has sprezzatura.

mais ne se couvre pas de bleus parce qu'elle a de la “sprezzature”.

"To conceal all art and make whatever is done or said appear to be without effort":

Camoufler tout l'art et que tout ce qui est fait ou dit semble très aisé,

And this is one of the critical aspects of glamour.

ça, c'est un des aspects critiques du glamour --

Glamour is about editing.

le glamour est à propos de montage.

How do you create the sense of transcendence,

Comment crée-t-on le sentiment de transcendance,

the sense of evoking a perfect world?

la sensation d’évoquer un monde idéal?

The sense of, you know, life could be better, I could join this --

L’impression que, vous savez, la vie pourrait être meilleure, je pourrais adhérer à ça --

I could be a perfect person, I could join this perfect world.

je pourrais être une personne parfaite, je pourrais adhérer à ce monde idéal.

We don't tell you all the grubby details.

Nous ne disons pas tous les détails crasseux.

Now, this was kindly lent to me by Jeff Bezos, from last year.

Maintenant, ceci m’a été gentiment prêté par Jeff Bezos l’année dernière.

This is underneath Jeff's desk.

C'est en-dessous du bureau de Jeff.

This is what the real world of computers,

C'est à cela que ressemble le monde réel des ordinateurs,

lamps, electrical appliances of all kinds, looks like.

les lampes, les appareils électriques de toutes sortes.

But if you look in a catalog --

Mais si vous cherchez dans un catalogue --

particularly a catalog of modern, beautiful objects for your home --

particulièrement un catalogue de beaux objets modernes pour votre maison --

it looks like this.

ça ressemble à ça.

There are no cords.

Il n'y a aucun fil.

Look next time you get these catalogs in your mail --

Regardez la prochaine fois que vous recevez un de ces catalogues dans votre courrier --

you can usually figure out where they hid the cord.

vous pouvez toujours deviner où on a caché le fil.

But there's always this illusion that if you buy this lamp,

Mais il y a toujours cette illusion que si vous achetez cette lampe,

you will live in a world without cords. (Laughter)

vous allez vivre dans un monde sans fil.

And the same thing is true of, if you buy this laptop

Et la même chose est vraie si vous achetez ce portable

or you buy this computer -- and even in these wireless eras,

ou si vous achetez cet ordinateur -- et même dans cette époque sans fil,

you don't get to live in the world without cords.

vous ne pouvez pas vivre sans fil.

You have to have mystery and you have to have grace.

Vous devez avoir le mystère et vous devez avoir la grâce.

And there she is -- Grace.

Et voilà -- Grace.

This is the most glamorous picture, I think, ever.

C'est la photo la plus séduisante, je pense, de tous les temps,

Part of the thing is that, in "Rear Window,"

et en partie parce que dans “Fenêtre sur cour”

the question is, is she too glamorous to live in his world?

on se demande si elle est trop séduisante pour vivre dans son monde à lui.

And the answer is no, but of course it's really just a movie.

Et la réponse est non, mais bien sûr ce n'est vraiment qu’un film.

Here's Hedy Lamarr again.

Là, c'est encore Hedy Lamarr.

And, you know, this kind of head covering is extremely glamorous

Et, vous savez, ce type de voile est extrêmement séduisant

because, like sunglasses, it conceals and reveals at the same time.

parce que, comme des lunettes à soleil, il couvre et révèle en même temps.

Translucence is glamorous --

La translucidité est séduisante --

that's why all these people wear pearls.

c'est pourquoi tous ces gens portent des perles.

It's why barware is glamorous. Glamour is translucent --

C'est pourquoi les accessoires de bar sont séduisantes -- le glamour est translucide,

not transparent, not opaque.

ni transparent, ni opaque.

It invites us into the world

La translucidité nous invite dans le monde

but it doesn't give us a completely clear picture.

mais ne nous donne pas un portrait complètement clair.

And I think if Grace Kelly is the most glamorous person,

Et je pense que si Grace Kelly est la personne plus séduisante,

maybe a spiral staircase with glass block may be the most glamorous interior shot,

peut-être un escalier en spirale avec un bloc de verre peut être la photo d’intérieure la plus séduisante,

because a spiral staircase is incredibly glamorous.

parce qu’un escalier en spirale est extrêmement séduisant.

It has that sense of going up and away,

Il donne cette impression d'aller en haut et au loin,

and yet you never think about how you would really trip

et pourtant vous ne pensez jamais à comment vous pourriez vraiment trébucher

if you were -- particularly going down.

si en particulier, vous descendiez.

And of course glass block has that sense of translucence.

Et certainement le bloc de verre donne cette sensation de translucidité.

So, this session's supposed to be about pure pleasure

Donc, cette séance devrait être juste à propos du plaisir pur

but glamour's really partly about meaning.

mais vraiment le glamour est en partie une histoire de sens.

All individuals and all cultures have ideals

Tous les individus et les cultures ont des idéaux

that cannot possibly be realized in reality.

qui dams la réalité ne peuvent pas possiblement être atteints.

They have contradictions,

Ils ont des contradictions,

they uphold principles that are incommensurable with each other --

ils supportent des principes qui sont incompatibles les uns avec les autres,

whatever it is -- and yet these ideals give meaning and purpose

quoi qu’ils soient, et pourtant ces idéaux donnent du sens et un objectif

to our lives as cultures and as individuals.

à nos vies en tant que cultures et individus.

And the way we deal with that is we displace them --

Et on gère cela en déplaçant ces idéaux --

we put them into a golden world, an imagined world,

nous les plaçons dans un monde doré, un monde imaginé,

an age of heroes, the world to come.

un âge des héros, le monde qui vient.

And in the life of an individual, we often associate that with some object.

Et dans la vie d'un individu, nous les associons toujours avec quelque objet.

The white picket fence, the perfect house.

La palissade blanche, la maison parfaite,

The perfect kitchen -- no bills on the counter in the perfect kitchen.

la cuisine parfaite – il n’y a pas de factures sur le comptoir dans la cuisine parfaite..

You know, you buy that Viking range, this is what your kitchen will look like.

Vous savez, si vous achetez cette gamme de Viking, c'est à cela que votre cuisine ressemblera.

The perfect love life -- symbolized by the perfect necklace,

La parfaite vie amoureuse, symbolisée par le collier parfait,

the perfect diamond ring.

la bague en diamant parfaite.

The perfect getaway in your perfect car.

La fuite parfaite dans votre voiture parfaite.

This is an interior design firm that is literally called Utopia.

Ceci est une entreprise de décoration intérieure littéralement nommée “Utopia”.

The perfect office --

Le bureau parfait.

again, no cords, as far as I can tell.

Encore, pas de fil,

And certainly, no, it doesn't look a thing like my office.

et certainement non, cela ne ressemble pas du tout à mon bureau.

I mean, there's no paper on the desk.

Je veux-dire, il n'y a pas de papier sur le bureau.

We want this golden world.

Nous voulons ce monde doré.

And some people get rich enough,

Et quelques personnes deviennent assez riches,

and if they have their ideals -- in a sort of domestic sense,

et s'ils ont des idéaux dans le domaine domestique,

they get to acquire their perfect world.

ils peuvent acquérir leur monde parfait.

Dean Koontz built this fabulous home theater, which is --

Dean Koontz a créé cette salle de projection fabuleuse qui est --

I don't think accidentally -- in Art Deco style.

je ne pense pas par hasard -- dans le style de l'Art Déco.

That symbolizes this sense of being safe and at home.

Cela symbolise ce sentiment d’être en sécurité et à la maison.

This is not always good, because what is your perfect world?

Maintenant ce n'est pas toujours une bonne chose, parce que votre monde idéal, c'est quoi?

What is your ideal, and also, what has been edited out?

C'est quoi votre idéal, et également, qu'est-ce que vous avez ommis?

Is it something important?

Est-ce quelque chose d’important?

"The Matrix" is a movie that is all about glamour.

Alors, “Matrix” est un film qui est complètement à propos du glamour.

I could do a whole talk on "The Matrix" and glamour.

Je pourrais faire un exposé complet sur “The Matrix” et le glamour

It was criticized for glamorizing violence,

mais vous savez, il a été critiqué pour rendre la violence séduisante.

because, look -- sunglasses and those long coats, and, of course,

Parce que regardez -- les lunettes à soleil et ces manteaux larges, et, évidemment,

they could walk up walls and do all these kinds of things

ils pouvaient gravir les murs et faire toutes ces choses

that are impossible in the real world.

qui sont impossibles dans le monde réel.

This is another Margaret Bourke-White photo.

C'est une autre photo par Margaret Bourke-White.

This is from Soviet Union. Attractive.

C'est de l'Union soviétique. Attrayant.

I mean, look how happy the people are, and good-looking too.

Je dis, regardez comme les gens sont contents, et beaux aussi.

You know, we're marching toward Utopia.

Vous savez, nous marchons vers l’Utopie.

I'm not a fan of PETA, but I think this is a great ad.

Et je ne suis pas vraiment une supporter de PETA, mais je pense que c'est une publicité géniale.

Because what they're doing is they're saying,

Parce ce qu'ils disent est que

your coat's not so glamorous, what's been edited out is something important.

votre manteau n'est pas si séduisant, ce qui a été laissé de côté est une chose importante.

But actually, what's even more important

Mais en fait, ce qui est encore plus important

than remembering what's been edited out is thinking, are the ideals good?

que de rappeler ce qui a été laissé de côté est de se demander si les idéaux sont bons?

Because glamour can be very totalitarian and deceptive.

Puisque le glamour peut être totalitaire et trompeur.

And it's not just a matter of glamorizing cleaning your floor.

Et il ne s’agit pas simplement de faire du ménage une chose séduisante.

This is from "Triumph Of The Will" --

C'est extrait du “Triomphe de la volonté”,

brilliant editing to cut together things.

Brillamment édité pour couper les choses ensemble.

There's a glamour shot.

Voici une photo séduisante.

National Socialism is all about glamour.

Le National-Socialisme est totalement une affaire de glamour.

It was a very aesthetic ideology.

C’était une idéologie très esthétique.

It was all about cleaning up Germany, and the West, and the world,

Il s’agissait de nettoyer l’Allemagne, et l'Ouest, et le Monde,

and ridding it of anything unglamorous.

et de le débarrasser de toute chose non séduisante.

So glamour can be dangerous.

Alors le glamour peut être dangereux.

I think glamour has a genuine appeal, has a genuine value.

Je pense que le glamour a un charme vrai, une valeur véritable.

I'm not against glamour.

Je ne suis pas contre le glamour.

But there's a kind of wonder in the stuff that gets edited away in the cords of life.

Mais il y a une sorte de merveille dans les choses qui sont coupées, dans les fils de la vie.

And there is both a way to avoid the dangers of glamour

Et il y a à la fois une façon d’éviter les dangers du glamour

and a way to broaden your appreciation of it.

et une façon d’élargir votre appréciation du glamour.

And that's to take Isaac Mizrahi's advice

Il s’agit de suivre le conseil d'Isaac Mizrahi

and confront the manipulation of it all,

et de confronter la manipulation de tout cela,

and sort of admit that manipulation is something that we enjoy,

et en sorte d'admettre que la manipulation est quelque chose que nous apprécions,

but also enjoy how it happens.

mais également que nous aimons comment elle se déroule.

And here's Hedy Lamarr.

Et voilà Hedy Lamarr.

She's very glamorous but, you know, she invented spread-spectrum technology.

Alors, elle est très séduisante mais vous savez, elle a inventé la technologie du spectre de diffusion.

So she's even more glamorous if you know that she really wasn't stupid,

Donc elle est encore plus séduisante quand vous savez qu'elle n’était vraiment pas stupide,

even though she thought she could look stupid.

quoiqu'elle pensait qu'elle pouvait sembler stupide.

David Hockney talks about how the appreciation of this

David Hockney évoque comment l’appréciation de ce tableau,

very glamorous painting is heightened if you think about

que je trouve très séduisant, est augmentée quand vous pensez

the fact that it takes two weeks to paint this splash,

au fait qu'il a fallu deux semaines pour finir cette éclaboussure,

which only took a fraction of a second to happen.

qui a duré seulement une fraction de seconde.

There is a book out in the bookstore --

Il y a un livre disponible en librairie --

it's called "Symphony In Steel,"

titré “Symphony in steel”,

and it's about the stuff that's hidden under the skin of the Disney Center.

à porpos de ce qui se cache au cœur de l'auditorium Disney.

And that has a fascination.

Et cela est porteur de fascination.

It's not necessarily glamorous, but unveiling the glamour has an appeal.

Ce n'est pas nécessairement séduisant, mais dévoiler le glamour a du charme.

There's a wonderful book called "Crowns"

Il y a un livre merveilleux, nommé “Crowns”,

that's all these glamour pictures of black women in their church hats.

qui rassemble toutes ces séduisantes photos de femmes noires dans leurs chapeaux d’église.

And there's a quote from one of these women, and she talks about,

Et il y a une citation d'une de ces femmes, qui dit :

"As a little girl, I'd admire women at church with beautiful hats.

“Petite fille, j'admirais les femmes portant de beaux chapeaux à l’église.

They looked like beautiful dolls, like they'd just stepped out of a magazine.

Elles avaient l’air de belles poupées, tout juste sorties d'un magazine.

But I also knew how hard they worked all week.

Mais je savais aussi à quel point elles avaient travaillé dur toute la semaine.”

Sometimes under those hats there's a lot of joy and a lot of sorrow."

Parfois sous ces chapeaux il y a beaucoup de joie, et de chagrin.

And, actually, you get more appreciation for glamour

Et, en fait, vous appréciez mieux le glamour

when you realize what went into creating it.

quand vous réalisez ce qui est nécessaire pour le créer.

Thank you.

Merci.