Virginia Postrel: The power of glamour

번역: J J LEE 검토: Dae-won Jeong

You might be wondering why I'm wearing sunglasses,

제가 왜 선글라스를 쓰고 있는지 궁금하실겁니다.

and one answer to that is, because I'm here to talk about glamour.

그에 대한 대답은, 제가 매력에 대해서 말하기 위해 여기 있기 때문입니다.

So, we all think we know what glamour is. Here it is.

자, 우리는 모두 매력이 무엇인지 알고 있다고 생각합니다.

It's glamorous movie stars, like Marlene Dietrich.

여기 있습니다. 마를렌 디트리히 같은 매력적인 무비스타들이죠.

And it comes in a male form, too --

그리고 남성 무비스타도 있습니다.

very glamorous.

대단히 매력적이죠.

Not only can he shoot, drive, drink -- you know, he drinks wine,

총을 쏘고 운전할 수 있을뿐만 아니라, 알다시피 와인도 마시죠.

there actually is a little wine in there --

사실 거기서 와인은 잠깐만 나오지 않습니다.

and of course, always wears a tuxedo.

그리고 물론 언제나 턱시도를 입죠.

But I think that glamour actually has a much broader meaning --

하지만 제 생각에 매력은 사실 보다 넓은 의미를 가지고 있습니다.

one that is true for the movie stars and the fictional characters,

그리고 그 중 하나가 무비스타들과 허구의 캐릭터에 해당하는 것입니다.

but also comes in other forms.

그러나 다른 형태의 매력도 있습니다.

A magazine?

잡지요?

Well, it's certainly not this one.

뭐, 그건 확실히 아닙니다.

This is the least glamorous magazine on the newsstand -- it's all about sex tips.

이것은 신문 가판대에 있는 매력없는 잡지입니다. 온통 섹스 정보 뿐이죠.

Sex tips are not glamorous.

섹스 정보는 매력적이지 않습니다.

And Drew Barrymore, for all her wonderful charm,

그리고 드류 베리모어는 그녀의 모든 놀라운 아름다움에도 불구하고

is not glamorous either.

역시나 매력적이라고 할 수 없습니다.

But there is a glamour of industry.

그러나 산업의 매력이 존재합니다.

This is Margaret Bourke-White's --

보시는 것은 마가렛 버크 화이트의 작품으로

one of her pictures she did.

그녀가 찍은 사진 중 하나입니다.

Fantastic, glamorous pictures

제강 공장과 제지공장,

of steel mills and paper mills and all kinds of glamorous industrial places.

그리고 다양한 활기넘치는 산업현장의 환상적이고 매력적인 사진들입니다.

And there's the mythic glamour

그리고 차고(車庫) 창업가의

of the garage entrepreneur.

신화적인 매력도 존재합니다.

This is the Hewlett-Packard garage.

이것은 휴렛-팩커드의 차고입니다.

We know everyone who starts a business in a garage

우리는 차고에서 사업을 시작해서 휴렛-팩커드를

ends up founding Hewlett-Packard.

설립한 사람들을 알고 있습니다.

There's the glamour of physics.

물리의 매력이 존재합니다.

What could be more glamorous than understanding the entire universe,

전우주와 대통일 이론을 이해하는 것보다 더 매력적인 것이 있을까요? (주 : 대통일 이론-중력, 전자기력, 약력, 강력의 4가지 기본 힘을 하나로 통합하는 연구)

grand unification? And, by the way, it helps if you're Brian Greene --

그런데, 그건 브라이언 그린에게나 쓸모가 있겠네요. (주 : 브라이언 그린-미국 물리학자)

he has other kinds of glamour.

그른 다른 종류의 매력을 가지고 있죠.

And there is, of course, this glamour.

그리고 물론 이런 매력도 있습니다.

This is very, very glamorous: the glamour of outer space --

이건 아주 아주 매력적인데요. 우주 공간의 매력입니다.

and not the alien-style glamour,

외계 스타일의 매력이 아니라

but the nice, clean, early '60s version.

멋지고, 매끈한 60년대 초반의 형태입니다.

So what do we mean by glamour?

그러면, 매력이라는 것은 어떤 것을 의미할까요?

Well, one thing you can do if you want to know what glamour means

좋습니다. 매력의 의미가 무엇인지 알기 원한다면 해볼 수 있는 것이 하나 있죠.

is you can look in the dictionary.

사전을 찾아보는 것입니다.

And it actually helps a lot more if you look in a very old dictionary,

만약 아주 오랜 사전을 들여다 본다면, 이 경우에는 1913년판인데요.

in this case the 1913 dictionary.

실제로 많은 도움이 될 것입니다.

Because for centuries, glamour had a very particular meaning,

수 세기 동안, 매력은 매우 특별한 의미를 가지고 있었기 때문입니다.

and the word was actually used differently from the way we think of it.

그리고 그 단어는 사실 우리가 생각하는 것과는 다르게 사용되었습니다.

You had "a" glamour.

당신은 매력(a glamour)을 가지고 있습니다.

It wasn't glamour as a quality -- you "cast a glamour."

매력이란 단어는 물질명사가 아니었습니다. 매력 한 개를 던집니다.

Glamour was a literal magic spell.

매력은 문자 그대로의 마법 주문이었습니다.

Not a metaphorical one, the way we use it today,

오늘날 우리가 사용하는대로의 은유적인 것이 아닙니다.

but a literal magic spell associated with witches and gypsies

마녀와 집시 그리고 범위를 넓혀 켈트족 마법과

and to some extent, Celtic magic.

연관이 있는 문자 그대로의 마법 주문이었습니다.

And over the years, around the turn of the 20th century,

그리고 수 년 동안, 20세기가 바뀔 즈음에,

it started to take on this other kind of deception --

매력은 조금은 다른 정의를 가지기 시작했습니다.

this definition for any artificial interest in, or association with,

현혹하도록 과장하고 미화되도록 함으로써

an object through which it appears delusively magnified or glorified.

어떤 대상에 인위적인 관심을 가지게 하거나 연상하도록 하는 것입니다.

But still, glamour is an illusion.

하지만 여전히, 매력은 일종의 환상입니다.

Glamour is a magic spell.

매력은 일종의 마법 주문입니다.

And there's something dangerous about glamour

그리고 매력과 관련해 어떤 위험한 것이 존재합니다.

throughout most of history. When the witches cast a magic spell

대부분의 역사를 통해, 마녀들이 여러분에게 마법 주문을 던질 때,

on you, it was not in your self-interest --

그 주문은 여러분의 자기이익 범주에 있지 않았습니다.

it was to get you to act against your interest.

그 주문은 여러분들의 이익에 반해서 행동하도록 만듭니다.

Well of course, in the 20th century,

물론, 20세기에는,

glamour came to have this different meaning associated with Hollywood.

매력은 할리우드와 관련하여 이런 다른 의미를 가지게 되었습니다.

And this is Hedy Lamarr.

이 사람은 헤디 라마입니다.

Hedy Lamarr said, "Anyone can look glamorous,

헤디 라마가 말했죠, "누구든 매력적으로 보일 수 있습니다.

all you have to do is sit there and look stupid." (Laughter)

거기 그냥 앉아서 멍청하게 보이기만 하면 됩니다."

But in fact, with all due respect to Hedy --

하지만 사실, 헤디에게는 미안한 일이지만,

about whom we'll hear more later -- there's a lot more to it.

나중에 헤디에 대해서는 더 듣게 될텐데요. 아무튼 그것 이상의 것이 존재합니다.

There was a tremendous amount of technical achievement

이런 할리우드의 매력을 만들어내는 것과 관련해서

associated with creating this Hollywood glamour.

엄청난 기술적 성과가 있었습니다.

There were scores of retouchers and lighting experts and make-up experts.

수 많은 수정 기술자와 조명 전문가 그리고 화장 전문가가 있습니다.

You can go to the museum of Hollywood history in Hollywood

여러분은 할리우드에 있는 할리우드 박물관에 가서

and see Max Factor's special rooms that he painted different colors

메이크업을 해주려했던 스타의 안색에 따라 다른 색조를 사용했던

depending on the complexion of the star he was going to make up.

맥스 팩터의 특별한 방을 보실 수 있습니다. (주 : 맥스 팩터 - 헐리우드 유명 분장사)

So you've got this highly stylized portrait of something

그래서 이 땅(earth)의 것이 아닌 고도의 양식화된 얼굴을

that was not entirely of this earth -- it was a portrait of a star.

가질 수 있었습니다. 그것은 스타(star)의 얼굴이었죠.

And actually, we see glamorized photos of stars all the time --

그리고 우리는 매력적으로 만들어진 스타의 사진들을 항상 봅니다.

they call them false color.

그들은 인조 빛깔이라고 부르죠.

Glamour is a form of falsification,

매력은 변조의 모습입니다.

but falsification to achieve a particular purpose.

하지만 변조는 특정한 목표를 이루어 냅니다.

It may be to illuminate the star; it may be to sell a film.

그것은 스타를 밝게 비춰주거나 아마도 영화를 팔기 위해 존재할 것입니다.

And it involves a great deal of technique.

그리고 그것은 대단한 기술적 처리를 포함하고 있습니다.

It's not -- glamour is not something --

매력은 대단한 것이 아닙니다.

you don't wake up in the morning glamorous. I don't care who you are.

여러분이 아침에 일어날 때 매력적인 모습은 아닙니다. 여러분이 누구든지 상관없습니다.

Even Nicole Kidman doesn't wake up in the morning glamorous.

니콜 키드먼 조차도 매력적인 모습으로 잠을 깨는건 아닙니다.

There is a process of "idealization, glorification and dramatization,"

이상화, 미화, 극화의 과정이 존재합니다.

and it's not just the case for people.

그리고 그것은 단지 사람에게만 국한된 것은 아닙니다.

Glamour doesn't have to be people.

매력의 대상이 사람일 필요는 없습니다.

Architectural photography --

건축 사진입니다.

Julius Schulman, who has talked about transfiguration,

변형에 대해서 언급해온 줄리어스 슐먼은 이 멋지고

took this fabulous, famous picture of the Kauffman House.

유명한 코프먼 하우스의 사진을 찍었습니다.

Architectural photography is extremely glamorous.

건축 사진은 대단히 매력적입니다.

It puts you into this special, special world.

여러분을 이런 특별한 세상으로 인도합니다.

This is Alex Ross's comic book art,

이것은 극도로 사실주의적인

which appears to be extremely realistic,

알렉스 로스의 만화책 작품입니다.

as part of his style is he gives you a kind of realism in his comic art.

그의 만화예술에서 일종의 사실주의를 그의 스타일로서 여러분께 보여줍니다.

Except that light doesn't work this way in the real world.

현실 세계에서는 빛이 이렇게 작용하지 않는다는 것만 제외하면 말이죠.

When you stack people in rows,

그리고 인물들을 줄지어 세워놓으면,

the ones in the background look smaller than the ones in the foreground --

뒷쪽에 있는 인물이 앞쪽에 있는 인물보다 더 작아보입니다.

but not in the world of glamour.

하지만 매력의 세계에서는 그렇지 않습니다.

What glamour is all about -- I took this from a blurb

매력이란 무엇에 관한 것인가. 저는 이것을

in the table of contents of New York magazine,

뉴욕 매거진의 목차에서 얻었습니다.

which was telling us that glamour is back --

거기에는 매력이란 일상을 초월하는

glamour is all about transcending the everyday.

것에 관한 것이라고 나와 있습니다.

And I think that that's starting to get at what the core

그리고 제 생각에는 모든 온갖 매력을 결합시킨

that combines all sorts of glamour is.

핵심이 무엇인가에 도달하기 시작하는 것입니다.

This is Filippino Lippi's 1543 portrait of Saint Apollonia.

이것은 필리피노 리피의 1543년 작품 성녀 아폴로니아입니다.

And I don't know who she is either,

그리고 저는 그녀가 누군지도 모릅니다.

but this is the [16th] century equivalent of a supermodel.

하지만 이것은 15세기의 슈퍼모델과 같은 것입니다.

It's a very glamorous portrait.

아주 매력적인 초상화죠.

Why is it glamorous?

왜 그것이 매력적일까요?

It's glamorous, first, because she is beautiful --

먼저 그녀가 아름답기 때문에 그렇습니다.

but that does not make you glamorous,

하지만 그게 여러분을 매력적으로 만들어주진 않습니다.

that only makes you beautiful.

여러분을 아름답게 만들 뿐입니다.

She is graceful, she is mysterious and she is transcendent,

그녀는 우아합니다. 그녀는 신비롭고 초월적으로 보입니다.

and those are the central qualities of glamour.

그것들이 매력의 핵심 특성입니다.

You don't see her eyes; they're looking downward.

그녀가 눈을 내리깔고 있기 때문에 눈을 볼 수 없습니다.

She's not looking away from you exactly,

그녀가 여러분으로부터 눈길을 돌리고 있는 것은 아닙니다.

but you have to mentally imagine her world.

하지만 여러분은 정신적으로 그녀의 세계를 상상해야 합니다.

She's encouraging you to contemplate this higher world

그녀는 쇠로된 장치로 죽음에 이르는 고문을 당하며

to which she belongs, where she can be completely tranquil

그녀가 완전히 평온할 수 있는, 그녀가 속해 있는

while holding the iron instruments of her death by torture.

더 높은 세계를 바라볼 것을 독려하고 있습니다.

Mel Gibson's "Passion Of The Christ" -- not glamorous.

멜 깁슨의 "패션 오브 더 크라이스트"는 매력적이지 않습니다.

That's glamour:

저것이 매력적인 것이죠.

that's Michelangelo's "Pieta," where Mary is the same age as Jesus

저것은 미켈란젤로의 "피에타(이탈리아어로 자비를 베푸소서)"입니다.

and they're both awfully happy and pleasant.

마리아가 예수와 같은 나이로 둘 다 몹시 행복하고 즐거워 보입니다.

Glamour invites us to live in a different world.

매력은 우리를 다른 세상에 살도록 인도합니다.

It has to simultaneously be mysterious, a little bit distant --

신비로운 동시에 조금은 거리감이 있어야 합니다.

that's why, often in these glamour shots,

그것이 이런 매력적인 장면들에서 거의

the person is not looking at the audience,

인물이 사람들을 바라보고 있지 않는 이유입니다.

it's why sunglasses are glamorous --

그것이 선글라스가 매력적인 이유이지만,

but also not so far above us that we can't identify with the person.

하지만 우리를 초월하여서 그 사람과 동일시 할 수 없도록 합니다.

In some sense, there has to be something like us.

어떤 의미에서는, 우리와 유사한 뭔가가 있어야만 합니다.

So as I say, in religious art, you know, God is not glamorous.

제가 말했던 대로, 종교 예술에서는 알다시피 신은 매력적이지 않습니다.

God cannot be glamorous because God is omnipotent,

신은 전능하기 때문에 매력적일 수 없는 것입니다.

omniscient -- too far above us.

신은 그 모든게 우리를 초월하죠.

And yet you will see in religious art, saints or the Virgin Mary

그리고 여러분은 종교 예술에서 성자나 성모 마리아를 볼 것입니다.

will often be portrayed -- not always -- in glamorous forms.

자주 표현되는 것들이지만 항상 매력적인 모습은 아닙니다.

As I said earlier, glamour does not have to be about people,

그리고 앞서 말한 것처럼, 매력이란 사람에 대한 것만이어서는 안됩니다.

but it has to have this transcendent quality.

하지만 그것은 초월적인 특성을 가져야만 합니다.

What is it about Superman?

자, 슈퍼맨에 대한 것은 어떤가요?

Aside from Alex Ross's style, which is very glamorous,

매우 매력적인 알렉스 로스의 스타일을 제외하고,

one thing about Superman is he makes you believe that a man can fly.

슈퍼맨이 여러분이 믿도록 만드는 한 가지는 사람이 날 수 있다는 것입니다.

Glamour is all about transcending this world

그리고 매력은 모두 이 세상을 초월하는 것에 대한 것이며,

and getting to an idealized, perfect place.

이상화된, 완벽한 곳으로 도달하는 것입니다.

And this is one reason that modes of transportation

그리고 이것이 교통 수단이 아주 매력적이

tend to be extremely glamorous.

될 수 있는 하나의 이유입니다.

The less experience we have with them,

그리고 그에 대한 경험이 적으면 적을수록,

the more glamorous they are.

그것은 더욱 더 매력적일 것입니다.

So you can do a glamorized picture of a car,

그래서 자동차의 매력적인 사진을 찍을 수는 있습니다.

but you can't do a glamorized picture of traffic.

하지만 차량들에 대한 매력적인 사진은 찍을 수 없습니다.

You can do a glamorized picture of an airplane, but not the inside.

비행기의 매력적인 사진을 찍을 수 있지만 내부는 안됩니다.

The notion is that it's going to transport you,

그 개념은 그것이 여러분을 이동시켜준다는 것입니다.

and the story is not about, you know, the guy in front of you in the airplane,

그리고 그 이야기는 비행기에서 여러분 앞에 있는 성가신 꼬마 아이나

who has this nasty little kid, or the big cough.

기침을 해대는 사람들에 대한 것이 아닙니다.

The story is about where you're arriving,

그 이야기는 여러분에 도착할 곳이나,

or thinking about where you're arriving.

도착할 곳에 대해 생각하는 것에 대한 것입니다.

And this sense of being transported

그리고 이 이동된다는 의미는

is one reason that we have glamour styling.

우리가 매력적인 스타일을 가지고 있다는 하나의 이유입니다.

This sort of streamlining styling is not just glamorous

이런 종류의 유선형 스타일은 매력적이지 않습니다.

because we associate it with movies of that period, but because,

우리가 그것을 그 시대의 영화와 연관지어놨기 때문입니다.

in it's streamlining, it transports us from the everyday.

유선형 내에서 일상으로 부터 우리를 이동시켜줍니다.

The same thing -- arches are very glamorous.

동일한 것으로 아치는 매우 매력적입니다.

Arches with stained glass -- even more glamorous.

스테인드글라스로 만든 아치는 더욱 매력적입니다.

Staircases that curve away from you are glamorous.

곡선을 그리는 계단은 매력적입니다.

I happen to find that particular staircase picture very glamorous

저는 우연히 매우 매력적인 특이한 계단 사진을 발견하게 되었습니다.

because, to me, it captures the whole promise

제게는, 그것이 학문적 사색의 삶의

of the academic contemplative life --

모든 가능성 가지고 있습니다.

but maybe that's because I went to Princeton.

하지만 아마도 그건 제가 프린스턴을 갔기 때문일 것입니다.

Anyway, skylines are super glamorous,

어쨌든, 스카이라인은 아주 매력적입니다.

city streets -- not so glamorous.

도시의 거리는 그다지 매력적이지 않습니다.

You know, when you get, actually to this town it has reality.

알다시피, 여러분이 이 도시에 갈 때, 현실성을 가지고 있습니다.

The horizon, the open road, is very, very glamorous.

지평선, 열린 길은 매우 매우 매력적입니다.

There are few things more glamorous than the horizon --

지평선 보다 더욱 매력적인 것이 몇가지 있습니다.

except, possibly, multiple horizons.

아마 일종의 다수 지평선을 제외하면 말입니다.

Of course, here you don't feel the cold, or the heat --

그리고 물론 여기서 여러분은 추위나 열기를 느끼지 못하실 겁니다.

you just see the possibilities.

단지 가능성만 볼 뿐이죠.

In order to pull glamour off, you need this Renaissance quality

매력을 끄집어 내기 위해서, 카스틸리오네가 그의 책 "궁정론"에서 만들어낸

of sprezzatura, which is a term coined by Castiglione

용어인 스프레차투라라는 (주 : 스프레차투라 - 어려운 것을 쉽게 한 듯이 보이는 능력)

in his book, "The Book Of The Courtier."

이런 르네상스의 우수함이 필요합니다.

There's the not-glamorous version of what it looks like today,

몇 세기가 지난 후에, 오늘날이 어떤지의 비매력적인 버전이

after a few centuries.

존재합니다.

And sprezzatura is the art that conceals art.

스프레차투라는 기술을 감추는 기술입니다.

It makes things look effortless.

노력하지 않는 것처럼 보이도록 합니다.

You don't think about how Nicole Kidman is maneuvering that dress --

여러분은 니콜 키드먼이 그 옷을 어떻게 교묘하게 처리하는지 생각하지 않습니다.

she just looks completely natural.

그녀는 단지 완벽하게 자연스러워 보입니다.

And I remember reading, after the Lara Croft movies,

그리고 라라 크로프트 영화 촬영 뒤에,

how Angelina Jolie would go home completely black and blue.

안젤리나 졸리가 완전히 멍이 들어서 집에 갔다고 읽은 것을 기억합니다.

Of course, they covered that with make-up,

하지만 물론 화장으로 완전히 가렸죠.

because Lara Croft did all those same stunts --

라라 크로프트가 그 모든 스턴트를 했지만

but she doesn't get black and blue, because she has sprezzatura.

그녀는 멍이 보이지 않았기 때문입니다. 그녀가 스프레차투라를 가지고 있기 때문입니다.

"To conceal all art and make whatever is done or said appear to be without effort":

스프레차투라는 노력하는 것을 보이지 않고 성취나 기술을 숨기는 것입니다.

And this is one of the critical aspects of glamour.

그리고 이것이 매력의 비판적 측면 중 하나입니다.

Glamour is about editing.

매력은 편집에 대한 것입니다.

How do you create the sense of transcendence,

초월의 의미와 완벽한 세상을 이끌어낸다는

the sense of evoking a perfect world?

의미를 어떻게 만들어내시겠습니까?

The sense of, you know, life could be better, I could join this --

삶이 더 나아질 수 있다, 이것에 동참할 수 있다.

I could be a perfect person, I could join this perfect world.

완벽한 사람이 될 수 있다. 이 완벽한 세상에 동참할 수 있다 같은 의미죠.

We don't tell you all the grubby details.

이것저것 자세한 사항들을 모두 말하지는 않겠습니다.

Now, this was kindly lent to me by Jeff Bezos, from last year.

이제, 이것은 제프 베조스가 작년에 저에게 친절하게도 빌려준 것입니다.

This is underneath Jeff's desk.

제프의 책상 아래입니다.

This is what the real world of computers,

이것은 온갖 컴퓨터, 전등, 전기 기구 등

lamps, electrical appliances of all kinds, looks like.

보여지는 실제 세상입니다.

But if you look in a catalog --

하지만 여러분이 카탈로그를 본다면,

particularly a catalog of modern, beautiful objects for your home --

특히 여러분 가정을 위한 현대의 아름다운 물건들을 본다면요,

it looks like this.

이렇게 보입니다.

There are no cords.

전선이 없습니다.

Look next time you get these catalogs in your mail --

다음번에 여러분 우편함에서 이런 카달로그를 찾아보세요.

you can usually figure out where they hid the cord.

여러분은 보통 그들이 어디에 전선을 숨겼는지 찾아낼 것입니다.

But there's always this illusion that if you buy this lamp,

하지만 여러분이 이 전등을 산다면, 언제나 이런 환상이 자리하고 있습니다.

you will live in a world without cords. (Laughter)

여러분은 코드가 없는 세상에서 살게 될 것입니다.

And the same thing is true of, if you buy this laptop

그리고 여러분이 이런 노트북을 사거나

or you buy this computer -- and even in these wireless eras,

아니면 여러분이 이 컴퓨터를 산다면

you don't get to live in the world without cords.

여러분은 코드 없는 세상에서 살지 못하게 될 것입니다.

You have to have mystery and you have to have grace.

여러분은 신비함을 가져야만 하고 우아함을 지녀야만 합니다.

And there she is -- Grace.

그리고 여기 그레이스가 있군요.

This is the most glamorous picture, I think, ever.

제 생각에는 이것이 최고의 매력적인 사진이네요.

Part of the thing is that, in "Rear Window,"

그것은 "이창"이라는 작품의 부분입니다.

the question is, is she too glamorous to live in his world?

질문은 그녀가 이 세상에서 살기에 너무나 매력적이었는가 입니다.

And the answer is no, but of course it's really just a movie.

그리고 그 답은 그렇지 않다가 되겠네요. 하지말 물론 그건 진짜 영화입니다.

Here's Hedy Lamarr again.

여기 헤디 라마르가 다시 나왔네요.

And, you know, this kind of head covering is extremely glamorous

그리고 이런 종류의 머리 덮개는 정말 매력적이죠.

because, like sunglasses, it conceals and reveals at the same time.

선글라스처럼, 그것은 감추기도 하고 동시에 드러내기도 합니다.

Translucence is glamorous --

반투명은 매력적입니다.

that's why all these people wear pearls.

그것이 모든 사람들이 진주를 착용하는 이유입니다.

It's why barware is glamorous. Glamour is translucent --

바에서 쓰는 그릇들이 매력적인 이유입니다. 매력은 반투명합니다.

not transparent, not opaque.

투명한 것도 아니고 불투명한 것도 아닙니다.

It invites us into the world

그것은 우리를 다른 세상으로 인도하지만

but it doesn't give us a completely clear picture.

완전히 명쾌한 그림을 보여주지는 않습니다.

And I think if Grace Kelly is the most glamorous person,

그리고 제 생각에는 그레이스 켈리는 가장 매력적인 사람입니다.

maybe a spiral staircase with glass block may be the most glamorous interior shot,

아마도 유리 블록이 있는 나선형 계단은 가장 매력적인 인테리어 장면일 것입니다.

because a spiral staircase is incredibly glamorous.

나선형 계단은 엄청나게 매력적이기 때문입니다.

It has that sense of going up and away,

높이 멀리 오르는 느낌을 가지고 있습니다.

and yet you never think about how you would really trip

그리고 여러분은 어떻게 진짜 이동할지에 대해서 생각해본적이 없을 것입니다.

if you were -- particularly going down.

만약 그렇다면, 특히나 내려갑니다.

And of course glass block has that sense of translucence.

그리고 물론 유리 블록은 반투명의 느낌을 가지고 있습니다.

So, this session's supposed to be about pure pleasure

자, 이 기간의 의미는 순수한 즐거움에 대한 것으로 여겨지지만

but glamour's really partly about meaning.

매력은 실제로 의미에 관한 것입니다.

All individuals and all cultures have ideals

모든 사람들이나 모든 문화는

that cannot possibly be realized in reality.

현실에서는 이뤄질 수 없는 이상을 가지고 있습니다.

They have contradictions,

모순을 지니고 있습니다.

they uphold principles that are incommensurable with each other --

서로 비교할 수 없다는 주의를 지지합니다.

whatever it is -- and yet these ideals give meaning and purpose

그것이 무엇이든 그리고 이 이상들이 우리의 사람에

to our lives as cultures and as individuals.

문화와 개개인으로서 어떤 의미와 목적을 주던 말이죠.

And the way we deal with that is we displace them --

그리고 그것을 다루는 방법은 우리가 그것을 교체하는 것이빈다.

we put them into a golden world, an imagined world,

그것들을 특별한 세상과 상상된 세상,

an age of heroes, the world to come.

영웅들의 시대, 도래할 세상으로 바꿔놓습니다.

And in the life of an individual, we often associate that with some object.

그리고 개개인의 삶 안에서, 우리는 종종 그것들을 어떤 대상과 연관시켜놓습니다.

The white picket fence, the perfect house.

하얀 말뚝 울타리나 완벽한 집 같은 것들이죠.

The perfect kitchen -- no bills on the counter in the perfect kitchen.

완벽한 주방, 완벽한 주방에는 카운터에 계산서가 없습니다.

You know, you buy that Viking range, this is what your kitchen will look like.

여러분이 바이킹 레인지(세계적인 빌트인 가전업체)를 삽니다. 이것이 여러분 주방의 모습이 될 것입니다.

The perfect love life -- symbolized by the perfect necklace,

완벽한 애정생활은 완벽한 목걸이와 완벽한 다이아몬드 반지로

the perfect diamond ring.

상징이 됩니다.

The perfect getaway in your perfect car.

여러분의 완벽한 차 안에서 완벽한 휴가죠.

This is an interior design firm that is literally called Utopia.

이것은 문자 그대로 유토피아라 불리는 인테리어 디자인 회사입니다.

The perfect office --

완벽한 사무실.

again, no cords, as far as I can tell.

다시 말하지만 전선이 없죠.

And certainly, no, it doesn't look a thing like my office.

확실하게도 제 사무실의 집기들 같지는 않네요.

I mean, there's no paper on the desk.

제 말은, 책상위에 종이가 없습니다.

We want this golden world.

우리는 이런 훌륭한 세상을 원합니다.

And some people get rich enough,

그리고 어떤 사람들은 충분히 부유해질 수 있고

and if they have their ideals -- in a sort of domestic sense,

만약 그들이 일종의 가정적 느낌으로 이상을 가진다면

they get to acquire their perfect world.

완벽한 세상을 이루어낼 수 있죠.

Dean Koontz built this fabulous home theater, which is --

딘 군츠는 이 멋진 홈 씨어터를 만들었습니다.

I don't think accidentally -- in Art Deco style.

제가 우연치않게 아르 데코 스타일이라 생각하진 않습니다. (주 : 아르 데코 스타일 - 1920~30년대 유행한 기하학적 무늬와 강렬한 색채 스타일)

That symbolizes this sense of being safe and at home.

그것은 집에서의 안전한 느낌을 상징합니다.

This is not always good, because what is your perfect world?

이제 이것은 언제나 좋지 않습니다. 왜냐하면 여러분의 완벽한 세상이란 무엇인가요?

What is your ideal, and also, what has been edited out?

여러분의 이상은 무엇이고, 또한 무엇을 수정해야 할까요?

Is it something important?

그것이 중요한 것일까요?

"The Matrix" is a movie that is all about glamour.

자, 영화 매트릭스는 매력에 대한 모든 것입니다.

I could do a whole talk on "The Matrix" and glamour.

매트릭스와 매력만을 가지고 내내 이야기 할 수 있겠는데요.

It was criticized for glamorizing violence,

하지만 알다시피, 그 영화는 매력적인 폭력으로 비판받았습니다.

because, look -- sunglasses and those long coats, and, of course,

왜냐하면 보세요, 선글라스와 긴 코트 그리고 물론

they could walk up walls and do all these kinds of things

그들은 벽을 걸을 수도 있고, 현실 세계에서는 불가능한

that are impossible in the real world.

이런 모든 것들을 해냈었죠.

This is another Margaret Bourke-White photo.

이것은 마가렛 버크 화이트의 또 다른 사진인데요.

This is from Soviet Union. Attractive.

이것은 구소련에서 찍은 사진입니다. 매력적이죠.

I mean, look how happy the people are, and good-looking too.

제 말은, 사람을이 얼마나 행복하게 보이는지 그리고 잘생기기까지 했네요.

You know, we're marching toward Utopia.

알다시피, 우리는 유토피아를 향해 나아가고 있습니다.

I'm not a fan of PETA, but I think this is a great ad.

저는 PETA(동물을 인도적으로 사랑하는 사람들)의 팬은 아닙니다만, 이 광고가 대단하다고 생각합니다.

Because what they're doing is they're saying,

그들이 하는 것은 여러분의 코트가 매력적이지 않다고

your coat's not so glamorous, what's been edited out is something important.

말하는 것이기 때문입니다. 잘라낸 것이 중요한 것이라는 말하는 것이기 때문입니다.

But actually, what's even more important

하지만 사실 무엇이 잘라졌는지 기억하는 것보다

than remembering what's been edited out is thinking, are the ideals good?

이상적인 선이란 무엇인지 생각하는 것이 더 중요합니다.

Because glamour can be very totalitarian and deceptive.

매력은 매우 전체주의적이고 현혹시킬 수 있는 것이기 때문입니다.

And it's not just a matter of glamorizing cleaning your floor.

그리고 그것은 여러분의 바닥을 매력적으로 청소하느냐의 문제가 아닙니다.

This is from "Triumph Of The Will" --

이것은 "의지의 승리"에서 가져와

brilliant editing to cut together things.

훌륭하게 잘라내서 편집한 것입니다.

There's a glamour shot.

매력적인 사진이 있습니다.

National Socialism is all about glamour.

국가사회주의는 모두 매력에 대한 것입니다.

It was a very aesthetic ideology.

그것은 매우 심미적인 이데올로기였습니다.

It was all about cleaning up Germany, and the West, and the world,

그것은 모두 독일과 서구, 세계를 정화하고 매력적이지 않은 것들을

and ridding it of anything unglamorous.

없애는 것에 대한 것입니다.

So glamour can be dangerous.

그래서 매력은 위험할 수 있습니다.

I think glamour has a genuine appeal, has a genuine value.

저는 매력은 진심어린 호소와 진정한 가치를 담고 있다고 생각합니다.

I'm not against glamour.

저는 매력에 반대하지 않습니다.

But there's a kind of wonder in the stuff that gets edited away in the cords of life.

하지만 삶의 전선이 제거된 것들에 일종의 경이로움이 존재합니다.

And there is both a way to avoid the dangers of glamour

그리고 매력의 위험을 피하는 방법과

and a way to broaden your appreciation of it.

그것을 식별하는 능력을 키우는 방법이 모두 존재합니다.

And that's to take Isaac Mizrahi's advice

그리고 그것이 아이작 미즈라히의 조언을 취하는 것이고 (주 : 아이작 마즈라히 - 미국 패션 디자이너)

and confront the manipulation of it all,

그 모든 것을 처리하는 것에 직면하는 것이며,

and sort of admit that manipulation is something that we enjoy,

우리가 즐기는 무언가를 조율하는 것을 이를테면 인정하는 것입니다.

but also enjoy how it happens.

하지만 또한 그것이 어떻게 벌어지는지 즐기는 것입니다.

And here's Hedy Lamarr.

여기 헤디 라마르가 있습니다.

She's very glamorous but, you know, she invented spread-spectrum technology.

자, 그녀는 매우 매력적이지만 알다시피 그녀는 널리 퍼지는 기술을 만들어냈습니다.

So she's even more glamorous if you know that she really wasn't stupid,

그래서 여러분이 그녀가 진짜 바보가 아니라는 것을 안다면 그녀는 더욱 매력적일 것입니다.

even though she thought she could look stupid.

그녀 스스로는 바보 같아 보인다고 생각했을지라도 말입니다.

David Hockney talks about how the appreciation of this

여러분이 만약 만들어지는데 겨우 몇 분의 일초밖에 걸리지 않는

very glamorous painting is heightened if you think about

이 얼룩을 그려내는데 2주가 걸렸다는 사실을 생각해본다면,

the fact that it takes two weeks to paint this splash,

제 생각에는 데이비드 호크니가 무척 매력적인 이 그림을

which only took a fraction of a second to happen.

높게 평가할 것입니다. (주 : 데이비드 호크니 - 영국의 화가이자 사진가)

There is a book out in the bookstore --

서점에 나온 책 한 권이 있습니다.

it's called "Symphony In Steel,"

"강철의 심포니"라고 불립니다.

and it's about the stuff that's hidden under the skin of the Disney Center.

그것은 디즈니 센터의 표면 아래 숨겨진 것들에 대한 내용입니다.

And that has a fascination.

그리고 그것은 매혹적입니다.

It's not necessarily glamorous, but unveiling the glamour has an appeal.

반드시 매력적인 것은 아니지만, 매력을 드러내는 것은 호소력을 가집니다.

There's a wonderful book called "Crowns"

"왕관들"이라는 멋진 책이 있습니다.

that's all these glamour pictures of black women in their church hats.

교회 모자(흑인들이 예배에서 쓰던 모자)를 쓴 매력적인 흑인 여성들의 사진들이 있습니다.

And there's a quote from one of these women, and she talks about,

그리고 이 여성들 중 한명의 말을 인용한 어구가 있습니다.

"As a little girl, I'd admire women at church with beautiful hats.

"한 작은 소녀로, 아름다운 모자를 쓰고 교회에 있는 여성들에 감탄했었어요.

They looked like beautiful dolls, like they'd just stepped out of a magazine.

그녀들은 아름다운 인형 같았죠. 잡지 밖으로 나온 사람들 같았어요.

But I also knew how hard they worked all week.

하지만 그녀들이 한 주 내내 얼마나 힘들게 일했는지 알았죠.

Sometimes under those hats there's a lot of joy and a lot of sorrow."

때때로 그 모자 아래에는 수많은 즐거움과 슬픔이 함께 공존하고 있습니다."

And, actually, you get more appreciation for glamour

그리고 사실, 무엇이 매력을 만들어내는지 깨달을 때,

when you realize what went into creating it.

매력에 대한 더 많은 이해를 얻게 될 것입니다.

Thank you.

감사합니다.