Virginia Postrel: The power of glamour

Virgina Postrel über Glamour

Übersetzung: Simone Lackerbauer Lektorat: Alex Boos

You might be wondering why I'm wearing sunglasses,

Sie fragen sich vielleicht, warum ich eine Sonnenbrille trage

and one answer to that is, because I'm here to talk about glamour.

und eine Antwort darauf wäre, weil ich hier bin, um über Glamour zu sprechen.

So, we all think we know what glamour is. Here it is.

Wir alle meinen zu wissen, was Glamour ist. Hier ist er.

It's glamorous movie stars, like Marlene Dietrich.

Bei glamourösen Filmstars, wie Marlene Dietrich.

And it comes in a male form, too --

Und es gibt ihn auch in einer männlichen Form –

very glamorous.

sehr glamourös.

Not only can he shoot, drive, drink -- you know, he drinks wine,

Er kann nicht nur schießen, fahren, trinken – er trinkt nämlich Wein,

there actually is a little wine in there --

da ist wirklich ein wenig Wein sichtbar –

and of course, always wears a tuxedo.

und natürlich trägt er immer einen Smoking.

But I think that glamour actually has a much broader meaning --

Aber ich denke, dass Glamour tatsächlich eine viel breitere Bedeutung hat –

one that is true for the movie stars and the fictional characters,

eine, die auf die FiImstars und die fiktionalen Charaktere zutrifft,

but also comes in other forms.

aber es gibt ihn auch in anderer Form.

A magazine?

Ein Magazin?

Well, it's certainly not this one.

Nun, es ist mit Sicherheit nicht dieses hier.

This is the least glamorous magazine on the newsstand -- it's all about sex tips.

Das ist das am wenigsten glamouröse Magazin am Zeitungskiosk – es geht nur um Sex-Tipps.

Sex tips are not glamorous.

Sex-Tipps sind nicht glamourös.

And Drew Barrymore, for all her wonderful charm,

Und Drew Barrymore, trotz all ihres wunderbaren Charmes,

is not glamorous either.

ist auch nicht glamourös.

But there is a glamour of industry.

Aber hier sehen wir den Glamour der Industrie.

This is Margaret Bourke-White's --

Das ist Margaret Bourke Whites –

one of her pictures she did.

eines der Bilder, die sie geschossen hat.

Fantastic, glamorous pictures

Fantastische, glamouröse Bilder

of steel mills and paper mills and all kinds of glamorous industrial places.

von Stahlhütten und Papierfabriken und allen möglichen glamourösen, industriellen Orten.

And there's the mythic glamour

Und hier sehen wir den mystischen Glamous

of the garage entrepreneur.

des Garagen-Unternehmers.

This is the Hewlett-Packard garage.

Das ist die Hewlett-Packard-Garage.

We know everyone who starts a business in a garage

Wir wissen, dass jeder, der in einer Garage eine Firma gründet,

ends up founding Hewlett-Packard.

am Ende Hewlett-Packard gründet.

There's the glamour of physics.

Es gibt den Glamour der Physik.

What could be more glamorous than understanding the entire universe,

Was könnte glamouröser sein, als das gesamte Universum zu verstehen,

grand unification? And, by the way, it helps if you're Brian Greene --

die große Vereinigung? Übrigens hilft es wenn man Brian Greene ist –

he has other kinds of glamour.

er besitzt ganz andere Arten von Glamour.

And there is, of course, this glamour.

Und es gibt natürlich diesen Glamour.

This is very, very glamorous: the glamour of outer space --

Das hier ist sehr, sehr glamourös: der Glamour des Weltalls –

and not the alien-style glamour,

und nicht der Alien-Style-Glamour,

but the nice, clean, early '60s version.

sondern die hübsche, nette Version aus den frühen 1960er Jahren.

So what do we mean by glamour?

Was meinen wir also mit Glamour?

Well, one thing you can do if you want to know what glamour means

Nun, eine Möglichkeit herauszufinden, was Glamour heißt,

is you can look in the dictionary.

ist im Wörterbuch nachzuschlagen.

And it actually helps a lot more if you look in a very old dictionary,

Und es hilft übrigens viel mehr, wenn man in einem sehr alten Wörterbuch nachschlägt.

in this case the 1913 dictionary.

In diesem Fall das Wörterbuch von 1913.

Because for centuries, glamour had a very particular meaning,

Denn über Jahrhunderte hinweg hatte Glamour eine sehr spezielle Bedeutung

and the word was actually used differently from the way we think of it.

und das Wort wurde tatsächlich anders verwendet, als wir es heute sehen.

You had "a" glamour.

Man hatte „einen“ Glamour.

It wasn't glamour as a quality -- you "cast a glamour."

Es ging nicht um Glamour als Eigenschaft – man „warf einen Glanz“.

Glamour was a literal magic spell.

Glamour war ein buchstäblicher Zauberspruch.

Not a metaphorical one, the way we use it today,

Nicht im metaphorischen Sinne, wie wir den Begriff heute verwenden,

but a literal magic spell associated with witches and gypsies

sondern ein buchstäblicher Zauberspruch, der mit Hexen und Zigeunerinnen assoziiert wurde

and to some extent, Celtic magic.

und, bis zu einem gewissen Maße, mit keltischer Magie.

And over the years, around the turn of the 20th century,

Über die Jahre hinweg, ungefähr zum Wechsel des 20. Jahrhunderts,

it started to take on this other kind of deception --

nahm der Begriff diese andere Art von Täuschung an –

this definition for any artificial interest in, or association with,

diese Definition für künstliches Interesse in, oder in Zusammenhang mit,

an object through which it appears delusively magnified or glorified.

einem Objekt, durch das es irreführend vergrößert oder glorifiziert erscheint.

But still, glamour is an illusion.

Aber immer noch ist Glamour eine Illusion.

Glamour is a magic spell.

Glamour ist ein Zauberspruch.

And there's something dangerous about glamour

Und es gibt etwas, das am Glamour gefährlich ist,

throughout most of history. When the witches cast a magic spell

im größten Teil des Verlaufs seiner Geschichte. Wenn die Hexen einen Zauberspruch

on you, it was not in your self-interest --

auf einen anwandten, dann geschah das nicht im eigenen Interesse –

it was to get you to act against your interest.

es ging darum, dass man gegen sein eigenes Interesse handelt.

Well of course, in the 20th century,

Nun, natürlich, im 20. Jahrhundert

glamour came to have this different meaning associated with Hollywood.

erhielt Glamour diese andere Bedeutung, die mit Hollywood assoziiert wurde.

And this is Hedy Lamarr.

Und das hier ist Hedy Lamarr.

Hedy Lamarr said, "Anyone can look glamorous,

Hedy Lamarr sagte: „Jeder kann glamourös aussehen,

all you have to do is sit there and look stupid." (Laughter)

dazu muss man nichts weiter tun als dazusitzen und dumm auszusehen.“ (Gelächter)

But in fact, with all due respect to Hedy --

Tatsache ist jedoch, bei allem Respekt vor Hedy –

about whom we'll hear more later -- there's a lot more to it.

über die wir später noch mehr lernen werden – es geht dabei doch um vielmehr.

There was a tremendous amount of technical achievement

Es gab eine enorme Anzahl von technischen Errungenschaften,

associated with creating this Hollywood glamour.

die mit dem Erschaffen dieses Hollywood-Glamours assoziiert wurden.

There were scores of retouchers and lighting experts and make-up experts.

Es gab eine große Anzahl von Retuscheuren, Licht- und Makeup-Experten.

You can go to the museum of Hollywood history in Hollywood

Man kann in das Museum der Hollywoodgeschichte in Hollywood gehen

and see Max Factor's special rooms that he painted different colors

und Max Factors Spezialräume sehen, die in verschiedenen Farben angestrichen waren,

depending on the complexion of the star he was going to make up.

je nach der Hautfarbe des Stars, für den er das Makeup machen würde.

So you've got this highly stylized portrait of something

Man hat also dieses hochstilisierte Portrait von etwas,

that was not entirely of this earth -- it was a portrait of a star.

das nicht ganz von dieser Welt war – es war das Portrait eines Stars.

And actually, we see glamorized photos of stars all the time --

Und in der Tat sehen wir diese glorifizierten Fotos von Stars die ganze Zeit –

they call them false color.

man nennt sie Falschfarbenfotografien.

Glamour is a form of falsification,

Glamour ist eine Form der Falsifizierung,

but falsification to achieve a particular purpose.

aber Falsifizierung, um einen gewissen Zweck zu erreichen.

It may be to illuminate the star; it may be to sell a film.

Sei es, um den Star ins rechte Licht zu rücken; sei es, um einen Film zu verkaufen.

And it involves a great deal of technique.

Und dabei ist ein großer Anteil an Technik involviert.

It's not -- glamour is not something --

Er ist nicht – Glamour ist nicht etwas –

you don't wake up in the morning glamorous. I don't care who you are.

man wacht morgens nicht mit Glamour auf. Völlig egal, um wen es dabei geht.

Even Nicole Kidman doesn't wake up in the morning glamorous.

Sogar Nicole Kidman wacht morgens nicht mit Glamour auf.

There is a process of "idealization, glorification and dramatization,"

Es handelt sich um einen Prozess der „Idealisierung, Glorifizierung, Dramatisierung“

and it's not just the case for people.

und das ist nicht nur bei Menschen der Fall.

Glamour doesn't have to be people.

Glamour ist nicht auf Menschen beschränkt.

Architectural photography --

Architektonische Photographie –

Julius Schulman, who has talked about transfiguration,

Julius Schulman, der über Transfiguration gesprochen hat,

took this fabulous, famous picture of the Kauffman House.

hat dieses fabelhafte, berühmte Bild des Kauffman-Hauses geschossen.

Architectural photography is extremely glamorous.

Architektonische Photographie ist extrem glamourös.

It puts you into this special, special world.

Sie versetzt einen in diese ganz, ganz besondere Welt.

This is Alex Ross's comic book art,

Das hier ist der Comic-Bildban von Alex Ross,

which appears to be extremely realistic,

der sehr realistisch zu sein scheint,

as part of his style is he gives you a kind of realism in his comic art.

denn es ist Teil seines Stils, einem einen gewissen Realisus in seiner Comickunst zu vermitteln.

Except that light doesn't work this way in the real world.

Außer dass das Licht in der echten Welt nicht so funktioniert.

When you stack people in rows,

Wenn man Leute in eine Reihe packt,

the ones in the background look smaller than the ones in the foreground --

dann sehen die im Hintergrund kleiner aus als die im Vordergrund –

but not in the world of glamour.

aber nicht in der Welt des Glamours.

What glamour is all about -- I took this from a blurb

Worum es bei Glamour geht – ich habe das von einem Klappentext

in the table of contents of New York magazine,

im Inhaltsverzeichnis des New York Magazines,

which was telling us that glamour is back --

und es sagt uns, dass Glamour zurück ist –

glamour is all about transcending the everyday.

dass es bei Glamour vor allem darum geht, das Alltägliche zu überwinden.

And I think that that's starting to get at what the core

Und ich denke, dass das beginnt, zum Kern vorzudringen,

that combines all sorts of glamour is.

der alle Arten von Glamour kombiniert.

This is Filippino Lippi's 1543 portrait of Saint Apollonia.

Das ist Filippino Lippis Portrait der Heiligen Apollonia aus dem Jahr 1543.

And I don't know who she is either,

Und ich weiß auch nicht, wer sie ist,

but this is the [16th] century equivalent of a supermodel.

aber das ist das 16. Jahrhundert-Gegenstück zu einem Supermodel.

It's a very glamorous portrait.

Das ist ein sehr glamouröses Portrait.

Why is it glamorous?

Warum ist es glamourös?

It's glamorous, first, because she is beautiful --

Erstens ist es glamourös, weil sie schön ist –

but that does not make you glamorous,

aber das macht einen nicht glamourös,

that only makes you beautiful.

das macht einen nur schön.

She is graceful, she is mysterious and she is transcendent,

Sie ist graziös, sie ist mysteriös und sie ist überweltlich

and those are the central qualities of glamour.

und das sind die zentralen Qualitäten des Glamours.

You don't see her eyes; they're looking downward.

Man sieht ihre Augen nicht; sie blickt nach unten.

She's not looking away from you exactly,

Sie blickt nicht etwa von einem weg,

but you have to mentally imagine her world.

aber man muss sich ihre Welt mental vorstellen.

She's encouraging you to contemplate this higher world

Sie ermutigt einen dazu, über diese höhere Welt zu sinnieren,

to which she belongs, where she can be completely tranquil

in die sie gehört, in der sie vollkommen friedvoll sein kann,

while holding the iron instruments of her death by torture.

während sie die eisernen Instrumente ihres Todes durch Folter hält.

Mel Gibson's "Passion Of The Christ" -- not glamorous.

Mel Gibsons „Die Passion Christi“ – nicht glamourös.

That's glamour:

Das hier ist Glamour:

that's Michelangelo's "Pieta," where Mary is the same age as Jesus

Das ist Michelangelos „Pietà“, in der Maria enauso alt ist wie Jesus

and they're both awfully happy and pleasant.

und sie sich beide furchtar glücklich und ansprechend.

Glamour invites us to live in a different world.

Glamour lädt uns dazu ein, in einer anderen Welt zu leben.

It has to simultaneously be mysterious, a little bit distant --

Er muss gleichzeitig mysteriös sein, ein klein wenig distanziert –

that's why, often in these glamour shots,

deshalb ist es bei diesen glamourösen Bildern oft so,

the person is not looking at the audience,

dass die Person das Publikum nicht direkt ansieht,

it's why sunglasses are glamorous --

das ist der Grund, warum Sonnenbrillen glamourös sind –

but also not so far above us that we can't identify with the person.

aber auch nicht so weit über uns, dass wir uns nicht mit der Person identifizieren können.

In some sense, there has to be something like us.

In gewisser Weise muss etwas von uns darin ein.

So as I say, in religious art, you know, God is not glamorous.

Wenn ich das sage, dann ist Gott in der religiösen Kunst nicht glamourös.

God cannot be glamorous because God is omnipotent,

Gott kann nicht glamourös sein, denn Gott ist allmächtig,

omniscient -- too far above us.

allwissend – zu weit über uns.

And yet you will see in religious art, saints or the Virgin Mary

Und trotzdem sieht man in religiöser Kunst, dass Heilige oder die Jungfrau Maria

will often be portrayed -- not always -- in glamorous forms.

oft – nicht immer – auf glamouröse Weise portraitiert werden.

As I said earlier, glamour does not have to be about people,

Wie ich bereits sagte, muss es bei Glamour nicht um Menschen gehen,

but it has to have this transcendent quality.

sondern diese überweltliche Qualität besitzen.

What is it about Superman?

Was ist so besonders an Superman?

Aside from Alex Ross's style, which is very glamorous,

Abgesehen vom Stil eines Alex Ross, der sehr glamourös ist,

one thing about Superman is he makes you believe that a man can fly.

ist eine der Besonderheiten an Superman, dass er einem vorgaukelt, dass ein Mann fliegen kann.

Glamour is all about transcending this world

Bei Glamour geht es darum, über die Welt hinauszugehen

and getting to an idealized, perfect place.

und den idealisierten, perfekten Ort zu erreichen.

And this is one reason that modes of transportation

Und das ist einer der Gründe, warum Transportmittel

tend to be extremely glamorous.

tendenziell sehr glamourös sind.

The less experience we have with them,

Je weniger Erfahrung wir mit ihnen haben,

the more glamorous they are.

desto glamouröser sind sie.

So you can do a glamorized picture of a car,

Man kann also ein glorifiziertes Bild eines Autos kreieren,

but you can't do a glamorized picture of traffic.

aber kein glorifiziertes Bild von Verkehr.

You can do a glamorized picture of an airplane, but not the inside.

Man kann ein glorifiziertes Bild eines Flugzeugs kreieren, aber nicht von dessen Innerem.

The notion is that it's going to transport you,

Die Vorstellung ist, dass es einen transportieren wird

and the story is not about, you know, the guy in front of you in the airplane,

und die Geschichte dreht sich nicht um den Typen vor einem im Flugzeug,

who has this nasty little kid, or the big cough.

der das lästig kleine Kind, oder den gewaltigen Husten hat.

The story is about where you're arriving,

Bei der Geschichte geht es darum, wo man ankommt,

or thinking about where you're arriving.

oder darüber nachzudenken, wo man ankommt.

And this sense of being transported

Und dieses Gefühl, transportiert zu werden

is one reason that we have glamour styling.

ist einer der Gründe, warum es dieses Glamour-Styling gibt.

This sort of streamlining styling is not just glamorous

Diese Art von rationalisiertem Stil ist nicht nur glamourös,

because we associate it with movies of that period, but because,

weil wir ihn mit den Filmen aus dieser Zeit assoziieren, sondern weil

in it's streamlining, it transports us from the everyday.

er uns in seiner Rationalität vom Alltäglichen wegbefördert.

The same thing -- arches are very glamorous.

Genau dasselbe – Bogengewölbe sind sehr glamourös.

Arches with stained glass -- even more glamorous.

Bogengewölbe mit Buntglas – sogar noch glamouröser.

Staircases that curve away from you are glamorous.

Treppen, die sich von einem hinfort winden, sind glamourös.

I happen to find that particular staircase picture very glamorous

Ich finde dieses spezielle Treppenbild sehr glamourös,

because, to me, it captures the whole promise

denn für mich hält es das ganze Versprechen fest,

of the academic contemplative life --

des besinnlichen akademischen Lebens –

but maybe that's because I went to Princeton.

aber vielleicht liegt das daran, dass ich auf Princeton war.

Anyway, skylines are super glamorous,

Wie dem auch sei, Skylines sind äußerst glamourös,

city streets -- not so glamorous.

Straßen in einer Stadt – nicht so glamourös.

You know, when you get, actually to this town it has reality.

Wissen Sie, wenn man tatsächlich in diese Stadt kommt, dann hat sie Realität.

The horizon, the open road, is very, very glamorous.

Der Horizont und die freie Straße sind sehr, sehr glamourös.

There are few things more glamorous than the horizon --

Es gibt wenige Dinge, die glamouröser sind als der Horizont –

except, possibly, multiple horizons.

außer vielleicht mehrere Horizonte.

Of course, here you don't feel the cold, or the heat --

Natürlich fühlt man hier nicht die Kälte, oder die Hitze –

you just see the possibilities.

man sieht nur die Möglichkeiten.

In order to pull glamour off, you need this Renaissance quality

Um Glamour erzeugen zu können, benötigt man diese Eigenschaft aus der Renaissance,

of sprezzatura, which is a term coined by Castiglione

diese sprezzature, ein Fachbegriff, der von Castiglione geprägt wurde

in his book, "The Book Of The Courtier."

in seinem Buch „Das Buch vom Hofmann“.

There's the not-glamorous version of what it looks like today,

Es gibt eine unglamouröse Version davon, wie das heute aussieht,

after a few centuries.

nach ein par Jahrhunderten.

And sprezzatura is the art that conceals art.

Und sprezzatura ist die Kunst, die Kunst zu verbergen.

It makes things look effortless.

Das sorgt dafür, dass die Dinge mühelos aussehen.

You don't think about how Nicole Kidman is maneuvering that dress --

Man denkt nicht darüber nach, wie Nicole Kidman in ihrem Dress manövriert –

she just looks completely natural.

sie sieht einfach komplett natürlich aus.

And I remember reading, after the Lara Croft movies,

Und ich erinnere mich daran, nach den Lara Croft-Filmen gelesen zu haben,

how Angelina Jolie would go home completely black and blue.

wie Angelina Jolie komplett schwarz und blau nach Hause geganen ist.

Of course, they covered that with make-up,

Natürlich haben sie das mit Makeup abgedeckt,

because Lara Croft did all those same stunts --

denn Lara Croft hat all diese Stunts selbst gemacht –

but she doesn't get black and blue, because she has sprezzatura.

aber sie wird nicht schwarz und blau, denn sie hat sprezzatura.

"To conceal all art and make whatever is done or said appear to be without effort":

„Alle Kunst zu verbergen, damit was auch immer getan oder gesagt wird, mühelos erscheint“:

And this is one of the critical aspects of glamour.

Und das ist einer der wichtigen Aspekte von Glamour.

Glamour is about editing.

Bei Glamour geht es um die Aufbereitung.

How do you create the sense of transcendence,

Wie kann man dieses Gefühl von Erhabenheit kreieren,

the sense of evoking a perfect world?

in dem Sinne, dass man eine perfekte Welt heraufbeschwört?

The sense of, you know, life could be better, I could join this --

Das Gefühl davon, dass das Leben besser sein könnte, dass man daran teilnehmen könnte –

I could be a perfect person, I could join this perfect world.

dass man ein perfekter Mensch sein könnte und an dieser perfekten Welt teilnehmen könnte.

We don't tell you all the grubby details.

Man erzählt einem nicht all die schmutzigen Details.

Now, this was kindly lent to me by Jeff Bezos, from last year.

Das hier hat mir Jeff Bezos freundlicherweise geliehen, vom letzten Jahr.

This is underneath Jeff's desk.

Das ist unterhalb von Jeffs Schreibtisch.

This is what the real world of computers,

So sieht die reale Welt der Computer,

lamps, electrical appliances of all kinds, looks like.

der Lampen, der elektrischen Geräte jedweder Art, wirklich aus.

But if you look in a catalog --

Aber wenn man sich einen Katalog ansieht –

particularly a catalog of modern, beautiful objects for your home --

insbesondere einen Katalog mit modernen, schönen Objekten für das eigene Heim –

it looks like this.

das sieht so aus.

There are no cords.

Es gibt keine Kabel.

Look next time you get these catalogs in your mail --

Sehen Sie das nächste Mal nach, wenn Sie diese Kataloge in der Post haben –

you can usually figure out where they hid the cord.

man kann normalerweise herausfinden, wo sie die Kabel versteckt haben.

But there's always this illusion that if you buy this lamp,

Aber es wird einem immer die Illusion vermittelt, dass wenn man diese Lampe kauft,

you will live in a world without cords. (Laughter)

dass man dann in einer Welt ohne Kabel leben wird. (Gelächter)

And the same thing is true of, if you buy this laptop

Und dasselbe trifft zu, wenn man diesen Laptop kauft,

or you buy this computer -- and even in these wireless eras,

oder diesen Computer kauft – und sogar in unserer kabellosen Ära

you don't get to live in the world without cords.

lebt man nicht in einer Welt ohne Kabel.

You have to have mystery and you have to have grace.

Man muss mysteriös wirken und man muss Grazie beweisen.

And there she is -- Grace.

Und hier ist sie – Grace.

This is the most glamorous picture, I think, ever.

Meiner Meinung nach ist das das glamouröseste Bild überhaupt.

Part of the thing is that, in "Rear Window,"

Es gehört dazu, dass man in „Das Fenster zum Hof“

the question is, is she too glamorous to live in his world?

die Frage stellt: Ist sie zu glamourös, um in dieser Welt zu leben?

And the answer is no, but of course it's really just a movie.

Und die Antwort ist nein, aber das ist natürlich nur ein Film.

Here's Hedy Lamarr again.

Hier sehen wir Hedy Lamarr noch einmal.

And, you know, this kind of head covering is extremely glamorous

Und wissen Sie, diese Art von Kopfbedeckung ist äußerst glamourös,

because, like sunglasses, it conceals and reveals at the same time.

denn so wie eine Sunnenbrille verbirgt und enthüllt sie gleichzeitig.

Translucence is glamorous --

Lichtdurchlässigkeit ist glamourös –

that's why all these people wear pearls.

das ist der Grund, warum all diese Menschen Perlen tragen.

It's why barware is glamorous. Glamour is translucent --

Das ist der Grund, warum Barutensilien glamourös sind. Glamour ist lichtdurchlässig –

not transparent, not opaque.

nicht transparent, nicht opak.

It invites us into the world

Er lädt uns in die Welt ein,

but it doesn't give us a completely clear picture.

gibt uns aber kein vollständig klares Bild.

And I think if Grace Kelly is the most glamorous person,

Und ich denke, wenn Grace Kelly die glamouröseste Person ist,

maybe a spiral staircase with glass block may be the most glamorous interior shot,

dass vielleicht eine Wendeltreppe mit einer Glasfront die glamouröseste Interior-Fotografie ist,

because a spiral staircase is incredibly glamorous.

denn eine Wendeltreppe ist unglaublich glamourös.

It has that sense of going up and away,

Sie vermittelt dieses Gefühl des Hoch- und Weggehens

and yet you never think about how you would really trip

und trotzdem denkt man nie daran, wie man wahrscheinlich stolpern würde,

if you were -- particularly going down.

insbesondere wenn man sie hinunterschreitet.

And of course glass block has that sense of translucence.

Und natürlich vermittelt die Glasfront dieses Gefühl von Lichtdurchlässigkeit.

So, this session's supposed to be about pure pleasure

Also, in diesem Abschnitt soll es um das pure Vergnügen gehen,

but glamour's really partly about meaning.

aber bei Glamour dreht es sich wirklich teilweise um die Bedeutung.

All individuals and all cultures have ideals

Alle Individuen und Kulturen haben Ideale,

that cannot possibly be realized in reality.

die unmöglich in der Realität umgesetzt werden können.

They have contradictions,

Es gibt Widersprüchlichkeiten,

they uphold principles that are incommensurable with each other --

sie halten an Prinzipien fest, die mit einander nicht vergleichbar sind –

whatever it is -- and yet these ideals give meaning and purpose

was auch immer es sein mag – und trotzdem verleihen diese Ideale Bedeutung und Absicht

to our lives as cultures and as individuals.

für unser Leben als Kulturen und als Individuen.

And the way we deal with that is we displace them --

Und wir gehen damit um, indem wir sie deplatzieren –

we put them into a golden world, an imagined world,

wir transportieren sie in eine goldene Welt, eine vorgestellte Welt,

an age of heroes, the world to come.

ein Zeitalter der Helden, die zukünftige Welt.

And in the life of an individual, we often associate that with some object.

Und im Leben eines jeden Einzelnen assoziiert man das oft mit einem Objekt.

The white picket fence, the perfect house.

Der weiße Lattenzaun, das perfekte Haus.

The perfect kitchen -- no bills on the counter in the perfect kitchen.

Die perfekte Küche – keine Rechnungen auf der Theke in der perfekten Küche.

You know, you buy that Viking range, this is what your kitchen will look like.

Wenn man diese wikingische Abgrenzung kauft, dann sieht so die Küche damit aus.

The perfect love life -- symbolized by the perfect necklace,

Das perfekte Liebesleben – symbolisiert durch die perfekte Kette,

the perfect diamond ring.

mit dem perfekten Diamantring.

The perfect getaway in your perfect car.

Die perfekte Flucht im perfekten Auto.

This is an interior design firm that is literally called Utopia.

Das ist eine Innenarchitektur-Designfirma die tatsächlich Utopia heißt.

The perfect office --

Das perfekte Büro –

again, no cords, as far as I can tell.

noch einmal, keine Kabel soweit ich sehen kann.

And certainly, no, it doesn't look a thing like my office.

Und sicherlich, nein, das sieht überhaupt gar nicht wie mein Büro aus.

I mean, there's no paper on the desk.

Ich meine, da liegt kein Papier auf dem Schreibtisch.

We want this golden world.

Wir begehren diese goldene Welt.

And some people get rich enough,

Und manche Menschen werden reich genug

and if they have their ideals -- in a sort of domestic sense,

und wenn sie ihre Ideale haben – sozusagen in einem häuslichen Sinne,

they get to acquire their perfect world.

dann schaffen sie es, diese perfekte Welt zu erreichen.

Dean Koontz built this fabulous home theater, which is --

Dean Koontz hat dieses fantastische Heimkino erbaut –

I don't think accidentally -- in Art Deco style.

ich glaube nicht aus Zufall – im Art Deco-Stil.

That symbolizes this sense of being safe and at home.

Das symbolisiert dieses Gefühl, sicher und zu Hause zu sein.

This is not always good, because what is your perfect world?

Das ist nicht immer gut, denn was ist die perfekte Welt für einen?

What is your ideal, and also, what has been edited out?

Was ist das eigene Ideal und was wurde herausgeschnitten?

Is it something important?

Ist es etwas Wichtiges?

"The Matrix" is a movie that is all about glamour.

„The Matrix“ ist ein Film, in dem es überall um Glamour geht.

I could do a whole talk on "The Matrix" and glamour.

Ich könnte einen ganzen Talk zum Thema „The Matrix“ und Glamour halten.

It was criticized for glamorizing violence,

Ich wrude dafür kritisiert, Gewalt zu verherrlichen,

because, look -- sunglasses and those long coats, and, of course,

denn sehen Sie – Sonnenbrille und diese langen Mäntel, und natürlich,

they could walk up walls and do all these kinds of things

man könnte Wände hinauflaufen und all diese Dinge machen,

that are impossible in the real world.

die in der realen Welt unmöglich sind.

This is another Margaret Bourke-White photo.

Das ist ein weiteres Foto von Margaret Bourke-White.

This is from Soviet Union. Attractive.

Das ist aus der Sowjetunion. Attraktiv.

I mean, look how happy the people are, and good-looking too.

Ich meine, sehen Sie sich an, wie glücklich diese Menschen sind und wie gut sie auch aussehen.

You know, we're marching toward Utopia.

Wissen Sie, wir sind auf dem Weg nach Utopia.

I'm not a fan of PETA, but I think this is a great ad.

Ich bin kein Fan von PETA, aber ich denke, dass das eine tolle Anzeige ist.

Because what they're doing is they're saying,

Denn was sie sagen, ist dass

your coat's not so glamorous, what's been edited out is something important.

der Mantel nicht so glamourös ist, denn was herausgeschnitten wurde, ist etwas Wichtiges.

But actually, what's even more important

Was aber sogar noch wichtiger ist,

than remembering what's been edited out is thinking, are the ideals good?

als sich daran zu erinnern, was herausgeschnitten wurde, ist daran zu denken: sind die Ideale gut?

Because glamour can be very totalitarian and deceptive.

Denn Glamour kann sehr totalitär und trügerisch sein.

And it's not just a matter of glamorizing cleaning your floor.

Und es geht nicht nur darum, das Saubermachen des Bodens zu glorifizieren.

This is from "Triumph Of The Will" --

Das hier stammt aus „Triumph des Willens“ –

brilliant editing to cut together things.

brilliantes Editieren, um die Dinge zusammenzuschneiden.

There's a glamour shot.

Das ist ein glmaouröses Bild.

National Socialism is all about glamour.

Im Nationalsozialismus drehte sich alles um Glamour.

It was a very aesthetic ideology.

Das war eine sehr ästhetische Ideologie.

It was all about cleaning up Germany, and the West, and the world,

Es ging darum, Deutschland und den Westen und die Welt zu reinigen

and ridding it of anything unglamorous.

und von allem Unglamourösen zu befreien.

So glamour can be dangerous.

Glamour kann also gefährlich sein.

I think glamour has a genuine appeal, has a genuine value.

Ich denke, dass Glamour eine authentische Anziehungskraft besitzt, einen authentischen Wert.

I'm not against glamour.

Ich bin nicht gegen Glamour.

But there's a kind of wonder in the stuff that gets edited away in the cords of life.

Aber es steckt in gewisser Weise Wunder in den Dingen, die wegretuschiert werden in den Strängen des Lebens.

And there is both a way to avoid the dangers of glamour

Und es gibt sowohl eine Möglichkeit, die Gefahren des Glamours zu vermeiden,

and a way to broaden your appreciation of it.

als auch die eigene Wertschätzung davon zu erweitern.

And that's to take Isaac Mizrahi's advice

Und diese besteht darin, den Rat von Isaac Mizrahi zu befolgen

and confront the manipulation of it all,

und sich mit der Manipulation von alldem zu konfrontieren

and sort of admit that manipulation is something that we enjoy,

und in gewisser Weise zuzugeben, dass Manipulation etwas ist, das wir alle genießen,

but also enjoy how it happens.

aber ebenso genießen, wie es geschieht.

And here's Hedy Lamarr.

Und hier ist Hedy Lamarr.

She's very glamorous but, you know, she invented spread-spectrum technology.

Sie ist sehr glamourös, aber wissen Sie, sie hat die Technologie zur Spektrumsspreizung erfunden.

So she's even more glamorous if you know that she really wasn't stupid,

Sie ist also sogar noch glamouröser, wenn man weiß, dass sie wirklich nicht dumm war,

even though she thought she could look stupid.

obwohl sie dachte, dass sie dumm aussehen könnte.

David Hockney talks about how the appreciation of this

David Hockney spricht davon, wie seine Wertschätzung dieses

very glamorous painting is heightened if you think about

sehr glamourösen Gemäldes vergrößert wird, wenn man daran denkt,

the fact that it takes two weeks to paint this splash,

dass es zwei Wochen dauert, um diesen Farbspritzer zu malen,

which only took a fraction of a second to happen.

der an sich nur den Bruchteil einer Sekunde brauchte, um zu geschehen.

There is a book out in the bookstore --

Es gibt ein Buch in den Büchereien –

it's called "Symphony In Steel,"

est heißt „Symphonie aus Stahl“,

and it's about the stuff that's hidden under the skin of the Disney Center.

und es geht darin darum, was unter der Oberfläche des Disney-Zentrums versteckt liegt.

And that has a fascination.

Und das ist faszinierend.

It's not necessarily glamorous, but unveiling the glamour has an appeal.

Das ist nicht notwendigerweise glamourös, aber den Glamour zu enthüllen hat eine gewisse Anziehungskraft.

There's a wonderful book called "Crowns"

Es gibt ein wunderbares Buch namens „Kronen“,

that's all these glamour pictures of black women in their church hats.

in dem man all diese glamourösen Bilder von dunkelhäutigen Frauen mit ihren Kirchenhüten findet.

And there's a quote from one of these women, and she talks about,

Und es gibt darin ein Zitat von einer dieser Frauen, die darüber spricht:

"As a little girl, I'd admire women at church with beautiful hats.

„Als kleines Mädchen habe ich die Frauen in der Kirche mit den wunderschönen Hüten bewundert.

They looked like beautiful dolls, like they'd just stepped out of a magazine.

Sie sahen wie wunderschöne Puppen aus, ganz so als seien sie gerade aus einem Magazin herausgetreten.

But I also knew how hard they worked all week.

Aber ich wusste auch, wie hart sie die ganze Woche lang arbeiteten.

Sometimes under those hats there's a lot of joy and a lot of sorrow."

Manchmal verbirgt sich unter diesen Hüten viel Freude und viel Sorge.“

And, actually, you get more appreciation for glamour

Und in der Tat wird Glamour mehr geschätzt,

when you realize what went into creating it.

wenn man realisiert, was alles in seine Kreation gesteckt wurde.

Thank you.

Vielen Dank.