Virginia Postrel: The power of glamour

Virginia Postrel sobre glamour

Tradutor: Durval Castro Revisor: Brescia Terra

You might be wondering why I'm wearing sunglasses,

Vocês devem estar pensando porque estou usando óculos de sol,

and one answer to that is, because I'm here to talk about glamour.

e uma resposta a isso é, porque estou aqui para falar de glamour.

So, we all think we know what glamour is. Here it is.

Assim, todos supomos saber o que é o glamour. Aqui está.

It's glamorous movie stars, like Marlene Dietrich.

É como as atrizes glamourosas de cinema, como Marlene Dietrich.

And it comes in a male form, too --

E vem numa forma masculina, também.

very glamorous.

Muito glamourosa.

Not only can he shoot, drive, drink -- you know, he drinks wine,

Ele não sabe apenas atirar, dirigir -- sabem, ele bebe vinho,

there actually is a little wine in there --

realmente há um pouco de vinho ali --

and of course, always wears a tuxedo.

e, é claro, ele sempre veste um smoking.

But I think that glamour actually has a much broader meaning --

Mas eu penso que o glamour tem na verdade um significado muito mais amplo

one that is true for the movie stars and the fictional characters,

e que é válido para estrelas de cinema e caracteres fictícios

but also comes in other forms.

mas também aparece em outras formas.

A magazine?

Uma revista?

Well, it's certainly not this one.

Bem, certamente não esta.

This is the least glamorous magazine on the newsstand -- it's all about sex tips.

Esta é a menos glamourosa das revistas numa banca -- é toda sobre dicas de sexo.

Sex tips are not glamorous.

Dicas de sexo não são glamourosas.

And Drew Barrymore, for all her wonderful charm,

E Drew Barrimore, apesar de seu charme maravilhoso,

is not glamorous either.

também não é glamourosa.

But there is a glamour of industry.

Mas exiisteum glamour da indústria.

This is Margaret Bourke-White's --

Esta é de Margaret Bourke-White --

one of her pictures she did.

uma das fotos que ela fez.

Fantastic, glamorous pictures

Fotos fantásticas, glamourosas

of steel mills and paper mills and all kinds of glamorous industrial places.

de usinas de aço e usinas de papel e todas espécies de locais industriais.

And there's the mythic glamour

E existe o glamour mitológico

of the garage entrepreneur.

do empreendedor de garagem.

This is the Hewlett-Packard garage.

Esta é a garagem da Hewlett-Packard.

We know everyone who starts a business in a garage

Conforme sabemos, todos que começam um negócio em uma garagem

ends up founding Hewlett-Packard.

acabam fundando uma Hewlett-Packard.

There's the glamour of physics.

Existe o glamour da física.

What could be more glamorous than understanding the entire universe,

O quê poderia ser mais glamouroso do que entender todo o universo,

grand unification? And, by the way, it helps if you're Brian Greene --

uma grandiosa unificação -- e, por falar nisso, ainda mais se você for Brian Greene.

he has other kinds of glamour.

Ele tem outros tipos de glamour.

And there is, of course, this glamour.

E há ainda, é claro, este glamour.

This is very, very glamorous: the glamour of outer space --

Este é muito, muito glamouroso -- o glamour do espaço sideral.

and not the alien-style glamour,

E não o glamour do estilo-alienígena

but the nice, clean, early '60s version.

mas a versão comportada, limpa do início dos anos '60.

So what do we mean by glamour?

Enfim, o que entendemos por glamour?

Well, one thing you can do if you want to know what glamour means

Bem, uma coisa que você pode fazer se quer saber o que glamour significa

is you can look in the dictionary.

é olhar no dicionário.

And it actually helps a lot more if you look in a very old dictionary,

E realmente ajuda muito mais se você procurar num dicionário bem antigo,

in this case the 1913 dictionary.

neste caso o dicionário de 1913.

Because for centuries, glamour had a very particular meaning,

Pois durante séculos, glamour tinha um significado muito peculiar,

and the word was actually used differently from the way we think of it.

e a palavra era realmente usada de modo diferente do que pensamos a respeito dela.

You had "a" glamour.

Você tinha um glamour.

It wasn't glamour as a quality -- you "cast a glamour."

Não era glamour como uma qualidade -- você lança um glamour.

Glamour was a literal magic spell.

Glamour era literalmente um encantamento mágico.

Not a metaphorical one, the way we use it today,

Não era metafórico, como usamos nos dias de hoje,

but a literal magic spell associated with witches and gypsies

mas literalmente um encantamento mágico associado com bruxas e ciganos

and to some extent, Celtic magic.

e, até certo ponto, magia celta.

And over the years, around the turn of the 20th century,

E com o passar dos anos, por volta da virada do século XX,

it started to take on this other kind of deception --

ele começou a adquirir este outro tipo de engano ligeiramente diferente --

this definition for any artificial interest in, or association with,

esta definição para qualquer interesse artificial em, ou associado a

an object through which it appears delusively magnified or glorified.

um objeto através do qual ele aparece ilusíriamente engrandecido ou glorificado.

But still, glamour is an illusion.

mesmo assim, glamour é uma ilusão.

Glamour is a magic spell.

Glamour é um encanto mágico.

And there's something dangerous about glamour

E existe alguma coisa perigosa em relação ao glamour.

throughout most of history. When the witches cast a magic spell

Através de quase toda a história, quando as bruxas lançavam um encantamento

on you, it was not in your self-interest --

sobre você, que não era em seu próprio interesse,

it was to get you to act against your interest.

era para fazer você agir contra seu próprio interesse.

Well of course, in the 20th century,

Bem, é claro, no século XX,

glamour came to have this different meaning associated with Hollywood.

o glamour veio a ter este novo significado associado a Hollywood.

And this is Hedy Lamarr.

E esta é Hedy Lamarr.

Hedy Lamarr said, "Anyone can look glamorous,

Hedy Lamarr dizia, "Qualquer uma pode parecer glamourosa,

all you have to do is sit there and look stupid." (Laughter)

tudo que é preciso fazer é ficar lá e parecer estúpida."

But in fact, with all due respect to Hedy --

Mas de fato, com todo o respeito devido a Hedy --

about whom we'll hear more later -- there's a lot more to it.

sobre quem ouviremos mais daqui a pouco -- existe muita coisa além disso.

There was a tremendous amount of technical achievement

Havia uma impressionante quantidade de realizações técnicas

associated with creating this Hollywood glamour.

associadas à criação deste glamour de Hollywood.

There were scores of retouchers and lighting experts and make-up experts.

Haviam multidões de retocadores e peritos em iluminação e peritos em maquiagem.

You can go to the museum of Hollywood history in Hollywood

Vocês podem visitar o museu da história de Hollywood em Hollywood

and see Max Factor's special rooms that he painted different colors

e ver as salas especiais de Max Factor que ele pintou de cores diferentes

depending on the complexion of the star he was going to make up.

dependendo da cor da pele da estrela que ele ia maquiar.

So you've got this highly stylized portrait of something

De modo que você acaba com este retrato extremamente estilizado de alguma coisa

that was not entirely of this earth -- it was a portrait of a star.

que não é inteiramente deste mundo -- era o retrato de uma estrela.

And actually, we see glamorized photos of stars all the time --

E atualmente, vemos retratos glamourizados de estrelas o tempo todo,

they call them false color.

eles os chamam de cor falsa.

Glamour is a form of falsification,

Glamour é uma espécie de falsificação,

but falsification to achieve a particular purpose.

mas falsificação para obter um propósito específico.

It may be to illuminate the star; it may be to sell a film.

Pode ser iluminar uma estrela, talvez vender um filme.

And it involves a great deal of technique.

E envolve muita técnica.

It's not -- glamour is not something --

Não é -- glamour não é uma coisa --

you don't wake up in the morning glamorous. I don't care who you are.

você não acorda glamourosa numa bela manhã, não importa quem você seja.

Even Nicole Kidman doesn't wake up in the morning glamorous.

Nem mesmo Nicole Kidman acorda glamourosa de manhã.

There is a process of "idealization, glorification and dramatization,"

Existe um processo de idealização, glorificação e dramatização,

and it's not just the case for people.

e isso não é apenas no caso das pessoas.

Glamour doesn't have to be people.

O glamour não tem que ser para as pessoas.

Architectural photography --

Fotografia arquitetônica --

Julius Schulman, who has talked about transfiguration,

Julius Schulman, que falou de transfiguração,

took this fabulous, famous picture of the Kauffman House.

fez esta fantástica, famosa foto da Casa Kauffmann.

Architectural photography is extremely glamorous.

Fotografia arquitetônica é extremamente glamourosa.

It puts you into this special, special world.

Ela coloca a gente neste mundo muito especial.

This is Alex Ross's comic book art,

Esta é a arte dos quadrinhos de Alex Ross,

which appears to be extremely realistic,

que parece ser extremamente realista,

as part of his style is he gives you a kind of realism in his comic art.

e um elemento de seu estilo é que ele dá a você uma espécie de realismo em sua arte dos quadrinhos.

Except that light doesn't work this way in the real world.

Exceto que a luz não funciona dessa maneira no mundo real.

When you stack people in rows,

E quando você coloca pessoas uma atrás da outra,

the ones in the background look smaller than the ones in the foreground --

as que ficam atrás parecem menores do que as do primeiro plano.

but not in the world of glamour.

Mas não no mundo do glamour.

What glamour is all about -- I took this from a blurb

A razão de ser do glamour -- eu achei isto numa chamada

in the table of contents of New York magazine,

no índice da revista New York,

which was telling us that glamour is back --

que nos dizia que o glamour voltou --

glamour is all about transcending the everyday.

a razão de ser do glamour é transcender o dia-a-dia.

And I think that that's starting to get at what the core

E creio que isso começa a chegar ao que é o núcleo

that combines all sorts of glamour is.

que combina todas as espécies de glamour.

This is Filippino Lippi's 1543 portrait of Saint Apollonia.

Este é o retrato de Santa Apolônia por Filippino Lippi, de 1543.

And I don't know who she is either,

E eu também não sei quem ela foi,

but this is the [16th] century equivalent of a supermodel.

mas este é o equivalente de uma supermodelo no século XV.

It's a very glamorous portrait.

É um retrato extremamente glamouroso.

Why is it glamorous?

Porque ele é glamouroso?

It's glamorous, first, because she is beautiful --

É glamouroso, primeiro, porque ela é linda,

but that does not make you glamorous,

mas isso não basta para fazê-lo glamouroso,

that only makes you beautiful.

isso apenas o torna bonito.

She is graceful, she is mysterious and she is transcendent,

Ela é graciosa, ela é misteriosa e ela é transcendente,

and those are the central qualities of glamour.

e essas são as qualidades centrais do glamour.

You don't see her eyes; they're looking downward.

Você não vê os olhos dela, eles estão olhando para baixo.

She's not looking away from you exactly,

Ela não está exatamente desviando o olhar de você,

but you have to mentally imagine her world.

mas você precisa imaginar mentalmente o mundo dela.

She's encouraging you to contemplate this higher world

Ela encoraja você a contemplar este mundo nas alturas

to which she belongs, where she can be completely tranquil

do qual ela faz parte, onde ela pode estar completamente tranquila,

while holding the iron instruments of her death by torture.

segurando os instrumentos de aço de sua morte pela tortura.

Mel Gibson's "Passion Of The Christ" -- not glamorous.

A "Paixão de Cristo" de Mel Gibson -- não é glamourosa.

That's glamour:

Isso é glamour.

that's Michelangelo's "Pieta," where Mary is the same age as Jesus

Essa é a "Pieta" de Michelangelo, na qual Maria tem a mesma idade de Jesus

and they're both awfully happy and pleasant.

e os dois são tremendamente felizes e agradáveis.

Glamour invites us to live in a different world.

O glamour nos convida a viver em um mundo diferente.

It has to simultaneously be mysterious, a little bit distant --

Precisa ser simultaneamente misterioso, um pouco distante.

that's why, often in these glamour shots,

Por isso é comum que nas fotos de glamour,

the person is not looking at the audience,

a pessoa não está olhando para os espectadores.

it's why sunglasses are glamorous --

Por isso os óculos escuros são glamourosos,

but also not so far above us that we can't identify with the person.

mas também não estão tão acima de nós que não nos identifiquemos com a pessoa.

In some sense, there has to be something like us.

De algum modo, tem que haver alguma coisa como nós.

So as I say, in religious art, you know, God is not glamorous.

Sendo assim, na arte religiosa, vocês sabem, Deus não é glamouroso.

God cannot be glamorous because God is omnipotent,

Deus não pode ser glamouroso porque Deus é onipotente,

omniscient -- too far above us.

onisciente -- tudo isso muito acima de nós.

And yet you will see in religious art, saints or the Virgin Mary

E no entanto vocês verão na arte sacra, santos ou a Virgem Maria

will often be portrayed -- not always -- in glamorous forms.

serão muitas vezes retratados -- nem sempre -- em formas glamourosas.

As I said earlier, glamour does not have to be about people,

E como já disse antes, o glamour não precisa ser relativo a pessoas

but it has to have this transcendent quality.

mas precisa ter esta qualidade transcendente.

What is it about Superman?

Então que tal o Superman?

Aside from Alex Ross's style, which is very glamorous,

Excetuando o estilo de Alex Ross, que é muito glamouroso,

one thing about Superman is he makes you believe that a man can fly.

uma coisa sobre o Superman é que ele faz você acreditar que um ser humano pode voar.

Glamour is all about transcending this world

E a razão de ser do glamour é transcender este mundo

and getting to an idealized, perfect place.

e ir para um lugar idealizado, perfeito.

And this is one reason that modes of transportation

E esta é uma razão para que os meios de transporte

tend to be extremely glamorous.

tendam a ser extremamente glamourosos.

The less experience we have with them,

Quanto menos experiência temos com eles,

the more glamorous they are.

mais glamourosos eles são.

So you can do a glamorized picture of a car,

Assim você pode fazer uma foto glamourizada de um carro,

but you can't do a glamorized picture of traffic.

mas não pode fazer uma foto glamourizada do tráfego.

You can do a glamorized picture of an airplane, but not the inside.

Você pode fazer uma foto glamourizada de um avião, mas não do interior.

The notion is that it's going to transport you,

A noção é que ele vai transportar você,

and the story is not about, you know, the guy in front of you in the airplane,

e a história não é sobre, sabe como é, o cara na sua frente no avião,

who has this nasty little kid, or the big cough.

que tem esse garoto irritante, ou uma tosse forte.

The story is about where you're arriving,

A história é sobre onde você está chegando,

or thinking about where you're arriving.

ou pensando sobre onde você está chegando.

And this sense of being transported

E esta sensação de ser transportado

is one reason that we have glamour styling.

é uma razão de termos glamour no estilo.

This sort of streamlining styling is not just glamorous

Este tipo de estilo aerodinâmico não é glamouroso apenas

because we associate it with movies of that period, but because,

porque o associamos aos filmes daquela época, mas porque,

in it's streamlining, it transports us from the everyday.

na sua aerodinâmica, ele nos transporta do dia-a-dia.

The same thing -- arches are very glamorous.

A mesma coisa -- arcos são muito glamourosos.

Arches with stained glass -- even more glamorous.

Arcos com vidro colorido -- ainda mais glamourosos.

Staircases that curve away from you are glamorous.

Escadarias que fazem curvas que se afastam de você são glamourosas.

I happen to find that particular staircase picture very glamorous

Acontece que eu acho particularmente aquela foto de escadaria muito glamourosa

because, to me, it captures the whole promise

porque para mim, ela captura toda a promessa

of the academic contemplative life --

da vida acadêmica contemplativa.

but maybe that's because I went to Princeton.

mas talvez seja porque eu fui a Princeton.

Anyway, skylines are super glamorous,

De qualquer modo, linhas do horizonte são super glamourosas,

city streets -- not so glamorous.

as ruas da cidade -- não tão glamourosas.

You know, when you get, actually to this town it has reality.

Sabem como é, quando vocês chegam, realmente, a esta cidade ela tem realidade.

The horizon, the open road, is very, very glamorous.

O horizonte, o caminho aberto, é muito, muito glamouroso.

There are few things more glamorous than the horizon --

Existem poucas coisas mais glamourosas do que o horizonte

except, possibly, multiple horizons.

exceto, possivelmente, algo semelhante a horizontes múltiplos, e

Of course, here you don't feel the cold, or the heat --

é claro, aqui você não sente o frio, nem o calor --

you just see the possibilities.

você só vê as possibilidades.

In order to pull glamour off, you need this Renaissance quality

Para fazer o glamour aparecer, você precisa esta qualidade renascentista

of sprezzatura, which is a term coined by Castiglione

de "sprezzatura", que é um termo cunhado por Castiglione

in his book, "The Book Of The Courtier."

em seu livro, "O Livro do Cortesão."

There's the not-glamorous version of what it looks like today,

Esta é a versão não-glamourosa da sua aparência hoje em dia,

after a few centuries.

após alguns séculos.

And sprezzatura is the art that conceals art.

E sprezzatura é a arte que esconde a arte.

It makes things look effortless.

Ela faz as coisas parecerem espontâneas.

You don't think about how Nicole Kidman is maneuvering that dress --

Você não fica pensando sobre como Nicole Kidmann consegue manobrar aquele vestido,

she just looks completely natural.

ela simplesmente parece completamente natural.

And I remember reading, after the Lara Croft movies,

E lembro-me de ter lido, depois dos filmes de Lara Croft,

how Angelina Jolie would go home completely black and blue.

como Angelina Jolie voltava para casa completamente preta e azul.

Of course, they covered that with make-up,

Mas é claro que eles cobriam aquilo com maquiagem,

because Lara Croft did all those same stunts --

porque Lara Croft fazia todas aquelas acrobacias,

but she doesn't get black and blue, because she has sprezzatura.

mas ela não fica azul e preta porque ela tem sprezzatura.

"To conceal all art and make whatever is done or said appear to be without effort":

Esconder toda a arte e fazer qualquer coisa que seja feita, ou dita, aparentar ser completamente sem esforço.

And this is one of the critical aspects of glamour.

E este é um dos aspectos críticos do glamour --

Glamour is about editing.

o glamour está relacionado a edição.

How do you create the sense of transcendence,

Como você cria a sensação de transcendência,

the sense of evoking a perfect world?

a sensação de evocar um mundo perfeito?

The sense of, you know, life could be better, I could join this --

A sensação de, sabem como é, a vida poderia ser melhor, eu poderia associar-me a isto --

I could be a perfect person, I could join this perfect world.

eu poderia ser uma pessoa perfeita, eu poderia fazer parte deste mundo perfeito.

We don't tell you all the grubby details.

Nós não revelamos a você os detalhes sujos.

Now, this was kindly lent to me by Jeff Bezos, from last year.

Vejam, isto me foi cedido generosamente por Jeff Bezos, no ano passado.

This is underneath Jeff's desk.

Isto é embaixo da escrivaninha de Jeff.

This is what the real world of computers,

Isto é a imagem real do mundo dos computadores,

lamps, electrical appliances of all kinds, looks like.

lâmpadas, aparelhos elétricos de todos os tipos.

But if you look in a catalog --

Mas se vocês olharem num catálogo --

particularly a catalog of modern, beautiful objects for your home --

particularmente um catálogo de objetos modernos e belos para sua casa --

it looks like this.

sua aparência é esta.

There are no cords.

Não existem cabos.

Look next time you get these catalogs in your mail --

Olhem da próxima vez que receberem esses catálogos pelo correio --

you can usually figure out where they hid the cord.

geralmente vocês conseguem imaginar onde eles esconderam os cabos.

But there's always this illusion that if you buy this lamp,

Mas sempre existe esta ilusão de que se você comprar esta lâmpada,

you will live in a world without cords. (Laughter)

você vai viver num mundo sem cabos.

And the same thing is true of, if you buy this laptop

E a mesma coisa é verdadeira no caso de, se você comprar este laptop

or you buy this computer -- and even in these wireless eras,

ou se comprar este computador -- até mesmo nestes tempos de "wireless",

you don't get to live in the world without cords.

você não consegue viver em um mundo sem cabos.

You have to have mystery and you have to have grace.

Você precisa ter mistério e precisa ter graça.

And there she is -- Grace.

E aí está ela -- Grace.

This is the most glamorous picture, I think, ever.

esta é a foto mais glamourosa, na minha opinião, de todos os tempos,

Part of the thing is that, in "Rear Window,"

e parte disso é que em "Janela Indiscreta"

the question is, is she too glamorous to live in his world?

a questão é, será ela glamourosa demais para viver neste mundo?

And the answer is no, but of course it's really just a movie.

E a resposta é não, mas é claro que é apenas um filme.

Here's Hedy Lamarr again.

Aqui está Hedy Lamarr novamente.

And, you know, this kind of head covering is extremely glamorous

E, vejam só, esta espécie de cobertura da cabeça é extremamente glamourosa

because, like sunglasses, it conceals and reveals at the same time.

porque, da mesma forma que os óculos escuros, ela esconde e revela ao mesmo tempo.

Translucence is glamorous --

A translucidez é glamourosa --

that's why all these people wear pearls.

é por isso que tantas pessoas usam pérolas.

It's why barware is glamorous. Glamour is translucent --

É por isso que utensílios de bar são glamourosos -- o glamour é translúcido,

not transparent, not opaque.

não transparente, nem opaco.

It invites us into the world

ele nos convida a entrar no mundo

but it doesn't give us a completely clear picture.

mas não nos oferece uma imagem completamente clara.

And I think if Grace Kelly is the most glamorous person,

E eu acho que se Grace Kelly é a pessoa mais glamourosa,

maybe a spiral staircase with glass block may be the most glamorous interior shot,

talvez uma escada espiral com blocos de vidro seja a mais glamourosa das fotos de interiores

because a spiral staircase is incredibly glamorous.

porque uma escada em espiral é incrivelmente glamourosa.

It has that sense of going up and away,

Ela dá uma sensação de ir para cima e para longe,

and yet you never think about how you would really trip

e você nunca imagina como você tropeçaria na realidade

if you were -- particularly going down.

particularmente, se você estivesse descendo.

And of course glass block has that sense of translucence.

E é claro que os blocos de vidro têm aquela aparência de translucidez.

So, this session's supposed to be about pure pleasure

Assim, esta sessão parece ser a respeito de puro prazer

but glamour's really partly about meaning.

mas o glamour na verdade é apenas parcialmente baseado em significado.

All individuals and all cultures have ideals

Todos indivíduos e culturas possuem ideais

that cannot possibly be realized in reality.

que não podem absolutamente serem atingidos na realidade.

They have contradictions,

Eles têm contradições,

they uphold principles that are incommensurable with each other --

eles defendem princípios que são incompatíveis uns com os outros,

whatever it is -- and yet these ideals give meaning and purpose

quaisquer que eles sejam, e no entanto esses ideais proporcionam significado e propósito

to our lives as cultures and as individuals.

a nossas vidas como culturas e como indivíduos.

And the way we deal with that is we displace them --

E para lidar com isso nós os deslocamos --

we put them into a golden world, an imagined world,

nós os colocamos em um mundo dourado, um mundo imaginado,

an age of heroes, the world to come.

uma era de heróis, o mundo que há de vir.

And in the life of an individual, we often associate that with some object.

E na vida de um indivíduo, nós muitas vezes associamos isso com algum objeto.

The white picket fence, the perfect house.

A cerca branca de estacas, a casa perfeita.

The perfect kitchen -- no bills on the counter in the perfect kitchen.

A cozinha perfeita -- nada de contas no balcão da cozinha perfeita.

You know, you buy that Viking range, this is what your kitchen will look like.

Sabe como é, se você compra aquela cozinha da Viking Range, é assim que a sua cozinha vai ficar.

The perfect love life -- symbolized by the perfect necklace,

A perfeita vida amorosa simbolizada pelo colar perfeito,

the perfect diamond ring.

o anel de diamantes perfeito.

The perfect getaway in your perfect car.

A partida perfeita no seu carro perfeito.

This is an interior design firm that is literally called Utopia.

Esta é uma empresa de design de interiores que se chama literalmente Utopia.

The perfect office --

O escritório perfeito.

again, no cords, as far as I can tell.

Novamente, nenhum cabo, pelo menos que eu possa perceber,

And certainly, no, it doesn't look a thing like my office.

e com certeza, não tem nenhuma semelhança com meu escritório.

I mean, there's no paper on the desk.

Quer dizer, não há papéis na escrivaninha.

We want this golden world.

Nós queremos esse mundo dourado.

And some people get rich enough,

E algumas pessoas ficam ricas o bastante,

and if they have their ideals -- in a sort of domestic sense,

e se elas têm ideais desse tipo de sentimento doméstico,

they get to acquire their perfect world.

elas conseguem comprar o mundo perfeito delas.

Dean Koontz built this fabulous home theater, which is --

Dean Koontz construiu este fabuloso home theatre que é --

I don't think accidentally -- in Art Deco style.

não creio que isso seja acidental -- no estilo Art Deco.

That symbolizes this sense of being safe and at home.

Isso simboliza o senso de estar seguro e em casa.

This is not always good, because what is your perfect world?

Acontece que isso nem sempre é bom, porque qual é o seu mundo perfeito?

What is your ideal, and also, what has been edited out?

Qual é o seu ideal, e também, o que foi eliminado na edição?

Is it something important?

Será alguma coisa importante?

"The Matrix" is a movie that is all about glamour.

Por isso, "Matrix" é um filme completamente relacionado a glamour.

I could do a whole talk on "The Matrix" and glamour.

Eu poderia fazer uma palestra inteira sobre "Matrix" e glamour

It was criticized for glamorizing violence,

mas como vocês sabem, ele foi criticado por glamourizar a violência.

because, look -- sunglasses and those long coats, and, of course,

Porque vejam -- óculos escuros e todos aqueles casacos longos, e, é claro,

they could walk up walls and do all these kinds of things

eles podiam subir andando pelas paredes e fazer todas aquelas coisas

that are impossible in the real world.

que são impossíveis no mundo real.

This is another Margaret Bourke-White photo.

Eis outra foto de Margaret Bourke-White.

This is from Soviet Union. Attractive.

Esta é da União Soviética. Atraente.

I mean, look how happy the people are, and good-looking too.

Quero dizer, vejam como as pessoas estão felizes, e têm boa aparência também.

You know, we're marching toward Utopia.

Sabem como é, estamos caminhando rumo à Utopia.

I'm not a fan of PETA, but I think this is a great ad.

E eu não sou fã da PETA, mas penso que este é um excelente comercial.

Because what they're doing is they're saying,

Porque com isso eles estão dizendo,

your coat's not so glamorous, what's been edited out is something important.

seu casaco não é tão glamouroso, o que foi suprimido na edição é algo muito importante.

But actually, what's even more important

Mas realmente, ainda mais importante

than remembering what's been edited out is thinking, are the ideals good?

do que recordar o que foi eliminado na edição é refletir a respeito, será que os ideais são bons?

Because glamour can be very totalitarian and deceptive.

Porque o glamour pode ser muito totalitário e ilusório.

And it's not just a matter of glamorizing cleaning your floor.

E não se trata apenas de glamourizar a limpeza do seu assoalho.

This is from "Triumph Of The Will" --

Isto é de "O Triunfo da Vontade"

brilliant editing to cut together things.

uma edição brilhante para cortar coisas.

There's a glamour shot.

Eis uma imagem de glamour.

National Socialism is all about glamour.

O Nacional Socialismo baseia-se totalmente no glamour.

It was a very aesthetic ideology.

É uma ideologia extremamente estética.

It was all about cleaning up Germany, and the West, and the world,

É a respeito de limpar a Alemanha, e o Ocidente, e o mundo,

and ridding it of anything unglamorous.

e livrá-lo de tudo que não for não-glamouroso.

So glamour can be dangerous.

Portanto o glamour pode ser perigoso.

I think glamour has a genuine appeal, has a genuine value.

considero que o glamour tem uma atração legítima, tem um valor legítimo.

I'm not against glamour.

Não sou contra o glamour.

But there's a kind of wonder in the stuff that gets edited away in the cords of life.

Mas existe uma espécie de assombro com o material suprimido na edição, os cabos da vida.

And there is both a way to avoid the dangers of glamour

E existe tanto uma maneira de evitar os perigos do glamour

and a way to broaden your appreciation of it.

quanto uma maneira de ampliar sua apreciação a respeito dele.

And that's to take Isaac Mizrahi's advice

Que consiste em aceitar o conselho de Isaac Mizrahi

and confront the manipulation of it all,

e confrontar as manipulações de todas as coisas,

and sort of admit that manipulation is something that we enjoy,

e como que admitir que a manipulação é uma coisa que apreciamos,

but also enjoy how it happens.

mas também apreciamos a maneira como acontece.

And here's Hedy Lamarr.

E eis aqui Hedy Lamarr.

She's very glamorous but, you know, she invented spread-spectrum technology.

Sim, ela é muito glamourosa mas vocês sabem, ela inventou a tecnologia de espalhamento espectral.

So she's even more glamorous if you know that she really wasn't stupid,

E assim ela é ainda mais glamourosa se vocês sabem que ela não era realmente estúpida,

even though she thought she could look stupid.

mesmo que ela pensasse que poderia parecer estúpida.

David Hockney talks about how the appreciation of this

David Hockney fala de como a apreciação desta pintura,

very glamorous painting is heightened if you think about

que, na minha opinião, é muito glamourosa, é ampliada se você considera

the fact that it takes two weeks to paint this splash,

o fato de que levou duas semanas para pintar este borrifo,

which only took a fraction of a second to happen.

que levou apenas uma fração de segundo para acontecer.

There is a book out in the bookstore --

Há um livro nas livrarias --

it's called "Symphony In Steel,"

que se chama "Symphony in Steel,"

and it's about the stuff that's hidden under the skin of the Disney Center.

e que fala da estrutura que está escondida sob a pele do Disney Center.

And that has a fascination.

E isso tem uma fascinação.

It's not necessarily glamorous, but unveiling the glamour has an appeal.

Não é necessariamente glamouroso, mas o desvelamento do glamour tem uma atração.

There's a wonderful book called "Crowns"

Existe um livro maravilhoso chamado "Crowns"

that's all these glamour pictures of black women in their church hats.

que tem todas aquelas fotos glamourosas de mulheres negras em seus chapéus de igreja.

And there's a quote from one of these women, and she talks about,

E há uma citação de uma dessas mulheres, e ela diz que,

"As a little girl, I'd admire women at church with beautiful hats.

"Quando eu era uma menininha, eu admirava as mulheres na igreja com seus belos chapéus.

They looked like beautiful dolls, like they'd just stepped out of a magazine.

Elas pareciam lindas bonecas, como se tivessem saído da loja naquele momento.

But I also knew how hard they worked all week.

Mas eu também sabia como essas mulheres labutavam duramente durante toda a semana.

Sometimes under those hats there's a lot of joy and a lot of sorrow."

Às vezes sob aqueles chapéus há muita alegria e muito sofrimento."

And, actually, you get more appreciation for glamour

E na verdade, você aprecia mais o glamour

when you realize what went into creating it.

quando se dá conta do que foi empregado em sua criação.

Thank you.

Obrigada.