Virginia Postrel: The power of glamour

Translator: HuongLien Nguyen Reviewer: Thoa Kim

Hẳn bạn tự hỏi sao tôi lại đeo kính râm,

là vì tôi ở đây để nói về vẻ quyến rũ.

You might be wondering why I'm wearing sunglasses,

Ai cũng nghĩ mình biết quyến rũ là gì. Nó đây.

and one answer to that is, because I'm here to talk about glamour.

1 ngôi sao điện ảnh quyến rũ, như Meriene Dietrich.

Và ở nam giới cũng thế

So, we all think we know what glamour is. Here it is.

rất lôi cuốn.

It's glamorous movie stars, like Marlene Dietrich.

Anh ta biết bắn súng, lái xe, uống rượu, bạn biết đấy, anh uống rượu vang,

And it comes in a male form, too --

thực sự là có ly rượu vang trong hình

very glamorous.

và đương nhiên, luôn mặc đồ vest.

Not only can he shoot, drive, drink -- you know, he drinks wine,

Nhưng tôi nghĩ sự duyên dáng thực sự có nghĩa rộng hơn nhiều

there actually is a little wine in there --

and of course, always wears a tuxedo.

1 nghĩa hợp với các ngôi sao điện ảnh và các nhân vật giả tưởng,

But I think that glamour actually has a much broader meaning --

nhưng nghĩa khác lại nằm ở dạng khác.

Tạp chí?

one that is true for the movie stars and the fictional characters,

Ồ, chắc chắn không phải cuốn này.

Đây là cuốn ít hấp dẫn nhất trên quầy, toàn về mẹo giường chiếu.

but also comes in other forms.

A magazine?

Giường chiếu không hề hấp dẫn.

Well, it's certainly not this one.

và Drew Barrymore, với tất cả sự quyến rũ tuyệt vời của cô,

This is the least glamorous magazine on the newsstand -- it's all about sex tips.

cũng không hề quyến rũ.

Sex tips are not glamorous.

Nhưng nó lại hấp dẫn trong kinh doanh.

And Drew Barrymore, for all her wonderful charm,

Đây là Margaret Bourke-White's

một trong số bức ảnh cô đã chụp.

is not glamorous either.

Bức hình tuyệt diệu và tinh tế

But there is a glamour of industry.

This is Margaret Bourke-White's --

của nhà máy thép và nhà máy giấy và tất cả các điểm công nghiệp hấp dẫn.

one of her pictures she did.

Fantastic, glamorous pictures

Và đó là sự quyến rũ huyền thoại

của chủ doanh nghiệp ga-ra.

of steel mills and paper mills and all kinds of glamorous industrial places.

Đây là ga-ra Hewlett-Packard.

Ta biết những ai bắt đầu kinh doanh ở ga-ra

And there's the mythic glamour

of the garage entrepreneur.

cuối cùng sáng lập ra Hewlett-Packard.

This is the Hewlett-Packard garage.

Đây là sự quyến rũ vật lý.

We know everyone who starts a business in a garage

Cái gì hấp dẫn hơn hiểu biết cả vũ trụ,

ends up founding Hewlett-Packard.

sự hợp nhất vĩ đại? Và, bằng cách đó, nó hữu ích khi bạn là Brian Greene

There's the glamour of physics.

ông có kiểu quyến rũ khác.

What could be more glamorous than understanding the entire universe,

Và đó là, tất nhiên, sự quyến rũ.

grand unification? And, by the way, it helps if you're Brian Greene --

Đây là vẻ rất, rất hấp dẫn: sự quyến rũ của khoảng không vũ trụ

he has other kinds of glamour.

và không kiểu quyến rũ kỳ lạ,

And there is, of course, this glamour.

nhưng đẹp đẽ, sạch sẽ, kiểu đầu những năm 60.

This is very, very glamorous: the glamour of outer space --

Vậy, chúng tôi muốn nói gì về sự quyến rũ?

and not the alien-style glamour,

Ồ, 1 thứ bạn có thể làm khi bạn muốn biết sự quyễn rũ nghĩa là gì

but the nice, clean, early '60s version.

là bạn có thể tra từ điển.

So what do we mean by glamour?

Và nó thực sự giúp nhiều khi bạn tra 1 từ điển thực sự cổ,

Well, one thing you can do if you want to know what glamour means

như từ điển năm 1913.

is you can look in the dictionary.

Vì thế kỷ đó, quyến rũ đã được giải nghĩa cực kỳ cụ thể,

And it actually helps a lot more if you look in a very old dictionary,

in this case the 1913 dictionary.

và từ này thực sự được dùng khác với cách chúng ta nghĩ về nó.

Because for centuries, glamour had a very particular meaning,

Bạn đã có "1" vẻ quyến rũ.

and the word was actually used differently from the way we think of it.

Không như phẩm chất bạn "đúc 1 vẻ hấp dẫn".

Quyến rũ là 1 bùa chữ ma thuật,

You had "a" glamour.

Không 1 ẩn dụ, cách ta sử dụng hiện nay,

It wasn't glamour as a quality -- you "cast a glamour."

nhưng bùa ma thuật gắn liền với phù thủy và người digan

Glamour was a literal magic spell.

và ở mức nào đó, bùa hộ mệnh Celtic.

Not a metaphorical one, the way we use it today,

but a literal magic spell associated with witches and gypsies

Và trong những năm qua, khoảng đầu thế kỷ 20,

1 trò lừa bịp khác đã bắt đầu nhập cuộc

and to some extent, Celtic magic.

And over the years, around the turn of the 20th century,

khái niệm này ám chỉ mọi sự giả tạo, hay gắn liền với

it started to take on this other kind of deception --

1 đối tượng mà qua đó được phóng đại hay ca tụng vô căn cứ.

this definition for any artificial interest in, or association with,

Nhưng vẫn, quyến rũ là 1 sự ảo tưởng.

an object through which it appears delusively magnified or glorified.

Quyến rũ là 1 phép ma thuật.

Và có gì đó nguy hiểm về sự quyền rũ

But still, glamour is an illusion.

trong suốt lịch sử. Khi phù thủy mê hoặc bạn

Glamour is a magic spell.

nó không tự tâm của bạn

And there's something dangerous about glamour

nó làm bạn hành động ngược lợi ích của bạn.

throughout most of history. When the witches cast a magic spell

Ồ tất nhiên, thế kỷ 20,

quyến rũ vả lại có nghĩa khác liên quan đến Hollywood.

on you, it was not in your self-interest --

it was to get you to act against your interest.

Và đây là Hedy Lamarr.

Well of course, in the 20th century,

Hendy Lamarr đã nói, "Ai cũng quyến rũ,

glamour came to have this different meaning associated with Hollywood.

tất cả những gì bạn phải làm là ngồi ở đây và trông xuẩn ngốc".

And this is Hedy Lamarr.

Nhưng thực tế, với tất cả sự kính trọng đến Hedy

Hedy Lamarr said, "Anyone can look glamorous,

all you have to do is sit there and look stupid." (Laughter)

về người ta sẽ nghe nhiều hơn sau có rất nhiều điều về chúng.

But in fact, with all due respect to Hedy --

Đã có 1 lượng cực lớn thành tựu kỹ thuật

about whom we'll hear more later -- there's a lot more to it.

về việc tạo ra sự quyến rũ Hollywood này.

Chúng có nhiều người sửa ảnh và chuyên gia ánh sáng, chuyên gia trang điểm

There was a tremendous amount of technical achievement

Bạn có thể đến bảo tàng lịch sử Hollywood ở Hollywood

associated with creating this Hollywood glamour.

There were scores of retouchers and lighting experts and make-up experts.

và xem phòng đặc biệt của Max Factor mà ông đã quét sơn màu khác

tùy vào nước da của các ngôi sao ông đã từng trang điểm.

You can go to the museum of Hollywood history in Hollywood

and see Max Factor's special rooms that he painted different colors

Vì thế bạn đã có bức chân dung rất cách điệu này của cái gì đó

depending on the complexion of the star he was going to make up.

mà không hoàn toàn của trái đất này, mà là hình tượng ngôi sao.

Và thực tế, chúng ta thấy các bức hình được tán tụng của các sao suốt ngày

So you've got this highly stylized portrait of something

that was not entirely of this earth -- it was a portrait of a star.

họ gọi chúng là giả tạo.

Sự quyến rũ là 1 dạng xuyên tạc,

And actually, we see glamorized photos of stars all the time --

nhưng xuyên tạc để đạt 1 mục đích cụ thể.

they call them false color.

Glamour is a form of falsification,

Nó có thể thắp sáng ngôi sao; Nó có thể để bán 1 bộ phim.

but falsification to achieve a particular purpose.

Và nó liên quan đến 1 công nghệ giá tốt.

Nó không, quyến rũ không là cái gì đó

It may be to illuminate the star; it may be to sell a film.

bạn không dậy vào 1 sáng quyến rũ. Tôi không quan tâm bạn là ai.

And it involves a great deal of technique.

Thậm chí Nicole Kidman không thức dậy vào 1 sáng quyến rũ.

It's not -- glamour is not something --

Đó là 1 quá trình "lý tưởng hóa, ca ngợi và kịch hóa",

you don't wake up in the morning glamorous. I don't care who you are.

Even Nicole Kidman doesn't wake up in the morning glamorous.

và nó không chỉ cho con người.

Quyến rũ không chỉ cho con người.

There is a process of "idealization, glorification and dramatization,"

Nhiếp ảnh kiến trúc

Julius Schulman đã nói về sự biến hình,

and it's not just the case for people.

Glamour doesn't have to be people.

lấy hình ảnh tuyệt vời này của Kauffman House

Architectural photography --

Nhiếp ảnh kiến trúc là cực kỳ quyến rũ.

Julius Schulman, who has talked about transfiguration,

Nó đặt bạn vào 1 thế giới đặc biệt, đặc biệt.

took this fabulous, famous picture of the Kauffman House.

Architectural photography is extremely glamorous.

Đây là nghệ thuật truyện tranh của Alex Ross,

It puts you into this special, special world.

chúng xuất hiện rất thực tế,

như 1 phần phong cách của ông là loại truyện tranh hiện thực như bạn thấy.

This is Alex Ross's comic book art,

which appears to be extremely realistic,

Trừ khi ánh sáng không chiếu rọi hướng này trong thế giới thực.

as part of his style is he gives you a kind of realism in his comic art.

Khi bạn xếp mọi người theo hàng,

những người ở nền trông nhỏ hơn những người phía trước

Except that light doesn't work this way in the real world.

nhưng không trong thế giới của sự quyến rũ.

When you stack people in rows,

Cái quyến rũ là, tôi lấy chúng từ 1 lời giới thiệu sách

the ones in the background look smaller than the ones in the foreground --

trong bảng nội dung của tạp chí New York,

but not in the world of glamour.

cái đã kể cho ta rằng quyến rũ là mặt sau

What glamour is all about -- I took this from a blurb

quyến rũ là tất cả những gì quá khác thường.

in the table of contents of New York magazine,

Và tôi nghĩ rằng nó bắt đầu có được những gì cốt lõi

which was telling us that glamour is back --

rằng kết hợp tất cả loại quyến rũ là.

glamour is all about transcending the everyday.

Đây là chân dung Filippino Lippi năm 1543 của Saint Apollonia.

And I think that that's starting to get at what the core

that combines all sorts of glamour is.

Tôi cũng không biết bà là ai.

This is Filippino Lippi's 1543 portrait of Saint Apollonia.

nhưng đây là siêu mẫu ở thế kỷ 16

1 chân dung rất quyến rũ.

And I don't know who she is either,

Tại sao nó quyến rũ?

but this is the [16th] century equivalent of a supermodel.

Đầu tiên, quyến rũ bởi bà ấy đẹp

nhưng nó không làm bạn quyến rũ,

It's a very glamorous portrait.

chỉ làm bạn trông xinh đẹp.

Why is it glamorous?

Bà duyên dáng, bí ẩn và siêu việt,

It's glamorous, first, because she is beautiful --

but that does not make you glamorous,

that only makes you beautiful.

và đó là những đặc tính chính của quyến rũ

She is graceful, she is mysterious and she is transcendent,

Bạn không nhìn vào mắt bà; chúng đang nhìn xuống.

Bà đang không rời mắt khỏi bạn,

and those are the central qualities of glamour.

nhưng bạn phải thầm hình dung về thế giới của bà.

You don't see her eyes; they're looking downward.

Bà sẽ cổ vũ bạn để thưởng ngoạn thế giới cao hơn này

She's not looking away from you exactly,

but you have to mentally imagine her world.

về cái mà bà thuộc về, nơi bà có thể hoàn toàn yên tĩnh

She's encouraging you to contemplate this higher world

trong khi đang đeo gông cùm tra tấn.

to which she belongs, where she can be completely tranquil

Cuốn "Passion of the Christ" của Mel Gibson, không quyến rũ.

while holding the iron instruments of her death by torture.

Sự hấp dẫn là:

"Pieta" của Michelangelo, nơi Đức Maria cùng tuổi Chúa Giê-su

Mel Gibson's "Passion Of The Christ" -- not glamorous.

và họ vô cùng hạnh phúc và vui vẻ.

That's glamour:

Quyến rũ mời gọi ta sống trong 1 thế giới khác.

that's Michelangelo's "Pieta," where Mary is the same age as Jesus

Nó phải đồng thời bí ẩn, 1 chút không rõ ràng

and they're both awfully happy and pleasant.

Glamour invites us to live in a different world.

đó là lý do, thường là ở bức hình quyến rũ,

người đó không nhìn vào khán giả,

It has to simultaneously be mysterious, a little bit distant --

là tại sao đeo kính râm là quyến rũ

that's why, often in these glamour shots,

nhưng cũng gần với chúng ta là ta không thể nhận diện người đó.

the person is not looking at the audience,

it's why sunglasses are glamorous --

Trong 1 ý nghĩa, phải có điều gì đó giống như chúng ta.

but also not so far above us that we can't identify with the person.

Nên như tôi nói, ở nghệ thuật tôn giáo, Chúa không quyến rũ.

In some sense, there has to be something like us.

Chúa không thể quyến rũ bởi Chúa có quyền tuyệt đối,

thông suốt mọi sự, quá xa với ta.

So as I say, in religious art, you know, God is not glamorous.

Và bạn sẽ thấy trong nghệ thuật tôn giáo, thánh hay Đức Maria

God cannot be glamorous because God is omnipotent,

sẽ thường là chân dung, không luôn, ở vẻ quyến rũ.

omniscient -- too far above us.

Như tôi đã nói trước, vẻ hấp dẫn không chỉ về con người,

And yet you will see in religious art, saints or the Virgin Mary

will often be portrayed -- not always -- in glamorous forms.

nhưng nó phải có nét siêu việt.

As I said earlier, glamour does not have to be about people,

Thế còn siêu nhân là gì?

Bên cạnh phong cách Alex Ross rất quyến rũ,

but it has to have this transcendent quality.

1 điều về siêu nhân là anh ta khiến bạn tin là anh ta có thể bay.

What is it about Superman?

Quyến rũ là tất cả những gì vượt xa thế giới này

Aside from Alex Ross's style, which is very glamorous,

one thing about Superman is he makes you believe that a man can fly.

và mang đến 1 nơi lý tưởng, hoàn hảo.

Glamour is all about transcending this world

Và đó là lý do thứ nhất rằng kiểu chuyên chở

and getting to an idealized, perfect place.

có chiều hướng cực kỳ quyến rũ.

Ta càng có ít kinh nghiệm về chúng,

And this is one reason that modes of transportation

ta càng thấy chúng hấp dẫn.

Nên bạn có thể chụp 1 bức ảnh xe ô tô được tán tụng,

tend to be extremely glamorous.

The less experience we have with them,

nhưng không thể làm tương tự về giao thông.

the more glamorous they are.

Bạn có thể chụp bức ảnh đẹp về máy bay, nhưng không phải bên trong.

So you can do a glamorized picture of a car,

Ý niệm là nó sẽ chuyên chở bạn,

but you can't do a glamorized picture of traffic.

và câu chuyện không về cái gã ngồi trước bạn trên máy bay,

You can do a glamorized picture of an airplane, but not the inside.

người có đứa trẻ quấy, hay ho lớn,

The notion is that it's going to transport you,

and the story is not about, you know, the guy in front of you in the airplane,

Câu chuyện về nơi bạn đang đến,

hay nghĩ về nơi bạn đang đi đến.

who has this nasty little kid, or the big cough.

Và ý thức đó đang được chuyên chở

là 1 lý do mà ta có phong cách quyến rũ.

The story is about where you're arriving,

or thinking about where you're arriving.

Loại kiểu khí động này không chỉ hấp dẫn

And this sense of being transported

is one reason that we have glamour styling.

vì ta liên tưởng nó với phim ảnh của giai đoạn đó, nhưng vì,

This sort of streamlining styling is not just glamorous

trong dạng khí động của nó, nó chuyên chở ta mỗi ngày.

because we associate it with movies of that period, but because,

Giống như, hình cung là rất quyến rũ.

Vòm cung với kính màu, thậm chí còn quyến rũ hơn,

in it's streamlining, it transports us from the everyday.

Cầu thang uốn cong ra xa từ bạn là quyến rũ.

The same thing -- arches are very glamorous.

Nó cho thấy bức hình cầu thang đặc biệt là rất thu hút

Arches with stained glass -- even more glamorous.

vì, với tôi, nó thu hút toàn bộ sự hứa hẹn

Staircases that curve away from you are glamorous.

của đời sống chiêm niệm học,

I happen to find that particular staircase picture very glamorous

nhưng có thể vì tôi đã đến Princeton.

because, to me, it captures the whole promise

Dù thế nào, đường chân trời vẫn cực kỳ quyến rũ,

of the academic contemplative life --

đường phố, không quá quyến rũ,

but maybe that's because I went to Princeton.

Khi bạn thực sự đến thị trấn này nó là thực tế.

Anyway, skylines are super glamorous,

Đường chân trời, con đường rộng mở là rất, rất quyến rũ.

city streets -- not so glamorous.

You know, when you get, actually to this town it has reality.

Có vài thứ quyến rũ hơn đường chân trời

The horizon, the open road, is very, very glamorous.

ngoại trừ, có lẽ, nhiều đường chân trời.

There are few things more glamorous than the horizon --

Dĩ nhiên, ở đó bạn không cảm thấy lạnh, hay nóng

except, possibly, multiple horizons.

bạn chỉ thấy triển vọng.

Of course, here you don't feel the cold, or the heat --

Để kéo bật vẻ hấp dẫn ra, bạn cần sự phục hưng phẩm chất

của sprezzatura - 1 thuật ngữ tạo bởi Castiglione

you just see the possibilities.

In order to pull glamour off, you need this Renaissance quality

ở cuốn của ông "The Book of the Courter".

of sprezzatura, which is a term coined by Castiglione

Đó là kiểu không quyến rũ như những gì nó thấy ngày nay,

sau 1 vài thế kỷ.

in his book, "The Book Of The Courtier."

Và sprezzatura là nghệ thuật che đậy nghệ thuật.

There's the not-glamorous version of what it looks like today,

Nó khiến mọi thứ trông dễ dàng.

after a few centuries.

Bạn không nghĩ về cách Nicole Kidman đang điều động chiếc váy đó

And sprezzatura is the art that conceals art.

bà chỉ trông hoàn toàn tự nhiên.

It makes things look effortless.

Và tôi nhớ đang đọc, sau phim Lara Croft,

You don't think about how Nicole Kidman is maneuvering that dress --

cách Angelina Jolie sẽ về nhà hoàn toàn thâm tím.

she just looks completely natural.

And I remember reading, after the Lara Croft movies,

Dĩ nhiên, chúng đã được trang điểm,

vì Laura Croft làm hết pha nguy hiểm như nhau

how Angelina Jolie would go home completely black and blue.

nhưng bà không bị thâm tím, vì bà đã sprezzatura.

Of course, they covered that with make-up,

"Để che giấu tất cả nghệ thuật và làm mọi thứ hoặc nó xuất hiện không nỗ lực".

because Lara Croft did all those same stunts --

but she doesn't get black and blue, because she has sprezzatura.

Và đây là 1 vẻ ngoài đáng phê phán của vẻ quyến rũ.

"To conceal all art and make whatever is done or said appear to be without effort":

Quyến rũ đã được chỉnh sửa.

Cách nào bạn tạo ý thức về tính siêu việt

And this is one of the critical aspects of glamour.

ý thức của khêu gợi 1 thế giới hoàn hảo?

Glamour is about editing.

Ý thức, cuộc sống có thể tốt hơn, tôi có thể tham gia vào

How do you create the sense of transcendence,

the sense of evoking a perfect world?

Tôi có thể hoàn mỹ, ở 1 thế giới hoàn mỹ.

Chúng tôi không nói cho bạn tất cả các chi tiết xấu xí.

The sense of, you know, life could be better, I could join this --

Jeff Bezos đã tốt bụng cho tôi mượn, từ năm ngoái.

I could be a perfect person, I could join this perfect world.

We don't tell you all the grubby details.

Đây là dưới bàn của Jeff.

Đây là cái thế giới thực của máy tính,

Now, this was kindly lent to me by Jeff Bezos, from last year.

đèn, thiết bị điện đủ loại, giống như vậy.

This is underneath Jeff's desk.

This is what the real world of computers,

Nhưng khi bạn nhìn vào 1 catalog

nhất là catalog hiện đại, những đồ đẹp đẽ cho ngôi nhà bạn

lamps, electrical appliances of all kinds, looks like.

nó giống thế này.

But if you look in a catalog --

Nó không có dây.

particularly a catalog of modern, beautiful objects for your home --

Lần tới bạn nhận được những catalog này trong mail

it looks like this.

bạn có thể thường tính toán nơi chúng giấu dây.

There are no cords.

Nhưng luôn có ảo tưởng rằng nếu bạn mua chiếc đèn này,

Look next time you get these catalogs in your mail --

bạn sẽ sống ở 1 thế giới không dây. (Tiếng cười)

you can usually figure out where they hid the cord.

Và mọi thứ như thế là đúng, nếu bạn mua 1 laptop

But there's always this illusion that if you buy this lamp,

hay mua 1 máy tính bàn, và thậm chí trong kỷ nguyên không dây.

you will live in a world without cords. (Laughter)

Bạn không sống trong thế giới không dây.

And the same thing is true of, if you buy this laptop

Bạn phải có bí mật và có duyên.

or you buy this computer -- and even in these wireless eras,

Và đây, bà Grace

you don't get to live in the world without cords.

Đây là bức quyến rũ nhất, tôi nghĩ, mọi lúc

You have to have mystery and you have to have grace.

1 phần của thứ đó là, ở "sau cửa sổ",

And there she is -- Grace.

câu hỏi là, bà ấy có quá quyến rũ để sống trong thế giới ông ấy?

This is the most glamorous picture, I think, ever.

Và câu trả lời là không, nhưng tất nhiên nó chỉ đúng ở phim ảnh.

Part of the thing is that, in "Rear Window,"

Đây lại là Hedy Lamarr

the question is, is she too glamorous to live in his world?

Và, kiểu đầu này cực kỳ hấp dẫn

And the answer is no, but of course it's really just a movie.

vì, giống đeo kính râm, nó cùng che và để lộ

Here's Hedy Lamarr again.

And, you know, this kind of head covering is extremely glamorous

Sự mờ ảo là quyến rũ

đó là lý do mọi người ai cũng đeo ngọc.

because, like sunglasses, it conceals and reveals at the same time.

Là lý do dụng cụ pha chế là hấp dẫn. Hấp dẫn là mờ ảo

Translucence is glamorous --

không trong suốt, không mờ đục.

that's why all these people wear pearls.

Nó mời gọi ta bước vào thế giới

It's why barware is glamorous. Glamour is translucent --

nhưng nó không đưa ta 1 bức tranh hoàn toàn rõ ràng.

not transparent, not opaque.

Và tôi nghĩ nếu Grace Kelly là người quyến rũ nhất,

It invites us into the world

but it doesn't give us a completely clear picture.

có thể cầu thang xoắn ốc với kính có thể là bức nội thất thu hút nhất,

And I think if Grace Kelly is the most glamorous person,

bởi 1 cầu thang xoắn ốc quyến rũ đến khó tin.

maybe a spiral staircase with glass block may be the most glamorous interior shot,

Nó tạo cảm giác đi lên và ra xa,

because a spiral staircase is incredibly glamorous.

và bạn chưa bao giờ nghĩ về cách bạn có cuộc dạo chơi thực sự

It has that sense of going up and away,

khi bạn, nhất là đi xuống dưới.

Và tất nhiên khối kính cho cảm giác mờ ảo.

and yet you never think about how you would really trip

Nên, phiên hôm nay ví như là niềm vui thuần khiết

if you were -- particularly going down.

And of course glass block has that sense of translucence.

nhưng phần thực sự quyến rũ là ở ý nghĩa.

So, this session's supposed to be about pure pleasure

Mọi cá nhân và sự tu dưỡng đều có lý tưởng

rằng không thể có khả năng thực hiện trong thực tế.

but glamour's really partly about meaning.

All individuals and all cultures have ideals

Chúng có sự mâu thuẫn,

chúng nâng các nguyên tắc rằng không cân xứng với cái khác

that cannot possibly be realized in reality.

bất kể cái gì, và lý tưởng này vẫn chưa có ý nghĩa và mục đích

They have contradictions,

với cuộc sống chúng ta như sự tu dưỡng và như sự riêng biệt.

they uphold principles that are incommensurable with each other --

Và cách chúng ta giải quyết cái mà ta thay chỗ chúng

whatever it is -- and yet these ideals give meaning and purpose

to our lives as cultures and as individuals.

chúng ta đặt chúng vào thế giới thịnh vượng, tưởng tượng,

And the way we deal with that is we displace them --

và thời kỳ anh hùng, thế giới để đến.

Và ở cuộc sống của 1 người, ta thường liên kết chúng với 1 vài đối tượng.

we put them into a golden world, an imagined world,

an age of heroes, the world to come.

Cọc rào trắng, ngôi nhà hoàn hảo,

And in the life of an individual, we often associate that with some object.

phòng bếp hoàn hảo, không hóa đơn trên quầy trong phòng bếp này.

The white picket fence, the perfect house.

Bạn mua loại Viking, đó là cái phòng bếp của bạn sẽ giống thế.

Cuộc sống tình yêu hoàn hảo, tượng trưng bởi vòng cổ hoàn hảo,

The perfect kitchen -- no bills on the counter in the perfect kitchen.

nhẫn kim cương hoàn mỹ,

You know, you buy that Viking range, this is what your kitchen will look like.

Chạy trốn hoàn hảo với chiếc xe hoàn hảo.

The perfect love life -- symbolized by the perfect necklace,

Đây là bộ phim thiết kế riêng tư mà đúng là được gọi Utopia.

the perfect diamond ring.

Văn phòng hoàn hảo

The perfect getaway in your perfect car.

lần nữa, không dây, như tôi có thể nói,

This is an interior design firm that is literally called Utopia.

Và chắc chắn, không, nó không giống một thứ giống văn phòng tôi.

The perfect office --

Nghĩa là, không giấy tờ trên bàn làm việc.

again, no cords, as far as I can tell.

Chúng tôi muốn thế giới thịnh vượng.

And certainly, no, it doesn't look a thing like my office.

Và vài người thấy đủ giàu,

và nếu họ có lý tưởng của họ, 1 loại ý thức bên trong

I mean, there's no paper on the desk.

We want this golden world.

họ giành được thế giới hoàn mỹ của họ.

And some people get rich enough,

Dean Koontz đã xây rạp chiếu gia đình tuyệt vời, cái mà

and if they have their ideals -- in a sort of domestic sense,

tôi không nghĩ nó ngẫu nhiên, mang phong cách Art Deco.

they get to acquire their perfect world.

Dean Koontz built this fabulous home theater, which is --

Nó tượng trưng cho cảm giác được an toàn và ở nhà.

I don't think accidentally -- in Art Deco style.

Nó không luôn tốt, bởi cái gì là thế giới hoàn hảo của bạn?

Nó là lý tưởng của bạn, và cũng cái gì đã được lược bỏ?

That symbolizes this sense of being safe and at home.

Điều đó có quan trọng không?

This is not always good, because what is your perfect world?

"The Matrix" là 1 phim hấp dẫn toàn bộ.

What is your ideal, and also, what has been edited out?

Tôi có thể nói hết về The Matrix và hấp dẫn

Is it something important?

Nó bị chỉ trích bởi ủng hộ bạo lực,

"The Matrix" is a movie that is all about glamour.

bởi, nhìn xem, kính râm và áo choàng dài, và, dĩ nhiên,

I could do a whole talk on "The Matrix" and glamour.

It was criticized for glamorizing violence,

họ có thể đi trên tường và làm mọi thứ

because, look -- sunglasses and those long coats, and, of course,

mà điều đó là không thể ở thế giới thực.

Đây là 1 bức khác Margaret bourke-White.

Đây là từ Liên Xô, lôi cuốn.

they could walk up walls and do all these kinds of things

Tôi muốn nói, nhìn mọi người hạnh phúc thế nào và cũng trông tốt nữa.

that are impossible in the real world.

This is another Margaret Bourke-White photo.

Chúng ta đang hướng tới gần Utopia.

This is from Soviet Union. Attractive.

I mean, look how happy the people are, and good-looking too.

Tôi không là fan của PETA, nhưng tôi nghĩ đây là quảng cáo tuyệt

bởi cái họ đang làm là cái họ đang nói.

You know, we're marching toward Utopia.

Áo choàng của bạn không quá quyến rũ, cái đã được loại bỏ là điều quan trọng.

I'm not a fan of PETA, but I think this is a great ad.

Nhưng thực tế, cái gì còn quan trọng hơn

Because what they're doing is they're saying,

đang nhớ về cái được loại bỏ là ý nghĩ, là lý tưởng tốt?

your coat's not so glamorous, what's been edited out is something important.

Bởi hấp dẫn có thể chuyên chế và dối trá.

But actually, what's even more important

than remembering what's been edited out is thinking, are the ideals good?

Và nó không chỉ là vấn đề tán dương việc làm sạch sàn nhà bạn.

Because glamour can be very totalitarian and deceptive.

Đây là từ "Triumph of The Will"

chỉnh sửa tuyệt vời để cắt liền mọi thứ.

And it's not just a matter of glamorizing cleaning your floor.

Đây là 1 bức thu hút.

Quốc gia xã hội chủ nghĩa là đầy mê hoặc.

This is from "Triumph Of The Will" --

Nó có 1 ý thức hệ thẩm mỹ.

brilliant editing to cut together things.

Nó dọn sạch nước Đức, phương Tây và thế giới,

There's a glamour shot.

National Socialism is all about glamour.

và đang thoát khỏi mọi sự không hấp dẫn.

It was a very aesthetic ideology.

Nên lôi cuốn có thể nguy hiểm.

It was all about cleaning up Germany, and the West, and the world,

Tôi nghĩ lôi cuốn có sự hấp dẫn thuần túy, có giá trị thuần túy.

and ridding it of anything unglamorous.

Tôi không phản đối vẻ lôi cuốn.

So glamour can be dangerous.

Nhưng chúng là 1 thứ kỳ lạ mà được loại bỏ trong cuộc sống dây.

I think glamour has a genuine appeal, has a genuine value.

I'm not against glamour.

Và nó có cả cách để tránh mối nguy của vẻ hấp dẫn

But there's a kind of wonder in the stuff that gets edited away in the cords of life.

và cách mở rộng sự đánh giá của bạn về nó.

Và nó lấy lời khuyên của Isaac Mizrahi

And there is both a way to avoid the dangers of glamour

và đe dọa sự làm giả hoàn toàn nó,

and a way to broaden your appreciation of it.

và thừa nhận sự lôi kéo là điều gì chúng ta thích,

And that's to take Isaac Mizrahi's advice

and confront the manipulation of it all,

nhưng cũng thích nó xảy ra thế nào.

and sort of admit that manipulation is something that we enjoy,

Và đây là Hedy Lamarr.

Bà rất quyến rũ, bà đã phát minh ra công nghệ trải phổ.

but also enjoy how it happens.

Nên bà còn quyến rũ hơn khi bạn biết bà thực sự không đần độn,

And here's Hedy Lamarr.

mà còn nghĩ bà đã nghĩ bà trông xuẩn ngốc.

She's very glamorous but, you know, she invented spread-spectrum technology.

David Hockney nói về cách đánh giá đúng điều này.

So she's even more glamorous if you know that she really wasn't stupid,

Bức họa rất quyến rũ được làm tôn lên khi bạn nghĩ về

even though she thought she could look stupid.

David Hockney talks about how the appreciation of this

thực tế là nó mất 2 tuần để sơn vết bẩn này,

very glamorous painting is heightened if you think about

cái chỉ nhìn 1 phần nhỏ 1 giây để xảy ra.

Đây là 1 quyển sách ngoài hiệu,

the fact that it takes two weeks to paint this splash,

nó được gọi là "Bản giao hưởng trong thép",

which only took a fraction of a second to happen.

và nó là món đồ ẩn dưới vỏ bọc của Trung tâm Disney.

There is a book out in the bookstore --

Và nó đã có 1 sức hút.

it's called "Symphony In Steel,"

Nó không nhất thiết quyến rũ, nhưng để lộ sức hút như 1 yêu cầu.

and it's about the stuff that's hidden under the skin of the Disney Center.

Đây là cuốn sách tuyệt vời có tên "Crowns"

And that has a fascination.

Đó là tất cả những hình ảnh quyến rũ của phụ nữ da đen trong mũ thờ của họ

It's not necessarily glamorous, but unveiling the glamour has an appeal.

There's a wonderful book called "Crowns"

Và đây là thông điệp từ 1 trong số người phụ nữ, và họ nói về,

that's all these glamour pictures of black women in their church hats.

"Là 1 cố gái nhỏ, tôi mê các phụ nữ tại nhà thờ với cái mũ đẹp.

Họ trông như những búp bê xinh đẹp, như chỉ mới bước ra từ 1 tạp chí.

And there's a quote from one of these women, and she talks about,

"As a little girl, I'd admire women at church with beautiful hats.

Nhưng tôi cũng biết họ làm việc vất vả như nào cả tuần.

They looked like beautiful dolls, like they'd just stepped out of a magazine.

Đôi khi dưới chiếc mũ họ đó là rất nhiều hứng thú và sự buồn phiền."

But I also knew how hard they worked all week.

Và, sự thật, bạn nhận nhiều sự đánh giá cho vẻ hấp dẫn

Sometimes under those hats there's a lot of joy and a lot of sorrow."

khi bạn tin rằng cái gì đang tạo ra nó.

Cảm ơn

And, actually, you get more appreciation for glamour

when you realize what went into creating it.

Thank you.