Virginia Postrel: The power of glamour

Traducător: Vanessa Nistor Corector: Laszlo Kereszturi

You might be wondering why I'm wearing sunglasses,

Probabil vă întrebaţi de ce port ochelari de soare,

and one answer to that is, because I'm here to talk about glamour.

şi unul dintre răspunsuri ar fi pentru că voi vorbi despre glamour.

So, we all think we know what glamour is. Here it is.

Aşadar, toţi credem că ştim ce este glamourul. Iată-l.

It's glamorous movie stars, like Marlene Dietrich.

Sunt vedetele seducătoare din filme precum Marlene Dietrich

And it comes in a male form, too --

Şi de asemenea se găseşte şi în forma masculină.

very glamorous.

Plin de strălucire.

Not only can he shoot, drive, drink -- you know, he drinks wine,

El nu poate doar să împuşte şi să conducă -- știți, bea şi vin,

there actually is a little wine in there --

chiar există puţin vin acolo --

and of course, always wears a tuxedo.

şi bineînţeles poartă mereu smoching.

But I think that glamour actually has a much broader meaning --

Însă eu cred că glamourul cuprinde un sens mai larg

one that is true for the movie stars and the fictional characters,

şi unul care nu este valabil doar pentru starurile de cinema și personajele fictive

but also comes in other forms.

ci există şi în alte forme.

A magazine?

O revistă?

Well, it's certainly not this one.

În mod sigur, nu aceasta.

This is the least glamorous magazine on the newsstand -- it's all about sex tips.

Aceasta e cea mai puțin seducătoare revistă de pe piață -- e numai despre ponturi despre sex.

Sex tips are not glamorous.

Ponturile despre sex nu sunt seducătoare.

And Drew Barrymore, for all her wonderful charm,

Și Drew Barrymore, chiar dacă are un șarm minunat

is not glamorous either.

nu e seducătoară nici ea.

But there is a glamour of industry.

Dar există glamour și în industrie.

This is Margaret Bourke-White's --

Aceasta este Margaret Bourke-Whites --

one of her pictures she did.

una dintre pozele pe care le-a făcut.

Fantastic, glamorous pictures

Poze fantastice, seducătoare

of steel mills and paper mills and all kinds of glamorous industrial places.

ale morilor din oțel și morilor din hârtie și tot felul de locuri industriale seducătoare.

And there's the mythic glamour

Și există și glamourul mitologic

of the garage entrepreneur.

al garajului antreprenorului.

This is the Hewlett-Packard garage.

Acesta este garajul Hewlett-Packard.

We know everyone who starts a business in a garage

Știm că toată lumea care începe o afacere într-un garaj

ends up founding Hewlett-Packard.

ajunge să fondeze Hewlett-Packard.

There's the glamour of physics.

Există glamourul fizicii.

What could be more glamorous than understanding the entire universe,

Ce poate fi mai seducător decât înțelegerea întregului univers,

grand unification? And, by the way, it helps if you're Brian Greene --

marea unificare -- și, apropo, te ajută dacă ești Brian Greene.

he has other kinds of glamour.

El are alte tipuri de glamour.

And there is, of course, this glamour.

Și există, bineînțeles, acest glamour.

This is very, very glamorous: the glamour of outer space --

Acesta e foarte, foarte seducător -- glamourul spațiului cosmic.

and not the alien-style glamour,

Și nu glamourul extratereștriilor,

but the nice, clean, early '60s version.

ci versiunea agreabilă, curată de la începutul aniilor '60.

So what do we mean by glamour?

Deci, ce înseamnă glamour?

Well, one thing you can do if you want to know what glamour means

Un lucru pe care puteți să-l faceți dacă vreți să știți ce înseamnă glamourul

is you can look in the dictionary.

este să căutați în dicționar.

And it actually helps a lot more if you look in a very old dictionary,

Și e chiar folositor să căutați într-un dicționar foarte vechi,

in this case the 1913 dictionary.

în acest caz dicționarul din 1913.

Because for centuries, glamour had a very particular meaning,

Pentru că timp de secole, glamourul a avut o semnificație foarte particulară

and the word was actually used differently from the way we think of it.

și cuvântul era de fapt utilizat diferit față de cum o facem noi azi.

You had "a" glamour.

Aveați un glamour.

It wasn't glamour as a quality -- you "cast a glamour."

Nu era glamour ca o calitate, ci fermecați, vrăjeați pe cineva.

Glamour was a literal magic spell.

Glamourul era literalmente o formulă magică.

Not a metaphorical one, the way we use it today,

Nu una metaforică, cum folosim astăzi,

but a literal magic spell associated with witches and gypsies

ci literalmente o formulă magică asociată cu vrăjitoarele și cu țiganii

and to some extent, Celtic magic.

și într-o oarecare măsură, cu magia Celtică.

And over the years, around the turn of the 20th century,

Pe măsură ce au trecut anii, în jurul secolului XX-lea,

it started to take on this other kind of deception --

a început să capete un sens destul de diferit faţă de definiţia inițială --

this definition for any artificial interest in, or association with,

această definiție pentru orice interes artificial, în, sau în asociație cu

an object through which it appears delusively magnified or glorified.

un obiect prin care apare în mod fals hiperbolizat sau glorificat.

But still, glamour is an illusion.

Dar, glamourul este o iluzie.

Glamour is a magic spell.

Glamourul este o formulă magică.

And there's something dangerous about glamour

Și e ceva periculos la glamour.

throughout most of history. When the witches cast a magic spell

De-a lungul majorității istoriei, când vrăjitoarele aruncau o vrajă

on you, it was not in your self-interest --

asupra ta nu era în interesul tău,

it was to get you to act against your interest.

era ca să te facă să acționezi împotriva interesului tău.

Well of course, in the 20th century,

Dar, evident, în secolul XX-lea

glamour came to have this different meaning associated with Hollywood.

glamourul a ajuns să aibă acest înțeles diferit asociat cu Hollywood-ul.

And this is Hedy Lamarr.

Și iat-o pe Hedy Lamarr.

Hedy Lamarr said, "Anyone can look glamorous,

Hedy Lamarr a zis : "Oricine poate arăta seducător,

all you have to do is sit there and look stupid." (Laughter)

tot ceea ce trebuie să faci e să stai acolo si să pari prost".

But in fact, with all due respect to Hedy --

Dar de fapt, cu tot respectul pe care îl am pentru Hedy --

about whom we'll hear more later -- there's a lot more to it.

despre care o să auzim mai multe mai târziu -- e mai complicat decât atât.

There was a tremendous amount of technical achievement

A fost o cantitate impresionată de reușite tehnice

associated with creating this Hollywood glamour.

asociată cu crearea acestui glamour hollywoodian.

There were scores of retouchers and lighting experts and make-up experts.

Erau o grămadă de retuşori, de experți în lumină și de experţi în machiaj.

You can go to the museum of Hollywood history in Hollywood

Puteți merge la muzeul de istorie a Holywood-ului din Hollywood

and see Max Factor's special rooms that he painted different colors

să vedeți camerele speciale ale lui Max Factor pe care le-a pictat în diferite culori

depending on the complexion of the star he was going to make up.

în funcție de culoarea tenului vedetei pe care urma să o machieze.

So you've got this highly stylized portrait of something

Astfel încât se obține un portret foarte stilizat al unui lucru

that was not entirely of this earth -- it was a portrait of a star.

care nu era în întregime pământean -- era portretul unei stele.

And actually, we see glamorized photos of stars all the time --

Și de fapt, vedem fotografii seducătoare ale stelelor tot timpul,

they call them false color.

ele sunt numite în culoare falsă.

Glamour is a form of falsification,

Farmecul este o formă de falsificare,

but falsification to achieve a particular purpose.

dar o falsificare pentru a atinge un scop particular.

It may be to illuminate the star; it may be to sell a film.

Poate pentru a face să strălucească o stea, sau poate pentru a vinde un film.

And it involves a great deal of technique.

Și implică o grămadă de tehnică.

It's not -- glamour is not something --

Nu e -- glamourul nu e ceva --

you don't wake up in the morning glamorous. I don't care who you are.

nu te trezești dimineața seducător, nu-mi pasă cine ești.

Even Nicole Kidman doesn't wake up in the morning glamorous.

Nici măcar Nicole Kidman nu se trezește dimineața seducătoare.

There is a process of "idealization, glorification and dramatization,"

Există un proces de idealizare, de glorificare și de dramatizare,

and it's not just the case for people.

și nu e doar în cazul oamenilor.

Glamour doesn't have to be people.

Glamourul nu se limitează la oameni.

Architectural photography --

Fotografia arhitecturală --

Julius Schulman, who has talked about transfiguration,

Julius Schulman, care a vorbit despre transfigurare,

took this fabulous, famous picture of the Kauffman House.

a făcut această fabuloasă, faimoasă fotografie a Casei Kauffman.

Architectural photography is extremely glamorous.

Fortografia arhitecturală este foarte seducătoare.

It puts you into this special, special world.

Te transportă în lumea aceasta specială, specială.

This is Alex Ross's comic book art,

Aceasta este arta benzii desenate a lui Alex Ross,

which appears to be extremely realistic,

care pare extrem de realistă,

as part of his style is he gives you a kind of realism in his comic art.

o caracteristică a stilului său este de a da un fel de realism în benzile sale desenate.

Except that light doesn't work this way in the real world.

Doar că lumina nu funcționeaza în felul acesta în lumea reală.

When you stack people in rows,

Și când îngrămădești oamenii în rânduri,

the ones in the background look smaller than the ones in the foreground --

cei din fundal par mai mici decât cei din prim plan.

but not in the world of glamour.

Dar nu în lumea glamourului.

What glamour is all about -- I took this from a blurb

Despre ce e glamourul -- Am luat aceasta dintr-un text de prezentare

in the table of contents of New York magazine,

în cuprinsul revistei New York,

which was telling us that glamour is back --

care ne spune ca glamourul s-a întors --

glamour is all about transcending the everyday.

glamourul este despre transcendența cotidianului.

And I think that that's starting to get at what the core

Și cred că aceasta începe să ajungă în centrul

that combines all sorts of glamour is.

care combină toate tipurile de glamour.

This is Filippino Lippi's 1543 portrait of Saint Apollonia.

Acesta este portretul Sfintei Apollonia al lui Filippino Lippi din 1543.

And I don't know who she is either,

Și nici nu știu cine este ea,

but this is the [16th] century equivalent of a supermodel.

dar acesta este echivalentul din secolul XV-lea al unui top model.

It's a very glamorous portrait.

Este un portret foarte seducător.

Why is it glamorous?

De ce este seducător?

It's glamorous, first, because she is beautiful --

În primul rând este seducător pentru că ea este frumoasă,

but that does not make you glamorous,

dar asta nu te face seducător,

that only makes you beautiful.

asta te face doar frumos.

She is graceful, she is mysterious and she is transcendent,

Ea are grație, e misterioasă și transcedentală,

and those are the central qualities of glamour.

și acelea sunt calitățile centrale ale glamourului.

You don't see her eyes; they're looking downward.

Nu vedeți ochii ei, se uită în jos.

She's not looking away from you exactly,

Nu se uită neapărat în altă parte decât la voi,

but you have to mentally imagine her world.

dar vă obligă să vă imaginați mental lumea ei.

She's encouraging you to contemplate this higher world

Ea vă încurajează să contemplați această lume mai înaltă

to which she belongs, where she can be completely tranquil

de care aparține ea, unde poate să fie complet liniștită,

while holding the iron instruments of her death by torture.

ținând instrumentele din fier ale morții ei prin tortură.

Mel Gibson's "Passion Of The Christ" -- not glamorous.

"Pasiunea lui Hristos" a lui Mel Gibson -- nu e seducător.

That's glamour:

Acesta este glamour.

that's Michelangelo's "Pieta," where Mary is the same age as Jesus

Aceasta este "Pieta" a lui Michelangelo, unde fecioara Maria are aceeași vârstă ca Iisus

and they're both awfully happy and pleasant.

și sunt amândoi foarte fericiți și agreabili.

Glamour invites us to live in a different world.

Glamourul ne invită să trăim într-o altă lume.

It has to simultaneously be mysterious, a little bit distant --

Trebuie să fie în același timp misterios și un pic distant.

that's why, often in these glamour shots,

De aceea deseori în aceste poze glamour,

the person is not looking at the audience,

persoana nu se uită la public.

it's why sunglasses are glamorous --

De aceea ochelarii de soare sunt seducători,

but also not so far above us that we can't identify with the person.

dar nu atât de departe deasupra noastră încât să nu ne putem identifica cu persoana.

In some sense, there has to be something like us.

Într-un sens, trebuie să fie ceva ca noi.

So as I say, in religious art, you know, God is not glamorous.

Deci după cum spun, în arta religioasă, Dumnezeu nu este seducător.

God cannot be glamorous because God is omnipotent,

Dumnezeu nu poate fi seducător pentru că este atotputernic,

omniscient -- too far above us.

atotştiutor -- toate acestea sunt prea sus față de noi.

And yet you will see in religious art, saints or the Virgin Mary

Și totuși o să vedeți în arta religioasă, sfinți sau fecioara Maria

will often be portrayed -- not always -- in glamorous forms.

o să fie deseori portretizați -- nu mereu -- în forme seducătoare.

As I said earlier, glamour does not have to be about people,

Și cum spuneam mai devreme, glamourul nu se limitează la oameni,

but it has to have this transcendent quality.

dar trebuie să aibă această calitate a transcendenței.

What is it about Superman?

Acum, care-i treaba cu Superman?

Aside from Alex Ross's style, which is very glamorous,

În afară de stilul lui Alex Ross, care este foarte seducător,

one thing about Superman is he makes you believe that a man can fly.

un lucru despre Superman este faptul că vă face să credeți că un om poate zbura.

Glamour is all about transcending this world

Și glamourul înseamnă transcendența acestei lumi

and getting to an idealized, perfect place.

și ajungerea într-un loc idealizat, perfect.

And this is one reason that modes of transportation

Și acesta este un motiv pentru care mijloacele de transport

tend to be extremely glamorous.

au tendința să fie foarte seducătoare.

The less experience we have with them,

Și cu cât experiența pe care o avem cu ele e mai mică,

the more glamorous they are.

cu atât mai seducătoare sunt.

So you can do a glamorized picture of a car,

Deci puteți face din poza unei mașini o poză seducătoare,

but you can't do a glamorized picture of traffic.

însă nu puteți face din poza traficului o poză seducătoare.

You can do a glamorized picture of an airplane, but not the inside.

Puteți face unui avion o poză seducătoare, dar nu și interiorului acestuia.

The notion is that it's going to transport you,

Ideea este că vă va transporta,

and the story is not about, you know, the guy in front of you in the airplane,

și povestea nu este despre tipul din fața voastră din avion,

who has this nasty little kid, or the big cough.

care are un copil obraznic, sau o criză de tuse.

The story is about where you're arriving,

Povestea este despre unde veți ajunge,

or thinking about where you're arriving.

sau despre faptul că vă gândiți unde veți ajunge.

And this sense of being transported

Și aceasta idee de a fi transportat

is one reason that we have glamour styling.

este unul din motivele pentru care avem un design glamouros.

This sort of streamlining styling is not just glamorous

Acest tip de design al caroseriei este seducător nu doar

because we associate it with movies of that period, but because,

pentru că îl asociem cu filme din perioada aceea, ci deoarece,

in it's streamlining, it transports us from the everyday.

cu acest design, ne transportă în afara cotidianului.

The same thing -- arches are very glamorous.

Acelasi lucru -- arcurile sunt foarte seducătoare.

Arches with stained glass -- even more glamorous.

Arcurile cu vitralii -- și mai seducătoare.

Staircases that curve away from you are glamorous.

Scările care se unduiesc departe de voi sunt seducătoare.

I happen to find that particular staircase picture very glamorous

Cred că în special această poză este foarte seducătoare

because, to me, it captures the whole promise

pentru că pentru mine, captează întreaga promisiune

of the academic contemplative life --

a vieții academice contemplative,

but maybe that's because I went to Princeton.

dar poate asta e pentru că am mers la Princeton.

Anyway, skylines are super glamorous,

Nu contează, orizonturile sunt super seducătoare,

city streets -- not so glamorous.

străzile orașului -- nu așa de seducătoare.

You know, when you get, actually to this town it has reality.

Știți, când ajungeți efectiv în acest oraș, el are realitatea sa.

The horizon, the open road, is very, very glamorous.

Orizontul, drumul deschis, sunt foarte, foarte seducătoare.

There are few things more glamorous than the horizon --

Sunt puține lucruri mai seducătoare decât orizontul

except, possibly, multiple horizons.

exceptând probabil, un fel de orizonturi multiple

Of course, here you don't feel the cold, or the heat --

și desigur, aici nu simțiți frigul sau căldura --

you just see the possibilities.

vedeți doar posibilitățile.

In order to pull glamour off, you need this Renaissance quality

Ca să atingeți glamourul aveți nevoie de această calitate a Renașterii

of sprezzatura, which is a term coined by Castiglione

de sprezzatura [spontaneitate exersată], care este un termen inventat

in his book, "The Book Of The Courtier."

de Castiglione în cartea sa, "Cartea curtezanului".

There's the not-glamorous version of what it looks like today,

Este versiunea nefermecătoare a ceea ce pare azi,

after a few centuries.

după câteva secole.

And sprezzatura is the art that conceals art.

Sprezzatura este arta care disimulează arta.

It makes things look effortless.

Face ca lucrurile să pară lipsite de efort.

You don't think about how Nicole Kidman is maneuvering that dress --

Nu vă gândiți la felul în care Nicole Kidman manevrează rochia aceea,

she just looks completely natural.

pur și simplu arată complet natural.

And I remember reading, after the Lara Croft movies,

Îmi amintesc că am citit, după filmele cu Lara Croft,

how Angelina Jolie would go home completely black and blue.

cum Angelina Jolie se ducea acasă plină de vânătăi.

Of course, they covered that with make-up,

Dar desigur au acoperit asta cu machiaj,

because Lara Croft did all those same stunts --

pentru că Lara Croft face toate acele cascadorii,

but she doesn't get black and blue, because she has sprezzatura.

dar nu are vânătăi pentru că are sprezzatura.

"To conceal all art and make whatever is done or said appear to be without effort":

A camufla toată arta și a face ca totul - acțiune sau vorbă - să pară fără efort.

And this is one of the critical aspects of glamour.

Și acesta este unul din aspectele criticabile ale glamourului --

Glamour is about editing.

glamour înseamnă editare.

How do you create the sense of transcendence,

Cum creezi sentimentul de transcendență,

the sense of evoking a perfect world?

senzația de evocare a unei lumi perfecte?

The sense of, you know, life could be better, I could join this --

Impresia că viața ar putea fi mai bună, aș putea adera la asta --

I could be a perfect person, I could join this perfect world.

aș putea fi o persoană perfectă, aș putea fi parte din lumea asta perfectă.

We don't tell you all the grubby details.

Nu vă spunem toate detaliile josnice.

Now, this was kindly lent to me by Jeff Bezos, from last year.

Acum, asta mi-a fost împrumutată de amabilul Jeff Bezos anul trecut.

This is underneath Jeff's desk.

Asta e sub biroul lui Jeff.

This is what the real world of computers,

Acesta este felul în care arată lumea reală a calculatoarelor,

lamps, electrical appliances of all kinds, looks like.

a lămpilor, a aparatelor electrice de toate felurile.

But if you look in a catalog --

Dar dacă vă uitați într-un catalog --

particularly a catalog of modern, beautiful objects for your home --

în special un catalog cu obiecte moderne, frumoase pentru casă --

it looks like this.

arată așa.

There are no cords.

Nu există niciun cablu de alimentare.

Look next time you get these catalogs in your mail --

Uitați-vă data viitoare când primiți cataloagele acestea în cutia poștală --

you can usually figure out where they hid the cord.

de obicei puteți să vă dați seama unde au ascuns cablul.

But there's always this illusion that if you buy this lamp,

Dar există întotdeauna iluzia că dacă cumpărați lampa aceasta,

you will live in a world without cords. (Laughter)

o să trăiți într-o lume fără cabluri.

And the same thing is true of, if you buy this laptop

Și același lucru este adevărat, dacă cumpărați acest laptop

or you buy this computer -- and even in these wireless eras,

sau acest calculator -- și chiar în aceste epoci wireless,

you don't get to live in the world without cords.

nu ajungeți să trăiți într-o lume fără cabluri.

You have to have mystery and you have to have grace.

Trebuie să ai mister și trebuie să ai grație.

And there she is -- Grace.

Și iat-o -- Grace.

This is the most glamorous picture, I think, ever.

Cred că asta e cea mai seducătoare poză din totdeauna,

Part of the thing is that, in "Rear Window,"

și în parte pentru că în "Fereastra din spate"

the question is, is she too glamorous to live in his world?

întrebarea este, e ea prea seducătoare ca să trăiască în lumea aceasta?

And the answer is no, but of course it's really just a movie.

Și răspunsul este nu, dar desigur este doar un film.

Here's Hedy Lamarr again.

Iat-o din nou pe Hedy Lamarr.

And, you know, this kind of head covering is extremely glamorous

Și, știți, acest tip de voal este extrem de seducător

because, like sunglasses, it conceals and reveals at the same time.

pentru că, la fel ca ochelarii de soare, ascunde și dezvăluie în același timp.

Translucence is glamorous --

Transluciditatea este seducătoare --

that's why all these people wear pearls.

de aceea toți acești oameni poartă perle.

It's why barware is glamorous. Glamour is translucent --

De aceea accesoriile de bar sunt seducătoare -- farmecul este translucid,

not transparent, not opaque.

nu transparent, nu opac.

It invites us into the world

Ne invită în lume

but it doesn't give us a completely clear picture.

dar nu ne dă o imagine complet clară.

And I think if Grace Kelly is the most glamorous person,

Și cred că dacă Grace Kelly este cea mai seducătoare personă,

maybe a spiral staircase with glass block may be the most glamorous interior shot,

probabil o scară în spirală cu un bloc de sticlă poate fi cea mai strălucitoare poză de interior,

because a spiral staircase is incredibly glamorous.

pentru că o scară în spirală este incredibil de seducătoare.

It has that sense of going up and away,

Dă senzaţia de a urca sus şi departe,

and yet you never think about how you would really trip

şi totuşi niciodată nu vă gândiţi cum v-aţi poticni cu adevărat

if you were -- particularly going down.

mai ales dacă aţi coborî.

And of course glass block has that sense of translucence.

Şi desigur blocul de sticlă are senzaţia aceea de transluciditate.

So, this session's supposed to be about pure pleasure

Deci, această sesiune ar trebui să fie despre plăcerea pură,

but glamour's really partly about meaning.

dar farmecul este în parte, cu adevărat despre înțeles.

All individuals and all cultures have ideals

Toţi indivizii şi toate culturile au idealuri

that cannot possibly be realized in reality.

care nu pot fi realizate în realitate.

They have contradictions,

Au contradicţii,

they uphold principles that are incommensurable with each other --

susțin principii care sunt incomensurabile unul cu cealalt,

whatever it is -- and yet these ideals give meaning and purpose

orice ar fi, şi totuşi aceste idealuri dau sens şi scop

to our lives as cultures and as individuals.

vieţilor noastre ca şi culturi şi ca indivizi.

And the way we deal with that is we displace them --

Şi felul în care putem gestiona aceasta este să le mutăm --

we put them into a golden world, an imagined world,

le punem într-o lume aurită, o lume imaginată,

an age of heroes, the world to come.

o epocă a eroilor, lumea ce va veni.

And in the life of an individual, we often associate that with some object.

Şi în viaţa unui individ, deseori asociem aceasta cu un anume obiect.

The white picket fence, the perfect house.

Gardul alb, casa perfectă.

The perfect kitchen -- no bills on the counter in the perfect kitchen.

Bucătăria perfectă -- fără facturi pe blatul din bucătăria perfectă.

You know, you buy that Viking range, this is what your kitchen will look like.

Vedeţi, cumpăraţi acea gamă Viking, aşa va arăta bucătăria voastră.

The perfect love life -- symbolized by the perfect necklace,

Relaţia de amor perfectă simbolizată de colierul perfect,

the perfect diamond ring.

de inelul cu diamant perfect.

The perfect getaway in your perfect car.

Fuga perfectă în maşină voastră perfectă.

This is an interior design firm that is literally called Utopia.

Acesta e o firmă de design interior care este literalmente numită "Utopia".

The perfect office --

Biroul perfect.

again, no cords, as far as I can tell.

Din nou, fără cabluri,

And certainly, no, it doesn't look a thing like my office.

şi în mod sigur nu, nu seamănă deloc cu biroul meu.

I mean, there's no paper on the desk.

Adică, nu e hârtie pe birou.

We want this golden world.

Vrem lumea asta aurită.

And some people get rich enough,

Și unii oameni devin suficient de bogaţi,

and if they have their ideals -- in a sort of domestic sense,

şi dacă idealurile lor au un sens domestic,

they get to acquire their perfect world.

o să-şi achiziţioneze lumea lor perfectă.

Dean Koontz built this fabulous home theater, which is --

Dean Koontz a construit această sală de proiecţie fabuloasă care --

I don't think accidentally -- in Art Deco style.

nu din întâmplare -- e în stil Art Deco.

That symbolizes this sense of being safe and at home.

Aceasta simbolizează sentimentul de siguranţă și de a fi acasă.

This is not always good, because what is your perfect world?

Acum, asta nu e întotdeauna bine, fiindcă ce este o lume ta perfectă?

What is your ideal, and also, what has been edited out?

Care este idealul tău şi în plus, ce a fost omis?

Is it something important?

Este ceva important?

"The Matrix" is a movie that is all about glamour.

Deci, " Matrix" este un film numai despre glamour.

I could do a whole talk on "The Matrix" and glamour.

Aș putea ține un discurs întreg despre " Matrix" și glamour,

It was criticized for glamorizing violence,

dar a fost criticat pentru că au făcut violenţa să pară seducătoare.

because, look -- sunglasses and those long coats, and, of course,

Pentru că uitaţi -- ochelarii şi acele lungi mantouri, şi desigur,

they could walk up walls and do all these kinds of things

faptul că puteau să se urce pe pereţi şi să facă toate chestiile acelea

that are impossible in the real world.

care sunt imposibile în viaţa reală.

This is another Margaret Bourke-White photo.

Aceasta este o altă fotografie Margaret Bourke-White.

This is from Soviet Union. Attractive.

Aceasta este din Uniunea Sovietică. Atractivă.

I mean, look how happy the people are, and good-looking too.

Adică, uitaţi-vă cât de fericiţi sunt oamenii şi deasemenea cât de bine arată.

You know, we're marching toward Utopia.

Știţi, mergem spre Utopia.

I'm not a fan of PETA, but I think this is a great ad.

Şi nu sunt un fan PETA , dar cred că e o reclamă grozavă.

Because what they're doing is they're saying,

Pentru că ceea ce fac este că spun,

your coat's not so glamorous, what's been edited out is something important.

pardesiul tău nu e aşa fermecător, ceea ce a fost omis este ceva important.

But actually, what's even more important

Dar, de fapt, ce este şi mai important

than remembering what's been edited out is thinking, are the ideals good?

decât să-ţi aminteşti ce a fost omis, este să te întrebi dacă idealurile sunt bune?

Because glamour can be very totalitarian and deceptive.

Pentru că glamourul poate fi foarte totalitar şi înşelător.

And it's not just a matter of glamorizing cleaning your floor.

Şi nu e vorba doar despre a face spălatul pe jos să pară fermecător.

This is from "Triumph Of The Will" --

Aceasta e din "Triumful voinței"

brilliant editing to cut together things.

o editare briliantă pentru a monta lucrurile împreună.

There's a glamour shot.

Aceasta e o poză seducătoare.

National Socialism is all about glamour.

Naţional Socialismul este despre strălucire.

It was a very aesthetic ideology.

A fost o ideologie foarte estetică.

It was all about cleaning up Germany, and the West, and the world,

Era vorba despre curăţarea Germaniei, şi vestului, şi lumii,

and ridding it of anything unglamorous.

şi descotorisirea ei de orice nu era strălucitor.

So glamour can be dangerous.

Deci glamourul poate fi periculos.

I think glamour has a genuine appeal, has a genuine value.

Cred că glamourul are o atracție veritabilă, o valoare veritabilă.

I'm not against glamour.

Nu sunt împotriva glamourului.

But there's a kind of wonder in the stuff that gets edited away in the cords of life.

Însă este un fel de minune în lucrurile care sunt omise în realitatea vieţii.

And there is both a way to avoid the dangers of glamour

Şi există în acelaşi timp un mod de a evita pericolele glamourului

and a way to broaden your appreciation of it.

şi un mod de a lărgi aprecierea voastră pentru glamour.

And that's to take Isaac Mizrahi's advice

Şi aici trebuie să ascultăm sfatul lui Issac Mizrahi

and confront the manipulation of it all,

şi să confruntăm manipularea tuturor acestor lucruri,

and sort of admit that manipulation is something that we enjoy,

şi să admitem într-un fel că manipularea este ceva ce ne place,

but also enjoy how it happens.

dar ne place și felul cum se întâmplă.

And here's Hedy Lamarr.

Şi iat-o pe Hedy Lamarr.

She's very glamorous but, you know, she invented spread-spectrum technology.

E foarte seducătoare, dar ea a inventat tehnologia spectrului împrăștiat.

So she's even more glamorous if you know that she really wasn't stupid,

Deci este şi mai seducătoare dacă ştiţi că nu era deloc proastă,

even though she thought she could look stupid.

chiar dacă credea că poate să arate stupid.

David Hockney talks about how the appreciation of this

David Hockney vorbeşte despre cum aprecierea acestei,

very glamorous painting is heightened if you think about

picturi, care mi se pare, foarte fermecătoare, este mărită, dacă vă gândiţi

the fact that it takes two weeks to paint this splash,

la faptul că durează două săptămâni să pictezi această împroşcare,

which only took a fraction of a second to happen.

care s-a întâmplat în doar o fracţiune de secundă.

There is a book out in the bookstore --

E o carte disponibilă în librării --

it's called "Symphony In Steel,"

se numeşte "Simfonia în oțel",

and it's about the stuff that's hidden under the skin of the Disney Center.

şi este vorba despre lucrurile ascunse în inima Centrului Disney.

And that has a fascination.

Și asta are o fascinaţie.

It's not necessarily glamorous, but unveiling the glamour has an appeal.

Nu e neapărat fermecător, dar dezvăluirea farmecului atrage.

There's a wonderful book called "Crowns"

E o carte minunată numită "Coroane"

that's all these glamour pictures of black women in their church hats.

cu toate aceste poze fermecătoare ale negreselor cu pălăriile lor de biserică.

And there's a quote from one of these women, and she talks about,

Și există un citat al uneia dintre aceste femei, şi vorbeşte despre,

"As a little girl, I'd admire women at church with beautiful hats.

"Când eram mică, admiram femeiile la biserică cu pălării frumoase.

They looked like beautiful dolls, like they'd just stepped out of a magazine.

Arătau că nişte păpuşi frumoase, ca şi cum ar fi ieşit direct dintr-o revistă.

But I also knew how hard they worked all week.

Dar ştiam deasemenea cât de greu lucraseră toată săptămână."

Sometimes under those hats there's a lot of joy and a lot of sorrow."

Uneori sub pălăriile acelea este multă veselie şi multă amărăciune.

And, actually, you get more appreciation for glamour

Și, de fapt, începi să apreciezi mai mult farmecul

when you realize what went into creating it.

când realizezi efortul care l-a creat.

Thank you.

Mulţumesc.