An ingenious proposal for scaling up marine protection | The Nature Conservancy

Vertaald door: Dick Stada Nagekeken door: Esther van Driel

Ah, earth's oceans.

Oh, de oceanen van deze wereld.

They are beautiful, inspiring, life-sustaining.

Ze zijn prachtig, inspirerend, vol leven.

They are also, as you're probably quite aware, more or less screwed.

Ze worden echter ook, zoals je wel zal weten,

meer of minder verpest.

In the Seychelles, for example,

Rond de Seychellen bijvoorbeeld,

human activities and climate change have left corals bleached.

heeft menselijke activiteit en klimaatverandering het koraal verbleekt.

Overfishing has caused fish stocks to plummet.

Overbevissing heeft vispopulaties drastisch verminderd.

Biodiversity is in peril.

De biodiversiteit is in gevaar.

So what can we do?

Wat kunnen we dan doen?

Well, some form of protection, obviously.

Een of andere vorm van bescherming natuurlijk.

Nature is very resilient.

De natuur is erg veerkrachtig.

When marine areas are strategically protected,

Als zeegebieden strategisch beschermd worden,

entire ecosystems can bounce back.

kunnen hele ecosystemen zich herstellen.

However, creating marine protected areas isn't easy.

Zeegebieden beschermen is echter niet makkelijk.

First, you have the issue of figuring out where to protect.

Eerst moet je uitzoeken waar je ze moet beschermen.

This coral reef overlaps with that international fishing route,

Dit koraalrif ligt in een internationale visserijroute,

intersects with this fish hatchery.

die een visbroedplaats doorkruist.

Everything is interconnected.

Alles is onderling verbonden.

And marine protection plans must take into account

Zeebeschermingsplannen moeten rekening houden

how one area affects another.

met hoe het ene gebied het andere beïnvloedt.

Then, there's the issue of getting everyone on board.

Ook is er het probleem iedereen mee te laten doen.

Kusteconomieën leven vaak van visserij en toerisme.

Coastal economies often rely on fishing and tourism.

If people think they can't do their work,

Als men denkt te moeten stoppen met werken,

there's no chance of getting the local buy-in you need

kun je geen lokale steun verwachten

for the area to be successful.

voor een succesvol gebied.

Marine protected areas must also be enforced.

Ook moet in zeereservaten gehandhaafd worden.

That means the government itself must be deeply invested in the plan.

Daarom moet de overheid zelf fors investeren in het plan.

Token support will not cut it.

Symbolische steun volstaat niet.

And finally, conservation requires money.

En tot slot, bescherming kost geld.

A lot of it.

Veel geld.

Governments in island and coastal nations may want to protect their waters,

Regeringen van eiland- en kustnaties willen hun wateren best beschermen,

but often these nations have very high debt

maar vaak hebben ze hoge schulden

and can't afford to prioritize conservation.

en is natuurbehoud dus niet het belangrijkst.

If we rely on philanthropic dollars alone to fund marine protection,

Als we uitsluitend met schenkingen de zee willen beschermen,

we might get a small marine-protected area here,

krijg je een beschermd gebiedje hier en nog een kleintje daar,

another little one there.

But we need more marine protected areas faster,

maar we hebben snel meer grote gebieden nodig

to have lasting impact.

voor een blijvend effect.

So what exactly does smart ocean conservation look like?

Dus hoe ziet slimme oceaanbescherming er eigenlijk uit?

How do we get the money, government support and careful planning

Hoe komen we aan geld, overheidssteun en goede planning

that takes into account both local economies

die rekening houdt met de lokale economie

and complex ecosystems?

en met complexe ecosystemen?

We want to share with you an audacious idea

Wij vertellen je graag over een gedurfd plan

from The Nature Conservancy.

van The Nature Conservancy.

It seeks to address all of these things in one fell swoop.

Het probeert dit alles in een klap aan te pakken.

They've realized that debt held by island and coastal nations

Ze beseften dat de schuld van eiland- en kustnaties

is the very thing that will enable them to achieve their conservation goals.

de oplossing is waarmee we kunnen helpen hun beschermingsdoelen te halen.

TNC's idea is to restructure this debt,

TNC wil zo'n schuld hervormen

to generate the funds and political will

om fondsen en politieke wil te creëren

to protect reefs, mangroves and fisheries.

om riffen, mangrovebossen en visserijen te beschermen.

For example, if you refinance your house

Als je bijvoorbeeld je hypotheek oversluit

to take advantage of a better interest rate,

vanwege een betere rente,

zou je met je besparing je zolder kunnen isoleren.

maybe you use the savings to insulate your attic.

That's what Blue Bonds for Conservation do for entire coastal countries.

Iets dergelijks doet 'Blue Bonds for Conservation' voor kustlanden.

Refinance the debt,

Schulden herfinancieren

then use the savings to create marine protected areas.

en met de besparing zeegebieden beschermen.

Of course, sovereign debt restructuring is more complicated than that,

Natuurlijk is het omvormen van staatsschulden veel ingewikkelder,

but you get the basic idea.

maar je begrijpt het idee wel.

If investors put in 40 million dollars now,

Als investeerders nu 40 miljoen dollar storten,

it can unlock as much as 1.6 billion for ocean conservation.

kan je daarmee voor 1,6 miljard dollar de oceaan beschermen.

And this is how the work gets done.

Dat gaat als volgt.

Step one: negotiate the deal.

Stap 1: onderhandel.

A coastal nation commits to protect at least 30 percent of its ocean areas.

Een kustland belooft ten minste

dertig procent van zijn zeegebied te beschermen.

In exchange, The Nature Conservancy bring investors, public funders

In ruil daarvoor brengt The Nature Conservancy

investeerders, publieke fondsen

and international development organizations

en internationale ontwikkelingsorganisaties samen

to the table to restructure a portion of the nation's debt,

om een deel van de staatsschuld te saneren

leading to lower interest rates and longer repayment periods.

wat leidt tot lagere rentes en langere aflossingstermijnen.

Step two: create a marine plan.

Stap 2: een maritiem plan maken.

Simultaneously, The Nature Conservancy works with marine scientists,

The Nature Conservancy werkt samen met zeewetenschappers,

government leaders and local stakeholders

regeringsleiders en lokale betrokkenen

to create a detailed conservation plan

om een beschermingsplan uit te werken

that integrates the needs of the ocean with the needs of the people.

dat de behoeftes van de oceaan op die van de mensen afstemt.

Step three: activate for longevity.

Stap 3: langetermijndenken.

TNC establishes an independently run conservation trust fund.

De TNC richt een onafhankelijk beschermingstrustfonds op.

The savings from the debt restructure goes into it

Het bespaarde geld gaat in het fonds

to support new marine protected areas.

om nieuwe zeereservaten te ondersteunen.

The trust then holds the government accountable for its commitments,

Het fonds houdt de regering aan zijn beloftes,

zodat de Blue Bonds echt bescherming financieren.

ensuring that the Blue Bonds finance real protection efforts.

Could this plan work?

Of dit plan gaat werken?

It already has.

Het werkt al.

In 2016, TNC helped create a national conservation plan in the Seychelles.

In 2016 hielp de TNC een nationaal plan te maken voor de Seychellen.

TNC restructured 22 million dollars of the government's debt.

De TNC sloot 22 miljoen dollar van de regeringsschuld opnieuw af.

In ruil beloofde de regering 30 procent van haar zeegebied te beschermen.

And in exchange, the government agreed to protect 30 percent of its marine areas.

Today, the Seychelles is on track

Vandaag zijn de Seychellen op weg

to protect 400,000 square kilometers of ocean.

om 400.000 vierkante kilometer oceaan te beschermen.

That's an area roughly the size of Germany.

Een gebied ongeveer zo groot als Duitsland.

The Seychelles is protecting its coral reefs,

De Seychellen beschermen hun koraalriffen,

it's replenishing its fisheries,

vullen hun vispopulatie weer aan,

it's improving its resilience to climate change.

en bereiden zich beter voor op klimaatverandering.

At the same time, it's strengthening its economy.

En tegelijkertijd versterkt het de economie.

Dit succes trekt de aandacht van andere regeringen.

This success is making other governments take note.

Many want to be part of this.

Vele willen ook meedoen.

There's an opportunity to scale this up, dramatically.

Het is een kans om enorm op te schalen.

And fast.

En snel.

TNC has identified 20 more nations where such a plan should be possible.

De TNC heeft meer dan twintig landen op het oog waar dit mogelijk is.

But to execute, they need seed capital.

Maar ze hebben startkapitaal nodig.

And to put in place local teams who can develop conservation plans,

Om lokale teams op te zetten die beschermplannen kunnen ontwikkelen,

work with all the stakeholders and structure the deals.

samenwerken met belanghebbenden en deals sluiten.

If they get the support they need over the next five years,

Als ze de komende vijf jaar worden geholpen,

kunnen ze vier miljoen vierkante kilometer zee beschermen.

they could protect four million square kilometers of ocean.

Dat zijn tien Duitslanden.

That's 10 Germanies.

This would increase the amount of protected areas

Dan zou het beschermde gebied in alle oceanen samen

in all of the world's oceans

met maar liefst 15 procent toenemen.

by an incredible 15 percent.

Dan zouden uitgestrekte stukken koraalrif zich kunnen herstellen

It would allow vast tracks of the world's coral reefs to replenish

and give safe harbor to countless species.

en een veilige haven bieden aan talloze soorten.

This would be truly incredible.

Dat zou echt ongelooflijk zijn.

And it's really just the beginning.

En het is nog maar het begin,

want er zijn niet twintig landen

Because there aren't 20 countries in the world

where this kind of debt conversion would work.

waar schuldherfinanciering kan werken,

There are almost 100.

maar het zijn er bijna honderd.

With this approach, everyone wins.

Met deze aanpak wint iedereen:

regeringen, inwoners, investeerders

Governments, local citizens, funders,

and most importantly, our oceans.

en bovendien onze oceanen.

So in fact, we all win.

Dus we winnen allemaal.

Ah, earth's oceans.

Oh, de oceanen van deze wereld.

[The Audacious Project]

[Het Gewaagde Project]