An ingenious proposal for scaling up marine protection | The Nature Conservancy

Çeviri: Cihan Ekmekçi Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

Ah, earth's oceans.

Ah, Dünya'nın okyanusları.

They are beautiful, inspiring, life-sustaining.

Çok güzeller, ilham veriyorlar ve hayat sağlıyorlar.

They are also, as you're probably quite aware, more or less screwed.

Onlar ayrıca fark ettiğiniz gibi az çok bozulmuş hâlde.

In the Seychelles, for example,

Örneğin Seyşeller'de,

human activities and climate change have left corals bleached.

insan hareketleri ve iklim değişikliği mercanları mahvetti.

Overfishing has caused fish stocks to plummet.

Aşırı avlanma balık stoklarını sıfırladı.

Biodiversity is in peril.

Biyo çeşitlilik tehlikede.

So what can we do?

Öyleyse ne yapabiliriz?

Well, some form of protection, obviously.

Tabii ki bazı koruma yöntemleri.

Nature is very resilient.

Doğa çok esnek.

When marine areas are strategically protected,

Deniz alanları stratejik olarak korunduğunda

entire ecosystems can bounce back.

tüm ekosistemler eski gücüne kavuşabilir.

However, creating marine protected areas isn't easy.

Ancak denizel korunma alanı yaratmak kolay değil.

First, you have the issue of figuring out where to protect.

İlk olarak nereyi koruyacağınızı çözmeniz gerekiyor.

This coral reef overlaps with that international fishing route,

Bu mercan kayalıkları uluslararası avlanma rotasını kaplıyor

intersects with this fish hatchery.

ve bu balık kuluçkasıyla etkileşime giriyor.

Everything is interconnected.

Her şey birbiriyle ilişkili.

And marine protection plans must take into account

Ve deniz koruma planlarında

bir alanın diğerini nasıl etkilediği dikkate alınmalı.

how one area affects another.

Then, there's the issue of getting everyone on board.

Bir de herkesin buna katılımını sağlamak gerek.

Coastal economies often rely on fishing and tourism.

Kıyısal ekonomiler genelde balıkçılık ve turizme dayanıyor.

If people think they can't do their work,

Halk işini yapamayacağını düşünürse

there's no chance of getting the local buy-in you need

alanın başarılı olması için gereken yerel destek şansınız ortadan kalkar.

for the area to be successful.

Marine protected areas must also be enforced.

Deniz koruma alanları güçlendirilmeli de.

That means the government itself must be deeply invested in the plan.

Bu da hükûmetin bizzat plana dâhil olması gerek demek.

Token support will not cut it.

Para desteği yeterli olmayacak.

And finally, conservation requires money.

Son olarak da koruma para gerektiriyor.

A lot of it.

Çok para.

Governments in island and coastal nations may want to protect their waters,

Ada ve kıyısal ulus hükûmetleri sularını korumak isteyebilir

but often these nations have very high debt

ama bu ulusların genellikle çok borcu var

and can't afford to prioritize conservation.

ve korumayı öncelik yapmak için güçleri yetmiyor.

If we rely on philanthropic dollars alone to fund marine protection,

Deniz koruması finansmanı için hayırseverlere güvenirsek

we might get a small marine-protected area here,

belki burada küçük bir koruma alanı,

another little one there.

şurada da küçük bir tane elde ederiz.

But we need more marine protected areas faster,

Ama uzun etkili olabilmesi için. daha hızlı bir şekilde

to have lasting impact.

daha çok deniz koruma alanı lazım.

So what exactly does smart ocean conservation look like?

Öyleyse akıllı okyanus koruması nasıl bir şey?

How do we get the money, government support and careful planning

Hem yerli ekonomiyi hem de karmaşık ekosistemleri dikkate alan

that takes into account both local economies

hükûmet desteği ve dikkatli planlamayı

and complex ecosystems?

ve de parayı nasıl elde ederiz?

We want to share with you an audacious idea

Nature Conservancy'den cesur bir fikri

from The Nature Conservancy.

sizinle paylaşmak istiyoruz.

It seeks to address all of these things in one fell swoop.

Bu fikir, bütün bunları tek hamlede kapsamayı hedefliyor.

They've realized that debt held by island and coastal nations

Şunu fark ettiler ki ada ve kıyı uluslarının borçları

is the very thing that will enable them to achieve their conservation goals.

onları koruma amaçlarına ulaştıracak yegane şey.

TNC's idea is to restructure this debt,

TNC'nin fikri bu borcu yeniden yapılandırarak

to generate the funds and political will

finansman ve siyasi iradeyi canlandırmak

to protect reefs, mangroves and fisheries.

ve böylelikle kayalıkları, mangrov ve balık av alanlarını korumak.

For example, if you refinance your house

Örneğin daha iyi bir faiz oranından faydalanmak için

to take advantage of a better interest rate,

evinizi yeniden finanse ederseniz

maybe you use the savings to insulate your attic.

belki de çatı yalıtımı için para artırabilirsiniz.

That's what Blue Bonds for Conservation do for entire coastal countries.

Blue Bonds for Conservation'ın kıyısal ülkeler için yaptığı şey bu.

Refinance the debt,

Borcu yeniden finanse edin,

then use the savings to create marine protected areas.

parayı, denizel koruma alanı yapmada kullanın.

Of course, sovereign debt restructuring is more complicated than that,

Bağımsız borç yapılandırması tabii ki bundan daha karmaşık

but you get the basic idea.

ama temel olarak böyle.

If investors put in 40 million dollars now,

Yatırımcılar hemen 40 milyon dolar harcarsa

it can unlock as much as 1.6 billion for ocean conservation.

1,6 milyarlık okyanus korumasına yol verebilir.

And this is how the work gets done.

İşte iş bu şekilde yapılıyor.

Step one: negotiate the deal.

Adım 1: Anlaşmayı sağlamak.

A coastal nation commits to protect at least 30 percent of its ocean areas.

Kıyısal bir ulus kendi okyanus alanlarının en az %30'unu koruyabilir.

In exchange, The Nature Conservancy bring investors, public funders

Karşılığında Nature Conservancy; yatırımcılar, kamu finansmanları

and international development organizations

ve uluslararası gelişim örgütlerini dâhil ederek

to the table to restructure a portion of the nation's debt,

ülkenin borcunun bir kısmını yeniden yapılandırmayı görüşecekler,

leading to lower interest rates and longer repayment periods.

bu daha düşük faiz oranları ve daha uzun ödeme vadeleri demek.

Step two: create a marine plan.

Adım 2: Bir deniz planı yaratmak.

Simultaneously, The Nature Conservancy works with marine scientists,

Aynı anda Nature Conervancy hem deniz bilimcilerle çalışıyor

government leaders and local stakeholders

hem de hükûmet liderleri ve yerel hissedarlarla,

to create a detailed conservation plan

böylece insanların ihtiyaçlarıyla

that integrates the needs of the ocean with the needs of the people.

okyanus ihtiyaçlarını birleştirecek ayrıntılı bir plan yaratmaya çalışacak.

Step three: activate for longevity.

Adım 3: Uzun ömürlülük için aktive etmek.

TNC establishes an independently run conservation trust fund.

TNC bağımsız sürdürülen koruma güven fonu kuruyor.

The savings from the debt restructure goes into it

Borç yapılandırmasından gelen para

to support new marine protected areas.

yeni koruma alanlarını desteklemek için bu fona gidiyor.

The trust then holds the government accountable for its commitments,

Bu fon, daha sonra taahhütleri için hükûmetleri sorumlu tutuyor,

ensuring that the Blue Bonds finance real protection efforts.

Blue Bonds'un gerçek koruma çalışmalarını finanse etmesini sağlıyor.

Could this plan work?

Bu işe yarayabilir mi?

It already has.

Çoktan yaradı bile.

In 2016, TNC helped create a national conservation plan in the Seychelles.

2016'da Seyşeller'de ulusal koruma planı yaratmada yardımcı oldu.

TNC restructured 22 million dollars of the government's debt.

TNC, hükûmetin 22 milyarlık borcunu yeniden yapılandırdı.

And in exchange, the government agreed to protect 30 percent of its marine areas.

Karşılığında hükûmet deniz alanlarının %30'unu korumak üzere anlaştı.

Today, the Seychelles is on track

Bugün, 400.000 km kare okyanus alanını korumak için

to protect 400,000 square kilometers of ocean.

Seyşeller yola koyulmuş durumda.

That's an area roughly the size of Germany.

Bu alan kabaca Almanya büyüklüğünde.

The Seychelles is protecting its coral reefs,

Seyşeller mercan kayalıklarını koruyor,

it's replenishing its fisheries,

balıkçılığını tazeliyor,

it's improving its resilience to climate change.

iklim değişikliğine dayanıklılığını geliştiriyor.

At the same time, it's strengthening its economy.

Aynı anda, ekonomisini güçlendiriyor.

This success is making other governments take note.

Bu başarı diğer hükûmetlere not aldırıyor.

Many want to be part of this.

Çoğu katılmak istiyor.

There's an opportunity to scale this up, dramatically.

Bunu büyük çapta ölçeklendirme fırsatı var.

And fast.

Ve hızlı bir şekilde.

TNC has identified 20 more nations where such a plan should be possible.

TNC bunun mümkün olduğu 20 ulus daha belirledi.

But to execute, they need seed capital.

Ama yapmak için çekirdek sermaye gerek.

And to put in place local teams who can develop conservation plans,

Ve tüm paydaşlarla çalışarak anlaşmaları yapılandıracak

work with all the stakeholders and structure the deals.

ve koruma planları geliştirebilecek yerel ekipler bulmak için de.

If they get the support they need over the next five years,

İhtiyaç duyulan desteği beş yıl içinde elde edebilirlerse

they could protect four million square kilometers of ocean.

dört milyon km kare okyanus alanını koruyabilirler.

That's 10 Germanies.

Bu 10 Almanya demek.

This would increase the amount of protected areas

Bu, tüm dünya okyanuslarındaki koruma alanlarını

in all of the world's oceans

inanılmaz bir %15 oranıyla artırabilir.

by an incredible 15 percent.

It would allow vast tracks of the world's coral reefs to replenish

Dünyanın devasa mercan kayalıklarının yenilenmesini

and give safe harbor to countless species.

ve sayısız türe koruma sunulmasını sağlar.

This would be truly incredible.

Bu gerçekten harika olurdu.

And it's really just the beginning.

Ve bu sadece bir başlangıç.

Because there aren't 20 countries in the world

Dünyada böyle bir borç dönüştürmenin işe yarayacağı 20 değil,

where this kind of debt conversion would work.

There are almost 100.

neredeyse 100 ülke var.

With this approach, everyone wins.

Bu yaklaşımla herkes kazanır.

Governments, local citizens, funders,

Hükûmetler, yerel vatandaşlar, finansmanlar

and most importantly, our oceans.

ve en önemlisi okyanuslarımız.

So in fact, we all win.

Yani aslında, hepimiz kazanıyoruz.

Ah, earth's oceans.

Ah, Dünya'nın okyanusları.

[The Audacious Project]

[Audacious Project]