An ingenious proposal for scaling up marine protection | The Nature Conservancy

Übersetzung: Evelyn Kraut Lektorat: Swenja Gawantka

Ah, earth's oceans.

Ah, die Weltmeere.

They are beautiful, inspiring, life-sustaining.

Sie sind wunderschön, inspirierend und lebenswichtig.

They are also, as you're probably quite aware, more or less screwed.

Wie ihr vermutlich wisst, sind sie auch ziemlich aufgeschmissen.

In the Seychelles, for example,

Auf den Seychellen etwa

human activities and climate change have left corals bleached.

haben Mensch und Klimawandel Korallenbleiche verursacht.

Overfishing has caused fish stocks to plummet.

Überfischung hat den Fischbestand dezimiert.

Biodiversity is in peril.

Die Artenvielfalt ist in Gefahr.

So what can we do?

Was können wir also tun?

Well, some form of protection, obviously.

Offenkundig muss ein Schutz her.

Nature is very resilient.

Die Natur ist sehr widerstandsfähig.

When marine areas are strategically protected,

Schützt man Unterwasserwelten strategisch, kann sich das Ökosystem regenerieren.

entire ecosystems can bounce back.

However, creating marine protected areas isn't easy.

Solche Schutzgebiete zu schaffen, ist aber nicht einfach.

First, you have the issue of figuring out where to protect.

Das erste Problem ist das "Wo?".

This coral reef overlaps with that international fishing route,

Dieses Riff liegt inmitten internationaler Fischfangrouten,

intersects with this fish hatchery.

die wiederum diesen Brutplatz kreuzen.

Everything is interconnected.

Alles greift ineinander.

And marine protection plans must take into account

Maßnahmen zum Meeresschutz müssen berücksichtigen,

how one area affects another.

wie die Gebiete einander beeinflussen.

Then, there's the issue of getting everyone on board.

Das zweite Problem ist, alle ins Boot zu holen.

Küstenregionen sind oft auf Fischfang und Tourismus angewiesen.

Coastal economies often rely on fishing and tourism.

If people think they can't do their work,

Erschwert man ihnen die Arbeit,

there's no chance of getting the local buy-in you need

bleibt die für erfolgreichen Schutz dringend nötige lokale Unterstützung aus.

for the area to be successful.

Marine protected areas must also be enforced.

Schutzgebiete müssen auch durchgesetzt werden.

That means the government itself must be deeply invested in the plan.

Die Regierung selbst muss also dahinterstehen.

Token support will not cut it.

Symbolische Hilfe reicht nicht.

And finally, conservation requires money.

Drittens kostet Schutz Geld.

A lot of it.

Viel Geld.

Governments in island and coastal nations may want to protect their waters,

Regierungen von Inseln und Küstenstaaten wollen ihre Gewässer schützen,

but often these nations have very high debt

sind aber oft hoch verschuldet.

and can't afford to prioritize conservation.

Naturschutz hat dann keine Priorität.

Verlassen wir uns auf Spendengelder, um Schutzzonen zu errichten,

If we rely on philanthropic dollars alone to fund marine protection,

we might get a small marine-protected area here,

gibt es vielleicht eine kleine Schutzzone hier,

another little one there.

eine weitere dort.

But we need more marine protected areas faster,

Aber für nachhaltige Auswirkungen brauchen wir schneller mehr Schutzgebiete.

to have lasting impact.

So what exactly does smart ocean conservation look like?

Wie genau sieht also guter Meeresschutz aus?

How do we get the money, government support and careful planning

Wie bekommt man Geld, staatliche Förderung und die Planung,

that takes into account both local economies

die zugleich die lokale Wirtschaft und komplexe Ökosysteme berücksichtigt?

and complex ecosystems?

We want to share with you an audacious idea

Die Naturschutzorganisation The Nature Conservancy, TNC,

from The Nature Conservancy.

It seeks to address all of these things in one fell swoop.

geht mit einer kühnen Idee all diese Probleme gleichzeitig an.

They've realized that debt held by island and coastal nations

Gerade mithilfe ihrer Schulden

is the very thing that will enable them to achieve their conservation goals.

sollen Inselstaaten und Küstennationen ihre Schutzziele erreichen können.

TNC's idea is to restructure this debt,

Die Idee von TNC: Umschuldung.

to generate the funds and political will

So sollen Gelder und politischer Wille zum Schutz der Riffe,

to protect reefs, mangroves and fisheries.

Mangroven und Fischereien erzeugt werden.

For example, if you refinance your house

Wer etwa sein Haus refinanziert, um vom niedrigen Zinssatz zu profitieren,

to take advantage of a better interest rate,

könnte mit der Ersparnis den Dachboden isolieren.

maybe you use the savings to insulate your attic.

That's what Blue Bonds for Conservation do for entire coastal countries.

Naturschutz-Blue-Bonds tun genau das für ganze Küstennationen.

Refinance the debt,

Sie refinanzieren Schulden

then use the savings to create marine protected areas.

und benutzen die Ersparnisse für Meeresschutzgebiete.

Natürlich ist die Restrukturierung von Staatsschulden komplizierter,

Of course, sovereign debt restructuring is more complicated than that,

but you get the basic idea.

aber das ist die Grundidee.

If investors put in 40 million dollars now,

Für 40 Millionen investierte Dollar

it can unlock as much as 1.6 billion for ocean conservation.

werden bis zu 1,6 Milliarden für den Meeresschutz frei.

And this is how the work gets done.

So wird dabei vorgegangen:

Step one: negotiate the deal.

Schritt eins: den Deal verhandeln.

A coastal nation commits to protect at least 30 percent of its ocean areas.

Eine Küstennation verpflichtet sich,

mindestens 30 % ihres Seegebiets zu schützen.

In exchange, The Nature Conservancy bring investors, public funders

Dafür organisiert TNC die Verhandlung zwischen Investoren,

internationalen Entwicklungsorganisationen und öffentlichen Geldgebern,

and international development organizations

to the table to restructure a portion of the nation's debt,

um etwa niedrigere Zinssätze und längere Tilgungsfristen zu erzielen.

leading to lower interest rates and longer repayment periods.

Step two: create a marine plan.

Schritt zwei: einen Schutzplan erstellen.

Simultaneously, The Nature Conservancy works with marine scientists,

TNC entwirft zusammen mit Meeresbiologen,

government leaders and local stakeholders

Regierungschefs und lokalen Stakeholdern einen detaillierten Schutzplan,

to create a detailed conservation plan

that integrates the needs of the ocean with the needs of the people.

der die Bedürfnisse von Meer und Mensch zusammenbringt.

Step three: activate for longevity.

Schritt drei: Dauerhaftigkeit sichern.

TNC establishes an independently run conservation trust fund.

TNC richtet einen unabhängigen Treuhandfonds für den Meeresschutz ein.

The savings from the debt restructure goes into it

Die Umschuldungsersparnis fließt dort hinein

to support new marine protected areas.

und hilft neuen Schutzgebieten.

The trust then holds the government accountable for its commitments,

Der Fonds sorgt für die Einhaltung der Regierungsverpflichtung und dafür,

ensuring that the Blue Bonds finance real protection efforts.

dass die Blue Bonds dem Meeresschutz dienen.

Could this plan work?

Könnte dieser Plan aufgehen?

It already has.

Das ist er schon.

In 2016, TNC helped create a national conservation plan in the Seychelles.

2016 half TNC den Seychellen bei der Entwicklung eines Schutzplans.

TNC restructured 22 million dollars of the government's debt.

22 Millionen Dollar an Staatsschulden wurden umstrukturiert.

And in exchange, the government agreed to protect 30 percent of its marine areas.

Im Gegenzug willigte die Regierung ein, 30 % ihres Seegebiets zu schützen.

Today, the Seychelles is on track

Die Seychellen sind auf dem besten Weg,

to protect 400,000 square kilometers of ocean.

400.000 Quadratkilometer Ozean zu schützen.

That's an area roughly the size of Germany.

Das ist etwa die Größe Deutschlands.

The Seychelles is protecting its coral reefs,

Die Seychellen schützen ihre Korallenriffe.

it's replenishing its fisheries,

So erholen sich Fischgründe

it's improving its resilience to climate change.

und der Inselstaat bekommt bessere Chancen im Klimawandel.

At the same time, it's strengthening its economy.

Gleichzeitig stärken die Maßnahmen die Wirtschaft.

This success is making other governments take note.

Der Erfolg ließ andere Länder aufhorchen.

Many want to be part of this.

Viele wollen nun mitmachen.

There's an opportunity to scale this up, dramatically.

Wir haben die Chance,

das Programm drastisch und schnell auszuweiten.

And fast.

TNC has identified 20 more nations where such a plan should be possible.

TNC ermittelte 20 weitere Nationen, wo so ein Programm möglich wäre.

But to execute, they need seed capital.

Aber es braucht Startkapital,

And to put in place local teams who can develop conservation plans,

um lokale Teams einzusetzen, die Schutzpläne entwickeln,

work with all the stakeholders and structure the deals.

mit Stakeholdern reden und Deals entwerfen.

If they get the support they need over the next five years,

Bekommen sie die nötige Hilfe in den nächsten 5 Jahren,

they could protect four million square kilometers of ocean.

könnten sie vier Millionen Quadratkilometer Ozean schützen.

That's 10 Germanies.

Das ist Deutschland mal zehn.

This would increase the amount of protected areas

Die Anzahl an Schutzgebieten in den Weltmeeren

in all of the world's oceans

würde um unglaubliche 15 % steigen.

by an incredible 15 percent.

Riesige Korallenriffe könnten sich erholen

It would allow vast tracks of the world's coral reefs to replenish

and give safe harbor to countless species.

und unzähligen Arten eine Heimat bieten.

This would be truly incredible.

Das wäre wahrlich unglaublich.

And it's really just the beginning.

Wir stehen noch ganz am Anfang.

Because there aren't 20 countries in the world

Denn diese Art der Umschuldung ist nicht nur in 20 Ländern möglich,

where this kind of debt conversion would work.

sondern in beinahe 100.

There are almost 100.

With this approach, everyone wins.

Mit diesem Ansatz gewinnt jeder:

Governments, local citizens, funders,

Regierungen, Einheimische, Geldgeber

and most importantly, our oceans.

und vor allem unsere Ozeane.

So in fact, we all win.

Im Grunde gewinnen wir also alle.

Ah, earth's oceans.

Ah, die Weltmeere.

[The Audacious Project]

[Das kühne Projekt]