An ingenious proposal for scaling up marine protection | The Nature Conservancy

المترجم: Noha Ali المدقّق: Amany Allam

Ah, earth's oceans.

آه، محيطات الأرض.

They are beautiful, inspiring, life-sustaining.

جميلة، وملهمة، ومصدر للحياة المستدامة.

They are also, as you're probably quite aware, more or less screwed.

وأيضًا، كما تعرفون جيدًا على الأرجح، قد ساءت حالتها بدرجات متفاوتة.

In the Seychelles, for example,

في سيشيل على سبيل المثال

human activities and climate change have left corals bleached.

سببت الأنشطة البشرية وتغير المناخ تبييض الشعاب المرجانية.

Overfishing has caused fish stocks to plummet.

وأدى الصيد الجائر إلى انهيار الثروة السمكية.

Biodiversity is in peril.

التنوع البيولوجي في خطر.

So what can we do?

فماذا يمكننا أن نفعل إذن؟

Well, some form of protection, obviously.

حسنًا، بالتأكيد الحماية بشكل أو بآخر.

Nature is very resilient.

الطبيعة مرنة جدًا.

When marine areas are strategically protected,

عند حماية المناطق البحرية استراتيجيًا،

entire ecosystems can bounce back.

يمكن أن تعود الموائل الطبيعية بأكملها أدراجها.

However, creating marine protected areas isn't easy.

إلا أن إنشاء محميات بحرية ليس هينًا.

First, you have the issue of figuring out where to protect.

أولًا عليك معرفة أي المناطق ستحميها.

This coral reef overlaps with that international fishing route,

تتداخل هذه الشعاب المرجانية مع مسار الصيد العالمي،

intersects with this fish hatchery.

وتتقاطع مع مزارع سمكية.

Everything is interconnected.

كل الأشياء متصلة ببعضها.

And marine protection plans must take into account

ويجب أن تأخذ خطط الحماية البحرية في الحسبان

how one area affects another.

كيف تؤثر منطقة على الأخرى.

Then, there's the issue of getting everyone on board.

ثم تأتي مسألة أخذ كل شيء في الحسبان.

فاقتصاد المناطق الساحلية يعتمد على الصيد والسياحة.

Coastal economies often rely on fishing and tourism.

If people think they can't do their work,

وإذا ظن الناس أنهم لن يتمكنوا من ممارسة عملهم،

there's no chance of getting the local buy-in you need

فلن تكون هناك أي فرصة للحصول على ما تحتاجه

for the area to be successful.

من الدعم المحلي لنجاح المنطقة.

Marine protected areas must also be enforced.

يجب أيضًا إقامة محميات بحرية.

That means the government itself must be deeply invested in the plan.

وهذا يعني أنه يجب إشراك الحكومة بنفسها في الخطة بقوة.

Token support will not cut it.

فالدعم الشكلي لن يوقف هذا الأمر.

And finally, conservation requires money.

وأخيرًا، الحفاظ على البيئة البحرية يحتاج إلى المال.

A lot of it.

الكثير من المال.

Governments in island and coastal nations may want to protect their waters,

قد ترغب حكومات الجزر والأمم الساحلية في حماية مياهها،

but often these nations have very high debt

لكن عادة ما تقبع هذه الشعوب تحت وطأة الديون

and can't afford to prioritize conservation.

ولا يمكنها تحمل أعباء تبدية الحفاظ على البيئة.

If we rely on philanthropic dollars alone to fund marine protection,

وإذا اعتمدنا على أموال المساعدات الإنسانية وحسب لتمويل الحماية البحرية،

we might get a small marine-protected area here,

فقد نحصل على محمية بحرية صغيرة هنا،

another little one there.

وأخرى محدودة هناك.

But we need more marine protected areas faster,

لكننا في حاجة أسرع إلى المزيد من المحميات البحرية،

to have lasting impact.

لتحقيق تأثير دائم.

So what exactly does smart ocean conservation look like?

إذن، كيف يبدو تحديدًا الحفاظ الذكي على المحيطات؟

How do we get the money, government support and careful planning

كيف نحصل على المال، ودعم الحكومات، ونحقق التخطيط الدقيق

that takes into account both local economies

الذي يأخذ بعين الاعتبار كلًا من الاقتصاد المحلي

and complex ecosystems?

والنظم البيئية المعقدة؟

We want to share with you an audacious idea

نود أن نشاركك هذه الفكرة الجريئة

from The Nature Conservancy.

من منظمة الحفاظ على الطبيعة.

It seeks to address all of these things in one fell swoop.

إنها تسعى لمعالجة كل هذه الأمور بضربة واحدة.

They've realized that debt held by island and coastal nations

لقد أدركوا أن الديون على الجزر والأمم الساحلية

is the very thing that will enable them to achieve their conservation goals.

هي نفسها ما سيمكنهم من تحقيق أهدافهم للحفاظ على البيئة البحرية.

TNC's idea is to restructure this debt,

فكرة المنظمة هي إعادة هيكلة هذه الديون

to generate the funds and political will

من أجل إيجاد التمويل والإرادة السياسية

to protect reefs, mangroves and fisheries.

لحماية الشعاب وآجام المانجروف والمصايد.

For example, if you refinance your house

فمثلًا، إذا أعدت تمويل رهن منزلك

to take advantage of a better interest rate,

للتمتع بمعدل فائدة أفضل،

maybe you use the savings to insulate your attic.

فربما يمكنك استخدام مدخراتك لعزل العليّة.

That's what Blue Bonds for Conservation do for entire coastal countries.

هذا ما تفعله السندات الزرقاء للحفاظ على البيئة البحرية بالدول الساحلية كاملةً.

Refinance the debt,

تعيد توزيع الدين،

then use the savings to create marine protected areas.

ثم تستخدم المدخرات لإنشاء محميات بحرية.

Of course, sovereign debt restructuring is more complicated than that,

بالطبع إعادة هيكلة الدين العام تكون أكثر تعقيدًا من ذلك،

but you get the basic idea.

لكنك حصلت على الفكرة الأساسية.

If investors put in 40 million dollars now,

إذا شارك المستثمرون الآن بـ40 مليون دولار،

it can unlock as much as 1.6 billion for ocean conservation.

يمكن أن يتيح ذلك للحفاظ على المحيطات ما قدره 1.6 مليار.

And this is how the work gets done.

وهكذا يتم الأمر.

Step one: negotiate the deal.

الخطوة الأولى: التفاوض بشأن الاتفاق.

A coastal nation commits to protect at least 30 percent of its ocean areas.

تلتزم الأمة الساحلية بحماية ما لا يقل عن 30% من مياهها بالمحيط.

In exchange, The Nature Conservancy bring investors, public funders

وفي المقابل تجلب منظمة الحفاظ على الطبيعة المستثمرين وأصحاب التمويل العام

and international development organizations

ومنظمات التنمية الدولية

to the table to restructure a portion of the nation's debt,

ليشتركوا في إعادة هيكلة جزء من دين هذه الدولة

leading to lower interest rates and longer repayment periods.

مما يؤدي إلى خفض معدلات الفائدة ومد فترات السداد.

Step two: create a marine plan.

الخطوة الثانية: عمل خطة بحرية.

Simultaneously, The Nature Conservancy works with marine scientists,

في الوقت نفسه تعمل منظمة الحفاظ على الطبيعة مع العلماء البحريين،

government leaders and local stakeholders

وقادة الحكومة والجهات المعنية المحلية

to create a detailed conservation plan

لعمل خطة تفصيلية للحفاظ على البيئة البحرية

that integrates the needs of the ocean with the needs of the people.

تضم احتياجات المحيط واحتياجات الناس معًا.

Step three: activate for longevity.

الخطوة الثالثة: تعزيز الاستمرارية.

TNC establishes an independently run conservation trust fund.

تنشئ منظمة الحفاظ على الطبيعة صندوقًا ائتمانيًا وتديره إدارةً مستقلة.

The savings from the debt restructure goes into it

وتودع فيه الأموال المدخرة من إعادة الهيكلة

to support new marine protected areas.

لدعم المحميات البحرية الجديدة.

The trust then holds the government accountable for its commitments,

وبذلك يجعل الصندوق الحكومة مسؤولةً عن التزاماتها،

ensuring that the Blue Bonds finance real protection efforts.

ويضمن أن السندات الزرقاء تمول مجهودات حماية حقيقية.

Could this plan work?

هل يمكن أن تنجح هذه الخطة؟

It already has.

لقد نجحت بالفعل.

In 2016, TNC helped create a national conservation plan in the Seychelles.

ساعدت منظمة الحفاظ على الطبيعة في عام 2016 في عمل خطة حفاظ على البيئة البحرية بسيشيل.

TNC restructured 22 million dollars of the government's debt.

أعادت المنظمة هيكلة 22 مليون دولار من دين الحكومة.

And in exchange, the government agreed to protect 30 percent of its marine areas.

وفي المقابل وافقت الحكومة على حماية 30 بالمائة من مناطقها البحرية.

Today, the Seychelles is on track

واليوم سيشيل في طريقها

to protect 400,000 square kilometers of ocean.

لحماية 400 ألف كيلومتر مربع من المحيط.

That's an area roughly the size of Germany.

تعادل هذه المساحة تقريبًا مساحة ألمانيا.

The Seychelles is protecting its coral reefs,

تحمي سيشيل شعابها المرجانية

it's replenishing its fisheries,

وتجدد مصايدها

it's improving its resilience to climate change.

وتحسن من مرونة تكيفها مع التغير المناخي،

At the same time, it's strengthening its economy.

وفي الوقت ذاته تقوّي اقتصادها.

This success is making other governments take note.

يجذب هذا النجاح أنظار الحكومات الأخرى.

Many want to be part of this.

يرغب الكثيرون في المشاركة.

There's an opportunity to scale this up, dramatically.

الفرصة متاحة لتوسيع نطاق هذا الأمر بدرجة هائلة،

And fast.

وبسرعة.

TNC has identified 20 more nations where such a plan should be possible.

حددت منظمة الحفاظ على الطبيعة 20 دولة أخرى يمكن تطبيق مثل هذه الخطة بها.

But to execute, they need seed capital.

لكنها تحتاج رأس مال أولي للتنفيذ،

And to put in place local teams who can develop conservation plans,

ولإشراك فرق العمل المحلية التي ستطور خطط الحفاظ على البيئة البحرية،

work with all the stakeholders and structure the deals.

وللعمل مع جميع الجهات المعنية ولترتيب الاتفاقات.

If they get the support they need over the next five years,

إذا حصلوا على الدعم الذي يحتاجونه خلال السنوات الخمس القادمة

they could protect four million square kilometers of ocean.

يمكنهم حماية أربعة ملايين كيلومتر مربع من المحيط.

That's 10 Germanies.

هذا يعادل ألمانيا 10 مرات.

This would increase the amount of protected areas

هذا سيزيد عدد المحميات البحرية

in all of the world's oceans

في جميع محيطات العالم

by an incredible 15 percent.

بنسبة مدهشة تبلغ 15 بالمائة.

It would allow vast tracks of the world's coral reefs to replenish

سيساعد ذلك تكوينات الشعاب المرجانية ذات المساحات الشاسعة على الازدهار

and give safe harbor to countless species.

ويوفر مأوىً آمنًا لعدد لا حصر له من الأنواع البحرية.

This would be truly incredible.

سيكون هذا مذهلًا حقًا.

And it's really just the beginning.

وهذه ليست سوى البداية.

Because there aren't 20 countries in the world

لأنه لا يوجد في العالم 20 دولة

where this kind of debt conversion would work.

يمكن أن ينجح بها هذا النمط من تحويل الديون.

There are almost 100.

بل يوجد 100 دولة تقريبًا.

With this approach, everyone wins.

ومن هذا المنطلق، يكون الكل فائزًا.

Governments, local citizens, funders,

الحكومات والمواطنون المحليون والممولون

and most importantly, our oceans.

والأهم محيطاتنا.

So in fact, we all win.

لهذا جميعنا فائزون في الحقيقة.

Ah, earth's oceans.

آه، محيطات الأرض.

[The Audacious Project]

[المشروع الجريء]