An ingenious proposal for scaling up marine protection | The Nature Conservancy

Translator: Abe Felisa Reviewer: Deera Army Pramana

Ah, earth's oceans.

Ah, lautan di Bumi.

They are beautiful, inspiring, life-sustaining.

Indah, menginspirasi, mendukung kehidupan.

They are also, as you're probably quite aware, more or less screwed.

Juga, seperti mungkin Anda sadari, sedikit banyak telah tercemar.

In the Seychelles, for example,

Di Seychelles, contohnya,

human activities and climate change have left corals bleached.

aktivitas manusia dan perubahan iklim telah mengakibatkan pemutihan karang.

Overfishing has caused fish stocks to plummet.

Penangkapan berlebihan menyebabkan jumlah ikan merosot.

Keragaman biota dalam bahaya.

Biodiversity is in peril.

So what can we do?

Apa yang bisa kita lakukan?

Well, some form of protection, obviously.

Beberapa usaha perlindungan, tentunya.

Nature is very resilient.

Alam amat tangguh.

When marine areas are strategically protected,

Jika lautan dilindungi dengan terencana,

entire ecosystems can bounce back.

seluruh ekosistem dapat pulih.

However, creating marine protected areas isn't easy.

Namun, tidaklah mudah menciptakan daerah perlindungan laut.

First, you have the issue of figuring out where to protect.

Pertama, kita harus menentukan daerah yang akan dilindungi.

This coral reef overlaps with that international fishing route,

Terumbu karang terletak di rute penangkapan ikan internasional,

intersects with this fish hatchery.

tumpang tindih dengan area penetasan ikan.

Everything is interconnected.

Semuanya saling terhubung.

And marine protection plans must take into account

Perencanaan perlindungan laut harus memikirkan

how one area affects another.

bagaimana satu area mempengaruhi area lain.

Then, there's the issue of getting everyone on board.

Lalu, kita harus mendapat dukungan semua pihak.

Ekonomi pesisir kerap kali mengandalkan perikanan dan pariwisata.

Coastal economies often rely on fishing and tourism.

If people think they can't do their work,

Jika orang berpikir mereka tak bisa bekerja,

there's no chance of getting the local buy-in you need

tak ada peluang mendapat kepercayaan lokal yang penting

for the area to be successful.

agar area tersebut berhasil.

Marine protected areas must also be enforced.

Daerah perlindungan laut juga harus ditegakkan.

That means the government itself must be deeply invested in the plan.

Itu artinya pemerintah juga harus berperan besar dalam rencana itu.

Token support will not cut it.

Dukungan simbolis saja tidak cukup.

And finally, conservation requires money.

Yang terakhir, konservasi butuh dana.

A lot of it.

Yang sangat banyak.

Governments in island and coastal nations may want to protect their waters,

Pemerintah di negara kepulauan dan pesisir mungkin ingin melindungi perairannya,

but often these nations have very high debt

tetapi seringkali hutang negara sangat besar

and can't afford to prioritize conservation.

dan tak mampu memprioritaskan konservasi.

Jika hanya bergantung pada dana sumbangan untuk mendanai perlindungan laut,

If we rely on philanthropic dollars alone to fund marine protection,

we might get a small marine-protected area here,

kita hanya bisa mendirikan daerah perlindungan laut

another little one there.

di beberapa tempat saja.

But we need more marine protected areas faster,

Kita butuh banyak daerah perlindungan laut dengan cepat,

to have lasting impact.

agar dampaknya berkelanjutan.

So what exactly does smart ocean conservation look like?

Jadi seperti apakah tepatnya konservasi laut yang cerdas?

How do we get the money, government support and careful planning

Bagaimana mendapat dananya, dukungan pemerintah, dan perencanaan cermat

that takes into account both local economies

yang mempertimbangkan baik ekonomi lokal

and complex ecosystems?

maupun ekosistem yang kompleks?

We want to share with you an audacious idea

Kami ingin berbagi suatu ide yang sangat berani

from The Nature Conservancy.

dari The Nature Conservancy.

It seeks to address all of these things in one fell swoop.

Tujuannya adalah mengatasi semua masalah ini sekaligus.

They've realized that debt held by island and coastal nations

Mereka sadar bahwa masalah hutang negara-negara kepulauan dan pesisir

is the very thing that will enable them to achieve their conservation goals.

adalah hal utama yang bisa membuat mereka mampu mencapai tujuan konservasi.

TNC's idea is to restructure this debt,

Gagasan TNC adalah merestrukturisasi hutang ini,

to generate the funds and political will

untuk mendapatkan pendanaan dan niat politik

to protect reefs, mangroves and fisheries.

untuk melindungi terumbu karang, bakau, dan perikanan.

For example, if you refinance your house

Contohnya, jika Anda mengalihkan kredit rumah Anda

untuk mendapat bunga yang lebih rendah,

to take advantage of a better interest rate,

maybe you use the savings to insulate your attic.

Anda bisa gunakan keuntungannya untuk menginsulasi loteng.

That's what Blue Bonds for Conservation do for entire coastal countries.

Itu yang dilakukan Blue Bonds for Conservation untuk negara-negara pesisir.

Refinance the debt,

Mengalihkan hutang mereka,

lalu menggunakan selisihnya untuk dana daerah perlindungan laut.

then use the savings to create marine protected areas.

Of course, sovereign debt restructuring is more complicated than that,

Tentunya, restrukturisasi hutang negara lebih rumit dari itu,

but you get the basic idea.

tetapi ide pokoknya seperti itu.

Jika investor menanamkan 40 juta dolar saat ini,

If investors put in 40 million dollars now,

it can unlock as much as 1.6 billion for ocean conservation.

hal itu dapat mengalirkan sebanyak 1.6 milyar dolar untuk konservasi laut.

And this is how the work gets done.

Dan beginilah langkah kerjanya.

Step one: negotiate the deal.

Langkah pertama: negosiasi perjanjian.

A coastal nation commits to protect at least 30 percent of its ocean areas.

Negara pesisir harus berkomitmen untuk melindungi setidaknya 30% area lautnya.

In exchange, The Nature Conservancy bring investors, public funders

Sebagai gantinya, The Nature Conservancy mengajak investor, pendana publik,

and international development organizations

dan organisasi pengembangan internasional

to the table to restructure a portion of the nation's debt,

untuk bersama-sama merestrukturisasi porsi hutang negara,

sehingga suku bunga lebih rendah dan periode pembayaran lebih panjang.

leading to lower interest rates and longer repayment periods.

Step two: create a marine plan.

Langkah kedua: menyusun rencana kelautan.

Simultaneously, The Nature Conservancy works with marine scientists,

Secara bersamaan, The Nature Conservancy bekerja dengan ilmuwan kelautan,

government leaders and local stakeholders

pejabat, dan pemangku kepentingan lokal

to create a detailed conservation plan

untuk membuat rencana konservasi yang terperinci

that integrates the needs of the ocean with the needs of the people.

yang mengintegrasikan kebutuhan laut dengan kebutuhan masyarakat.

Step three: activate for longevity.

Langkah ketiga: aktivasi keberlanjutan.

TNC establishes an independently run conservation trust fund.

TNC membentuk dana perwalian konservasi yang dikelola secara terpisah.

The savings from the debt restructure goes into it

Simpanan dari restrukturisasi hutang disetor ke sana

to support new marine protected areas.

untuk menyokong daerah perlindungan laut baru.

The trust then holds the government accountable for its commitments,

Dana itu membuat pemerintah bertanggung jawab atas komitmennya,

memastikan Blue Bonds digunakan semestinya untuk usaha perlindungan.

ensuring that the Blue Bonds finance real protection efforts.

Could this plan work?

Apa rencana ini bisa berjalan?

It already has.

Rencana ini sudah berjalan.

In 2016, TNC helped create a national conservation plan in the Seychelles.

Tahun 2016, TNC membantu mewujudkan rencana konservasi nasional di Seychelles.

TNC restructured 22 million dollars of the government's debt.

TNC merestrukturisasi 22 juta dolar hutang pemerintah.

Dan sebagai gantinya, pemerintah setuju untuk melindungi 30 persen area lautnya.

And in exchange, the government agreed to protect 30 percent of its marine areas.

Today, the Seychelles is on track

Saat ini, Seychelles sesuai rencana

to protect 400,000 square kilometers of ocean.

melindungi 400,000 km persegi lautan.

That's an area roughly the size of Germany.

Area yang kira-kira seluas Jerman.

The Seychelles is protecting its coral reefs,

Seychelles melindungi terumbu karangnya,

it's replenishing its fisheries,

memulihkan perikanannya,

it's improving its resilience to climate change.

memperbaiki ketahanannya terhadap perubahan iklim.

At the same time, it's strengthening its economy.

Di saat yang sama, menguatkan ekonominya.

Keberhasilan ini menarik perhatian pemerintahan lain.

This success is making other governments take note.

Many want to be part of this.

Banyak yang ingin menjadi bagian.

There's an opportunity to scale this up, dramatically.

Ada peluang untuk memperluasnya, secara dramatis.

And fast.

Dan sangat cepat.

TNC has identified 20 more nations where such a plan should be possible.

TNC telah mengidentifikasi 20 negara lain di mana rencana ini bisa dilakukan.

But to execute, they need seed capital.

Tetapi untuk menjalankannya, butuh modal dasar,

And to put in place local teams who can develop conservation plans,

dan melibatkan tim lokal yang dapat membangun rencana konservasi,

work with all the stakeholders and structure the deals.

bekerja dengan pemangku kepentingan dan menyusun kesepakatan.

If they get the support they need over the next five years,

Jika mendapat dukungan sampai lima tahun ke depan,

mereka dapat melindungi empat juta kilometer persegi lautan.

they could protect four million square kilometers of ocean.

Area sebesar 10 kali Jerman.

That's 10 Germanies.

This would increase the amount of protected areas

Hal ini akan memperbanyak jumlah area perlindungan

in all of the world's oceans

di seluruh lautan dunia

by an incredible 15 percent.

secara luar biasa, hingga 15 persen.

Hal itu bisa membuat terumbu karang di dunia untuk pulih dengan cepat

It would allow vast tracks of the world's coral reefs to replenish

and give safe harbor to countless species.

dan memberikan tempat perlindungan bagi banyak spesies.

This would be truly incredible.

Ini bisa menjadi amat luar baisa.

And it's really just the beginning.

Dan ini baru awalnya saja.

Karena bukan hanya 20 negara di dunia

Because there aren't 20 countries in the world

di mana konversi hutang ini dapat dijalankan.

where this kind of debt conversion would work.

Ada hampir 100.

There are almost 100.

With this approach, everyone wins.

Dengan cara ini, semua orang diuntungkan.

Pemerintah, warga lokal, pendana,

Governments, local citizens, funders,

and most importantly, our oceans.

dan yang terpenting, lautan kita.

So in fact, we all win.

Jadi pada kenyataannya, kita semua diuntungkan.

Ah, earth's oceans.

Ah, lautan di Bumi.

[The Audacious Project]

[The Audacious Project]