An ingenious proposal for scaling up marine protection | The Nature Conservancy

Translator: Hoàng Trung Lê Reviewer: Dung Nguyen

Ah, earth's oceans.

À, các đại dương của Trái Đất.

They are beautiful, inspiring, life-sustaining.

Chúng rất đẹp, truyền cảm hứng và đầy sức sống.

They are also, as you're probably quite aware, more or less screwed.

Chúng cũng, chắc bạn cũng biết, ít nhiều đang bị hủy hoại.

In the Seychelles, for example,

Ví dụ ở Seychelles,

human activities and climate change have left corals bleached.

hoạt động của con người và biến đổi khí hậu đã tẩy trắng san hô.

Overfishing has caused fish stocks to plummet.

Đánh bắt hải sản quá mức dẫn đến số lượng cá suy giảm.

Biodiversity is in peril.

Đa dạng sinh học đang trong nguy kịch.

So what can we do?

Vậy ta có thể làm gì?

Well, some form of protection, obviously.

Tất nhiên là một hình thức bảo vệ nào đó rồi.

Nature is very resilient.

Thiên nhiên rất mau hồi phục.

When marine areas are strategically protected,

Khi một khu vực biển được bảo vệ chiến lược,

entire ecosystems can bounce back.

toàn bộ hệ sinh thái có thể hồi sinh.

However, creating marine protected areas isn't easy.

Tuy nhiên, không dễ dàng để xây dựng các khu bảo tồn biển.

First, you have the issue of figuring out where to protect.

Thứ nhất, bạn sẽ gặp vấn đề về tìm nơi để bảo vệ.

This coral reef overlaps with that international fishing route,

Rạn san hô này trùng với đường đánh bắt cá quốc tế này,

intersects with this fish hatchery.

giao với nơi nuôi cá kia.

Everything is interconnected.

Mọi thứ đều liên kết với nhau.

And marine protection plans must take into account

Và các kế hoạch bảo vệ biển phải tính đến

how one area affects another.

ảnh hưởng của nơi này lên nơi khác.

Then, there's the issue of getting everyone on board.

Rồi đến vấn đề kêu gọi góp sức.

Coastal economies often rely on fishing and tourism.

Nền kinh tế biển thường dựa vào đánh bắt và du lịch.

If people think they can't do their work,

Nếu mọi người không nghĩ mình có thể giúp sức,

there's no chance of getting the local buy-in you need

thì không có cơ hội để có được thoả thuận địa phương

for the area to be successful.

để khu bảo tồn đó thành công.

Marine protected areas must also be enforced.

Khu bảo tồn biển phải được củng cố.

That means the government itself must be deeply invested in the plan.

Nghĩa là chính phủ phải đầu tư sâu vào kế hoạch

Token support will not cut it.

chứ không chỉ hỗ trợ bề mặt.

And finally, conservation requires money.

Và cuối cùng, sự bảo tồn cần tiền.

A lot of it.

Rất nhiều tiền.

Governments in island and coastal nations may want to protect their waters,

Chính phủ các đảo quốc và nước ven biển muốn bảo vệ lãnh hải

but often these nations have very high debt

nhưng thường mắc nợ cao

and can't afford to prioritize conservation.

và không thể ưu tiên cho công cuộc bảo tồn.

If we rely on philanthropic dollars alone to fund marine protection,

Nếu chỉ dựa vào tiền từ thiện để cấp vốn cho bảo vệ biển,

we might get a small marine-protected area here,

ta chỉ có thể có một vài khu rải rác.

another little one there.

But we need more marine protected areas faster,

Nhưng ta cần số lượng nhiều hơn, trong thời gian ngắn hơn

to have lasting impact.

để có tác động lâu dài.

So what exactly does smart ocean conservation look like?

Vậy thế nào là bảo vệ biển thông minh?

How do we get the money, government support and careful planning

Làm thế nào để có vốn, sự ủng hộ từ chính phủ và kế hoạch cẩn thận

that takes into account both local economies

tính đến cả yếu tố kinh tế địa phương

and complex ecosystems?

và hệ sinh thái đa dạng?

We want to share with you an audacious idea

Chúng tôi muốn chia sẻ với bạn một ý tưởng táo bạo

from The Nature Conservancy.

từ Uỷ Ban Bảo vệ Thiên Nhiên (UBBVTN)

It seeks to address all of these things in one fell swoop.

nhằm việc giải quyết mọi vấn đề cùng một lúc.

They've realized that debt held by island and coastal nations

Họ nhận ra nợ của các quốc đảo và nước có bờ biển

is the very thing that will enable them to achieve their conservation goals.

là thứ cho phép họ đạt được mục tiêu bảo tồn biển.

TNC's idea is to restructure this debt,

Ý tưởng của TNC là tái cơ cấu món nợ này,

to generate the funds and political will

tạo vốn và ý chí chính trị

to protect reefs, mangroves and fisheries.

để bảo vệ các rạn san hô, rừng ngập mặn và ngành thủy sản.

For example, if you refinance your house

Ví dụ, nếu bạn tái cấp vốn cho căn nhà

to take advantage of a better interest rate,

để hưởng một lãi suất tốt hơn,

maybe you use the savings to insulate your attic.

bạn có thể dùng khoản tiết kiệm để cách nhiệt gác xép.

That's what Blue Bonds for Conservation do for entire coastal countries.

Đó là cách làm

của Trái phiếu Xanh cho Bảo tồn (Blue Bonds for Conservation).

Refinance the debt,

Tái cấp nợ rồi dùng khoản tiết kiệm

then use the savings to create marine protected areas.

để xây dựng các khu bảo tồn biển.

Of course, sovereign debt restructuring is more complicated than that,

Tất nhiên, tái cơ cấu nợ quốc gia phức tạp hơn nhiều,

but you get the basic idea.

nhưng cơ bản là thế đấy.

If investors put in 40 million dollars now,

Nếu các nhà đầu tư bỏ vào 40 triệu đô la bây giờ,

it can unlock as much as 1.6 billion for ocean conservation.

nó có thể mở ra tới 1,6 tỉ đô la cho bảo tồn biển.

And this is how the work gets done.

Đây là cách để việc đó diễn ra.

Step one: negotiate the deal.

Bước 1: Đàm phán thỏa thuận.

A coastal nation commits to protect at least 30 percent of its ocean areas.

Quốc gia ven biển cam kết bảo vệ ít nhất 30% lãnh hải.

In exchange, The Nature Conservancy bring investors, public funders

Đổi lại, Uỷ Ban Bảo vệ Thiên Nhiên sẽ cho các nhà đầu tư, nhà cấp vốn cộng đồng

and international development organizations

và các tổ chức phát triển quốc tế

to the table to restructure a portion of the nation's debt,

đến bàn đàm phán để tái cơ cấu một phần nợ quốc gia,

leading to lower interest rates and longer repayment periods.

cho phép lãi suất thấp và kì đáo hạn dài hơn.

Step two: create a marine plan.

Bước 2: Lên kế hoạch biển.

Simultaneously, The Nature Conservancy works with marine scientists,

Đồng thời, Uỷ Ban Bảo vệ Thiên Nhiên làm việc với các nhà khoa học biển,

government leaders and local stakeholders

lãnh đạo chính phủ và cổ đông địa phương

to create a detailed conservation plan

để lên kế hoạch bảo tồn chi tiết

that integrates the needs of the ocean with the needs of the people.

để hòa hợp nhu cầu của biển với nhu cầu của người dân.

Step three: activate for longevity.

Bước 3: Lên kế hoạch lâu dài.

TNC establishes an independently run conservation trust fund.

UBBVTN thành lập và điều phối độc lập quỹ tín dụng bảo tồn.

The savings from the debt restructure goes into it

Khoản tiết kiệm từ tái cơ cấu nợ đi vào đó

to support new marine protected areas.

để hỗ trợ các khu bảo tồn biển mới.

The trust then holds the government accountable for its commitments,

Niềm tin khiến chính phủ phải chịu trách nhiệm với cam kết của họ,

ensuring that the Blue Bonds finance real protection efforts.

đảm bảo Trái phiếu Xanh cấp vốn cho nỗ lực bảo tồn thực sự.

Could this plan work?

Kế hoạch này có khả thi không?

It already has.

Nó đã đi vào hoạt động.

In 2016, TNC helped create a national conservation plan in the Seychelles.

Năm 2016, UBBVTN đã giúp lên kế hoạch khu bảo tồn quốc gia ở Seychelles.

TNC restructured 22 million dollars of the government's debt.

UBBVTN tái cơ cấu 22 triệu đô là từ nợ quốc gia.

Đổi lại, chính phủ đồng ý bảo tồn 30% khu vực biển của họ.

And in exchange, the government agreed to protect 30 percent of its marine areas.

Today, the Seychelles is on track

Hiện nay, Seychelles đang tiến tới

to protect 400,000 square kilometers of ocean.

việc bảo tồn 400.000 km vuông biển.

That's an area roughly the size of Germany.

Khu vực có diện tích gần bằng nước Đức.

The Seychelles is protecting its coral reefs,

Seychelles đang bảo tồn rạn san hô,

it's replenishing its fisheries,

giúp hồi sinh nghề cá,

it's improving its resilience to climate change.

tăng cường khả năng hồi phục với biến đổi khí hậu.

At the same time, it's strengthening its economy.

Và giúp nền kinh tế của họ giàu mạnh hơn.

This success is making other governments take note.

Thành công này khiến các chính phủ khác chú ý.

Many want to be part of this.

Nhiều nước muốn tham gia.

There's an opportunity to scale this up, dramatically.

Đây là thời cơ nâng tầm một cách đáng kể và nhanh chóng.

And fast.

TNC has identified 20 more nations where such a plan should be possible.

UBBVTN đã xác định hơn 20 nước mà kế hoạch này khả thi.

But to execute, they need seed capital.

Nhưng để tiến hành, họ cần vốn ban đầu.

And to put in place local teams who can develop conservation plans,

Và sắp xếp các nhóm địa phương có thể phát triển kế hoạch bảo tồn

work with all the stakeholders and structure the deals.

hiệu quả với tất cả các cổ đông và cơ cấu thỏa thuận.

If they get the support they need over the next five years,

Nếu có được sự hỗ trợ cần trong năm năm tới,

they could protect four million square kilometers of ocean.

họ có thể bảo tồn bốn triệu km vuông biển.

That's 10 Germanies.

Bằng 10 nước Đức.

This would increase the amount of protected areas

Điều này sẽ làm tăng số lượng các khu bảo tồn

in all of the world's oceans

ở các đại dương trên Trái Đất lên tới 15%.

by an incredible 15 percent.

It would allow vast tracks of the world's coral reefs to replenish

Giúp nhiều rạn san hô trên thế giới hồi sinh

and give safe harbor to countless species.

và cung cấp môi trường sống cho vô số loài sinh vật.

This would be truly incredible.

Sẽ thật tuyệt.

And it's really just the beginning.

Và đó chỉ là bước đầu.

Because there aren't 20 countries in the world

Vì chuyển đổi nợ này không chỉ có hiệu quả

where this kind of debt conversion would work.

với 20 nước trên thế giới

There are almost 100.

mà có đến gần 100 nước.

With this approach, everyone wins.

Với cách tiếp cận này, ai cũng có lợi.

Governments, local citizens, funders,

Chính phủ, dân địa phương, nhà đầu tư,

and most importantly, our oceans.

và quan trọng hơn cả, các đại dương của ta.

So in fact, we all win.

Mọi người cùng có lợi.

Ah, earth's oceans.

À, các đại dương của Trái Đất.

[The Audacious Project]

[Dự án Táo bạo] (The Audacious Project).