An ingenious proposal for scaling up marine protection | The Nature Conservancy

Traducător: Raul Ionut Coroban Corector: Simona Pop

Ah, earth's oceans.

Ah, oceanele lumii!

They are beautiful, inspiring, life-sustaining.

Sunt frumoase, însuflețitoare, susținătoare de viață.

They are also, as you're probably quite aware, more or less screwed.

Mai sunt și, după cum probabil știți, într-o oarecare măsură distruse.

In the Seychelles, for example,

În Seychelles, de exemplu,

human activities and climate change have left corals bleached.

activitățile umane și schimbarea climatică au lăsat corali înălbiți.

Overfishing has caused fish stocks to plummet.

Pescuitul excesiv a cauzat ca stocurile de pește să scadă.

Biodiversity is in peril.

Biodiversitatea este în pericol.

So what can we do?

Deci ce putem face?

Well, some form of protection, obviously.

Ei bine, o formă de protecție, desigur.

Nature is very resilient.

Natura e foarte rezistentă.

When marine areas are strategically protected,

Când zonele marine sunt protejate strategic,

entire ecosystems can bounce back.

ecosisteme întregi își pot reveni.

However, creating marine protected areas isn't easy.

Însă a crea zone marine protejate nu este ușor.

First, you have the issue of figuring out where to protect.

În primul rând, avem problema identificării zonei de protecție.

This coral reef overlaps with that international fishing route,

Reciful de corali se suprapune cu acea rută internațională de pescuit,

intersects with this fish hatchery.

se intersectează cu incubatorul de pești.

Everything is interconnected.

Totul este interconectat.

And marine protection plans must take into account

Planurile de protecție marină trebuie să țină cont

how one area affects another.

de impactul fiecărei zone asupra celorlalte.

Then, there's the issue of getting everyone on board.

Apoi, există problema implicării tuturor.

Economia costieră se bazează adesea pe pescuit și turism.

Coastal economies often rely on fishing and tourism.

If people think they can't do their work,

Dacă lumea crede că nu își poate face treaba,

there's no chance of getting the local buy-in you need

nu sunt șanse de a obține susținerea locală de care e nevoie

for the area to be successful.

pentru ca zona să aibă succes.

Marine protected areas must also be enforced.

Zonele marine protejate trebuie iarăși supravegheate.

That means the government itself must be deeply invested in the plan.

Asta înseamna ca guvernul în sine trebuie să fie foarte implicat în plan.

Token support will not cut it.

Vorbelele în vânt nu ajută.

And finally, conservation requires money.

În cele din urmă, conservarea are nevoie de bani.

A lot of it.

Mulți bani.

Governments in island and coastal nations may want to protect their waters,

Guvernele statelor insulare și-ar dori să-și protejeze apele,

but often these nations have very high debt

dar adesea aceste țări au o datorii mari

and can't afford to prioritize conservation.

și nu își pot permite să prioritizeze conservarea.

If we rely on philanthropic dollars alone to fund marine protection,

Dacă ne bazăm doar pe dolari filantropici pentru a finanța protecția marină,

we might get a small marine-protected area here,

vom avea o mică zona marină protejată aici,

another little one there.

și alta micuță aici.

But we need more marine protected areas faster,

Dar avem nevoie de zone marine protejate mai repede,

to have lasting impact.

ca să avem un efect de durată.

So what exactly does smart ocean conservation look like?

Deci cum arată mai exact o conservare „inteligentă” a oceanului?

How do we get the money, government support and careful planning

Cum obținem banii, sprijinul guvernamental și planificarea atentă

that takes into account both local economies

care ține cont atât de economia locală,

and complex ecosystems?

cât și de ecosisteme complexe?

We want to share with you an audacious idea

Vrem să vă împărtășim o idee îndrăzneață

care vine de la The Nature Conservatory (TNC).

from The Nature Conservancy.

It seeks to address all of these things in one fell swoop.

Vrea să adreseze toate problemele dintr-o lovitură.

They've realized that debt held by island and coastal nations

Au realizat că datoria deținută de insulă și statele costiere

is the very thing that will enable them to achieve their conservation goals.

este chiar ceea ce o să le permită să-și atingă scopurile de conservare.

TNC's idea is to restructure this debt,

Ideea TNC-ului este să restructureze datoria,

to generate the funds and political will

să genereze finanțele și voința politică

to protect reefs, mangroves and fisheries.

de a proteja recifurile, mangrovele și pescăriile.

For example, if you refinance your house

De exemplu, dacă v-ați refinanța casa

to take advantage of a better interest rate,

pentru a profita de o rată a dobânzii mai bună,

maybe you use the savings to insulate your attic.

poate v-ați folosi economiile pentru a vă izola podul.

That's what Blue Bonds for Conservation do for entire coastal countries.

Este ceea ce Blue Bonds for Conservatation face pentru țările costiere.

Refinance the debt,

Refinanțează datoria,

then use the savings to create marine protected areas.

apoi folosește economiile pentru a crea zone marine protejate.

Bineînțeles, restructurarea datoriei suverane e mai complicată de atât,

Of course, sovereign debt restructuring is more complicated than that,

but you get the basic idea.

dar înțelegeți ideea de bază.

If investors put in 40 million dollars now,

Dacă investitorii oferă 40 de milioane de dolari acum,

it can unlock as much as 1.6 billion for ocean conservation.

ar putea genera până la 1.6 miliarde pentru conservarea oceanului.

And this is how the work gets done.

Și așa se fac lucrurile.

Step one: negotiate the deal.

Primul pas: negocierea afacerii.

A coastal nation commits to protect at least 30 percent of its ocean areas.

O națiune de coastă se angajează să protejeze cel puțin 30% din oceane.

In exchange, The Nature Conservancy bring investors, public funders

În schimb, TNC-ul aduce investitori, fondatori publici

and international development organizations

și organizații internaționale de dezvoltare

to the table to restructure a portion of the nation's debt,

pentru a restructura o parte din datoria națiunii,

leading to lower interest rates and longer repayment periods.

conducând la rate mai mici și perioade de rambursare mai lungi.

Step two: create a marine plan.

Al doilea pas: crearea unui plan maritim.

Simultaneously, The Nature Conservancy works with marine scientists,

Simultan, TNC-ul lucrează cu cercetători marini,

government leaders and local stakeholders

lideri guvernamentali și părți interesate locale

to create a detailed conservation plan

pentru a crea un plan detaliat de conservare

that integrates the needs of the ocean with the needs of the people.

care integrează nevoile oceanului cu nevoile oamenilor.

Step three: activate for longevity.

Al treilea pas: activarea longevității.

TNC establishes an independently run conservation trust fund.

TNC stabilește o administrare independentă unui fond de încredere pentru conservare.

The savings from the debt restructure goes into it

Economiile pentru restructurarea datoriei merg acolo

to support new marine protected areas.

pentru a susține noi zone protejate.

The trust then holds the government accountable for its commitments,

Fondul de încredere face guvernul responsabil de obligațiile sale,

ensuring that the Blue Bonds finance real protection efforts.

asigurându-se că Blue Bonds finanțează eforturi de protecție reale.

Could this plan work?

Ar putea funcționa acest plan?

It already has.

Deja a făcut-o!

In 2016, TNC helped create a national conservation plan in the Seychelles.

În 2016, TNC-ul o ajutat la crearea planului de conservare din Seychelles.

TNC restructured 22 million dollars of the government's debt.

TNC a restructurat 22 de milioane de dolari din datoria guvernului.

And in exchange, the government agreed to protect 30 percent of its marine areas.

În schimb, guvernul a fost de acord să protejeze 30% din zonele marine.

Today, the Seychelles is on track

Astăzi, Seychelles este pe drumul cel bun

to protect 400,000 square kilometers of ocean.

pentru a proteja 400.000 kilometri pătrați de ocean.

That's an area roughly the size of Germany.

Este o zonă aproximativ mărimea Germaniei.

The Seychelles is protecting its coral reefs,

Seychelles protejează recifuri de coral,

it's replenishing its fisheries,

își umple pescăriile,

it's improving its resilience to climate change.

își îmbunătățește rezistența față de schimbarea climatică.

At the same time, it's strengthening its economy.

În același timp, își împuternicește economia.

This success is making other governments take note.

Acest succes face ca alte guverne să devină interesate.

Many want to be part of this.

Mulți vor să fie parte din acest proiect.

There's an opportunity to scale this up, dramatically.

E o oportunitate de a duce inițiativa la următorul nivel.

And fast.

Și repede.

TNC has identified 20 more nations where such a plan should be possible.

TNC-ul a identificat încă 20 de națiuni unde acest plan ar fi posibil.

Dar pentru a-l executa, au nevoie de capitalul inițial.

But to execute, they need seed capital.

And to put in place local teams who can develop conservation plans,

Pentru a forma echipe naționale ce pot dezvolta planuri de conservare,

work with all the stakeholders and structure the deals.

lucra cu părțile interesate, și restructura afaceri.

If they get the support they need over the next five years,

Dacă primesc susținerea de care au nevoie în următorii cinci ani,

they could protect four million square kilometers of ocean.

ar putea proteja patru milioane de kilometri pătrați de ocean

That's 10 Germanies.

Asta e de 10 ori Germania.

This would increase the amount of protected areas

Asta ar crește numărul de zone protejate

in all of the world's oceans

în toate oceanele din lume

by an incredible 15 percent.

cu un incredibil 15%.

It would allow vast tracks of the world's coral reefs to replenish

Ar permite barierelor de corali din toată lumea să se refacă

and give safe harbor to countless species.

și să adăpostească nenumărate specii.

This would be truly incredible.

Asta ar fi cu adevărat incredibil.

And it's really just the beginning.

Și asta chiar e doar începutul.

Because there aren't 20 countries in the world

Pentru că nu sunt doar 20 de țări în lume.

where this kind of debt conversion would work.

unde acest fel de conversie a datoriilor ar funcționa.

There are almost 100.

Sunt cel puțin 100.

With this approach, everyone wins.

Cu acestă propunere, toată lumea câștigă.

Governments, local citizens, funders,

Guverne, cetățeni locali, fondatori

and most importantly, our oceans.

și cel mai important, oceanele noastre.

So in fact, we all win.

Deci de fapt, toți câștigăm.

Ah, earth's oceans.

Oh, oceanele lumii!

[The Audacious Project]

[Proiectul îndrăzneț]