An ingenious proposal for scaling up marine protection | The Nature Conservancy

Переводчик: Anna Malyshkina Редактор: Elena McDonnell

Ah, earth's oceans.

О, океаны нашей планеты.

They are beautiful, inspiring, life-sustaining.

Они прекрасны, они вдохновляют, они дарят жизнь.

They are also, as you're probably quite aware, more or less screwed.

Но ни для кого не секрет, что они находятся в плачевном состоянии.

In the Seychelles, for example,

Например, на Сейшелах

human activities and climate change have left corals bleached.

деятельность человека и изменение климата привели к отбеливанию кораллов.

Overfishing has caused fish stocks to plummet.

Чрезмерный отлов рыбы привёл к её резкому сокращению.

Biodiversity is in peril.

Биоразнообразие находится под угрозой.

So what can we do?

Как мы можем это изменить?

Well, some form of protection, obviously.

Несомненно, нам нужна некая форма защиты океанов.

Nature is very resilient.

Природа очень жизнеспособна.

When marine areas are strategically protected,

Когда морские зоны стратегически защищены,

entire ecosystems can bounce back.

целые экосистемы могут прийти в норму.

However, creating marine protected areas isn't easy.

Однако создать такую защиту непросто.

First, you have the issue of figuring out where to protect.

Во-первых, нужно решить, какую зону охранять.

This coral reef overlaps with that international fishing route,

Этот коралловый риф перекрывает международный рыболовный маршрут

intersects with this fish hatchery.

и пересекается с рыбным питомником.

Everything is interconnected.

Всё взаимосвязано.

And marine protection plans must take into account

Планы защиты морских зон должны учитывать,

how one area affects another.

как одна из них влияет на другую.

Then, there's the issue of getting everyone on board.

Другая проблема — заручиться поддержкой каждого.

Coastal economies often rely on fishing and tourism.

Прибрежная экономика часто зависит от рыболовства и туризма.

If people think they can't do their work,

Если это повлияет на работу людей,

there's no chance of getting the local buy-in you need

мы не сможем получить согласие местного населения,

for the area to be successful.

необходимое для успешного итога.

Marine protected areas must also be enforced.

Охраняемые морские зоны должны регулироваться законом.

That means the government itself must be deeply invested in the plan.

Это значит, что правительство должно принимать в этом активное участие.

Token support will not cut it.

Формальная поддержка тут не поможет.

And finally, conservation requires money.

И, наконец, для охраны природы нужны деньги.

A lot of it.

Много денег.

Governments in island and coastal nations may want to protect their waters,

Правительства островов и прибрежных стран, может, и хотят защитить воды,

but often these nations have very high debt

но зачастую они имеют большие долги

and can't afford to prioritize conservation.

и не могут сделать охрану природы приоритетом.

If we rely on philanthropic dollars alone to fund marine protection,

Если мы будем полагаться только на благотворительность,

we might get a small marine-protected area here,

возможно, мы сможем защитить небольшие зоны

another little one there.

в разных частях света.

But we need more marine protected areas faster,

Но для долгосрочных результатов нам нужно

to have lasting impact.

больше охраняемых зон уже сейчас.

So what exactly does smart ocean conservation look like?

Так что же представляет собой рациональная защита океанов?

How do we get the money, government support and careful planning

Как получить деньги, поддержку правительств и чёткое планирование,

that takes into account both local economies

учитывающее как местную экономику,

and complex ecosystems?

так и сложные экосистемы?

We want to share with you an audacious idea

Мы хотим поделиться с вами смелой идеей

from The Nature Conservancy.

группы The Nature Conservancy,

It seeks to address all of these things in one fell swoop.

которая учитывает все эти пункты.

They've realized that debt held by island and coastal nations

Члены TNC поняли, что задолженность островов и прибрежных стран —

is the very thing that will enable them to achieve their conservation goals.

это то, что поможет им достичь целей по охране океанов.

TNC's idea is to restructure this debt,

Их идея состоит в реструктуризации задолженности

to generate the funds and political will

для получения средств и политической мотивации

to protect reefs, mangroves and fisheries.

для защиты рифов, мангровых лесов и рыбных хозяйств.

For example, if you refinance your house

Например, если вы рефинансируете свою ипотеку

to take advantage of a better interest rate,

и получите более низкую процентную ставку,

maybe you use the savings to insulate your attic.

то сможете потратить сбережения на утепление чердака.

That's what Blue Bonds for Conservation do for entire coastal countries.

Именно для этого созданы Синие облигации для охраны природы прибрежных стран.

Refinance the debt,

Рефинансировать долг

then use the savings to create marine protected areas.

и использовать сбережения для создания охраняемых зон.

Of course, sovereign debt restructuring is more complicated than that,

Конечно, реструктуризация государственного долга сложнее,

but you get the basic idea.

но мы описали её базовую схему.

If investors put in 40 million dollars now,

Если инвесторы вложат 40 млн долларов сейчас,

it can unlock as much as 1.6 billion for ocean conservation.

это сможет высвободить до 1,6 млрд для защиты океанов.

And this is how the work gets done.

Вот как будет проходить работа.

Step one: negotiate the deal.

Первый этап: договориться о сделке.

A coastal nation commits to protect at least 30 percent of its ocean areas.

Прибрежная страна обязуется охранять как минимум 30% своей океанской зоны.

In exchange, The Nature Conservancy bring investors, public funders

В обмен на это The Nature Conservancy привлечёт инвесторов

and international development organizations

и международные организации по развитию

to the table to restructure a portion of the nation's debt,

к реструктуризации части национального долга, что приведёт

leading to lower interest rates and longer repayment periods.

к снижению процентных ставок и увеличению сроков погашения.

Step two: create a marine plan.

Второй этап: создать морской план.

Simultaneously, The Nature Conservancy works with marine scientists,

Одновременно The Nature Conservancy работает с учёными, лидерами государств

government leaders and local stakeholders

и всеми заинтересованными лицами,

to create a detailed conservation plan

чтобы создать подробный план по защите,

that integrates the needs of the ocean with the needs of the people.

который учитывает как потребности океана, так и потребности людей.

Step three: activate for longevity.

Третий этап: внедрить план устойчивого развития.

TNC establishes an independently run conservation trust fund.

TNC создаёт независимо управляемый природоохранный трастовый фонд.

The savings from the debt restructure goes into it

В него идут сбережения от реструктуризации долга

to support new marine protected areas.

для поддержки новых охраняемых зон.

The trust then holds the government accountable for its commitments,

Траст не позволяет правительству уклоняться от своих обязательств,

ensuring that the Blue Bonds finance real protection efforts.

гарантируя, что Синие облигации финансируют реальную защиту.

Could this plan work?

Сработает ли этот план?

It already has.

Он уже работает.

In 2016, TNC helped create a national conservation plan in the Seychelles.

В 2016 году TNC помогла создать план защиты морских зон на Сейшелах.

TNC restructured 22 million dollars of the government's debt.

Она реструктурировала 22 млн долларов государственной задолженности.

And in exchange, the government agreed to protect 30 percent of its marine areas.

В обмен на это государство согласилось охранять 30% своих морских зон.

Today, the Seychelles is on track

Сегодня Сейшелы способны

to protect 400,000 square kilometers of ocean.

защитить 400 000 кв. км океана.

That's an area roughly the size of Germany.

Это приблизительно равно площади Германии.

The Seychelles is protecting its coral reefs,

Сейшелы охраняют свои коралловые рифы,

it's replenishing its fisheries,

восполняют рыбные хозяйства

it's improving its resilience to climate change.

и повышают устойчивость к изменениям климата.

At the same time, it's strengthening its economy.

В то же время они улучшают свою экономику.

This success is making other governments take note.

Этот успех привлекает интерес других стран.

Many want to be part of this.

Многие хотят принять участие.

There's an opportunity to scale this up, dramatically.

И есть возможность значительно расширить эту программу.

And fast.

И быстро.

TNC has identified 20 more nations where such a plan should be possible.

TNC определила ещё 20 стран, где такой план будет возможным.

But to execute, they need seed capital.

Но для этого нужен стартовый капитал

And to put in place local teams who can develop conservation plans,

и создание местных команд, которые будут разрабатывать планы работ,

work with all the stakeholders and structure the deals.

работать с партнёрами и планировать сделки.

If they get the support they need over the next five years,

Если им удастся получить нужную поддержку за следующие пять лет,

they could protect four million square kilometers of ocean.

они смогут защитить четыре миллиона кв. км океана.

That's 10 Germanies.

Это 10 территорий Германии.

This would increase the amount of protected areas

Это увеличит количество охраняемых зон

in all of the world's oceans

всего мирового океана

by an incredible 15 percent.

на целых 15%.

It would allow vast tracks of the world's coral reefs to replenish

Это позволит огромным просторам коралловых рифов восстановиться

and give safe harbor to countless species.

и дать убежище бесконечному количеству биологических видов.

This would be truly incredible.

Это было бы просто невероятно.

And it's really just the beginning.

И это только начало.

Because there aren't 20 countries in the world

Потому что в мире не 20 стран,

where this kind of debt conversion would work.

в которых подобный план сработает.

There are almost 100.

Их почти 100.

With this approach, everyone wins.

Этот подход выгоден всем:

Governments, local citizens, funders,

правительству, местным жителям, инвесторам

and most importantly, our oceans.

и, самое главное, нашим океанам.

So in fact, we all win.

То есть мы все в выигрыше.

Ah, earth's oceans.

О, океаны нашей планеты.

[The Audacious Project]

[The Audacious Project]