An ingenious proposal for scaling up marine protection | The Nature Conservancy

번역: Jungmin Hwang 검토: Whayoung Cha

Ah, earth's oceans.

아, 지구의 바다.

They are beautiful, inspiring, life-sustaining.

그들은 아름답고, 영감을 주며, 생명을 지속시킵니다.

They are also, as you're probably quite aware, more or less screwed.

아마 잘 아시다시피 바다는 상당히 망가져 있기도 합니다.

In the Seychelles, for example,

예를 들어 셰이셸의 경우,

human activities and climate change have left corals bleached.

인간 활동과 기후 변화로 산호초가 색을 잃고 말았습니다.

Overfishing has caused fish stocks to plummet.

남획으로 인해 물고기 수가 급감했고,

Biodiversity is in peril.

생물다양성이 위협받고 있습니다.

So what can we do?

우리가 뭘 할 수 있을까요?

Well, some form of protection, obviously.

분명 어떤 방식으로든 바다를 보호해야 할 것입니다.

Nature is very resilient.

자연은 회복력이 강합니다.

When marine areas are strategically protected,

해양 지역을 전략적으로 보호하면

entire ecosystems can bounce back.

환경 전체가 되살아날 수 있습니다.

However, creating marine protected areas isn't easy.

하지만 해양 보호구역을 만드는 게 쉽지 않습니다.

First, you have the issue of figuring out where to protect.

첫째로 어느 곳을 보호할지 정해야 한다는 문제가 있습니다.

This coral reef overlaps with that international fishing route,

이 산호초 지대는 국제 어업 지대와 겹치고 있으며

intersects with this fish hatchery.

물고기 산란 장소와 교차합니다.

Everything is interconnected.

모든 것이 서로 연결되어 있습니다.

And marine protection plans must take into account

또, 해양 보호 계획은 반드시 한 지역이

how one area affects another.

다른 지역에 미치는 영향을 고려해야 합니다.

Then, there's the issue of getting everyone on board.

모든 사람을 배에 태워야하는 문제도 있습니다.

Coastal economies often rely on fishing and tourism.

해안 지대의 경제는 어업과 관광에 의존하는 경우가 많습니다.

If people think they can't do their work,

만약 그들이 생업을 할 수 없게 된다고 느끼면,

there's no chance of getting the local buy-in you need

그 일대를 성공적으로 보호하는데 필요한 지역주민의 동의를

for the area to be successful.

얻어낼 가능성이 없습니다.

Marine protected areas must also be enforced.

해양 보호 구역은 반드시 법적으로 시행되어야 합니다.

That means the government itself must be deeply invested in the plan.

즉 정부가 보호구역지정에 깊이 관여해야 한다는 뜻입니다.

Token support will not cut it.

형식적인 지원만으로는 부족합니다.

And finally, conservation requires money.

마지막으로 해양보호에는 돈이 필요합니다.

A lot of it.

그것도 아주 많이 필요하죠.

Governments in island and coastal nations may want to protect their waters,

도서 국가나 연안 국가들은 수역을 보호하고 싶어할 겁니다.

but often these nations have very high debt

하지만 이런 국가들은 대부분 국채가 매우 많고

and can't afford to prioritize conservation.

자연보호를 우선시 할 여력이 없는 경우가 많죠.

If we rely on philanthropic dollars alone to fund marine protection,

해양 보호에 필요한 자금을 자선가들의 기부에만 의존한다면

we might get a small marine-protected area here,

보호할 수 있는 구역은 이쪽에 작은 구역 한 곳과

another little one there.

저쪽에 한 곳 뿐이겠죠.

But we need more marine protected areas faster,

우리가 더 많은 곳을 빨리 보호 구역으로 지정해야만

to have lasting impact.

효과가 지속될 겁니다.

So what exactly does smart ocean conservation look like?

현명한 해양 자연 보호는 정확히 어떤 형태여야 할까요?

How do we get the money, government support and careful planning

필요한 자금과 정부 지원,

that takes into account both local economies

지역 경제와 복잡한 환경을 동시에 고려한 세심한 계획을

and complex ecosystems?

어떻게 얻어낼 수 있을까요?

We want to share with you an audacious idea

우리는 더 네이처 컨서번시 (국제자연보호협회, TNC)의

from The Nature Conservancy.

대담한 생각을 공유하고자 합니다.

It seeks to address all of these things in one fell swoop.

이 모든 것들을 한번에 해결하려는 시도입니다.

They've realized that debt held by island and coastal nations

협회는 도서국가와 해안국가의 빚이

is the very thing that will enable them to achieve their conservation goals.

자연보호 목표를 달성할 수 있도록 도와 준다는 것을 깨달았습니다.

TNC's idea is to restructure this debt,

TNC의 생각은 빚을 재구조화하고,

to generate the funds and political will

기금 및 정치적 의지를 창출하여

to protect reefs, mangroves and fisheries.

산호초와 맹그로브, 어장을 보호한다는 것입니다.

For example, if you refinance your house

예를 들어, 더 나은 이자율을 활용해

to take advantage of a better interest rate,

돈을 새로 빌려 집 대출을 갚으면

maybe you use the savings to insulate your attic.

절약한 돈으로 다락방에 단열설비를 설치할 수 있을 겁니다.

That's what Blue Bonds for Conservation do for entire coastal countries.

이것이 바로 블루본즈 포 컨저베이션이 해안국가를 위해 하는 일입니다.

Refinance the debt,

빚을 차환하여

then use the savings to create marine protected areas.

절약한 돈으로 해양 보호 구역을 만드는 거죠.

Of course, sovereign debt restructuring is more complicated than that,

물론 국가부채 조정은 그보다 훨씬 복잡한 일입니다.

but you get the basic idea.

하지만 기본 구조는 같습니다.

If investors put in 40 million dollars now,

투자자가 4천만 달러를 투자한다고 하면

it can unlock as much as 1.6 billion for ocean conservation.

그 돈으로 무려 16억 달러 가치의 해양보호를 할 수 있습니다.

And this is how the work gets done.

그 과정을 설명해드리겠습니다.

Step one: negotiate the deal.

첫 단계는 협상입니다.

A coastal nation commits to protect at least 30 percent of its ocean areas.

해안국가가 해양 지역의 최소 30%를 보호하겠다고 약속합니다.

In exchange, The Nature Conservancy bring investors, public funders

그 답례로 국제자연보호협회(TNC)는 투자자와 공공 자금 관리자,

and international development organizations

국제 개발 기관들을 한 곳에 불러모아

to the table to restructure a portion of the nation's debt,

국가 부채 비율을 조정하여

leading to lower interest rates and longer repayment periods.

금리를 낮추고 상환기간을 늘려줍니다.

Step two: create a marine plan.

두 번째 단계는 해양보호 계획 세우기 입니다.

Simultaneously, The Nature Conservancy works with marine scientists,

동시에, 국제자연보호협회(TNC)는 해양과학자들, 정부 지도자들,

government leaders and local stakeholders

그리고 지역 관계자들과 협의하여

to create a detailed conservation plan

자세한 보호계획을 세웁니다.

that integrates the needs of the ocean with the needs of the people.

해양 보호 뿐만 아니라 지역 주민들의 요구도 포함하는 것이죠.

Step three: activate for longevity.

세 번째 단계는 장기적인 대책을 실행하는 것입니다.

TNC establishes an independently run conservation trust fund.

TNC는 독립적으로 운영되는 보호신탁기금을 설립합니다.

The savings from the debt restructure goes into it

부채 조정을 통해 절약된 돈을 보호 기금으로 모아서

to support new marine protected areas.

새로운 해양 보호 지역들을 돕는 데 사용합니다.

The trust then holds the government accountable for its commitments,

신탁기금은 정부가 약속을 이행하는지 감시하고

ensuring that the Blue Bonds finance real protection efforts.

블루본즈에게 자금을 조달하여 해양 보호 과정을 지켜봅니다.

Could this plan work?

이 계획이 작동될까요?

It already has.

이미 되고 있습니다.

In 2016, TNC helped create a national conservation plan in the Seychelles.

2016년, TNC는 세이셸의 국립 보존계획을 수립을 지원했습니다.

TNC restructured 22 million dollars of the government's debt.

TNC는 국채 중 2,200만 달러를 재구조화했습니다.

And in exchange, the government agreed to protect 30 percent of its marine areas.

그 대신, 세이셸정부는 해양구역의 30%를 보호하기로 동의했습니다.

Today, the Seychelles is on track

오늘날, 세이셸은 제대로 궤도에 올라

to protect 400,000 square kilometers of ocean.

해양의 40만 제곱 킬로미터를 보호하고 있습니다.

That's an area roughly the size of Germany.

이는 대략 독일 정도 되는 크기이죠.

The Seychelles is protecting its coral reefs,

세이셸은 해양지역의 산호초를 보호하는 중입니다.

it's replenishing its fisheries,

양식장들을 되살리고 있으며,

it's improving its resilience to climate change.

기후변화에 대한 회복력을 강화하고 있습니다.

At the same time, it's strengthening its economy.

동시에, 세이셸은 자국 경제를 강화하고 있습니다.

This success is making other governments take note.

다른 국가들의 정부들도 세이셸의 성공을 눈여겨보고 있습니다.

Many want to be part of this.

많은 국가들은 이 움직임에 함께하고 싶어합니다.

There's an opportunity to scale this up, dramatically.

이 움직임을 극적으로 확대할 수 있는 기회가 있습니다.

And fast.

그것도 아주 빠른 속도로요.

TNC has identified 20 more nations where such a plan should be possible.

TNC는 이 계획이 작동할 것 같은 20개의 국가들을 추가로 찾아냈습니다.

But to execute, they need seed capital.

하지만 실행을 위해서는 자본 밑천이 필요합니다.

And to put in place local teams who can develop conservation plans,

보호 계획을 수립할 수 있는 현지 팀을 구성하고,

work with all the stakeholders and structure the deals.

이해당사자들과 협력하기 위해서도 밑천이 필요합니다.

If they get the support they need over the next five years,

앞으로 5년 내에 그들이 필요한 도움을 받게 된다면,

they could protect four million square kilometers of ocean.

그들은 400만 제곱 킬로미터의 해양 지대를 보호할 수 있게 됩니다.

That's 10 Germanies.

독일의 10배나 되는 크기입니다.

This would increase the amount of protected areas

이를 통해 전 세계의 바다의

in all of the world's oceans

보호구역을 15%나

by an incredible 15 percent.

늘릴 수 있을 것입니다.

It would allow vast tracks of the world's coral reefs to replenish

이는 지구의 산호초가 원상복구되게 해줄 것이며,

and give safe harbor to countless species.

수많은 종들에게 안전한 공간을 마련해줄 것입니다.

This would be truly incredible.

아주 엄청난 결과죠.

And it's really just the beginning.

이는 단지 시작에 불과합니다.

Because there aren't 20 countries in the world

왜냐하면 이런 국채조정이 가능한 나라가

where this kind of debt conversion would work.

오직 20개만 있는 것은 아니거든요.

There are almost 100.

거의 100개나 존재합니다.

With this approach, everyone wins.

이 방법을 활용한다면, 모두가 이기게 됩니다.

Governments, local citizens, funders,

정부, 지역 주민들, 투자자들,

and most importantly, our oceans.

그리고 가장 중요한 우리의 바다까지도요.

So in fact, we all win.

그래서, 우리 모두가 이기는 게임인 겁니다.

Ah, earth's oceans.

아, 지구의 바다.

[The Audacious Project]

[The Audacious Project]