An ingenious proposal for scaling up marine protection | The Nature Conservancy

翻訳: Yoshika Taso 校正: Tomoyuki Suzuki

Ah, earth's oceans.

あぁ 地球の海

They are beautiful, inspiring, life-sustaining.

海は美しく 私たちに感動を与え 生命を支えています

They are also, as you're probably quite aware, more or less screwed.

しかし お気づきでしょう いくらか困った状態にあります

In the Seychelles, for example,

例えばセーシェル共和国では

human activities and climate change have left corals bleached.

人間の活動と 気候変動により サンゴ礁は白化し

Overfishing has caused fish stocks to plummet.

乱獲により 水産資源が激減しました

Biodiversity is in peril.

生物の多様性が 脅かされています

So what can we do?

私たちに出来ることは？

Well, some form of protection, obviously.

言うまでもなく それは海洋保全です

Nature is very resilient.

自然には驚くべき回復力があり

When marine areas are strategically protected,

戦略的に保護された海域では

entire ecosystems can bounce back.

生態系全体が回復できます

However, creating marine protected areas isn't easy.

ただ海洋保護区を設けるのは 容易ではありません

First, you have the issue of figuring out where to protect.

まず どの海域を保護すべきか 決めることが難題です

This coral reef overlaps with that international fishing route,

このサンゴ礁は 国際的な漁船の航路と重なり

intersects with this fish hatchery.

こちらの養魚場とも かぶっているという具合に

Everything is interconnected.

すべてが相互に 関連しているのです

And marine protection plans must take into account

海洋保全計画は

他の海域への影響を 考慮する必要があります

how one area affects another.

Then, there's the issue of getting everyone on board.

それから みんなを巻き込む という問題もあります

沿岸部住民の多くは 漁業や観光で生計を立てています

Coastal economies often rely on fishing and tourism.

If people think they can't do their work,

仕事ができなくなると 住民が思う案では

there's no chance of getting the local buy-in you need

協力は決して得られず

for the area to be successful.

保護区は成功しません

Marine protected areas must also be enforced.

海洋保護区の指定には 強制力も必要です

That means the government itself must be deeply invested in the plan.

政府自らが海洋保全計画に 真剣に取り組む必要があり

Token support will not cut it.

形だけの支援では うまくいきません

And finally, conservation requires money.

海洋保全には 多額の資金も必要になります

A lot of it.

Governments in island and coastal nations may want to protect their waters,

島国や沿岸国の政府は 海を保護したかったとしても

but often these nations have very high debt

多額の債務を抱えていることが多く

and can't afford to prioritize conservation.

海洋保全を優先できません

If we rely on philanthropic dollars alone to fund marine protection,

海洋保全への資金を 慈善のみに頼ると

we might get a small marine-protected area here,

小さな海洋保護区が 点在するだけになるでしょう

another little one there.

But we need more marine protected areas faster,

長期的な効果を得るためにも

to have lasting impact.

広い海洋保護区を 速やかに設ける必要があります

So what exactly does smart ocean conservation look like?

巧妙な海洋保全の方法は ないものでしょうか？

How do we get the money, government support and careful planning

どのようにすれば 必要な資金と 政府による支援と

地域経済や複雑な生態系の保全に 配慮した入念な計画は

that takes into account both local economies

and complex ecosystems?

得られるのでしょう？

We want to share with you an audacious idea

ザ・ネイチャー・コンサーバンシー(TNC)の 大胆なアイデアを

from The Nature Conservancy.

ご紹介します

It seeks to address all of these things in one fell swoop.

これらすべてを一挙に 解決する方法です

They've realized that debt held by island and coastal nations

TNCは 島国や沿岸国が 抱える債務こそ

is the very thing that will enable them to achieve their conservation goals.

海洋保全という目的達成を 可能にする鍵だと気づきました

TNC's idea is to restructure this debt,

TNCのアイデアとは 債務を借り換えさせることで

to generate the funds and political will

資金と政治的意思を 引き出し

to protect reefs, mangroves and fisheries.

サンゴ礁やマングローブや 漁場を保護しようというものです

For example, if you refinance your house

例えるなら 住宅ローンを 借り換える場合に

to take advantage of a better interest rate,

より低金利で 借りられるのであれば

maybe you use the savings to insulate your attic.

そのお金で屋根裏の断熱工事を しようと思うようなものです

That's what Blue Bonds for Conservation do for entire coastal countries.

それが沿岸国向けの「海洋保全のための ブルーボンド」のすることです

Refinance the debt,

債務を借り換え

then use the savings to create marine protected areas.

差額を使って 海洋保護区を設けるのです

Of course, sovereign debt restructuring is more complicated than that,

もちろん公的債務の再編は もっと複雑ですが

but you get the basic idea.

基本的な考え方は 分かったでしょう

If investors put in 40 million dollars now,

もし投資家が４千万ドル投資すると

it can unlock as much as 1.6 billion for ocean conservation.

16億ドル規模のお金を海洋保全に 投資できるようになります

And this is how the work gets done.

そのための手順はこうです

Step one: negotiate the deal.

ステップ１「交渉」

A coastal nation commits to protect at least 30 percent of its ocean areas.

沿岸国は 沿岸海域の少なくとも３割を 保護することを確約する見返りに

In exchange, The Nature Conservancy bring investors, public funders

TNCは投資家や 公的な資金提供者や

and international development organizations

国際的な開発組織を呼び込み

to the table to restructure a portion of the nation's debt,

国の債務の一部を

返済期間の長い低金利の融資に 借り換える交渉を行います

leading to lower interest rates and longer repayment periods.

Step two: create a marine plan.

ステップ２「海洋保全計画の作成」

Simultaneously, The Nature Conservancy works with marine scientists,

同時にTNCは 海洋科学者や政府首脳や

government leaders and local stakeholders

地域の利害関係者と協力し

to create a detailed conservation plan

海洋に必要とされることと 住民のニーズを考え合わせた

that integrates the needs of the ocean with the needs of the people.

詳細な保全計画を作成します

Step three: activate for longevity.

ステップ３「長期的活動」

TNC establishes an independently run conservation trust fund.

TNCは国ごとに独立した 信託基金を設けます

The savings from the debt restructure goes into it

借り換えで得た差額は ここに預託され

to support new marine protected areas.

新たな海洋保護区のために 使われます

The trust then holds the government accountable for its commitments,

そして信託は政府が約束を 守るよう働きかけ

ensuring that the Blue Bonds finance real protection efforts.

基金が実際に保護の努力に 使われるようにします

Could this plan work?

この計画は成功するでしょうか？

It already has.

既にうまくいっています

In 2016, TNC helped create a national conservation plan in the Seychelles.

2016年 TNCはセーシェル共和国の 保全計画を支援しました

TNC restructured 22 million dollars of the government's debt.

TNCは政府の2200万ドルの 債務の再編を行い

政府はその見返りに 沿岸海域の３割を 保護することに合意しました

And in exchange, the government agreed to protect 30 percent of its marine areas.

Today, the Seychelles is on track

現在 セーシェル共和国は 計画に沿って

to protect 400,000 square kilometers of ocean.

40万平方キロに及ぶ海域を 保護しています

That's an area roughly the size of Germany.

これは ほぼドイツの面積に相当します

The Seychelles is protecting its coral reefs,

セーシェル共和国はサンゴ礁を保護し

it's replenishing its fisheries,

漁場を蘇らせ

it's improving its resilience to climate change.

気候変動に対する耐久力を高め

At the same time, it's strengthening its economy.

同時に経済力も上げています

この成功ぶりに 他国の政府も注目し

This success is making other governments take note.

Many want to be part of this.

多くの国が追随しようとしています

There's an opportunity to scale this up, dramatically.

短期間で劇的に規模を 拡大できるチャンスです

And fast.

TNC has identified 20 more nations where such a plan should be possible.

TNCは同様の計画が可能な国を 20か国特定しました

But to execute, they need seed capital.

しかし実行するには 元手が必要です

And to put in place local teams who can develop conservation plans,

また 保全計画を作り 全ての利害関係者と協力し

work with all the stakeholders and structure the deals.

交渉をまとめる地域チームを 結成する必要があります

If they get the support they need over the next five years,

もし 必要な支援が得られれば 今後５年間で

400万平方キロの海洋保全が 可能でしょう

they could protect four million square kilometers of ocean.

ドイツ10個分の広さです

That's 10 Germanies.

This would increase the amount of protected areas

これは世界の海洋保護区を

in all of the world's oceans

なんと15％も 拡大することになります

by an incredible 15 percent.

それは広範囲に損傷した 世界中のサンゴ礁を回復させ

It would allow vast tracks of the world's coral reefs to replenish

and give safe harbor to countless species.

無数の生き物に安全な棲み処を もたらすでしょう

This would be truly incredible.

本当にすごいことですが

And it's really just the beginning.

それは始まりに過ぎません

Because there aren't 20 countries in the world

このような債務の借り換えが できそうな国は

where this kind of debt conversion would work.

20か国に限らず

There are almost 100.

100か国近くに上ります

With this approach, everyone wins.

この方法では 全員が勝ちます

政府も 地域住民も 投資家も

Governments, local citizens, funders,

and most importantly, our oceans.

そして何より 私たちの海も

So in fact, we all win.

みんなが勝者なんです

Ah, earth's oceans.

あぁ 地球の海

[The Audacious Project]

[The Audacious Project]