An ingenious proposal for scaling up marine protection | The Nature Conservancy

Traduttore: Sara Frasconi Revisore: Silvia Andriani

Ah, earth's oceans.

Ah, gli oceani.

They are beautiful, inspiring, life-sustaining.

Sono meravigliosi, suggestivi, sostentatori di vita.

They are also, as you're probably quite aware, more or less screwed.

Come forse saprete, sono anche piuttosto malconci.

In the Seychelles, for example,

Alle Seychelles, per esempio,

human activities and climate change have left corals bleached.

le azioni umane e il cambiamento climatico hanno fatto sbiancare i coralli.

Overfishing has caused fish stocks to plummet.

La sovrappesca ha causato il calo delle risorse ittiche.

Biodiversity is in peril.

La biodiversità è in pericolo.

So what can we do?

Che cosa possiamo fare noi?

Well, some form of protection, obviously.

Beh, contribuire a proteggere, ovviamente.

Nature is very resilient.

La natura è molto resiliente.

When marine areas are strategically protected,

Se le aree marine vengono protette,

entire ecosystems can bounce back.

possono ricomparire interi ecosistemi.

However, creating marine protected areas isn't easy.

Tuttavia, creare aree marine protette non è facile.

First, you have the issue of figuring out where to protect.

Per prima cosa, bisogna capire dove realizzarle.

This coral reef overlaps with that international fishing route,

Questa barriera corallina si trova sulle rotte di pesca internazionali,

intersects with this fish hatchery.

incrocia questa avannotteria.

Everything is interconnected.

È tutto interconnesso.

And marine protection plans must take into account

E i piani di protezione marina devono tenere conto

how one area affects another.

dell'influsso di un'area sulle altre.

Then, there's the issue of getting everyone on board.

Poi c’è il problema di coinvolgere tutti.

Le economie costiere spesso dipendono da pesca e turismo.

Coastal economies often rely on fishing and tourism.

If people think they can't do their work,

Se la gente pensa di non poter lavorare,

there's no chance of getting the local buy-in you need

non c'è modo di ottenere l'adesione locale necessaria

for the area to be successful.

perché l'area sia fruttuosa.

Marine protected areas must also be enforced.

Le aree marine protette devono anche essere rafforzate.

That means the government itself must be deeply invested in the plan.

Il governo, quindi, deve essere fortemente coinvolto nel progetto.

Token support will not cut it.

Non basta un sostegno simbolico.

And finally, conservation requires money.

E, infine, per la salvaguardia c'è bisogno di soldi.

A lot of it.

Molti.

Governments in island and coastal nations may want to protect their waters,

I governi di nazioni insulari o costiere magari vogliono proteggere i mari

but often these nations have very high debt

ma spesso hanno debiti molto elevati

and can't afford to prioritize conservation.

e non possono permettersi di dare priorità alla tutela.

If we rely on philanthropic dollars alone to fund marine protection,

Se contiamo solo sulle donazioni per finanziare la protezione dei mari,

we might get a small marine-protected area here,

potremmo realizzare una piccola area protetta qua

another little one there.

e un'altra piccola area là.

But we need more marine protected areas faster,

Ma abbiamo bisogno in fretta di più aree marine protette

to have lasting impact.

per avere un impatto duraturo.

So what exactly does smart ocean conservation look like?

Quindi, come dev'essere una tutela intelligente dell'oceano?

How do we get the money, government support and careful planning

Come otteniamo denaro, sostegno dei governi e pianificazioni

that takes into account both local economies

che tengano conto sia delle economie locali

and complex ecosystems?

che dei complessi ecosistemi?

We want to share with you an audacious idea

Vogliamo parlarvi dell'audace idea

from The Nature Conservancy.

di The Nature Conservancy.

It seeks to address all of these things in one fell swoop.

Essa cerca di affrontare tutte queste cose in un colpo solo.

They've realized that debt held by island and coastal nations

Hanno capito che il debito dalle nazioni insulari e costiere

is the very thing that will enable them to achieve their conservation goals.

è proprio ciò che permetterà loro di raggiungere gli obiettivi di tutela.

TNC's idea is to restructure this debt,

La loro idea è di ristrutturare questi debiti,

to generate the funds and political will

di ottenere i fondi e la volontà politica

to protect reefs, mangroves and fisheries.

per proteggere barriere coralline, mangrovie e zone di pesca.

For example, if you refinance your house

Ad esempio, se rifinanziate la vostra casa

to take advantage of a better interest rate,

per usufruire di un miglior tasso d'interesse,

maybe you use the savings to insulate your attic.

magari utilizzate i risparmi per isolare la soffitta.

That's what Blue Bonds for Conservation do for entire coastal countries.

I "Blue Bonds for Conservation" fanno proprio questo con i Paesi costieri.

Refinance the debt,

Rifinanziano il debito

then use the savings to create marine protected areas.

e poi usano i risparmi per creare aree marine protette.

Ovviamente la ristrutturazione del debito pubblico è molto più complessa,

Of course, sovereign debt restructuring is more complicated than that,

but you get the basic idea.

ma così avete un'idea generale.

Se gli investitori donano 40 milioni di dollari,

If investors put in 40 million dollars now,

it can unlock as much as 1.6 billion for ocean conservation.

si possono sbloccare più di 1,6 miliardi per la salvaguardia dell'oceano.

And this is how the work gets done.

Ecco come procedono.

Step one: negotiate the deal.

Primo passo: negoziare l'accordo.

A coastal nation commits to protect at least 30 percent of its ocean areas.

Una nazione costiera si impegna a proteggere

almeno il 30% delle sue aree oceaniche.

In exchange, The Nature Conservancy bring investors, public funders

In cambio, The Nature Conservancy porta al tavolo investitori,

finanziatori pubblici e organizzazioni di sviluppo internazionale

and international development organizations

to the table to restructure a portion of the nation's debt,

per ristrutturare una parte del debito nazionale,

giungendo a interessi più bassi e periodi di rimborso più lunghi.

leading to lower interest rates and longer repayment periods.

Step two: create a marine plan.

Secondo passo: creare un progetto marino.

Simultaneously, The Nature Conservancy works with marine scientists,

The Nature Conservancy lavora parallelamente con scienziati marini,

government leaders and local stakeholders

capi di governo e operatori locali

to create a detailed conservation plan

per creare un piano di protezione dettagliato

that integrates the needs of the ocean with the needs of the people.

che unisca le esigenze dell'oceano a quelle delle persone.

Step three: activate for longevity.

Terzo passo: attivarsi per la longevità.

TNC establishes an independently run conservation trust fund.

Il TNC istituisce un fondo fiduciario per la tutela

gestito in modo indipendente.

The savings from the debt restructure goes into it

I risparmi della ristrutturazione del debito vanno lì

to support new marine protected areas.

e sostengono nuove aree marine protette.

The trust then holds the government accountable for its commitments,

Il fondo ritiene il governo responsabile dei propri impegni

assicurandosi che i "Blue Bonds" finanzino lavori per la tutela.

ensuring that the Blue Bonds finance real protection efforts.

Could this plan work?

Questo piano può funzionare?

It already has.

Ha già funzionato.

In 2016, TNC helped create a national conservation plan in the Seychelles.

Nel 2016, il TNC ha contribuito a creare

un piano di tutela nazionale alle Seychelles.

TNC restructured 22 million dollars of the government's debt.

Il TNC ha ristrutturato 22 milioni di dollari del debito del governo.

In cambio, il governo ha accettato di tutelare il 30% delle sue aree marine.

And in exchange, the government agreed to protect 30 percent of its marine areas.

Today, the Seychelles is on track

A breve, le Seychelles

arriveranno a proteggere circa 400.000 km² di oceano.

to protect 400,000 square kilometers of ocean.

That's an area roughly the size of Germany.

Si tratta di un'area grande quanto la Germania.

The Seychelles is protecting its coral reefs,

Stanno proteggendo le barriere coralline,

it's replenishing its fisheries,

rimpinguando le zone di pesca

it's improving its resilience to climate change.

e migliorando la resistenza al cambiamento climatico.

At the same time, it's strengthening its economy.

E, contemporaneamente, stanno rafforzando la loro economia.

Questo successo è stato notato anche da altri governi.

This success is making other governments take note.

Many want to be part of this.

Vogliono farne parte in molti.

There's an opportunity to scale this up, dramatically.

Questo progetto può essere ampliato notevolmente.

E in fretta.

And fast.

TNC has identified 20 more nations where such a plan should be possible.

Il TNC ha individuato altre 20 nazioni in cui poter realizzare questo progetto.

But to execute, they need seed capital.

Ma serve capitale di avviamento per attuarlo

And to put in place local teams who can develop conservation plans,

e per creare team locali che elaborino piani di protezione,

work with all the stakeholders and structure the deals.

collaborino con i soggetti coinvolti e strutturino gli accordi.

If they get the support they need over the next five years,

Se riceveranno il sostegno richiesto nei prossimi cinque anni,

they could protect four million square kilometers of ocean.

potranno proteggere quattro milioni di km² di oceano,

ovvero 10 Germanie.

That's 10 Germanies.

This would increase the amount of protected areas

In questo modo, la superficie delle aree protette

in all of the world's oceans

negli oceani del pianeta

aumenterebbe ben del 15%.

by an incredible 15 percent.

Consentirebbe di ripristinare vaste distese di barriere coralline

It would allow vast tracks of the world's coral reefs to replenish

and give safe harbor to countless species.

e dare rifugio a innumerevoli specie.

This would be truly incredible.

Sarebbe veramente incredibile.

And it's really just the beginning.

Ed è solo l'inizio.

Perché non sono soltanto 20 le nazioni del mondo

Because there aren't 20 countries in the world

where this kind of debt conversion would work.

in cui la conversione del debito può funzionare.

There are almost 100.

Sono circa 100.

With this approach, everyone wins.

Con questa strategia, vincono tutti.

Governi, popolazioni locali, finanziatori,

Governments, local citizens, funders,

and most importantly, our oceans.

e, soprattutto, i nostri oceani.

So in fact, we all win.

Quindi, di fatto, vinciamo tutti.

Ah, earth's oceans.

Ah, gli oceani.

[The Audacious Project]

[The Audacious Project]