An ingenious proposal for scaling up marine protection | The Nature Conservancy

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Claire Ghyselen

Ah, earth's oceans.

Ah, les océans terrestres.

They are beautiful, inspiring, life-sustaining.

Ils sont magnifiques, inspirants, vitaux.

They are also, as you're probably quite aware, more or less screwed.

Ils sont également, vous le savez probablement,

un peu foutus.

In the Seychelles, for example,

Aux Seychelles, par exemple,

human activities and climate change have left corals bleached.

les activités humaines et le changement climatique

ont décoloré les coraux.

Overfishing has caused fish stocks to plummet.

La surpêche a entraîné la chute des stocks halieutiques.

Biodiversity is in peril.

La biodiversité est en péril.

So what can we do?

Que pouvons-nous faire ?

Well, some form of protection, obviously.

Offrir une certaine forme de protection, évidemment.

Nature is very resilient.

La nature est très résistante.

When marine areas are strategically protected,

Quand les zones maritimes sont protégées,

entire ecosystems can bounce back.

des écosystèmes entiers peuvent se rétablir.

However, creating marine protected areas isn't easy.

Cependant, créer des zones maritimes protégées n'est pas facile.

First, you have the issue of figuring out where to protect.

Tout d'abord, le problème est de déterminer où protéger.

This coral reef overlaps with that international fishing route,

Ce récif de corail coïncide avec une route de pêche internationale,

intersects with this fish hatchery.

croise cette écloserie piscicole.

Everything is interconnected.

Tout est entrelacé.

And marine protection plans must take into account

La protection maritime doit prendre en compte

how one area affects another.

comment une zone en influence une autre.

Then, there's the issue of getting everyone on board.

Puis il faut que tout le monde s'engage.

Les économies côtières dépendent de la pêche et du tourisme.

Coastal economies often rely on fishing and tourism.

If people think they can't do their work,

Si les gens pensent ne pas pouvoir travailler,

there's no chance of getting the local buy-in you need

aucune chance d'obtenir l'adhésion nécessaire des locaux

for the area to be successful.

pour que la zone soit efficace.

Marine protected areas must also be enforced.

Les zones maritimes protégées doivent être imposées.

That means the government itself must be deeply invested in the plan.

Cela signifie que le gouvernement doit être s'investir dans le projet.

Token support will not cut it.

Un appui symbolique ne suffira pas.

And finally, conservation requires money.

Finalement, la conservation nécessite de l'argent.

A lot of it.

Beaucoup d'argent.

Governments in island and coastal nations may want to protect their waters,

Les gouvernements des îles et des nations côtières

veulent protéger leurs eaux,

but often these nations have very high debt

mais souvent ces nations ont des dettes élevées

and can't afford to prioritize conservation.

et ne peuvent pas prioriser la conservation.

If we rely on philanthropic dollars alone to fund marine protection,

Si nous comptons sur de la philanthropie pour financer la protection maritime,

we might get a small marine-protected area here,

nous pourrions avoir une petite zone maritime protégée ici et là.

another little one there.

But we need more marine protected areas faster,

Mais il nous faut plus de zones protégées et rapidement

to have lasting impact.

pour que l'effet soit durable.

So what exactly does smart ocean conservation look like?

A quoi ressemble une conservation intelligente des océans ?

How do we get the money, government support and careful planning

Comment obtenir l'argent, le soutien gouvernemental,

la planification

that takes into account both local economies

prenant en compte à la fois les économies locales

and complex ecosystems?

et les écosystèmes complexes ?

We want to share with you an audacious idea

Nous voulons partager avec vous une idée audacieuse

from The Nature Conservancy.

de The Nature Conservancy.

It seeks to address all of these things in one fell swoop.

Elle cherche à régler tout cela en même temps.

They've realized that debt held by island and coastal nations

Ils ont réalisé que les dettes des nations insulaires et côtières

is the very thing that will enable them to achieve their conservation goals.

est ce qui leur permettra d'atteindre leurs objectifs de conservation.

TNC's idea is to restructure this debt,

L'idée de TNC est de restructurer cette dette

to generate the funds and political will

pour générer les fonds et la volonté politique

to protect reefs, mangroves and fisheries.

pour protéger les récifs, les mangroves et les lieux de pêche.

For example, if you refinance your house

Si, par exemple, vous refinancez votre maison

to take advantage of a better interest rate,

pour tirer profit d'un meilleur taux d'intérêt,

maybe you use the savings to insulate your attic.

vous utilisez les économies pour isoler vos combles.

That's what Blue Bonds for Conservation do for entire coastal countries.

C'est ce que les obligations bleues pour la conservation font

pour des pays côtiers.

Refinance the debt,

Refinancer la dette,

puis utiliser les économies pour créer des zones maritimes protégées.

then use the savings to create marine protected areas.

Of course, sovereign debt restructuring is more complicated than that,

La restructuration de la dette souveraine est plus compliquée que cela,

but you get the basic idea.

mais vous comprenez l'idée.

If investors put in 40 million dollars now,

Si les investisseurs placent 40 millions de dollars,

it can unlock as much as 1.6 billion for ocean conservation.

cela peut déverrouiller jusqu'à 1,6 milliard

pour la conservation des océans.

And this is how the work gets done.

Voici comment nous procédons.

Step one: negotiate the deal.

Première étape : négocier l'accord.

A coastal nation commits to protect at least 30 percent of its ocean areas.

Une nation s'engage à protéger au moins 30% de ces zones océaniques.

In exchange, The Nature Conservancy bring investors, public funders

En échange, The Nature Conservancy fait venir des investisseurs,

des fonds publics, des organisations de développement international

and international development organizations

to the table to restructure a portion of the nation's debt,

pour restructurer une partie de la dette nationale,

menant à des taux d'intérêt moindres et plus de délai de remboursement.

leading to lower interest rates and longer repayment periods.

Step two: create a marine plan.

Deuxième étape : établir un projet maritime.

Simultaneously, The Nature Conservancy works with marine scientists,

Simultanément, The Nature Conservancy travaille avec des océanographes,

government leaders and local stakeholders

des dirigeants gouvernementaux, des acteurs locaux

to create a detailed conservation plan

pour établir un projet de conservation détaillé

that integrates the needs of the ocean with the needs of the people.

qui intègre les besoins de l'océan et les besoins des gens.

Step three: activate for longevity.

Troisième étape : l'activer pour la longévité.

TNC establishes an independently run conservation trust fund.

TNC établit un fonds fiduciaire pour la conservation

qui est géré indépendamment.

The savings from the debt restructure goes into it

Les économies de la restructuration de la dette y vont

to support new marine protected areas.

pour les nouvelles zones maritimes protégées.

The trust then holds the government accountable for its commitments,

Le fonds tient le gouvernement pour responsable de ses engagements :

ensuring that the Blue Bonds finance real protection efforts.

que les obligations bleues financent des efforts de protection.

Could this plan work?

Cela pourrait-il fonctionner ?

It already has.

Cela a déjà fonctionné.

In 2016, TNC helped create a national conservation plan in the Seychelles.

En 2016, TNC a aidé à créer un projet de conservation national aux Seychelles.

TNC restructured 22 million dollars of the government's debt.

TNC a restructuré 22 millions de dollars de la dette gouvernementale.

And in exchange, the government agreed to protect 30 percent of its marine areas.

En échange, le gouvernement a accepté de protéger 30% de ses zones maritimes.

Today, the Seychelles is on track

Les Seychelles sont sur la bonne voie pour protéger

to protect 400,000 square kilometers of ocean.

400 000 kilomètres carrés d'océan.

That's an area roughly the size of Germany.

C'est une zone d'environ la taille de l'Allemagne.

The Seychelles is protecting its coral reefs,

Les Seychelles protègent leurs récifs coralliens,

it's replenishing its fisheries,

régénèrent leurs zones de pêche,

it's improving its resilience to climate change.

améliorent leur résistance au changement climatique.

At the same time, it's strengthening its economy.

En même temps, elles renforcent leur économie.

This success is making other governments take note.

D'autres gouvernements prennent note de cette réussite.

Many want to be part of this.

Beaucoup veulent y participer.

There's an opportunity to scale this up, dramatically.

Il y a une opportunité d'amplifier considérablement cette idée.

And fast.

Et rapidement.

TNC has identified 20 more nations where such a plan should be possible.

TNC a identifié 20 autres nations où un tel projet devrait être possible.

But to execute, they need seed capital.

Mais il lui faut un capital de démarrage.

And to put in place local teams who can develop conservation plans,

Et créer des équipes locales développant des projets de conservation,

work with all the stakeholders and structure the deals.

travaillant avec les acteurs, structurant les accords.

If they get the support they need over the next five years,

Avec le soutien nécessaire durant les cinq prochaines années,

they could protect four million square kilometers of ocean.

ils protègeraient quatre millions de kilomètres carrés d'océan.

That's 10 Germanies.

C'est 10 fois l'Allemagne.

This would increase the amount of protected areas

Cela augmenterait la surface des zones protégées

in all of the world's oceans

dans les océans du monde

by an incredible 15 percent.

de 15%, c'est incroyable.

It would allow vast tracks of the world's coral reefs to replenish

Cela permettrait la régénération de vastes étendues de récifs coralliens

and give safe harbor to countless species.

et offrirait un refuge sûr à d'innombrables espèces.

This would be truly incredible.

Cela serait incroyable.

And it's really just the beginning.

Et ce n'est que le début.

Because there aren't 20 countries in the world

Car il n'y a pas que 20 pays dans le monde

where this kind of debt conversion would work.

où une telle conversion de la dette marcherait.

There are almost 100.

Il y en a près de 100.

With this approach, everyone wins.

Avec cette approche, tout le monde y gagne.

Governments, local citizens, funders,

Les gouvernements, les citoyens locaux, les donateurs

and most importantly, our oceans.

et surtout, nos océans.

So in fact, we all win.

En fait, nous y gagnons tous.

Ah, earth's oceans.

Ah, les océans terrestres...

[The Audacious Project]

[The Audacious Project]