An ingenious proposal for scaling up marine protection | The Nature Conservancy

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Ah, earth's oceans.

Ah, los océanos de la Tierra.

They are beautiful, inspiring, life-sustaining.

Son hermosos, inspiradores, sustentadores de la vida.

They are also, as you're probably quite aware, more or less screwed.

También están, como probablemente saben, más o menos jodidos.

In the Seychelles, for example,

En las Seychelles, por ejemplo, las actividades humanas y el cambio climático

human activities and climate change have left corals bleached.

han blanqueado los corales.

Overfishing has caused fish stocks to plummet.

La sobrepesca hizo que las poblaciones cayeran en picado.

Biodiversity is in peril.

La biodiversidad está en peligro.

So what can we do?

¿Qué podemos hacer?

Well, some form of protection, obviously.

Bueno, alguna forma de protección, obviamente.

Nature is very resilient.

La naturaleza es muy resiliente.

When marine areas are strategically protected,

Cuando las áreas marinas están estratégicamente protegidas,

entire ecosystems can bounce back.

pueden recuperarse ecosistemas enteros.

However, creating marine protected areas isn't easy.

Sin embargo, crear áreas marinas protegidas no es fácil.

First, you have the issue of figuring out where to protect.

Primero, existe el problema de averiguar qué proteger.

This coral reef overlaps with that international fishing route,

Este arrecife de coral solapa con esa ruta de pesca internacional,

intersects with this fish hatchery.

se cruza con este criadero de peces.

Everything is interconnected.

Todo está interconectado.

And marine protection plans must take into account

Los planes de protección marina deben tener en cuenta

how one area affects another.

cómo un área afecta a otra.

Then, there's the issue of getting everyone on board.

Está el problema de tener a todos a bordo.

Coastal economies often rely on fishing and tourism.

Las economías costeras dependen de la pesca y el turismo.

If people think they can't do their work,

Si la gente piensa que no podrá trabajar,

there's no chance of getting the local buy-in you need

no aceptarán localmente lo que que necesitas

for the area to be successful.

para que el área tenga éxito.

Marine protected areas must also be enforced.

Hay que imponer las áreas marinas protegidas.

That means the government itself must be deeply invested in the plan.

Significa que el gobierno debe estar profundamente involucrado en el plan.

Token support will not cut it.

El apoyo simbólico no lo logrará.

And finally, conservation requires money.

Y por último, la conservación requiere dinero.

A lot of it.

Mucho.

Governments in island and coastal nations may want to protect their waters,

Los gobiernos de naciones costeras pueden querer proteger sus aguas,

but often these nations have very high debt

pero a menudo tienen una deuda muy alta

and can't afford to prioritize conservation.

y no puede darse el lujo de priorizar la conservación.

If we rely on philanthropic dollars alone to fund marine protection,

Si dependemos solo de filantropía para financiar la protección marina,

we might get a small marine-protected area here,

podríamos lograr aquí una pequeña área marina protegida,

another little one there.

otra pequeña allí.

But we need more marine protected areas faster,

Pero necesitamos más áreas marinas protegidas más rápido,

to have lasting impact.

para tener un impacto duradero.

So what exactly does smart ocean conservation look like?

¿Cómo se ve exactamente la conservación de los océanos?

How do we get the money, government support and careful planning

¿Cómo obtenemos el dinero, apoyo del gobierno y una planificación cuidadosa

that takes into account both local economies

que tenga en cuenta las economías locales

and complex ecosystems?

y los complejos ecosistemas?

We want to share with you an audacious idea

Queremos compartirte una idea audaz

from The Nature Conservancy.

del The Nature Conservancy.

It seeks to address all of these things in one fell swoop.

Busca abordar todas estas cosas a la vez.

They've realized that debt held by island and coastal nations

Se han dado cuenta de que la deuda de las islas y las naciones costeras

is the very thing that will enable them to achieve their conservation goals.

es lo que les permitirá alcanzar sus objetivos de conservación.

TNC's idea is to restructure this debt,

La idea de TNC es reestructurar esta deuda

to generate the funds and political will

para generar los fondos y la voluntad política

to protect reefs, mangroves and fisheries.

para proteger arrecifes, manglares y pesquerías.

For example, if you refinance your house

Por ejemplo, si refinancias tu casa.

to take advantage of a better interest rate,

para aprovechar una mejor tasa de interés,

maybe you use the savings to insulate your attic.

tal vez usen los ahorros para aislar su ático.

That's what Blue Bonds for Conservation do for entire coastal countries.

Así lo hacen los Bonos Azules para la conservación en todos los países costeros.

Refinance the debt,

Refinancian la deuda,

then use the savings to create marine protected areas.

luego usa los ahorros para crear áreas marinas protegidas.

Of course, sovereign debt restructuring is more complicated than that,

Claro, la reestructuración de la deuda soberana es más complicada,

but you get the basic idea.

pero es la idea básica.

If investors put in 40 million dollars now,

Si los inversores ponen USD 40 millones ahora,

it can unlock as much as 1.6 billion for ocean conservation.

pueden desbloquear hasta 1600 millones para la conservación del océano.

And this is how the work gets done.

Y así es como se hace el trabajo.

Step one: negotiate the deal.

Paso uno: negociar el trato.

A coastal nation commits to protect at least 30 percent of its ocean areas.

La nación costera se compromete a proteger al menos el 30 % de sus áreas oceánicas.

In exchange, The Nature Conservancy bring investors, public funders

A cambio, The Nature Conservancy atrae inversionistas, financiadores públicos

y organizaciones internacionales de desarrollo

and international development organizations

para reestructurar una parte de la deuda de la nación,

to the table to restructure a portion of the nation's debt,

lo que lleva a tasas de interés más bajas y períodos de reembolso más largos.

leading to lower interest rates and longer repayment periods.

Step two: create a marine plan.

Paso dos: crea un plan marino.

Simultaneously, The Nature Conservancy works with marine scientists,

Simultáneamente, The Nature Conservancy trabaja con científicos marinos,

government leaders and local stakeholders

líderes gubernamentales y actores locales

to create a detailed conservation plan

para crear un plan de conservación detallado

that integrates the needs of the ocean with the needs of the people.

que integre las necesidades del océano con las necesidades de la gente.

Step three: activate for longevity.

Paso tres: activar para la longevidad.

TNC establishes an independently run conservation trust fund.

TNC crea un fondo fiduciario de conservación independiente.

The savings from the debt restructure goes into it

Se incluye el ahorro de la reestructuración

to support new marine protected areas.

para apoyar nuevas áreas marinas protegidas.

The trust then holds the government accountable for its commitments,

El fideicomiso responsabiliza al gobierno por sus compromisos,

asegurando que los Bonos Azules financien esfuerzos reales de protección.

ensuring that the Blue Bonds finance real protection efforts.

Could this plan work?

¿Podría funcionar este plan?

It already has.

Ya lo hace.

In 2016, TNC helped create a national conservation plan in the Seychelles.

En 2016 TNC ayudó con un plan nacional de conservación en las Seychelles.

TNC restructured 22 million dollars of the government's debt.

TNC reestructuró USD 22 millones de la deuda del gobierno.

And in exchange, the government agreed to protect 30 percent of its marine areas.

Y a cambio, el gobierno acordó proteger el 30 % de sus áreas marinas.

Today, the Seychelles is on track

Hoy las Seychelles van en buen camino

to protect 400,000 square kilometers of ocean.

de proteger 400 000 km2 de océano.

That's an area roughly the size of Germany.

Esa es un área casi del tamaño de Alemania.

The Seychelles is protecting its coral reefs,

Las Seychelles están protegiendo sus arrecifes de coral,

it's replenishing its fisheries,

reponiendo sus pesquerías,

it's improving its resilience to climate change.

mejorando su resistencia al cambio climático.

At the same time, it's strengthening its economy.

Al mismo tiempo, están fortaleciendo su economía.

This success is making other governments take note.

Este éxito está haciendo que otros gobiernos tomen nota.

Many want to be part of this.

Muchos quieren ser parte.

There's an opportunity to scale this up, dramatically.

Hay una oportunidad para escalar esto drásticamente.

And fast.

Y rápido.

TNC has identified 20 more nations where such a plan should be possible.

TNC ha identificado 20 naciones más en las que tal plan debería ser posible.

But to execute, they need seed capital.

Pero necesitan capital semilla.

And to put in place local teams who can develop conservation plans,

Y poner en marcha equipos locales para desarrollar planes,

work with all the stakeholders and structure the deals.

trabajar con todas las partes interesadas y estructurar tratos.

If they get the support they need over the next five years,

Si reciben el apoyo que necesitan en los próximos 5 años,

they could protect four million square kilometers of ocean.

podrían proteger 4 millones de km2 de océano.

That's 10 Germanies.

Eso es 10 Alemanias.

This would increase the amount of protected areas

Esto aumentaría la cantidad de áreas protegidas

in all of the world's oceans

en todos los océanos del mundo

by an incredible 15 percent.

en un increíble 15 %.

It would allow vast tracks of the world's coral reefs to replenish

Permitiría que las vastas pistas de arrecifes de coral del mundo se repongan

and give safe harbor to countless species.

y dar refugio a innumerables especies.

This would be truly incredible.

Esto sería realmente increíble.

And it's really just the beginning.

Y es realmente solo el comienzo.

Because there aren't 20 countries in the world

Porque no hay 20 países en el mundo

donde este tipo de conversión de deuda funcionaría.

where this kind of debt conversion would work.

There are almost 100.

Hay casi 100.

With this approach, everyone wins.

Con este enfoque, todos ganan.

Governments, local citizens, funders,

Gobiernos, ciudadanos locales, financiadores,

and most importantly, our oceans.

y, lo más importante, nuestros océanos.

So in fact, we all win.

Así que de hecho, todos ganamos.

Ah, earth's oceans.

Ah, los océanos de la Tierra.

[The Audacious Project]

[El Proyecto Audaz]