An ingenious proposal for scaling up marine protection | The Nature Conservancy

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: TED Translators admin

Ah, earth's oceans.

Ah, os oceanos da Terra!

They are beautiful, inspiring, life-sustaining.

São belos, inspiradores, cheios de vida.

They are also, as you're probably quite aware, more or less screwed.

Também estão, como talvez saibam, mais ou menos lixados.

In the Seychelles, for example,

Nas Seychelles, por exemplo, as atividades humanas

human activities and climate change have left corals bleached.

e a alteração climática têm embranquecido os corais.

Overfishing has caused fish stocks to plummet.

A pesca excessiva provocou a exaustão da quantidade de peixes.

Biodiversity is in peril.

A biodiversidade corre perigo.

So what can we do?

O que é que podemos fazer?

Well, some form of protection, obviously.

Obviamente, uma proteção qualquer.

Nature is very resilient.

A Natureza é muito resistente.

When marine areas are strategically protected,

Quando protegemos áreas marinhas, estrategicamente,

entire ecosystems can bounce back.

os ecossistemas podem recuperar.

However, creating marine protected areas isn't easy.

Mas não é fácil criar áreas marinhas protegidas.

First, you have the issue of figuring out where to protect.

Primeiro, temos o problema de definir o local a proteger.

This coral reef overlaps with that international fishing route,

Este recife de coral coincide com uma rota de pesca internacional,

intersects with this fish hatchery.

e interseta esta incubadora de peixes.

Everything is interconnected.

Está tudo interligado.

And marine protection plans must take into account

Os planos de proteção marinha têm de ter em consideração

how one area affects another.

como uma área afeta outra.

Then, there's the issue of getting everyone on board.

Depois, há a questão de incluir toda a gente.

As economias costeiras repousam sobretudo na pesca e no turismo.

Coastal economies often rely on fishing and tourism.

If people think they can't do their work,

Se as pessoas acham que não podem trabalhar,

there's no chance of getting the local buy-in you need

não há hipótese de obter a aceitação necessária

for the area to be successful.

para que a área tenha êxito.

Marine protected areas must also be enforced.

As áreas marinhas protegidas têm de ser impostas.

That means the government itself must be deeply invested in the plan.

Isso significa que o governo tem de investir profundamente no plano.

Token support will not cut it.

Um apoio simbólico não basta.

And finally, conservation requires money.

Por fim, a conservação exige dinheiro.

A lot of it.

Muito dinheiro.

Governments in island and coastal nations may want to protect their waters,

Os governos em ilhas e países costeiros podem querer proteger as suas águas

but often these nations have very high debt

mas esses países estão muito endividados

and can't afford to prioritize conservation.

e não têm hipótese de dar prioridade à conservação.

If we rely on philanthropic dollars alone to fund marine protection,

Se dependermos apenas da filantropia para financiar a proteção marinha,

we might get a small marine-protected area here,

podemos proteger uma pequena área marinha aqui,

another little one there.

outra pequena área ali.

But we need more marine protected areas faster,

Mas precisamos de mais áreas protegidas, mais depressa,

to have lasting impact.

para termos um impacto duradouro.

So what exactly does smart ocean conservation look like?

Então, como é exatamente uma conservação inteligente do oceano?

How do we get the money, government support and careful planning

Como arranjamos dinheiro, apoio do governo e planeamento cuidadoso

that takes into account both local economies

que leve em consideração as economias locais

and complex ecosystems?

e os complexos ecossistemas?

We want to share with you an audacious idea

Queremos partilhar convosco uma ideia audaciosa

from The Nature Conservancy.

da The Nature Conservancy.

It seeks to address all of these things in one fell swoop.

Procura abordar todas estas coisas de uma assentada.

They've realized that debt held by island and coastal nations

Perceberam que a dívida das ilhas e países costeiros

is the very thing that will enable them to achieve their conservation goals.

é a coisa que lhes permitirá atingir os seus objetivos de conservação.

TNC's idea is to restructure this debt,

A ideia da TNC é restruturar essa dívida

to generate the funds and political will

para gerar os fundos e a vontade política

to protect reefs, mangroves and fisheries.

de proteger os recifes, os mangais e as pescas.

For example, if you refinance your house

Por exemplo, se renegociarmos a hipoteca da nossa casa

to take advantage of a better interest rate,

para tirar partido de uma melhor taxa de juro

maybe you use the savings to insulate your attic.

talvez possamos usar as poupanças para isolar o sótão.

That's what Blue Bonds for Conservation do for entire coastal countries.

É o que faz Blue Bonds for Conservation para todos os países costeiros.

Refinance the debt,

Refinanciar a dívida,

then use the savings to create marine protected areas.

e depois usar as poupanças para criar áreas marinhas protegidas.

Of course, sovereign debt restructuring is more complicated than that,

Claro que restruturar a dívida soberana é mais complicado do que isto,

but you get the basic idea.

mas é esta a ideia de base.

Se os investidores entrarem com 40 milhões de dólares,

If investors put in 40 million dollars now,

it can unlock as much as 1.6 billion for ocean conservation.

podem desbloquear 1600 milhões para a conservação do oceano.

And this is how the work gets done.

É assim que as coisas se fazem:

Step one: negotiate the deal.

Passo um: negociar o acordo.

A coastal nation commits to protect at least 30 percent of its ocean areas.

Um país costeiro compromete-se a proteger pelo menos 30% das suas áreas oceânicas.

In exchange, The Nature Conservancy bring investors, public funders

Em troca, The Nature Conservancy arranja investidores, financiamento público

and international development organizations

e organizações internacionais de desenvolvimento

to the table to restructure a portion of the nation's debt,

para restruturar uma parte da dívida da nação,

leading to lower interest rates and longer repayment periods.

com taxas de juro mais baixas e períodos de reembolso mais longos.

Step two: create a marine plan.

Passo dois: criar um plano marinho.

Simultaneously, The Nature Conservancy works with marine scientists,

Em simultâneo, The Nature Conservancy trabalha com cientistas marinhos,

government leaders and local stakeholders

líderes governamentais e acionistas locais

to create a detailed conservation plan

para criar um plano de conservação pormenorizado

that integrates the needs of the ocean with the needs of the people.

que integre as necessidades do oceano com as necessidades da população.

Step three: activate for longevity.

Passo três: ativar para a longevidade.

TNC establishes an independently run conservation trust fund.

A TNC institui um fundo fiduciário de conservação

gerido de forma independente.

The savings from the debt restructure goes into it

As poupanças da restruturação da dívida

to support new marine protected areas.

são aplicadas nas áreas marinhas protegidas.

The trust then holds the government accountable for its commitments,

Esse fundo fiduciário responsabiliza o governo pelos seus compromissos,

ensuring that the Blue Bonds finance real protection efforts.

garantindo que os Blue Bonds financiam os esforços de proteção.

Could this plan work?

Será que este plano funciona?

It already has.

Já funcionou.

In 2016, TNC helped create a national conservation plan in the Seychelles.

Em 2016, o TNC criou um plano de conservação nacional nas Seychelles.

TNC restructured 22 million dollars of the government's debt.

O TNC restruturou 22 milhões de dólares da dívida governamental.

And in exchange, the government agreed to protect 30 percent of its marine areas.

Em troca, o governo concordou proteger 30% das suas áreas marinhas.

Today, the Seychelles is on track

Hoje, as Seychelles estão em vias

to protect 400,000 square kilometers of ocean.

de proteger 400 000 km2 do oceano.

That's an area roughly the size of Germany.

É uma área quase do tamanho da Alemanha.

The Seychelles is protecting its coral reefs,

As Seychelles estão a proteger os recifes de coral,

it's replenishing its fisheries,

estão a repor as pescas,

it's improving its resilience to climate change.

estão a melhorar a sua resistência à alteração climática.

At the same time, it's strengthening its economy.

Ao mesmo tempo, estão a reforçar a sua economia.

This success is making other governments take note.

Este êxito está a fazer com que os governos reparem.

Many want to be part of this.

Muitos querem fazer parte disso.

There's an opportunity to scale this up, dramatically.

Há uma oportunidade de aumentar isto, drasticamente.

And fast.

E rapidamente.

TNC has identified 20 more nations where such a plan should be possible.

O TNC identificou mais 20 países em que é possível um plano destes.

But to execute, they need seed capital.

Mas, para o executar, é preciso capital

And to put in place local teams who can develop conservation plans,

e colocar equipas no local, que possam desenvolver planos de conservação,

work with all the stakeholders and structure the deals.

trabalhar com todos os acionistas e estruturar os acordos.

If they get the support they need over the next five years,

Se obtiverem o apoio necessário nos próximos cinco anos,

they could protect four million square kilometers of ocean.

podem proteger quatro milhões de km2 do oceano.

São 10 Alemanhas.

That's 10 Germanies.

This would increase the amount of protected areas

Isso aumentará a quantidade de áreas protegidas

in all of the world's oceans

em todos os oceanos mundiais

by an incredible 15 percent.

nuns incríveis 15%.

It would allow vast tracks of the world's coral reefs to replenish

Permitirá a reposição de grandes áreas dos recifes de coral mundiais

and give safe harbor to countless species.

e criará um porto de abrigo seguro para inúmeras espécies.

This would be truly incredible.

Será realmente incrível.

And it's really just the beginning.

E trata-se apenas do começo.

Because there aren't 20 countries in the world

Porque não há só 20 países no mundo

em que pode funcionar este tipo de conversão da dívida.

where this kind of debt conversion would work.

There are almost 100.

Há quase 100.

With this approach, everyone wins.

Com esta abordagem, todos ganham.

Governments, local citizens, funders,

Governos, cidadãos locais, financiadores,

and most importantly, our oceans.

e, o mais importante, os oceanos.

So in fact, we all win.

Na verdade, todos nós ganhamos.

Ah, earth's oceans.

Ah, os oceanos da Terra!

[The Audacious Project]