Ross Lovegrove: The power and beauty of organic design

Vertaald door: Axel Saffran Nagekeken door: Christel Foncke

My name is Lovegrove.

Mijn naam is Lovegrove. Ik ken slechts negen Lovegroves,

I only know nine Lovegroves, two of which are my parents.

waarvan twee mijn ouders zijn.

They are first cousins, and you know what happens when, you know --

Zij zijn neef en nicht, en je weet wat er gebeurt als... je weet wel --

(Laughter)

So there's a terribly weird freaky side to me,

dus ik heb een vreselijk vreemde, freaky kant,

which I'm fighting with all the time.

waarmee ik voortdurend in gevecht ben. Dus om vandaag

So to try and get through today,

I've kind of disciplined myself with an 18-minute talk.

door te komen, heb ik mezelf een 18-minuten talk opgelegd.

I was hanging on to have a pee.

I thought perhaps if I was hanging on long enough,

Ik wilde eigenlijk gaan plassen,

maar ik dacht als ik het lang genoeg ophoud,

that would guide me through the 18 minutes.

dan kom ik vanzelf door die 18 minuten heen.

(Laughter)

(Gelach)

OK. I am known as Captain Organic

Oké. Ik sta bekend als Captain Organic,

and that's a philosophical position as well as an aesthetic position.

en dat is een filosofische positie zowel als een esthetische.

But today what I'd like to talk to you about is that love of form

Maar vandaag wil ik praten over de liefde voor vorm

and how form can touch people's soul and emotion.

en hoe vorm de ziel en emoties van mensen kan raken.

Not very long ago, not many thousands of years ago,

Niet lang geleden, slechts enkele duizenden jaren geleden,

we actually lived in caves,

leefden we in grotten,

and I don't think we've lost that coding system.

en ik denk dat we dat coderingssysteem nog hebben.

We respond so well to form.

We reageren zo goed op vorm,

But I'm interested in creating intelligent form.

maar ik wil intelligente vorm maken.

I'm not interested at all in blobism

Ik ben níet geïnteresseerd in blobbisme

or any of that superficial rubbish that you see coming out as design.

of al die oppervlakkige troep die je ziet verschijnen als design.

This artificially induced consumerism -- I think it's atrocious.

Dat kunstmatig opgewekte consumentisme -- ik vind het gruwelijk.

My world is the world of people like Amory Lovins,

Mijn wereld bestaat uit mensen als

Amory Lovins, Janine Benyus, James Watson.

Janine Benyus, James Watson.

I'm in that world, but I work purely instinctively.

Ik ben in die wereld... maar ik werk puur instinctmatig.

I'm not a scientist. I could have been, perhaps,

Ik ben geen wetenschapper. Had het misschien kunnen zijn,

but I work in this world where I trust my instincts.

maar ik werk in een wereld waarin ik mijn instincten vertrouw.

So I am a 21st-century translator of technology

Dus ik ben een 21ste-eeuwse vertaler van technologie

into products that we use everyday and relate beautifully and naturally with.

in producten die we dagelijks gebruiken, en waarmee we mooi en natuurlijk omgaan.

And we should be developing things -- we should be developing packaging

We moeten dingen ontwikkelen --

we moeten de verpakking ontwikkelen voor ideeën die de perceptie van mensen optillen

for ideas which elevate people's perceptions

and respect for the things that we dig out of the earth

en respect voor de dingen die we uit de aarde opgraven

and translate into products for everyday use.

om ze in alledaagse producten te vertalen.

So, the water bottle.

De waterfles.

I'll begin with this concept of what I call DNA.

Ik begin met het concept van wat ik DNA noem.

DNA: Design, Nature, Art.

DNA: Design, Nature, Art. Dat zijn de drie dingen die mijn wereld bepalen.

These are the three things that condition my world.

Here is a drawing by Leonardo da Vinci, 500 years ago, before photography.

Hier is een tekening van Leonardo da Vinci,

500 jaar geleden, vóór fotografie.

It shows how observation, curiosity and instinct

Het laat zien hoe observatie, nieuwsgierigheid en instinct geweldige kunst bewerkstelligen.

work to create amazing art.

Industrial design is the art form of the 21st century.

Industrieel design is de kunstvorm van de 21ste eeuw.

People like Leonardo -- there have not been many --

Mensen als Leonardo -- er zijn er niet veel geweest --

had this amazingly instinctive curiosity.

hadden een ongelofelijke instinctieve nieuwsgierigheid.

I work from a similar position.

Ik werk vanuit een vergelijkbare positie.

I don't want to sound pretentious saying that,

Ik wil niet pretentieus klinken als ik dat zeg,

but this is my drawing made on a digital pad a couple of years ago --

maar dit is mijn tekening, gemaakt op een digitaal tekentablet, jaren geleden --

well into the 21st century, 500 years later.

in de 21ste eeuw, 500 jaar later.

It's my impression of water.

Het is mijn impressie van water.

Impressionism being the most valuable art form on the planet as we know it:

Impressionisme is de waardevolste kunstvorm op de planeet.

100 million dollars, easily, for a Monet.

100 miljoen dollar, met gemak, voor een Monet.

I use, now, a whole new process.

Ik gebruik nu een volledig nieuw proces.

A few years ago I reinvented my process

Enkele jaren geleden vernieuwde ik mijn proces om

to keep up with people like Greg Lynn, Thom Mayne, Zaha Hadid, Rem Koolhaas --

mensen als Greg Lynn, Tom Main, Zaha Hadid, Rem Koolhaas bij te kunnen houden.

all these people that I think are persevering and pioneering

Al die mensen die volharden en vooroplopen

with fantastic new ideas of how to create form.

met fantastische nieuwe ideeën hoe je vorm kan creëren.

This is all created digitally.

Dit is allemaal digitaal gecreëerd.

Here you see the machining, the milling of a block of acrylic.

Hier zie je de verspaning, het frezen van een blok acryl.

This is what I show to the client to say, "That's what I want to do."

Dit is wat ik de cliënt laat zien om te zeggen: "Dat is wat ik wil doen."

At that point, I don't know if that's possible at all.

Op dat tijdstip weet ik niet of dat wel mogelijk is.

It's a seductor, but I just feel in my bones that that's possible.

Het is een verleider, maar ik voel aan mijn water dat het mogelijk is.

So we go, we look at the tooling.

Dus we gaan. We kijken naar de gereedschappen, hoe het gemaakt wordt.

We look at how that is produced.

These are the invisible things that you never see in your life.

Dit zijn de onzichtbare zaken die je nooit van je leven ziet.

This is the background noise of industrial design.

Dit is de achtergrondruis van industrieel ontwerp.

That is like an Anish Kapoor flowing through a Richard Serra.

Dit is als een Anish Kapoor die door een Richard Serra vloeit.

It is more valuable than the product in my eyes.

Het is voor mij kostbaarder dan het product zelf. Ik heb er geen.

I don't have one.

When I do make some money, I'll have one machined for myself.

Als ik wat geld verdien, laat ik er eentje voor mezelf maken.

This is the final product.

Dit is het uiteindelijke product. Toen ze het me stuurden, dacht ik dat ik gefaald had.

When they sent it to me, I thought I'd failed.

It felt like nothing. It has to feel like nothing.

Het voelde als niets. Het moet als niets voelen.

It was when I put the water in

Pas toen ik er water in deed, realiseerde ik me dat ik water een huid had gegeven.

that I realized that I'd put a skin on water itself.

It's an icon of water itself,

Het is een icoon van water zelf,

and it elevates people's perception of contemporary design.

en het verhoogt de perceptie van hedendaags design.

Each bottle is different,

Elke fles is anders; het waterniveau geeft je een andere vorm.

meaning the water level will give you a different shape.

It's mass individualism from a single product.

Het is massa-individualisme uit één ontwerp. Het past in de hand.

It fits the hand.

It fits arthritic hands. It fits children's hands.

Het past in jichtige handen, in kinderhanden.

It makes the product strong, the tessellation.

Het maakt het product sterk, het mozaïekwerk.

It's a millefiori of ideas.

Het is een samenballing van ideeën.

In the future, they will look like that,

In de toekomst zien ze er zo uit, want we moeten dat type polymeren

because we need to move away from those type of polymers

enkel nog voor medische apparatuur gebruiken

and use that for medical equipment

and more important things, perhaps, in life.

en voor de belangrijker dingen in het leven.

Biopolymers, these new ideas for materials,

Biopolymeren, deze nieuwe ideeën voor materialen

will come into play in probably a decade.

gaan over zo'n tien jaar een rol spelen.

It doesn't look as cool, does it?

Ziet er niet zo strak uit, hè?

But I can live up to that. I don't have a problem with that.

Maar daar kan ik mee omgaan. Geen probleem.

I design for that condition, biopolymers. It's the future.

Ik ontwerp voor die omstandigheden, biopolymeren. Het is de toekomst.

I took this video in Cape Town last year.

Ik maakte deze video vorig jaar in Kaapstad.

This is the freaky side coming out.

Hier komt de freaky kant naar buiten.

I have this special interest in things like this, which blow my mind.

Ik heb een zwak voor dingen als deze, waar ik ondersteboven van ben.

I don't know whether to, you know, drop to my knees, cry;

Ik weet niet of ik op mijn knieën moet vallen, huilen...

I don't know what I think.

ik weet niet wat ik moet denken. Maar ik weet dat de natuur bestaande dingen

But I just know that nature --

nature improves with ever-greater purpose

met toenemende vastberadenheid verbetert,

that which once existed,

and that strangeness is a consequence of innovative thinking.

en dat vreemdheid een gevolg is van innovatief denken.

When I look at these things, they look pretty normal to me.

Ik vind deze dingen er heel normaal uitzien.

But these things evolved over many years, and what we're trying to do --

Maar die dingen evolueerden over vele jaren, en wat doen we nu --

I get three weeks to design a telephone. How the hell do I do that,

Ik krijg drie weken om een telefoon te ontwerpen.

Hoe doe ik in vredesnaam een telefoon in drie weken,

when you get these things that take hundreds of millions of years to evolve?

als deze dingen over honderden miljoenen jaren geëvolueerd zijn?

How do you condense that?

Hoe condenseer je dat?

It comes back to instinct.

Het gaat terug naar instinct.

I'm not talking about designing telephones that look like that

Ik heb het niet over telefoons die er zo uitzien,

and I'm not looking at designing architecture like that.

en ik wil ook niet dat soort architectuur ontwerpen.

I'm just interested in natural growth patterns

Ik ben geïnteresseerd in natuurlijke groeipatronen

and the beautiful forms that only nature really creates.

en de prachtige vormen die alleen de natuur kan creëren.

How that flows through me and how that comes out

Hoe dat door me heen vloeit en eruit komt,

is what I'm trying to understand.

probeer ik te begrijpen.

This is a scan through the human forearm.

Dit is een scan van een menselijke onderarm. Die is opgeblazen met

It's then blown up through rapid prototyping

rapid prototyping om de celstructuur bloot te geven. Ik heb deze in mijn studio.

to reveal its cellular structure.

I have these in my office.

My office is a mixture of the Natural History Museum

Mijn studio is een mix van het Natuurhistorisch Museum en een NASA ruimtelab.

and a NASA space lab.

It's a weird, kind of freaky place.

Het is een vreemde, freaky plek.

This is one of my specimens.

Dit is een van mijn specimen.

This is made --

Het bot is samengesteld uit een mix van anorganische mineralen en polymeren.

bone is made from a mixture of inorganic minerals and polymers.

I studied cooking in school for four years, and in that experience,

Ik heb vier jaar leren koken op school, en tijdens die ervaring,

which was called "domestic science,"

wat heette: "huiselijke wetenschap" -- zo probeerde ik

it was a bit of a cheap trick for me to try and get a science qualification.

makkelijk een wetenschappelijke kwalificatie te krijgen.

(Laughter)

(Gelach)

Actually, I put marijuana in everything I cooked --

Ik stopte wiet in alles wat ik kookte -- (Gelach)

(Laughter)

And I had access to all the best girls. It was fabulous.

en ik had toegang tot de beste meisjes. Het was geweldig.

All the guys in the rugby team couldn't understand.

Niemand van de jongens in het rugbyteam begreep het, maar goed --

Anyway -- this is a meringue.

dit is een schuimgebakje. Het is een andere sample.

This is another sample I have.

A meringue is made exactly the same way, in my estimation, as a bone.

Een schuimgebakje wordt, naar mijn idee, precies zo gemaakt als een bot.

It's made from polysaccharides and proteins.

Het is gemaakt van polysachariden en proteïnen.

If you pour water on that, it dissolves.

Als je er water opgiet, lost het op.

Could we be manufacturing from foodstuffs in the future?

Zouden we kunnen uitgaan van etenswaren in de toekomst?

Not a bad idea. I don't know.

Geen slecht idee. Ik weet het niet. Ik zal er met Janine

I need to talk to Janine and a few other people about that,

en wat andere mensen over moeten praten, maar ik geloof instinctief

but I believe instinctively that that meringue can become something,

dat dit schuimgebakje iets kan worden, een auto -- ik weet het niet.

a car -- I don't know.

I'm also interested in growth patterns:

Ik ben ook geïnteresseerd in groeipatronen:

the unbridled way that nature grows things

de ongeremde, natuurlijke groeiwijzen waarbij je niet beperkt wordt door vorm.

so you're not restricted by form at all.

These interrelated forms, they do inspire everything I do,

Deze samenhangende vormen, ze inspireren alles wat ik doe

although I might end up making something incredibly simple.

ook al maak ik uiteindelijk iets heel simpels.

This is a detail of a chair that I've designed in magnesium.

Dit is een detail van een stoel in magnesium.

It shows this interlocution of elements and the beauty of, kind of, engineering

Het laat het gesprek tussen de elementen zien en de schoonheid van techniek

and biological thinking,

en biologisch denken, weergegeven als een bottenstructuur.

shown pretty much as a bone structure.

Any one of those elements you could sort of hang on the wall

Elk van die elementen zou je aan de muur kunnen hangen als een soort kunstobject.

as some kind of art object.

It's the world's first chair made in magnesium.

Het is de eerste stoel in magnesium ter wereld.

It cost 1.7 million dollars to develop.

Ontwikkelingskosten waren 1,7 miljoen dollar. Getiteld "Go" van Bernhardt, USA.

It's called "Go," by Bernhardt, USA.

It went into Time magazine in 2001 as the new language of the 21st century.

In 2001 stond hij in Time magazine

als de "nieuwe taal van de 21 eeuw".

Boy. For somebody growing up in Wales in a little village, that's enough.

Nou, voor iemand uit een klein dorpje in Wales... da's genoeg.

It shows how you make one holistic form, like the car industry,

Het laat zien hoe je één holistische vorm maakt, zoals de auto-industrie,

and then you break up what you need.

en dan neem je wat je nodig hebt.

This is an absolutely beautiful way of working.

Het is een fantastische manier van werken.

It's a godly way of working.

Het is een goddelijke manier van werken.

It's organic and it's essential.

Het is organisch en essentieel.

It's an absolutely fat-free design,

Het is een absoluut vetvrij ontwerp, en als je ernaar kijkt,

and when you look at it, you see human beings.

zie je menselijke wezens -- Gezondheid.

When that moves into polymers,

Als je dat met polymeren doet, kun je de elasticiteit veranderen, de vloeibaarheid van de vorm.

you can change the elasticity, the fluidity of the form.

This is an idea for a gas-injected, one-piece polymer chair.

Dit is een idee voor een stoel uit één stuk gas-geïnjecteerd polymeer.

What nature does is it drills holes in things.

De natuur boort gaten in dingen. Ze bevrijdt vorm.

It liberates form.

It takes away anything extraneous.

Ze neemt altijd al het overbodige weg. Dat is wat ik doe.

That's what I do.

I make organic things which are essential.

Ik maak organische dingen die essentieel zijn.

And they look funky, too -- but I don't set out to make funky things

En ze zien er nog funky uit ook...

maar ik probeer geen funky dingen te maken, want dat is schandelijk.

because I think that's an absolute disgrace.

I set out to look at natural forms.

Ik kijk naar natuurlijke vormen.

If you took the idea of fractal technology further, take a membrane,

Als je het idee van fractale technologie uitwerkt, bijvoorbeeld een membraan,

shrinking it down constantly like nature does --

het constant doet krimpen zoals de natuur doet --

that could be a seat for a chair.

het zou een autostoel kunnen zijn;

It could be a sole for a sports shoe.

het zou de zool van een sportschoen kunnen zijn;

It could be a car blending into seats.

een auto die versmelt met stoelen.

Wow. Let's go for it. That's the kind of stuff.

Wauw. Doen. Dat is het echte werk.

This is what exists in nature.

Dit is wat bestaat in de natuur. Observatie staat ons toe

Observation now allows us to bring that natural process

om dat natuurlijke proces in dagelijkse designprocessen te verwerken. Dat doe ik.

into the design process every day.

That's what I do.

This is a show that's currently on in Tokyo.

Dit is een expositie die momenteel loopt in Tokyo.

It's called "Superliquidity." It's my sculptural investigation.

Het heet "Superliquidity". Het is mijn sculpturaal onderzoek.

It's like 21st-century Henry Moore.

Het is als 21ste-eeuwse Henry Moore. Als je een Henry Moore ziet,

When you see a Henry Moore, still, your hair stands up.

komen nog steeds je haren overeind. Het is een spirituele verbinding.

There's some amazing spiritual connect.

If he was a car designer, phew, we'd all be driving one.

Als hij een auto-ontwerper was, pfoe, we zouden er allemaal mee rijden.

In his day, he was the highest taxpayer in Britain.

In zijn tijd was hij de grootste belastingbetaler in Groot Brittannië.

That is the power of organic design.

Dat is de kracht van organisch design.

It contributes immensely to our --

Het draagt immens bij aan ons gevoel van welzijn,

sense of being,

our sense of relationships with things,

aan onze relatie met dingen,

our sensuality and, you know, the sort of --

onze sensualiteit en, weet je,

even the sort of socio-erotic side, which is very important.

zelfs de socio-erotische kant, die erg belangrijk is.

This is my artwork. This is all my process.

Dit is mijn kunst. Het is mijn hele proces.

These actually are sold as artwork. They're very big prints.

Deze worden verkocht als kunstwerk.

Het zijn heel grote prints. Maar zo kom ik tot dat object.

But this is how I get to that object.

Ironically, that object was made by the Killarney process,

Ironisch genoeg was dat object gemaakt met het Killarney proces,

which is a brand-new process here for the 21st century,

een gloednieuw proces voor de 21ste eeuw.

and I can hear Greg Lynn laughing his socks off as I say that.

Ik kan Greg Lynn horen lachen terwijl ik dat zeg.

I'll tell you about that later.

Vertel ik je later wel.

When I look into these data images,

Als ik naar deze data-beelden kijk, zie ik nieuwe dingen.

I see new things.

It's self-inspired.

Het is zelf-geïnspireerd. Twee-atomische structuren, radiolaria,

Diatomic structures, radiolaria,

the things that we couldn't see but we can do now --

de dingen die we niet konden zien, maar nu wel --

these, again, are cored out.

deze zijn ook hol. Ze zijn van bijna niets gemaakt.

They're made virtually from nothing. They're made from silica.

Ze zijn van silicium. Waarom geen structuren van auto's zoals dit?

Why not structures from cars like that?

Coral, all these natural forces,

Koralen, al die natuurlijke krachten, ze nemen weg wat niet nodig is

take away what they don't need and they deliver maximum beauty.

en ze leveren maximale schoonheid.

We need to be in that realm.

We moeten in die wereld zijn. Ik wil dat soort dingen doen.

I want to do stuff like that.

This is a new chair which should come on the market in September.

Dit is een nieuwe stoel die in september op de markt moet komen.

It's for a company called Moroso in Italy. It's a gas-injected polymer chair.

Het is voor een bedrijf genaamd Moroso in Italië.

Het is een stoel van gas-geïnjecteerd polymeer.

Those holes you see there are very filtered-down,

Die gaten die je ziet, zijn vereenvoudigde,

watered-down versions of the extremity of the diatomic structures.

verwaterde versies van de uiteinden van de twee-atomische structuren.

It goes with the flow of the polymer and you'll see --

Het vloeit met het polymeer en je zult zien --

there's an image coming up right now that shows the full thing.

er komt nu een foto van het hele ding.

It's great to have companies in Italy who support this way of dreaming.

Fantastisch dat Italiaanse bedrijven dit soort dromen ondersteunen.

If you see the shadows that come through that,

Als je de schaduwen ziet die erdoorheen komen,

they're actually probably more important than the product,

die zijn waarschijnlijk nog belangrijker dan het product,

but it's the minimum it takes.

maar dat is minimaal nodig.

The coring out of the back lets you breathe.

Het hol maken van de zitting laat je ademen.

It takes away any material you don't need

Het neemt alle materiaal weg dat je niet nodig hebt

and it actually garners flexure too.

en het maakt het tevens flexibel en taai.

I was going to break into a dance then.

Ik begon bijna te dansen, zag je?

This is some current work I'm doing.

Dit is werk dat ik nu doe.

I'm looking at single-surface structures

Ik kijk naar structuren met één oppervlak en hoe die vloeien --

and how they stretch and flow.

hoe die rekken en vloeien. Het is gebaseerd op meubeltypologieën,

It's based on furniture typologies, but that's not the end motivation.

maar dat is niet de eindmotivatie. Het is gemaakt van aluminium,

It's made from aluminum ...

as opposed to aluminium, and it's grown.

en het wordt gekweekt.

It's grown in my mind,

Het wordt gekweekt in mijn geest, en dan in het

and then it's grown in terms of the whole process that I go through.

hele proces waar ik doorheen ga.

This is two weeks ago in CCP in Coventry, who build parts for Bentleys and so on.

Dit is twee weken geleden in CCP in Coventry, die delen van Bentleys bouwen en zo.

It's being built as we speak

Het wordt op dit moment gebouwd

and it will be on show in Phillips next year in New York.

en het wordt volgend jaar geëxposeerd in Phillips, in New York.

I have a big show with Phillips Auctioneers.

Ik heb een grote expositie bij veilinghuis Phillips.

When I see these animations, oh Jesus, I'm blown away.

Als ik deze animatie zie, oh Jezus, ben ik ondersteboven.

This is what goes on in my studio everyday.

Dit is wat er dagelijks in mijn studio gebeurt. Ik reis, kom terug...

I walk -- I'm traveling. I come back.

Some guy's got that on a computer -- there's this like, oh my goodness.

Iemand heeft dat op een computer -- en ik ben, oh mijn hemel...

So I try to create this energy of invention every day in my studio.

Ik probeer dagelijks deze ontdekkingsenergie te creëren in mijn studio.

This kind of effervescent --

Dat soort bruisende, geladen gevoel van een soep die ideeën levert.

fully charged sense of soup that delivers ideas.

Single-surface products.

1-oppervlak-producten. Meubels is een goede.

Furniture's a good one.

How you grow legs out of a surface.

Hoe laat je poten uit een oppervlak groeien.

I would love to build this one day

Dit zou ik ooit willen bouwen, en misschien ook uit meel,

and perhaps I'd like to build it also out of flour, sugar,

suiker, polymeer, houtchips --

polymer, wood chips -- I don't know, human hair.

ik weet niet... menselijk haar. Dat zou ik graag doen.

I don't know. I'd love a go at that. I don't know. If I just got some time.

Ik weet niet...als ik maar tijd had.

That's the weird side coming out again. A lot of companies don't understand that.

Dat is de vreemde kant die naar boven komt,

en een hoop bedrijven begrijpen dat niet.

Three weeks ago I was with Sony in Tokyo.

Drie weken geleden was ik bij Sony in Tokyo. Ze zeiden: "Geef ons de droom.

They said, "Give us the dream. What is our dream? How do we beat Apple?"

Wat is jouw droom? Hoe verslaan we Apple?"

I said, "You don't copy Apple, that's for sure.

Ik zei: "Nou, niet door kopiëren, dat is zeker."

Ik zei: "Ga in biopolymeren." Ze keken dwars door me heen.

You get into biopolymers."

They looked straight through me.

What a waste. Anyway.

Wat een verspilde moeite. Nou ja. (Gelach)

(Laughter)

No, it's true. Fuck them. You know, I mean --

Nee, het is waar. De pot op met ze. Ik bedoel...

(Laughter)

(Gelach)

I'm delivering; they're not taking.

Ik lever, zij nemen niet af. Ik heb dit beeld 20 jaar lang gehad.

I've had this image 20 years.

I've had this image of a water droplet for 20 years, sitting on a hot bed.

Ik had dit beeld van een waterdruppel op een hete ondergrond 20 jaar lang.

That is an image of a car for me.

Dat is een beeld van een auto voor me.

That's the car of the future. It's a water droplet.

Dat is de auto van de toekomst. Een waterdruppel.

I've been banging on about this like I can't believe.

Ik heb hierop gehamerd, dat geloof je niet.

Cars are all wrong.

Auto's zijn helemaal verkeerd.

I'm going to show you something a bit weird now.

Ik ga je nu iets nogal vreemds laten zien.

They laughed everywhere over the world I showed this.

Ze lachten overal op de wereld waar ik dit liet zien.

The only place that didn't laugh was Moscow.

De enige plek waar ze niet lachten was Moskou.

Auto's zijn gemaakt van 30.000 onderdelen.

Cars are made from 30,000 components.

How ridiculous is that? Couldn't you make that from 300?

Hoe belachelijk is dat? Zouden dat er niet 300 kunnen zijn?

It's got a vacuum-formed, carbon-nylon pan.

Hij heeft een vacuümgevormde, koolstof-nylon bak. Alles is holistisch geïntegreerd.

Everything's holistically integrated. It opens and closes like a bread bin.

Hij opent en sluit als een broodtrommel.

There is no engine. There's a solar panel on the back

Er is geen motor. Er is een zonnepaneel op de achterkant,

and there are batteries in the wheels; they're fitted like Formula 1.

en er zitten accu's in de wielen.

Je bevestigt ze als bij Formule 1. Je neemt ze van de muur.

You take them off your wall, you plug them in. Off you go.

Je steekt ze erin...en gaan met die handel.

A three-wheeled car: slow, feminine,

Een driewiels-auto: langzaam, vrouwelijk, transparant,

transparent, so you can see the people in there.

dus je kan de mensen zien zitten. Je rijdt anders.

You drive different.

(Gelach)

You see that thing. You do. You do.

Zeker weten, dat doe je.

And not anesthetized, separated from life.

En niet verdoofd, gescheiden van het leven.

There's a hole at the front and there's a reason for that.

Er is een gat aan de voorkant, dat heeft een reden.

It's a city car. You drive along. You get out.

Het is een stadsauto. Je rijdt. Je stapt uit.

You drive on to a proboscis. You get out.

Je rijdt op een slurf. Je stapt uit. Hij tilt hem op.

It lifts you up.

It presents the solar panel to the sun, and at night, it's a street lamp.

Het zonnepaneel is naar de zon gericht,

en 's nachts is het een straatlamp.

(Applause)

(Applaus)

That's what happens if you get inspired by the street lamp first,

Dat gebeurt als je eerst geïnspireerd raakt door de straatlamp,

and do the car second.

en dan pas de auto doet. Deze bellen --

I can see these bubbles with these hydrogen packages,

Ik kan deze bellen zien met hun waterstofpakketjes,

floating around on the ground, driven by AI.

rondzwevend over de grond, bestuurd door kunstmatige intelligentie.

When I showed this in South Africa,

Toen ik dit in Zuid-Afrika liet zien,

everybody afterwards was going, "Hey, car on a stick. Like this."

zeiden mensen na afloop: "Ja, hee, auto-op-een-steel." Zo..

Can you imagine? A car on a stick.

Kun je je voorstellen? Auto-op-een-steel.

(Laughter)

If you put it next to contemporary architecture,

Als je het naast hedendaagse architectuur neerzet,

it feels totally natural to me.

voelt het totaal natuurlijk voor mij.

And that's what I do with my furniture.

Dat doe ik ook met mijn meubels.

I'm not putting Charles Eames' furniture in buildings anymore.

Ik stop geen Charles Eames-meubels meer in gebouwen.

Vergeet het. We gaan verder.

I'm trying to build furniture which fits architecture.

Ik bouw meubels die in de architectuur passen.

I'm trying to build transportation systems.

Ik probeer transportatiesystemen te bouwen.

I work on aircraft for Airbus,

Ik werk aan vliegtuigen voor Airbus, alles --

I do all this sort of stuff

ik doe dat allemaal om deze natuur-geïnspireerde dromen

trying to force these natural, inspired-by-nature dreams home.

waar te maken. Ik eindig met twee dingen.

I'm going to finish on two things.

This is the stereolithography of a staircase.

Dit is de stereolithografie van een trap.

It's a little bit of a dedication to James, James Watson.

Het is een kleine ode aan James Watson.

I built this thing for my studio.

Ik bouwde dit voor mijn studio.

It cost me 250,000 dollars to build this.

Het kostte me 250.000 dollar om te bouwen.

Most people go and buy the Aston Martin.

De meeste mensen kopen de Aston Martin. Ik bouw dit.

I built this.

This is the data that goes with that. Incredibly complex.

Dit zijn de data die hierbij horen. Ongelofelijk complex.

Took about two years, because I'm looking for fat-free design.

Duurde ongeveer twee jaar, want ik wil vetvrij design.

Lean, efficient things. Healthy products.

Slanke, efficiënte dingen. Gezonde producten.

This is built by composites.

Dit is gebouwd met composieten. Het is één element

It's a single element which rotates around to create a holistic element,

dat roteert zodat het een holistisch element vormt.

and this is a carbon-fiber handrail which is only supported in two places.

Dit is een leuning van koolstofvezel

die bevestigd is op slechts twee plaatsen.

Modern materials allow us to do modern things.

Met moderne materialen kun je moderne dingen doen.

This is a shot in the studio.

Dit is een foto in de studio.

This is how it looks pretty much every day.

Zo ziet het er elke dag uit.

You wouldn't want to have a fear of heights coming down it.

Je moet geen hoogtevrees hebben als je afdaalt.

There is virtually no handrail. It doesn't pass any standards.

Er is vrijwel geen leuning. Het doorstaat geen keuring.

(Laughter)

(Gelach)

Who cares?

Wat maakt het uit?

(Laughter)

(Gelach)

And it has an internal handrail which gives it its strength.

Ja, en het heeft een interne leuning die het sterkte geeft.

It's this holistic integration. That's my studio. It's subterranean.

Dat is mijn studio. Het is ondergronds.

It's in Notting Hill, next to all the crap --

Het is in Notting Hill naast alle rotzooi --

the prostitutes and all that stuff.

alle prostituees en al die zaken.

It's next to David Hockney's original studio.

Het ligt naast David Hockneys oorspronkelijke atelier.

It has a lighting system that changes throughout the day.

Er is een belichtingssysteem dat voortdurend verandert.

My guys go out for lunch. The door's open. They come back in,

Mijn jongens gaan lunchen. Deur open. Ze komen terug,

want het regent normaliter, dus ze blijven liever binnen.

because it's normally raining and they prefer to stay in.

This is my studio.

Dit is mijn studio. Olifantenschedel van de universiteit van Oxford, 1988.

Elephant skull from Oxford University, 1988.

I bought that last year. They're very difficult to find.

Die kocht ik vorig jaar. Ze zijn erg moeilijk te vinden.

Ik wilde -- als iemand een walvisskelet heeft dat hij wil verkopen,

If anybody's got a whale skeleton they want to sell me,

I'll put it in the studio.

zet ik het in de studio.

So I'm just going to interject a little bit

Ik geef wat beschrijvingen

with some of the things that you'll see in the video.

van de dingen die je in de video ziet.

It's a homemade video, made it myself at three o'clock in the morning

Het is een zelfgemaakte video, gemaakt om 3 uur 's ochtends,

just to show you how my real world is.

om je te laten zien hoe mijn echte wereld is. Dat zie je nooit.

You never see that.

You never see architects or designers showing you their real world.

Je ziet nooit architecten of designers die je hun eigen wereld laten zien.

This is called a "Plasnet."

Dit heet een "Plasnet".

It's a new bio-polycarbonate chair I'm doing in Italy.

Het is een nieuwe stoel van bio-polycarbonaat die ik maak in Italië.

World's first bamboo bike with folding handlebars.

's Werelds eerste bamboefiets met gevouwen stuur.

We should all be riding one of these.

Terwijl China

As China buys all these crappy cars, we should be riding things like this.

al die achterlijke auto's koopt,

zouden wij hierop moeten rijden. Als tegenwicht.

Counterbalance.

Like I say, it's a cross

Zoals ik zei: een kruising tussen Natuurhistorisch Museum en

between Natural History Museum and a NASA laboratory.

een NASA-lab. Vol met prototypes en objecten.

It's full of prototypes and objects.

It's self-inspirational, again.

Het is zelf-inspirerend. De zeldzame momenten dat ik er ben,

I mean, the rare times when I'm there,

I do enjoy it.

is dat leuk. En ik krijg heel veel

And I get lots and lots of kids coming.

kinderen over de vloer.

I'm a contaminator for all those children of investment bankers -- wankers.

Ik besmet al die kinderen van zakenbankiers - eikels.

Sorry.

Dit -- sorry -- (Gelach)

(Laughter)

That's a solar seed. It's a concept for new architecture.

-- dat is een zonnezaad. Een concept voor nieuwe architectuur.

That thing on the top is the world's first solar-powered garden lamp --

Dat ding bovenop is 's werelds eerste tuinlamp op zonne-energie --

the first produced.

het eerst geproduceerd. Giles Revell zou hier vandaag moeten praten --

Giles Revell should be talking here today --

amazing photography of things you can't see.

fantastische foto's van dingen die je niet kan zien.

The first sculptural model I made for that thing in Tokyo.

Het eerste sculpturale model dat ik maakte voor Tokyo.

Lots of stuff. There's a little leaf chair --

Veel dingen. Daar is een kleine blad-stoel -- dat goudkleurige ding heet "Leaf".

that golden looking thing is called "Leaf."

It's made from Kevlar.

Gemaakt van Kevlar.

On the wall is my book called "Supernatural,"

Aan de muur is mijn boek "Supernatural",

which allows me to remember what I've done, because I forget.

dat me herinnert aan wat ik gedaan heb, anders vergeet ik dat.

There's an aerated brick I did in Limoges last year,

Een beluchte steen die ik vorig jaar maakte in Limoges.

in Concepts for New Ceramics in Architecture.

Concepten voor nieuwe keramiek in architectuur.

Gernot Oberfell, working at three o'clock in the morning --

[Onduidelijk] werkt om 3 uur 's ochtends --

and I don't pay overtime.

en ik betaal geen overwerk.

Overtime is the passion of design,

Overwerk is de passie van design, dus kom bij de club, of niet. (Gelach)

so join the club or don't.

(Laughter)

No, it's true. People like Tom and Greg --

Nee, het is waar. Mensen als Tom en Greg --

we're traveling like you can't -- we fit it all in.

we reizen tot we -- we doen het gewoon ... Hoe, weet ik ook niet.

I don't know how we do it.

Next week I'm at Electrolux in Sweden, then I'm in Beijing on Friday.

Volgende week ben ik bij Electrolux in Zweden,

dan in Beijing op vrijdag... hoe het kan...

You work that one out.

And when I see Ed's photographs, I think, why the hell am I going to China?

En als ik Eds foto's zie denk ik:

waarom ga ik in vredesnaam naar China? Het is waar.

It's true. It's true.

Because there's a soul in this whole thing.

Want er is een ziel in dit hele gebeuren.

We need to have a new instinct for the 21st century.

We hebben een nieuw instinct nodig voor de 21ste eeuw.

We need to combine all this stuff.

We moeten dit allemaal combineren.

If all the people who were talking over this period

Als alle mensen die hier spraken,

worked on a car together,

zouden samenwerken aan een auto, zou dat absoluut geweldig zijn.

it would be a joy, absolute joy.

So there's a new X-light system I'm doing in Japan.

Daar is een nieuw X-licht-systeem dat ik in Japan maak.

There's Tuareg shoes from North Africa. There's a Kifwebe mask.

Daar zijn Touaregschoenen uit Noord-Afrika. Hier is een Kifwebe masker.

These are my sculptures.

Dit zijn mijn sculpturen.

A copper jelly mold.

Een koperen puddingmal.

(Laughter)

It sounds like some quiz show or something, doesn't it?

Klinkt als een quizshow of zoiets, niet?

So, it's going to end.

Dit is het einde.

Thank you, James, for your great inspiration.

Dank je James, voor je grote inspiratie.

Thank you very much.

Dank je wel.

(Applause)

(Applaus)