Ross Lovegrove: The power and beauty of organic design

翻訳: Akiko Uchida 校正: Masaki Yanagishita

My name is Lovegrove.

私はラブグローブと申します 私と姓の同じ知人は9人しかおらず

I only know nine Lovegroves, two of which are my parents.

しかも うち2人は私の両親です

They are first cousins, and you know what happens when, you know --

その上 両親はいとこ同士 そういうとき どういうことが起きるか お分かりですね？

(Laughter)

So there's a terribly weird freaky side to me,

そんなわけで 私には 奇妙で型破りな 面があり―

which I'm fighting with all the time.

常にそんな自分と戦っています 今日のこのプレゼンをやり終えるために―

So to try and get through today,

I've kind of disciplined myself with an 18-minute talk.

18分の話をするための鍛錬として トイレに行くのを

I was hanging on to have a pee.

I thought perhaps if I was hanging on long enough,

我慢してみました

なんとか長時間我慢できたら

that would guide me through the 18 minutes.

この18分も耐えられるかもしれないと思ったのです

(Laughter)

（笑）

OK. I am known as Captain Organic

では 始めましょう 私は有機的デザインの主導者として知られていますが

and that's a philosophical position as well as an aesthetic position.

これは 私の哲学的 そして美学的立場を言い表しています

But today what I'd like to talk to you about is that love of form

しかし今日お話ししようと思っているのは 形に対する愛―

and how form can touch people's soul and emotion.

そして いかに形が 人の魂や 感情に触れるかということです

Not very long ago, not many thousands of years ago,

われわれ 人間が洞窟に住んでいたのは 何千年も前というわけではなく

we actually lived in caves,

さほど昔ではありません

and I don't think we've lost that coding system.

人間はまだ当時のDNAを 失っていないと思っています

We respond so well to form.

我々人間は 形にとてもよく反応しますが

But I'm interested in creating intelligent form.

私の関心は 知的な形の創造にあります

I'm not interested at all in blobism

私はブロビズムには全く興味がなく―

or any of that superficial rubbish that you see coming out as design.

デザインという名の下 制作される うわべだけのガラクタにも興味がありません

This artificially induced consumerism -- I think it's atrocious.

こういうこと― つまり人工的に誘発された消費主義は ガラクタだと思います

My world is the world of people like Amory Lovins,

私は 例えば アモリー・ロビンスや－

ジャニン・ベニュス、ジェームズ・ワトソンなどと 同じ世界に属しています

Janine Benyus, James Watson.

I'm in that world, but I work purely instinctively.

そのような世界に属する一方 私は 純粋に本能的に仕事をします

I'm not a scientist. I could have been, perhaps,

私は 科学者ではありません なっていたかもしれませんが－

but I work in this world where I trust my instincts.

しかし私は 己の本能を信じる この世界で仕事をしています

So I am a 21st-century translator of technology

言ってみれば 私は 技術というものの21世紀型の翻訳者です

into products that we use everyday and relate beautifully and naturally with.

技術を 美しく かつ自然に関係をもてるような 生活用品に翻訳するのです

And we should be developing things -- we should be developing packaging

したがって 我々がなすべきことは―

大地から掘り起こしたものに対する人々の認識と ―

for ideas which elevate people's perceptions

and respect for the things that we dig out of the earth

敬意を高めるアイデアを パッケージとして開発し

and translate into products for everyday use.

生活用品として 翻訳することです

So, the water bottle.

さて 水のボトルです

I'll begin with this concept of what I call DNA.

私は DNAと名付けたコンセプトから始めました

DNA: Design, Nature, Art.

DNAとは 私の世界の条件づける3つの要素 デザイン、ネイチャー、アートの略です

These are the three things that condition my world.

Here is a drawing by Leonardo da Vinci, 500 years ago, before photography.

これは 500年前の レオナルド・ダ・ビンチの素描で

写真が発明される前の作品です

It shows how observation, curiosity and instinct

この作品は 観察、 好奇心 そして本能が協働しあうと 感嘆すべき作品が生みだされることを示しています

work to create amazing art.

Industrial design is the art form of the 21st century.

工業デザインは 21世紀の美術形態です

People like Leonardo -- there have not been many --

レオナルドのような人は そう多くはいなかったと思いますが

had this amazingly instinctive curiosity.

驚嘆するほど本能的好奇心をもっていました 私も 同じような立場から－

I work from a similar position.

デザインします

I don't want to sound pretentious saying that,

自惚れていると思われたくはないのですが

but this is my drawing made on a digital pad a couple of years ago --

これは 数年前 私がディジタルパッドで 描いた素描です

well into the 21st century, 500 years later.

500年後の 21世紀に入りだいぶ経った頃です

It's my impression of water.

これは 私が水から受けた印象です

Impressionism being the most valuable art form on the planet as we know it:

ご周知のとおり 印象派は この地球で とても高価な美術形態で

100 million dollars, easily, for a Monet.

モネは 1億ドルをゆうに超えます

I use, now, a whole new process.

数年前 私はプロセスを発明しなおし 今はそれを使っています

A few years ago I reinvented my process

グレッグ・リン、 トム・メイン －

to keep up with people like Greg Lynn, Thom Mayne, Zaha Hadid, Rem Koolhaas --

ザハ・ハディッド、 レム・コールハースらに 遅れをとるまいと思ったのです

all these people that I think are persevering and pioneering

彼らはみな 形を生み出す方法について

with fantastic new ideas of how to create form.

まったく新しい 素晴らしいアイデアを 粘り強く開拓してきた人たちです

This is all created digitally.

これは 全てディジタル技術で作りました

Here you see the machining, the milling of a block of acrylic.

これは アクリル・ブロックを フライス加工しているところです

This is what I show to the client to say, "That's what I want to do."

これは 私のアイデアを クライアントに示すためのものです

At that point, I don't know if that's possible at all.

この時点では そもそも実現可能か分かりません

It's a seductor, but I just feel in my bones that that's possible.

クライアントを引きつけるために作ったものですが 直感的に 可能だと確信するのです

So we go, we look at the tooling.

それで採用を決め どのように加工 製造するか検討します

We look at how that is produced.

These are the invisible things that you never see in your life.

これは日常 目にすることのない部分で

This is the background noise of industrial design.

工業デザインの背景雑音といってもよいでしょう

That is like an Anish Kapoor flowing through a Richard Serra.

これは アニッシュ・カプーアがリチャード・セラに 合流したようなものです

It is more valuable than the product in my eyes.

私にとって これには製品よりも価値があるのです

I don't have one.

When I do make some money, I'll have one machined for myself.

自分用のがないので お金が入ったら １つ加工してもらいます

This is the final product.

これが最終的な製品です 受け取ったとき失敗したと思いました

When they sent it to me, I thought I'd failed.

It felt like nothing. It has to feel like nothing.

何もないように感じたのです ただ そうでなければならなかった

It was when I put the water in

水を注いでみて 私は水に皮膚を与えたのだ と理解しました

that I realized that I'd put a skin on water itself.

It's an icon of water itself,

このボトルは 水そのものを象徴しており―

and it elevates people's perception of contemporary design.

現代的なデザインというものに対する 人々の認識を高めてくれます

Each bottle is different,

ボトルはひとつひとつ違います つまり 中の水の量により全く違う形に見えます

meaning the water level will give you a different shape.

It's mass individualism from a single product.

これは １つの製品による 大量生産可能な個人主義です 手の収まりもいい

It fits the hand.

It fits arthritic hands. It fits children's hands.

関節炎の手 子供の手にもよく収まります

It makes the product strong, the tessellation.

このモザイク状の形は強度を増します

It's a millefiori of ideas.

アイデアのミッレフィオーリです

In the future, they will look like that,

将来 ボトルの外見は こうなるでしょう なぜなら今使用しているポリマーを

because we need to move away from those type of polymers

生活により重要な 医療機器などに

and use that for medical equipment

and more important things, perhaps, in life.

使用しなければならなくなるでしょうから

Biopolymers, these new ideas for materials,

あと10年もすればバイオポリマーという 新素材に絡むアイデアが

will come into play in probably a decade.

関与してくるでしょう

It doesn't look as cool, does it?

前のに比べ あまり格好良くないでしょう？

But I can live up to that. I don't have a problem with that.

しかし 私は対応できます これで問題ありません

I design for that condition, biopolymers. It's the future.

私は そのような前提条件 つまり バイオポリマーを使う将来に向けデザインします

I took this video in Cape Town last year.

このビデオは昨年ケープタウンで撮ったもので

This is the freaky side coming out.

私の変わり者の面が現れています

I have this special interest in things like this, which blow my mind.

私は このような 驚嘆させられるものに 特に興味をもっています

I don't know whether to, you know, drop to my knees, cry;

私は一体どうすべきなのか― 跪き 嗚咽すべきなのか

I don't know what I think.

何を考えたらいいのか まるでわからなくなります 私が唯一わかるのは―

But I just know that nature --

nature improves with ever-greater purpose

自然というものは 過去のものよりもさらに大きな 目的に向かって進化を遂げるもので

that which once existed,

and that strangeness is a consequence of innovative thinking.

奇妙さは その革新的思考の結果であるということです

When I look at these things, they look pretty normal to me.

このようなものを見ても 私の眼にはふつうに見えます

But these things evolved over many years, and what we're trying to do --

しかしこれは長年にわたる進化の結果なのです なのに 私たちは

I get three weeks to design a telephone. How the hell do I do that,

3週間で電話をデザインしようとしている

3週間でどうやってデザインする？

when you get these things that take hundreds of millions of years to evolve?

生物の進化には何億年もかかるというのに― どうやって

How do you condense that?

それを短縮する？

It comes back to instinct.

そこで 本能に再び戻るのです

I'm not talking about designing telephones that look like that

私が話したいのは 電話や建築の

見かけ上のデザインではありません

and I'm not looking at designing architecture like that.

I'm just interested in natural growth patterns

私の関心は 自然の成長パターンにあり

and the beautiful forms that only nature really creates.

そして 自然だけが作り出せる美しいフォルムにあります

How that flows through me and how that comes out

それがどのように私の中を流れ出るのか

is what I'm trying to understand.

それを理解しようと努めています

This is a scan through the human forearm.

これは 人間の前腕部のスキャン画像を ラピッドプロトタイピングで拡大し

It's then blown up through rapid prototyping

細胞構造を明らかにしたものです 私の事務所にもあります

to reveal its cellular structure.

I have these in my office.

My office is a mixture of the Natural History Museum

私の事務所は 自然史博物館と NASAのスペースラボを混ぜたような場所です

and a NASA space lab.

It's a weird, kind of freaky place.

奇妙な 型破りな場所です

This is one of my specimens.

これは 私の見本の一つです

This is made --

これ つまり骨は 無機物であるミネラルと ポリマーの混合物でできています

bone is made from a mixture of inorganic minerals and polymers.

I studied cooking in school for four years, and in that experience,

私は 4年間調理学校に通ったことがあります その時の経験で 家政学は

which was called "domestic science,"

ドメスティック サイエンスと呼ばれていて

it was a bit of a cheap trick for me to try and get a science qualification.

サイエンスの資格をとるための ちょっとした裏技として通い

(Laughter)

（笑）

Actually, I put marijuana in everything I cooked --

実際 私が作った料理には みんなマリファナを入れました（笑）

(Laughter)

And I had access to all the best girls. It was fabulous.

素敵な女の子たちもいたし 素晴らしかった

All the guys in the rugby team couldn't understand.

ラグビーチームのやつらは 理解できなかったようです―とにかく

Anyway -- this is a meringue.

これは メレンゲ 別の見本です

This is another sample I have.

A meringue is made exactly the same way, in my estimation, as a bone.

私の推定では メレンゲは 骨と全く同じ成分でできています

It's made from polysaccharides and proteins.

メレンゲは多糖類とタンパク質からできています

If you pour water on that, it dissolves.

水をかけると 溶けます

Could we be manufacturing from foodstuffs in the future?

将来 私たちは 食べものから ものを作るようになるんでしょうか？

Not a bad idea. I don't know.

悪い考えではないですね ジャニーヌや―

I need to talk to Janine and a few other people about that,

ほかの何人かに聞いてみる必要がありますが 私は本能的に－

but I believe instinctively that that meringue can become something,

メレンゲは 別のものにもなると思います 例えば自動車？　どうでしょう

a car -- I don't know.

I'm also interested in growth patterns:

私は 成長パターンにも興味があります

the unbridled way that nature grows things

形にまったく束縛されずに 自然が自由にものを育てるパターンに

so you're not restricted by form at all.

These interrelated forms, they do inspire everything I do,

このような互いに関連し合った形が 私の仕事すべてにインスピレーションを与えます

although I might end up making something incredibly simple.

ただ 最終的にはとてもシンプルなものになるかも知れません

This is a detail of a chair that I've designed in magnesium.

これは マグネシウムを使用してデザインした 椅子の細部です

It shows this interlocution of elements and the beauty of, kind of, engineering

これは 要素間の対話 そして技術の美しさ

and biological thinking,

さらに生物学的な考え方を 骨の構造として表現したものです

shown pretty much as a bone structure.

Any one of those elements you could sort of hang on the wall

この部品はどれを取っても 壁にかければ オブジェになります

as some kind of art object.

It's the world's first chair made in magnesium.

これは 世界初のマグネシウム製の椅子です

It cost 1.7 million dollars to develop.

開発には 170万ドルかかりました これはBernhardtの「Go」という作品です

It's called "Go," by Bernhardt, USA.

It went into Time magazine in 2001 as the new language of the 21st century.

この椅子は 2001年にタイム誌の―

21世紀の新しい言語として掲載されました

Boy. For somebody growing up in Wales in a little village, that's enough.

ウェールズの小さな村で育った私にとっては 身に余る光栄でした

It shows how you make one holistic form, like the car industry,

自動車業界のように― まず ホリスティックな形をひとつ作り

and then you break up what you need.

そして必要なものを分解していく

This is an absolutely beautiful way of working.

これこそ 真に美しく―

It's a godly way of working.

そして神聖な仕事のやり方です

It's organic and it's essential.

有機的 かつ本質的です

It's an absolutely fat-free design,

余計なものは全て排除したデザインで

and when you look at it, you see human beings.

見ると人間の姿が浮かびます （聴衆のくしゃみに対し）お大事に

When that moves into polymers,

ポリマーを使い始めると 形に異なった弾性や流動性を与えることができます

you can change the elasticity, the fluidity of the form.

This is an idea for a gas-injected, one-piece polymer chair.

これは ガス圧入法による 一体成形のポリマー製の椅子です

What nature does is it drills holes in things.

自然は まず物に穴を穿ち 形を束縛から解き放ちます

It liberates form.

It takes away anything extraneous.

そして 不要な部分を取り除きます それが私のすることです

That's what I do.

I make organic things which are essential.

私は 本質的かつ有機的なものを作ります

And they look funky, too -- but I don't set out to make funky things

私の椅子も風変わりではありますが わざと風変わりなものを

作ろうとはしません それは極めて恥ずべきことと思うのです

because I think that's an absolute disgrace.

I set out to look at natural forms.

私は まず自然に存在する形を観察します

If you took the idea of fractal technology further, take a membrane,

フラクタル技術の考え方を応用して 膜を取り上げてみましょう

shrinking it down constantly like nature does --

それを 自然のやり方と同じように ずっと縮小していくと―

that could be a seat for a chair.

椅子の座面として使えるかも

It could be a sole for a sports shoe.

スポーツシューズの靴底や

It could be a car blending into seats.

または 座席と融合した車には どうでしょう

Wow. Let's go for it. That's the kind of stuff.

素晴らしい やってみましょう それが私の目指すものです

This is what exists in nature.

これが 自然の中に存在するものなのです 私たちは 観察を通じて―

Observation now allows us to bring that natural process

自然のプロセスを デザインのプロセスとして 日々取り込むことが可能になりました

into the design process every day.

That's what I do.

This is a show that's currently on in Tokyo.

これは 現在 東京で開催されているショーです

It's called "Superliquidity." It's my sculptural investigation.

これは 「超流動」という作品で 私の彫刻による探求です

It's like 21st-century Henry Moore.

これは ヘンリー・ムーアの21世紀的表現です ヘンリー・ムーアを見ると―

When you see a Henry Moore, still, your hair stands up.

今でもゾクッとします 素晴らしい 魂のつながりを感じます

There's some amazing spiritual connect.

If he was a car designer, phew, we'd all be driving one.

もし ムーアが車をデザインしたら みな彼の車に乗っていることでしょう

In his day, he was the highest taxpayer in Britain.

当時 ムーアは イギリス一の高額納税者でした

That is the power of organic design.

それが 有機的なデザインの力です

It contributes immensely to our --

そのようなデザインは 私たちの存在感や

sense of being,

our sense of relationships with things,

自分とモノの関係をどのように捉えるか

our sensuality and, you know, the sort of --

私たちの官能 そして 何と言うべきか―

even the sort of socio-erotic side, which is very important.

ソシオエロチックな面―とても大事です― に絶大な影響力を持っています

This is my artwork. This is all my process.

これが私の作品です これが 私のプロセスのすべてです

These actually are sold as artwork. They're very big prints.

実際に芸術作品として販売しています

非常に大きなプリントですが このようにして私はものを理解します

But this is how I get to that object.

Ironically, that object was made by the Killarney process,

皮肉なことに このオブジェは キラーニー加工により制作しました

which is a brand-new process here for the 21st century,

これは21世紀に登場した加工法です

and I can hear Greg Lynn laughing his socks off as I say that.

話しながら グレッグ・リンの爆笑している 姿が眼に浮かびます

I'll tell you about that later.

それについては後で話します

When I look into these data images,

このようなデータ画像をじっと見ていると 新しいものが見えてきます

I see new things.

It's self-inspired.

私 いやそれは それ自体からインスピレーションを 受けます 昔は観察不能だった―

Diatomic structures, radiolaria,

the things that we couldn't see but we can do now --

二原子構造や放散虫類は 今は観察できます

these, again, are cored out.

中身はこれもまた空洞で 実質的に「無」で構成されています

They're made virtually from nothing. They're made from silica.

これは シリカからできています なぜ車に このような構造を持たせないのでしょう？

Why not structures from cars like that?

Coral, all these natural forces,

サンゴのように 自然の力は 不必要なものをすべて取り去り

take away what they don't need and they deliver maximum beauty.

そして 究極の美を実現します

We need to be in that realm.

我々はそのような領域にいなければなりません そういうことを成し遂げたいのです

I want to do stuff like that.

This is a new chair which should come on the market in September.

これは 9月に発売予定の新しい椅子です

It's for a company called Moroso in Italy. It's a gas-injected polymer chair.

イタリアのMoroso社向けに作りました

これは ガス圧入によるポリマーの椅子です

Those holes you see there are very filtered-down,

これらの孔は 二原子構造の端部を―

watered-down versions of the extremity of the diatomic structures.

高度に単純化し 希釈したバージョンであると言えます

It goes with the flow of the polymer and you'll see --

この椅子は ポリマーの流動性と良く合います

there's an image coming up right now that shows the full thing.

今から お見せする写真が 全体像です

It's great to have companies in Italy who support this way of dreaming.

このような夢を支持してくれる会社が イタリアに存在するのは 素晴らしいことです

If you see the shadows that come through that,

椅子を通して見える影―

they're actually probably more important than the product,

それは 製品そのものより重要かも知れません

but it's the minimum it takes.

しかし 最小限の必要な部分です

The coring out of the back lets you breathe.

背に孔を開けることで 風通しになります

It takes away any material you don't need

不必要な材料はすべて取り除きますが

and it actually garners flexure too.

たわみも吸収します

I was going to break into a dance then.

当時 私は踊り出してしまうところでした

This is some current work I'm doing.

これは 現在私が製作中の作品のひとつです

I'm looking at single-surface structures

1つの表面だけをもつ構造 そしてそれがどのように流れるか

and how they stretch and flow.

伸び 流れるかを考えています 家具の類型学を基にしてはいますが

It's based on furniture typologies, but that's not the end motivation.

それが最終的なモチベーションではありません これはアルミニウム製ですが

It's made from aluminum ...

as opposed to aluminium, and it's grown.

その性質に相反して 育ったのです

It's grown in my mind,

私の頭の中で育ち 私が模索した

and then it's grown in terms of the whole process that I go through.

プロセス全体において育ったのです

This is two weeks ago in CCP in Coventry, who build parts for Bentleys and so on.

2週間前 ベントレーのパーツを作っている コヴェントリーのCCPで撮影したものです

It's being built as we speak

この話をしている間にも製造されていて

and it will be on show in Phillips next year in New York.

来年 NYで開催されるPhillipsのショーに 展示します

I have a big show with Phillips Auctioneers.

Phillips Auctioneersで大きなショーをやります

When I see these animations, oh Jesus, I'm blown away.

このようなアニメを見ると まったく脱帽します

This is what goes on in my studio everyday.

普段 私はスタジオでいつもこんな感じです 歩き ぶらつき 戻ってきます

I walk -- I'm traveling. I come back.

Some guy's got that on a computer -- there's this like, oh my goodness.

誰かがこれをコンピュータ上でやりました 驚きです

So I try to create this energy of invention every day in my studio.

発明のためのエネルギーをスタジオで 生みだそうと毎日試みます

This kind of effervescent --

アイデアの源の「スープ」のような 活気に満ちた エネルギーにあふれた感覚です

fully charged sense of soup that delivers ideas.

Single-surface products.

表面を１つしかもたない製品 家具はいい例でしょう

Furniture's a good one.

How you grow legs out of a surface.

表面から脚をどうやって生やすか

I would love to build this one day

いつか作ってみたいと思います 例えば―

and perhaps I'd like to build it also out of flour, sugar,

小麦粉、砂糖、ポリマー、ウッド・チップ などの材料や 髪の毛を使って

polymer, wood chips -- I don't know, human hair.

どうでしょう 　やってみたいですね

I don't know. I'd love a go at that. I don't know. If I just got some time.

わかりません 時間があったらやってみます

That's the weird side coming out again. A lot of companies don't understand that.

また私の奇妙な面が現れてきました

この面は 多くの企業に理解されません

Three weeks ago I was with Sony in Tokyo.

３週間前 東京のソニーを訪ね こう頼まれました 「我が社に夢をくれるかい―

They said, "Give us the dream. What is our dream? How do we beat Apple?"

Appleを超える方法を教えてくれ」

I said, "You don't copy Apple, that's for sure.

私は「むろんAppleの真似はダメです」

と答え そして こう言いました 「バイオポリマー素材はいかがでしょう」

You get into biopolymers."

They looked straight through me.

What a waste. Anyway.

まるで無視でした なんという無駄でしょう とにかく（笑）

(Laughter)

No, it's true. Fuck them. You know, I mean --

いや これは本当です くそくらえ ソニー くそくらえです

(Laughter)

（笑）

I'm delivering; they're not taking.

夢を届けたが 受け取らなかった 20年前から持っているこの写真ー

I've had this image 20 years.

I've had this image of a water droplet for 20 years, sitting on a hot bed.

20年前から加熱した表面に 水滴が乗っています

That is an image of a car for me.

これは 私にとって車のイメージです

That's the car of the future. It's a water droplet.

これ つまり 水滴は 将来の車です 車については―

I've been banging on about this like I can't believe.

とても長い間 ずっと 考えてきました

Cars are all wrong.

車はすべて間違っています

I'm going to show you something a bit weird now.

これから 少々奇妙なものを見せようと思います

They laughed everywhere over the world I showed this.

見せると 世界のどこでも 笑いが起きます

The only place that didn't laugh was Moscow.

モスクワだけが例外でしたが

この車は 3万個のパーツからできています

Cars are made from 30,000 components.

How ridiculous is that? Couldn't you make that from 300?

ばかばかしい？ 300個のパーツでできるでしょう

It's got a vacuum-formed, carbon-nylon pan.

カーボンナイロンの真空形成による皿状ボディーです 全てがホリスティックに統合され

Everything's holistically integrated. It opens and closes like a bread bin.

パンのケースのように開け閉めします

There is no engine. There's a solar panel on the back

エンジンはなく後ろに太陽光パネルがあり

and there are batteries in the wheels; they're fitted like Formula 1.

車輪の中にバッテリーが内蔵されています

車輪はF1のようにはめます 壁から外し

You take them off your wall, you plug them in. Off you go.

はめて それで出発となります

A three-wheeled car: slow, feminine,

この車は 三輪で 遅く 女性らしく 透明

transparent, so you can see the people in there.

だから 中が見える 運転も変わります

You drive different.

（笑）

You see that thing. You do. You do.

あれも見えるでしょう そう 見えます

And not anesthetized, separated from life.

見えますが 麻痺していない 日常から切り離されています

There's a hole at the front and there's a reason for that.

前部には穴が開いている これには わけがあります

It's a city car. You drive along. You get out.

これは 都市向けの車なのです 運転して 降り

You drive on to a proboscis. You get out.

「鼻」のところに車を寄せ 降りると 「鼻」が車を持ち上げ―

It lifts you up.

It presents the solar panel to the sun, and at night, it's a street lamp.

太陽光パネルになります

夜には街灯になります

(Applause)

（喝采）

That's what happens if you get inspired by the street lamp first,

最初に街灯からインスピレーションを受けて

and do the car second.

車をデザインするとこうなります

I can see these bubbles with these hydrogen packages,

このバブルには水素パッケージが入っていて 人工知能制御で―

floating around on the ground, driven by AI.

ふわふわと地面を漂う そんな様子が目に浮かびます

When I showed this in South Africa,

これを南アフリカで見せたら

everybody afterwards was going, "Hey, car on a stick. Like this."

みんなこう言いました 「棒に車がのってる こんな風に」

Can you imagine? A car on a stick.

想像できますか？　棒にのっている車を

(Laughter)

If you put it next to contemporary architecture,

現代建築の隣に置くと

it feels totally natural to me.

私にはとても自然に感じられます

And that's what I do with my furniture.

家具も同様に扱います

I'm not putting Charles Eames' furniture in buildings anymore.

イームズの家具を配置したりするのは なしです

忘れて下さい 前進するのです

I'm trying to build furniture which fits architecture.

私は 建築にあった家具や―

I'm trying to build transportation systems.

交通システムを作ろうとしています

I work on aircraft for Airbus,

エアバス向けに航空機の仕事をしたり

I do all this sort of stuff

そのように私のやるすべてが 自然からインスピレーションを受けた夢を―

trying to force these natural, inspired-by-nature dreams home.

あるべきところに戻す試みなのです ２つの話で終えたいと思います

I'm going to finish on two things.

This is the stereolithography of a staircase.

これは ステレオリソグラフィーによる階段です

It's a little bit of a dedication to James, James Watson.

これは 少しだけ ジェームズ・ ワトソンへの献辞としてです

I built this thing for my studio.

これはスタジオ用に―

It cost me 250,000 dollars to build this.

製作しましたが25万ドルかかりました

Most people go and buy the Aston Martin.

普通ならアストン・マーチンを買いに行くでしょうね 私はこれを作った

I built this.

This is the data that goes with that. Incredibly complex.

これはそれに伴うデータで 非常に複雑なものです

Took about two years, because I'm looking for fat-free design.

約2年間かかりました 余分なものを すべて排除したデザインを追究したためです

Lean, efficient things. Healthy products.

スリムで 効率のよい 健康的な作品です

This is built by composites.

これは 複合材でできています これは一つの要素が―

It's a single element which rotates around to create a holistic element,

らせんを描くことで ホリスティックな要素を構成しています

and this is a carbon-fiber handrail which is only supported in two places.

これは 炭素繊維で出来た手すりで－

2箇所でしか支えられていません

Modern materials allow us to do modern things.

最新の材料を使えば 最新のことが可能です

This is a shot in the studio.

これは スタジオで取った写真です

This is how it looks pretty much every day.

たいてい毎日 こんな風に見えます

You wouldn't want to have a fear of heights coming down it.

降りるときは 高所恐怖症でないほうがいいですね

There is virtually no handrail. It doesn't pass any standards.

手すりは皆無にひとしく 合格する規格はひとつとしてないでしょう

(Laughter)

（笑）

Who cares?

誰が知ったことか

(Laughter)

（笑）

And it has an internal handrail which gives it its strength.

内側の手すりが強度を与え　 ホリスティックに統合されています

It's this holistic integration. That's my studio. It's subterranean.

これは 私のスタジオの地下室です

It's in Notting Hill, next to all the crap --

クズに隣接したノッティングヒルにあり―

the prostitutes and all that stuff.

ご存知でしょう 売春婦などです

It's next to David Hockney's original studio.

ホックニーの最初のスタジオの隣にあります

It has a lighting system that changes throughout the day.

一日を通して変化する 照明システムがあります

My guys go out for lunch. The door's open. They come back in,

みんな外で昼を食べに行くと ドアは開いていて

大抵 雨が降っているので 戻ってきます 中のほうがいいようです

because it's normally raining and they prefer to stay in.

This is my studio.

これがスタジオです オックスフォード大学の1988年のゾウの頭蓋骨です

Elephant skull from Oxford University, 1988.

I bought that last year. They're very difficult to find.

昨年買いました 骨は探すのが大変です

クジラの骸骨を売りたい人がいたら 売ってください

If anybody's got a whale skeleton they want to sell me,

I'll put it in the studio.

スタジオに置きますから

So I'm just going to interject a little bit

これからビデオでお見せするものについて－

with some of the things that you'll see in the video.

少し話したいと思います

It's a homemade video, made it myself at three o'clock in the morning

これは 朝の３時にホームビデオで 私が撮影したものです

just to show you how my real world is.

私の本当の世界をお見せしたかった こんなもの 見られません

You never see that.

You never see architects or designers showing you their real world.

建築家やデザイナーが 本当の世界を見せることはないですから

This is called a "Plasnet."

これは 「プラズネット」という作品です

It's a new bio-polycarbonate chair I'm doing in Italy.

これは 今イタリアで新しくデザインしている バイオ・ポリカーボネイト製の椅子

World's first bamboo bike with folding handlebars.

ハンドルが折りたたみ式の 世界初の竹製の自転車です

We should all be riding one of these.

みんな乗るべきです

As China buys all these crappy cars, we should be riding things like this.

中国があれだけボロ車を買っているなら―

私たちはこういったもの乗るべきなのです 釣り合いをとるために

Counterbalance.

Like I say, it's a cross

すでに申し上げたように 自然史博物館と

between Natural History Museum and a NASA laboratory.

NASAのラボの合いの子です プロトタイプやオブジェが無数にあります

It's full of prototypes and objects.

It's self-inspirational, again.

それ自体からインスピレーションを得ます 珍しくいるときは―

I mean, the rare times when I'm there,

I do enjoy it.

楽しみます 子供たちもたくさん遊びに来ます

And I get lots and lots of kids coming.

本当に大勢の子供が来ます

I'm a contaminator for all those children of investment bankers -- wankers.

私は 投資銀行のアホどもの 息子を「汚し」ます

Sorry.

いや 失礼（笑）

(Laughter)

That's a solar seed. It's a concept for new architecture.

これは ソーラー・シードです 新しい建築のコンセプトです

That thing on the top is the world's first solar-powered garden lamp --

上にあるのは 世界で初めて製造された 太陽光発電のガーデン ランプです

the first produced.

ジャイルス・レヴェルが 今日ここに来て 話してくれるはずですが―

Giles Revell should be talking here today --

amazing photography of things you can't see.

肉眼では見えない素晴らしいものの写真です

The first sculptural model I made for that thing in Tokyo.

初めて製作した 東京のあの作品の彫刻によるモデルです

Lots of stuff. There's a little leaf chair --

いろいろあります　リーフ・チェアも あの小さな金色のものは

that golden looking thing is called "Leaf."

It's made from Kevlar.

「リーフ」といいます ケブラー製です

On the wall is my book called "Supernatural,"

壁にあるのは 「スーパーナチュラル」という私が書いた本で

which allows me to remember what I've done, because I forget.

過去の忘れがちな仕事を思い出させます

There's an aerated brick I did in Limoges last year,

これは「建築の新しいセラミックスのコンセプト」に 出展した―

in Concepts for New Ceramics in Architecture.

昨年リモージュで製作した気泡性レンガです

Gernot Oberfell, working at three o'clock in the morning --

朝の３時には働いていますが―

and I don't pay overtime.

残業代は払いません

Overtime is the passion of design,

デザインへの情熱が残業代です 仲間に入るか、入らないか どちらかです（笑）

so join the club or don't.

(Laughter)

No, it's true. People like Tom and Greg --

本当です トムやグレッグ―我々は

we're traveling like you can't -- we fit it all in.

到底可能とは思えないスケジュールで移動します どうやっているのかよく分かりません

I don't know how we do it.

Next week I'm at Electrolux in Sweden, then I'm in Beijing on Friday.

来週は スウェーデンの Electroluxです

金曜日には北京です 移動の調整がほんとうに大変です

You work that one out.

And when I see Ed's photographs, I think, why the hell am I going to China?

エドの写真を見ると―

私は一体なぜ中国に行くんだろう と思います いや 本当に

It's true. It's true.

Because there's a soul in this whole thing.

本当です このすべてのものには魂があり―

We need to have a new instinct for the 21st century.

私たちは21世紀のために 新しい本能を持ち備える必要があり

We need to combine all this stuff.

これら全てを組み合わせる必要があります

If all the people who were talking over this period

このセッションで話をした人たちがみな

worked on a car together,

一緒になって車を作ったら なんという喜びでしょうか

it would be a joy, absolute joy.

So there's a new X-light system I'm doing in Japan.

日本でやる 新しいＸライト システム（超軽量自転車）があり―

There's Tuareg shoes from North Africa. There's a Kifwebe mask.

北アフリカのトゥアレグの靴や キフウエベの仮面があります

These are my sculptures.

これは私が製作した彫刻

A copper jelly mold.

銅でできたゼリー型

(Laughter)

It sounds like some quiz show or something, doesn't it?

クイズショーか何かみたいですね

So, it's going to end.

そろそろ終わりにします

Thank you, James, for your great inspiration.

ジェームズ インスピレーションをありがとう

Thank you very much.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）