Ross Lovegrove: The power and beauty of organic design

Traduttore: Tommaso Brambilla Revisore: Maria Gitto

My name is Lovegrove.

Il mio cognome è Lovegrove. Conosco solo nove Lovegrove,

I only know nine Lovegroves, two of which are my parents.

due dei quali sono i miei genitori.

They are first cousins, and you know what happens when, you know --

Sono cugini di primo grado, e sapete cosa succede quando, capite --

(Laughter)

So there's a terribly weird freaky side to me,

quindi in me c'è un lato molto bizzarro,

which I'm fighting with all the time.

che cerco costantemente di combattere. Quindi, per cercare di farcela oggi,

So to try and get through today,

I've kind of disciplined myself with an 18-minute talk.

mi sono auto imposto di fare una presentazione di diciotto minuti.

I was hanging on to have a pee.

I thought perhaps if I was hanging on long enough,

Mi scappava la pipì.

Pensavo che forse se l'avessi tenuta abbastanza a lungo,

that would guide me through the 18 minutes.

mi avrebbe guidato nei miei diciotto minuti.

(Laughter)

(Risate)

OK. I am known as Captain Organic

Bene. Sono conosciuto come Capitan Organico,

and that's a philosophical position as well as an aesthetic position.

e questa è una posizione filosofica ed estetica allo stesso tempo.

But today what I'd like to talk to you about is that love of form

Ma oggi, quello di cui vorrei parlarvi è quell'amore della forma

and how form can touch people's soul and emotion.

e come la forma possa toccare l'anima e le emozioni della gente.

Not very long ago, not many thousands of years ago,

Non molto tempo fa, non molte migliaia di anni fa,

we actually lived in caves,

vivevamo di fatto nelle caverne,

and I don't think we've lost that coding system.

e non credo che abbiamo perso quel sistema di codificazione.

We respond so well to form.

Rispondiamo bene alla forma,

But I'm interested in creating intelligent form.

ma sono interessato a creare una forma intelligente.

I'm not interested at all in blobism

Non ho alcun interesse per l'architettura blob

or any of that superficial rubbish that you see coming out as design.

o per quella spazzatura superficiale che viene classificata come design.

This artificially induced consumerism -- I think it's atrocious.

Questi, questo consumismo artificialmente indotto, penso che sia atroce.

My world is the world of people like Amory Lovins,

Il mio mondo è il mondo di persone come

Amory Lovins, Janine Benyus, James Watson.

Janine Benyus, James Watson.

I'm in that world, but I work purely instinctively.

Sono in quel mondo, ma lavoro di puro istinto.

I'm not a scientist. I could have been, perhaps,

Non sono uno scienziato. Sarei potuto esserlo, forse,

but I work in this world where I trust my instincts.

ma lavoro in questo mondo dove mi fido del mio istinto.

So I am a 21st-century translator of technology

Quindi, sono un traduttore di tecnologie del ventunesimo secolo.

into products that we use everyday and relate beautifully and naturally with.

Le traduco in prodotti che usiamo tutti i giorni e coi quali ci relazioniamo piacevolemente e naturalmente.

And we should be developing things -- we should be developing packaging

E dovremmo sviluppare cose --

dovremmo sviluppare confezioni per idee che innalzano la percezione

for ideas which elevate people's perceptions

and respect for the things that we dig out of the earth

e il rispetto che la gente ha per le cose che tiriamo fuori dalla terra

and translate into products for everyday use.

e tradurle in prodotti di uso comune.

So, the water bottle.

Quindi, la bottiglia dell'acqua.

I'll begin with this concept of what I call DNA.

Inizierò con questo concetto di ciò che chiamo DNA.

DNA: Design, Nature, Art.

DNA: design, natura, arte. Queste sono tre cose che condizionano il mio mondo.

These are the three things that condition my world.

Here is a drawing by Leonardo da Vinci, 500 years ago, before photography.

Questo è un disegno di Leonardo da Vinci,

cinquecento anni fa, prima delle fotografia.

It shows how observation, curiosity and instinct

Ci mostra come l'osservazione, la curiosità e l'istinto lavorino per ottenere opere d'arte meravigliose.

work to create amazing art.

Industrial design is the art form of the 21st century.

Il design industriale è la forma d'arte del ventunesimo secolo.

People like Leonardo -- there have not been many --

Uomini come Leonardo -- e non ce ne sono stati molti --

had this amazingly instinctive curiosity.

avevano questa incredibile curiosità istintiva.

I work from a similar position.

Io parto da una posizione simile.

I don't want to sound pretentious saying that,

Con questo non voglio suonare pretenzioso,

but this is my drawing made on a digital pad a couple of years ago --

ma questo è il disegno che ho fatto un paio di anni fa con una tavoletta digitale --

well into the 21st century, 500 years later.

ormai nel ventunesimo secolo, cinquecento anni dopo.

It's my impression of water.

E' la mia impressione dell'acqua.

Impressionism being the most valuable art form on the planet as we know it:

L'impressionismo è la forma d'arte più preziosa sul pianeta come sappiamo:

100 million dollars, easily, for a Monet.

cento milioni di dollari, tranquillamente, per un Monet.

I use, now, a whole new process.

Io uso, ora, un processo interamente nuovo.

A few years ago I reinvented my process

Qualche anno fa ho reinventato il mio processo per tenere il passo con gente come

to keep up with people like Greg Lynn, Thom Mayne, Zaha Hadid, Rem Koolhaas --

Greg Lynn, Tom Main, Zaha Hadid, Rem Koolhass --

all these people that I think are persevering and pioneering

tutte queste persone che penso stiano perseverando e facendo da pionieri

with fantastic new ideas of how to create form.

con nuove fantastiche idee su come creare forme d'arte.

This is all created digitally.

Questo è tutto creato digitalmente.

Here you see the machining, the milling of a block of acrylic.

Qui potete vedere la lavorazione, la fresatura di un blocco di acrilico.

This is what I show to the client to say, "That's what I want to do."

Questo è ciò che mostro al cliente per dirgli, "Questo è ciò che voglio fare."

At that point, I don't know if that's possible at all.

A quel punto, non so se è del tutto possibile.

It's a seductor, but I just feel in my bones that that's possible.

E' una tentazione, ma semplicemente sento dentro di me che è possibile.

So we go, we look at the tooling.

Allora si parte. Guardiamo alla lavorazione. Guardiamo come si produce.

We look at how that is produced.

These are the invisible things that you never see in your life.

Queste sono le cose invisibili che non vedete mai nella vita quotidiana.

This is the background noise of industrial design.

Questo è il rumore di fondo del design industriale.

That is like an Anish Kapoor flowing through a Richard Serra.

Come un Anish Kapoor che passa attarverso un Richard Serra.

It is more valuable than the product in my eyes.

E' più prezioso del prodotto secondo me. Non ne ho uno.

I don't have one.

When I do make some money, I'll have one machined for myself.

Quando farò un po' di soldi, ne prenderò uno fatto apposta per me.

This is the final product.

Questo è il prodotto finale. Quando me l'hanno inviato, credetti di aver fallito.

When they sent it to me, I thought I'd failed.

It felt like nothing. It has to feel like nothing.

Non trasmetteva nulla. Non doveva trasmettere nulla.

It was when I put the water in

Fu quando ci misi l'acqua che capii che avevo messo una pelle all'acqua.

that I realized that I'd put a skin on water itself.

It's an icon of water itself,

E' un'icona dell'acqua in sè,

and it elevates people's perception of contemporary design.

e innalza la percezione che le persone hanno del design contemporaneo.

Each bottle is different,

Ogni bottiglia è diversa, il che vuol dire che il livello dell'acqua vi resituirà una forma diversa.

meaning the water level will give you a different shape.

It's mass individualism from a single product.

E' individualismo di massa da un singolo prodotto. Si adatta alla mano.

It fits the hand.

It fits arthritic hands. It fits children's hands.

Si adatta alle mani artritiche. Si adatta alle mani dei bambini.

It makes the product strong, the tessellation.

Rende il prodotto forte, la tessellatura.

It's a millefiori of ideas.

E' un caleidoscopio di idee.

In the future, they will look like that,

In futuro questo ne sarà l'aspetto, perché dobbiamo allontanarci

because we need to move away from those type of polymers

da quei tipi di polimeri e utilizzarli per le apparecchiature mediche

and use that for medical equipment

and more important things, perhaps, in life.

e cose forse più importanti nella vita.

Biopolymers, these new ideas for materials,

Biopolimeri, questi nuovi materiali,

will come into play in probably a decade.

probabilmente entreranno in gioco in dieci anni.

It doesn't look as cool, does it?

Non vi sembra fico?

But I can live up to that. I don't have a problem with that.

Ma posso esserne all'altezza. Non ho problemi.

I design for that condition, biopolymers. It's the future.

Io progetto per questo, i biopolimeri. E' il futuro.

I took this video in Cape Town last year.

Ho fatto questa ripresa l'anno scorso a Città del Capo.

This is the freaky side coming out.

Questo è il lato bizzarro che affiora.

I have this special interest in things like this, which blow my mind.

Sono interessato soprattutto a cose come questa, che mi mandano fuori di testa.

I don't know whether to, you know, drop to my knees, cry;

Sapete, non so se cadere in ginocchio e piangere.

I don't know what I think.

Non so cosa penso, ma so soltanto che la natura perfeziona

But I just know that nature --

nature improves with ever-greater purpose

con un obiettivo infinitamente più grande del precedente,

that which once existed,

and that strangeness is a consequence of innovative thinking.

e questa stranezza è una conseguenza del pensiero innovatore.

When I look at these things, they look pretty normal to me.

Quando osservo queste cose, mi sembrano piuttosto normali.

But these things evolved over many years, and what we're trying to do --

Ma si sono evolute in molti anni e ora ciò che stiamo cercando di fare --

I get three weeks to design a telephone. How the hell do I do that,

Progetto un telefono in tre settimane.

Come diavolo posso fare un telefono in tre settimane,

when you get these things that take hundreds of millions of years to evolve?

quando ci sono voluti centinaia di milioni di anni per fare in modo che queste cose si evolvessero?

How do you condense that?

Come lo condensi?

It comes back to instinct.

Si ritorna all'istinto.

I'm not talking about designing telephones that look like that

Non sto parlando di progettare telefoni simili a questo,

and I'm not looking at designing architecture like that.

e non sto puntando a progettare un'architettura simile a questo.

I'm just interested in natural growth patterns

Sono interessato soltanto a modelli naturali di crescita,

and the beautiful forms that only nature really creates.

e alle stupende forme che solo la natura crea davvero.

How that flows through me and how that comes out

Come ciò fluisca in me e come poi si riveli

is what I'm trying to understand.

è ciò che sto cercando di capire.

This is a scan through the human forearm.

Questa è la scansione di un avambraccio umano. E' poi sviluppata attraverso

It's then blown up through rapid prototyping

rapidi prototipi per rivelarne la struttura cellulare. Ho queste nel mio ufficio.

to reveal its cellular structure.

I have these in my office.

My office is a mixture of the Natural History Museum

Il mio ufficio è una via di mezzo tra il Museo di Storia Naturale e il laboratorio spaziale della NASA.

and a NASA space lab.

It's a weird, kind of freaky place.

E' un posto stranissimo, folle.

This is one of my specimens.

Questo è uno dei miei campioni.

This is made --

Questo è fatto -- l'osso è costituito da una miscela di minerali inorganici e polimeri.

bone is made from a mixture of inorganic minerals and polymers.

I studied cooking in school for four years, and in that experience,

Ho studiato cucina per quattro anni a scuola, e in quell'esperienza,

which was called "domestic science,"

chiamata scienza domestica, era una sorta di scorciatoia

it was a bit of a cheap trick for me to try and get a science qualification.

per tentare di ottenere una qualifica scientifica.

(Laughter)

(Risate)

Actually, I put marijuana in everything I cooked --

A dire il vero, mettevo marijuana in tutto ciò che cucinavo -- (Risate)

(Laughter)

And I had access to all the best girls. It was fabulous.

-- e avevo accesso a tutte le ragazze migliori. Era favoloso.

All the guys in the rugby team couldn't understand.

Tutti i ragazzi della squadra di rugby non riuscivano a capire, ma comunque --

Anyway -- this is a meringue.

questa è una meringa. Questo è un altro dei miei campioni.

This is another sample I have.

A meringue is made exactly the same way, in my estimation, as a bone.

Una meringa, a mio avviso, è fatta esattamente allo stesso modo di un osso.

It's made from polysaccharides and proteins.

E' fatta di polisaccaridi e proteine.

If you pour water on that, it dissolves.

Se ci versi sopra dell'acqua, si dissolve.

Could we be manufacturing from foodstuffs in the future?

In futuro, potremo fabbricare partendo dal cibo?

Not a bad idea. I don't know.

Non è una cattiva idea. Non so. Dovrò parlarne con Janine

I need to talk to Janine and a few other people about that,

e con altre persone, ma istintivamente credo

but I believe instinctively that that meringue can become something,

che quella meringa possa diventare qualcosa, una macchina -- non so.

a car -- I don't know.

I'm also interested in growth patterns:

Sono interessato anche ai modelli di crescita:

the unbridled way that nature grows things

il modo sfrenato con cui la natura fa crescere le cose, in modo da non essere per niente vincolati dalla forma.

so you're not restricted by form at all.

These interrelated forms, they do inspire everything I do,

Queste forme interconnesse ispirano tutto ciò che faccio

although I might end up making something incredibly simple.

anche se dovessi finire col fare qualcosa di incredibilmente semplice.

This is a detail of a chair that I've designed in magnesium.

Questo è il dettaglio di una sedia in magnesio che ho disegnato.

It shows this interlocution of elements and the beauty of, kind of, engineering

Mostra questa interlocuzione di elementi e la bellezza di una sorta di mentalità ingegneristica

and biological thinking,

e biologica, presentata come una sorta di struttura ossea.

shown pretty much as a bone structure.

Any one of those elements you could sort of hang on the wall

Qualunque di quegli elementi che puoi classificare è appeso al muro come una specie di oggetto d'arte.

as some kind of art object.

It's the world's first chair made in magnesium.

E' la prima sedia al mondo costruita in magnesio.

It cost 1.7 million dollars to develop.

Lo sviluppo è costato un milione settecentomila dollari. Si chiama GO di Bernhardt, USA.

It's called "Go," by Bernhardt, USA.

It went into Time magazine in 2001 as the new language of the 21st century.

E' apparsa nella rivista Time nel 2001

come il nuovo linguaggio del ventunesimo secolo.

Boy. For somebody growing up in Wales in a little village, that's enough.

Accidenti. Per qualcuno cresciuto in un piccolo paesino del Galles, è abbastanza.

It shows how you make one holistic form, like the car industry,

Mostra come crei una sola forma olistica, come l'industria dell'auto,

and then you break up what you need.

e poi ne estrai ciò che ti serve.

This is an absolutely beautiful way of working.

E' un modo di lavorare assolutamente magnifico.

It's a godly way of working.

E' un modo di lavorare divino.

It's organic and it's essential.

C'è -- è organico e essenziale.

It's an absolutely fat-free design,

E' un design assolutamente senza grassi, e quando lo osservi,

and when you look at it, you see human beings.

vedi gli esseri umani. Salute.

When that moves into polymers,

Quando si passa ai polimeri, si può cambiare l'elasticità, la fluidità della forma.

you can change the elasticity, the fluidity of the form.

This is an idea for a gas-injected, one-piece polymer chair.

Questa è un'idea per una sedia in un solo pezzo fatta di polimeri iniettati a gas.

What nature does is it drills holes in things.

Quello che la natura fa, è scavare buchi nelle cose. Liberare la forma.

It liberates form.

It takes away anything extraneous.

Toglie tutto ciò che è estraneo. Questo è ciò che fa.

That's what I do.

I make organic things which are essential.

Io creo cose organiche, essenziali.

And they look funky, too -- but I don't set out to make funky things

Io non -- anche queste sono divertenti -- ma

non mi propongo di creare cose eccentriche perché credo sia un assoluto obbrobrio.

because I think that's an absolute disgrace.

I set out to look at natural forms.

Io mi propongo di guardare alle forme naturali.

If you took the idea of fractal technology further, take a membrane,

Se si spinge oltre l'idea della tecnologia dei frattali, prendete una membrana,

shrinking it down constantly like nature does --

riducendola costantemente come fa la natura:

that could be a seat for a chair.

quello può essere il sedile di una sedia,

It could be a sole for a sports shoe.

potrebbe diventare la suola per una scarpa sportiva,

It could be a car blending into seats.

potrebbe essere un'automobile che si fonde coi sedili.

Wow. Let's go for it. That's the kind of stuff.

Wow. Avanti allora. Questo è il genere di cose.

This is what exists in nature.

Questo è ciò che esiste in natura. L'osservazione ora ci permette di

Observation now allows us to bring that natural process

trasportare ogni giorno quel processo naturale nel processo progettuale. Questo è ciò che faccio.

into the design process every day.

That's what I do.

This is a show that's currently on in Tokyo.

Questa è una mostra che al momento è a Tokyo.

It's called "Superliquidity." It's my sculptural investigation.

E' chiamata Superliquidità. E' la mia indagine nella scultura.

It's like 21st-century Henry Moore.

E' come un Henry Moore del ventunesimo secolo. Quando vedete un Henry Moore

When you see a Henry Moore, still, your hair stands up.

vi si rizzano ancora i capelli. C'è una sorta di meravigliosa connessione spirituale.

There's some amazing spiritual connect.

If he was a car designer, phew, we'd all be driving one.

Se avesse disegnato un'auto, ora tutti la guideremmo.

In his day, he was the highest taxpayer in Britain.

Ai suoi tempi, era il maggior contribuente in Gran Bretagna.

That is the power of organic design.

Quello è il potere del design organico.

It contributes immensely to our --

Contribuisce immensamente al nostro essere,

sense of being,

our sense of relationships with things,

al nostro senso di relazione con le cose,

our sensuality and, you know, the sort of --

alla nostra sensualità e, sapete, quel genere di --

even the sort of socio-erotic side, which is very important.

perfino quel genere di lato socio-erotico, che è molto importante.

This is my artwork. This is all my process.

Questa è la mia opera d'arte. Questo è tutto il mio processo.

These actually are sold as artwork. They're very big prints.

Queste in effetti sono tutte vendute come opere d'arte.

Queste sono stampe enormi. Ma così è come sono arrivato a quell'oggetto.

But this is how I get to that object.

Ironically, that object was made by the Killarney process,

E' ironico, ma quell'oggetto è stato creato col processo Killarney,

which is a brand-new process here for the 21st century,

che è un processo nuovissimo per il ventunesimo secolo,

and I can hear Greg Lynn laughing his socks off as I say that.

e sento Greg Lynn sbellicarsi dalle risate mentre lo dico.

I'll tell you about that later.

Ve ne parlerò dopo.

When I look into these data images,

Quando guardo dentro queste immagini digitali, vedo cose nuove.

I see new things.

It's self-inspired.

Sono auto -- è autoispirante. Strutture diatomiche, radiolaria,

Diatomic structures, radiolaria,

the things that we couldn't see but we can do now --

le cose che non possiamo vedere ma ora possiamo fare.

these, again, are cored out.

Queste di nuovo sono estratte. Sono virtualmente fatte di nulla.

They're made virtually from nothing. They're made from silica.

Sono fatte di silicio. Perché non fare strutture simili a quella per le automobili?

Why not structures from cars like that?

Coral, all these natural forces,

Il corallo, tutte queste forze naturali tolgono ciò di cui non hanno bisogno

take away what they don't need and they deliver maximum beauty.

e creano la massima bellezza.

We need to be in that realm.

Dobbiamo entrare in questo ambito. Voglio creare cose come quella.

I want to do stuff like that.

This is a new chair which should come on the market in September.

Questa è una nuova sedia che dovrebbe essere sul mercato a settembre.

It's for a company called Moroso in Italy. It's a gas-injected polymer chair.

Per la ditta italiana Moroso.

E' una sedia di polimeri iniettati a gas.

Those holes you see there are very filtered-down,

Quei buchi che vedete sono versioni molto depurate,

watered-down versions of the extremity of the diatomic structures.

diluite delle estreme strutture diatomiche.

It goes with the flow of the polymer and you'll see --

Si accompagna al flusso del polimero e vedrete --

there's an image coming up right now that shows the full thing.

c'è un'immagine in arrivo adesso che mostra l'intera faccenda.

It's great to have companies in Italy who support this way of dreaming.

E' bello avere aziende in Italia che sostengono questo modo di sognare.

If you see the shadows that come through that,

Se osservate le ombre che si formano,

they're actually probably more important than the product,

sono in effetti probabilmente più importanti del prodotto

but it's the minimum it takes.

ma occupa il minimo.

The coring out of the back lets you breathe.

Il carotaggio dello schienale ti lascia respirare.

It takes away any material you don't need

Toglie ogni materiale non necessario

and it actually garners flexure too.

e in effetti è anche flessibile, perciò --

I was going to break into a dance then.

Stavo per cominciare a ballare.

This is some current work I'm doing.

Questa è una parte del lavoro che sto facendo.

I'm looking at single-surface structures

Guardo alle strutture dalla superficie singola e a come ondeggiano --

and how they stretch and flow.

a come si tendono e ondeggiano. Si basa sulle tipologie degli arredi,

It's based on furniture typologies, but that's not the end motivation.

ma questa non è la motivazione finale. E' fatta di allumino,

It's made from aluminum ...

as opposed to aluminium, and it's grown.

a differenza dell'alluminio, e viene sviluppato.

It's grown in my mind,

E' cresciuto nella mia mente ed è cresciuto in relazione

and then it's grown in terms of the whole process that I go through.

all'intero processo per il quale sono passato.

This is two weeks ago in CCP in Coventry, who build parts for Bentleys and so on.

Questo è due settimane fa al CCO di Coventry, che costruisce parti delle Bentley e altro.

It's being built as we speak

Viene costruito mentre stiamo parlando,

and it will be on show in Phillips next year in New York.

e l'anno prossimo sarà in mostra alla Phillips a New York.

I have a big show with Phillips Auctioneers.

C'è una mia grande mostra alla casa d'aste della Phillips.

When I see these animations, oh Jesus, I'm blown away.

Quando vedo queste animazioni, oddio, mi sento mancare.

This is what goes on in my studio everyday.

Questo è ciò che succede nel mio studio ogni giorno. Cammino -- sto viaggiando. Ritorno.

I walk -- I'm traveling. I come back.

Some guy's got that on a computer -- there's this like, oh my goodness.

Un tizio ce l'ha nel computer -- c'è questo come, oh mio dio.

So I try to create this energy of invention every day in my studio.

Perciò cerco di creare questa energia innovativa ogni giorno.

This kind of effervescent --

Questa sorta di effervescente, carica sensazione di un'onda che trasmette le idee.

fully charged sense of soup that delivers ideas.

Single-surface products.

Prodotti a superficie singola. I mobili sono un buon esempio.

Furniture's a good one.

How you grow legs out of a surface.

Come fai nascere le gambe da una superficie.

I would love to build this one day

Mi piacerebbe costruirne uno un giorno. E forse mi piacerebbe costruirne anche uno

and perhaps I'd like to build it also out of flour, sugar,

partendo dalla farina, dallo zucchero, dai polimeri, dai trucioli di legno --

polymer, wood chips -- I don't know, human hair.

Non so, capelli umani. Non so. Mi piacerebbe fare una prova.

I don't know. I'd love a go at that. I don't know. If I just got some time.

Non so. Se solo avessi tempo.

That's the weird side coming out again. A lot of companies don't understand that.

Questa è il lato bizzarro che salta fuori di nuovo,

e molte aziende non lo capiscono.

Three weeks ago I was with Sony in Tokyo.

Tre settimane fa ero alla Sony a Tokyo. Mi hanno detto, "Regalaci il sogno."

They said, "Give us the dream. What is our dream? How do we beat Apple?"

"Quale è il nostro sogno? Come battiamo Apple?"

I said, "You don't copy Apple, that's for sure.

Ho detto, "Beh, non dovete copiare Apple, questo è sicuro."

Ho detto, "Dovete buttarvi nei biopolimeri." Mi hanno guardato dritto in faccia.

You get into biopolymers."

They looked straight through me.

What a waste. Anyway.

Che spreco. Fa niente. (Risate)

(Laughter)

No, it's true. Fuck them. You know, I mean --

No, è la verità. Vadano affanculo. Fanculo. Sapete, no.

(Laughter)

(Risate)

I'm delivering; they're not taking.

Io offro, loro non prendono. Ho avuto questa idea vent'anni fa.

I've had this image 20 years.

I've had this image of a water droplet for 20 years, sitting on a hot bed.

Per vent'anni ho avuto questa idea di una gocciolina su una superficie calda.

That is an image of a car for me.

Questa per me è l'immagine di una macchina.

That's the car of the future. It's a water droplet.

Questa è l'automobile del futuro. E' una gocciolina d'acqua.

I've been banging on about this like I can't believe.

Sto battendo su questo tasto da non so quanto.

Cars are all wrong.

Le automobili sono tutte sbagliate.

I'm going to show you something a bit weird now.

Vi mostrerò una cosa un po' strana ora.

They laughed everywhere over the world I showed this.

Hanno riso dappertutto in giro per il mondo quando l'ho mostrata.

The only place that didn't laugh was Moscow.

L'unico posto dove non hanno riso era a Mosca.

Le automobili sono fatte da trentamila componenti.

Cars are made from 30,000 components.

How ridiculous is that? Couldn't you make that from 300?

Non è ridicolo? Non si potrebbero costruire con trecento?

It's got a vacuum-formed, carbon-nylon pan.

Ha un pannello di carbonio-nylon estratto dal vuoto. Tutto è integrato olisticamente.

Everything's holistically integrated. It opens and closes like a bread bin.

Si apre e si chiude come un portapane.

There is no engine. There's a solar panel on the back

Non c'è motore. C'è un pannello solare sul retro,

and there are batteries in the wheels; they're fitted like Formula 1.

e le batterie sono nelle ruote.

Sono avvolgenti come le Formula Uno. Le stacchi dal muro.

You take them off your wall, you plug them in. Off you go.

Le allacci alla presa. Una volta staccate, parti tranquillo.

A three-wheeled car: slow, feminine,

Un'automobile a tre ruote: lenta, femminile, trasparente,

transparent, so you can see the people in there.

puoi vedere le persone all'interno. Guidereste in modo diverso.

You drive different.

(Risate)

You see that thing. You do. You do.

Lo vedete. Lo fate.

And not anesthetized, separated from life.

Lo fate e non come se foste anestetizzati, separati dalla vita.

There's a hole at the front and there's a reason for that.

C'è un foro nella parte anteriore, e c'è un motivo.

It's a city car. You drive along. You get out.

E' un'auto da città. La guidate. Uscite.

You drive on to a proboscis. You get out.

Guidate su una proboscide. Uscite. Vi solleva.

It lifts you up.

It presents the solar panel to the sun, and at night, it's a street lamp.

Mostra il pannello solare al sole,

e di notte diventa un lampione.

(Applause)

(Applausi)

That's what happens if you get inspired by the street lamp first,

Questo è ciò che succede quando ci si lascia ispirare dai lampioni per prima cosa,

and do the car second.

e poi dalle auto. Queste bolle --

I can see these bubbles with these hydrogen packages,

Posso vedere queste bolle con questi moduli di idrogeno,

floating around on the ground, driven by AI.

che circolano al suolo guidati dall'intelligenza aritificiale.

When I showed this in South Africa,

Quando l'ho mostrato in Sud Africa,

everybody afterwards was going, "Hey, car on a stick. Like this."

subito dopo tutti ripetevano, "Sì, ehi, un'automobile su un bastone. Come questo."

Can you imagine? A car on a stick.

Riuscite a immaginarvelo? Un'auto su un bastone.

(Laughter)

If you put it next to contemporary architecture,

Se lo accosti all'architettura contemporanea,

it feels totally natural to me.

mi sembra del tutto naturale.

And that's what I do with my furniture.

E questo è ciò che faccio con i miei mobili.

I'm not putting Charles Eames' furniture in buildings anymore.

Non metto più i mobili di Charles Eames negli edifici.

Dimenticatevelo. Passiamo oltre.

I'm trying to build furniture which fits architecture.

Sto cercando di costruire arredi che si adattino all'architettura.

I'm trying to build transportation systems.

Cerco di costruire sistemi di trasporto.

I work on aircraft for Airbus,

Lavoro sugli aerei per l'Airbus, l'intera faccenda --

I do all this sort of stuff

Faccio tutte queste cose cercando di forzare queste case

trying to force these natural, inspired-by-nature dreams home.

da sogno naturali e ispirate dalla natura. Finirò su un paio di cose.

I'm going to finish on two things.

This is the stereolithography of a staircase.

Questa è la stereolitografia di una scala.

It's a little bit of a dedication to James, James Watson.

E' una sorta di dedica a James, James Watson.

I built this thing for my studio.

Ho costruito questa cosa per il mio studio.

It cost me 250,000 dollars to build this.

Costruirlo mi è costato duecentocinquantamila dollari.

Most people go and buy the Aston Martin.

La maggior parte delle persone andrebbe a comparsi un' Aston Martin. Io ho costruito questo.

I built this.

This is the data that goes with that. Incredibly complex.

Questi sono i dati abbinati. Incredibilmente complessi.

Took about two years, because I'm looking for fat-free design.

Ci sono voluti circa due anni, perché sto cercando un design senza grassi.

Lean, efficient things. Healthy products.

Oggetti asciutti, efficienti. Prodotti robusti.

This is built by composites.

Questo è costruito di resine composite. E' un singolo elemento

It's a single element which rotates around to create a holistic element,

che ruota per creare un elemento olistico,

and this is a carbon-fiber handrail which is only supported in two places.

e questo è un corrimano in fibra di carbonio

che ha soltanto due sostegni.

Modern materials allow us to do modern things.

I materiali moderni ci permettono di costruire oggetti moderni.

This is a shot in the studio.

Questa è una ripresa fatta nello studio.

This is how it looks pretty much every day.

Questo è come appare più o meno tutti i giorni.

You wouldn't want to have a fear of heights coming down it.

Non dovete soffrire di vertigini se scendete.

There is virtually no handrail. It doesn't pass any standards.

In pratica non c'è corrimano. E' del tutto fuori norma.

(Laughter)

(Risate)

Who cares?

A chi importa?

(Laughter)

(Risate)

And it has an internal handrail which gives it its strength.

Sì, ha un corrimano interno che la rende resistente. E' questa integrazione olistica.

It's this holistic integration. That's my studio. It's subterranean.

Quello è il mio studio. E' sotterraneo.

It's in Notting Hill, next to all the crap --

E' a Notting Hill accanto a tutto quello schifo --

the prostitutes and all that stuff.

sapete, le prostitute e tutta quella roba.

It's next to David Hockney's original studio.

E' accanto al primo studio di David Hockney.

It has a lighting system that changes throughout the day.

Ha un sistema di illuminazione che cambia durante il giorno.

My guys go out for lunch. The door's open. They come back in,

I ragazzi escono per pranzo. La porta è aperta. Tornano,

perché di solito piove e preferiscono restare dentro.

because it's normally raining and they prefer to stay in.

This is my studio.

Questo è il mio studio. Un teschio di elefante dall'Università di Oxford, 1988.

Elephant skull from Oxford University, 1988.

I bought that last year. They're very difficult to find.

L'ho comprato l'anno scorso. Sono molto difficili da trovare.

Io vorrei -- se qualcuno dovesse avere uno scheletro di balena da vendermi,

If anybody's got a whale skeleton they want to sell me,

I'll put it in the studio.

lo metterei nello studio.

So I'm just going to interject a little bit

Perciò mi intersecherò -- mi interporrò un po'

with some of the things that you'll see in the video.

con alcune delle cose che vedrete nel video.

It's a homemade video, made it myself at three o'clock in the morning

E' un video fatto in casa; l'ho ripreso io stesso alle tre del mattino

just to show you how my real world is.

soltanto per mostrarvi come è il mio vero mondo. Non lo vedrete mai.

You never see that.

You never see architects or designers showing you their real world.

Non vedrete mai architetti o designer che vi mostrano il loro vero mondo.

This is called a "Plasnet."

Questo è chiamata Plasnet. E' una nuova sedia in policarbonato --

It's a new bio-polycarbonate chair I'm doing in Italy.

in bio-policarbonato che sto facendo in Italia.

World's first bamboo bike with folding handlebars.

La prima bicicletta di bambù con manubri pieghevoli.

We should all be riding one of these.

Dovremmo tutti guidarne una.

As China buys all these crappy cars, we should be riding things like this.

Mentre la Cina compra tutte queste auto schifose,

noi dovremmo guidare una di queste. Per compensare.

Counterbalance.

Like I say, it's a cross

Come dico, è un incrocio tra il Museo di Storia Naturale e

between Natural History Museum and a NASA laboratory.

un laboratorio della NASA. E' pieno di prototipi e oggetti.

It's full of prototypes and objects.

It's self-inspirational, again.

Di nuovo è autoispirante. Intendo, le rare volte in cui sono lì,

I mean, the rare times when I'm there,

I do enjoy it.

mi piace molto e faccio venire molti ragazzini --

And I get lots and lots of kids coming.

moltissimi ragazzini.

I'm a contaminator for all those children of investment bankers -- wankers.

Sono un contaminatore per tutti i figli dei banchieri -- mezze seghe.

Sorry.

Questo -- scusate -- (Risate)

(Laughter)

That's a solar seed. It's a concept for new architecture.

-- è un seme solare. E' un concetto per una nuova architettura.

That thing on the top is the world's first solar-powered garden lamp --

Quell'oggetto in cima è la prima lampada da giardino a energia solare --

the first produced.

la prima prodotta. Oggi Giles Revell dovrebbe scattare --

Giles Revell should be talking here today --

amazing photography of things you can't see.

fantastiche fotografie delle cose che non potete vedere.

The first sculptural model I made for that thing in Tokyo.

Il primo modello scultoreo che ho fatto per quella cosa a Tokyo.

Lots of stuff. There's a little leaf chair --

Molte cose. C'è una piccola sedia foglia -- quell'oggetto che sembra d'oro si chiama Foglia

that golden looking thing is called "Leaf."

It's made from Kevlar.

E' fatta di Kevlar.

On the wall is my book called "Supernatural,"

Sulla parete c'è il mio libro "Supernatural,"

which allows me to remember what I've done, because I forget.

che mi permette di ricordare cosa ho fatto, perché lo dimentico.

There's an aerated brick I did in Limoges last year,

C'è un mattone aerato che ho fatto a Limoges l'anno scorso,

in Concepts for New Ceramics in Architecture.

all'interno di Concetti per Nuove Ceramiche in Architettura.

Gernot Oberfell, working at three o'clock in the morning --

[Incomprensibile], lavorare alle tre del mattino --

and I don't pay overtime.

e non pago gli straordinari.

Overtime is the passion of design,

Gli straordinari sono la passione del design, perciò o entri nel giro o niente.

so join the club or don't.

(Laughter)

No, it's true. People like Tom and Greg --

No, è vero. E' vero. Persone come Tom e Greg --

we're traveling like you can't -- we fit it all in.

viaggiamo tantissimo -- ci siamo dentro tutti. Non so come facciamo.

I don't know how we do it.

Next week I'm at Electrolux in Sweden, then I'm in Beijing on Friday.

La prossima settimana sarò all'Electrolux in Svezia,

poi a Pechino venerdì. Lo capite.

You work that one out.

And when I see Ed's photographs, I think, why the hell am I going to China?

E quando vedo le fotografie di Ed penso,

perchè diavolo sto andando in Cina? E' vero.

It's true. It's true.

Because there's a soul in this whole thing.

E' vero. Perché c'è un'anima in tutto questo.

We need to have a new instinct for the 21st century.

Abbiamo bisogno di sviluppare un nuovo istinto per il ventunesimo secolo.

We need to combine all this stuff.

Abbiamo bisogno di combinare tutte queste cose.

If all the people who were talking over this period

Se tutte le persone che ne stanno discutendo in questo periodo

worked on a car together,

lavorassero insieme a un'automobile, sarebbe meraviglioso, assolutamente meraviglioso.

it would be a joy, absolute joy.

So there's a new X-light system I'm doing in Japan.

Ora, c'è un nuovo sistema di raggi X a cui sto lavorando in Giappone.

There's Tuareg shoes from North Africa. There's a Kifwebe mask.

Ci sono delle scarpe Tuareg dal Nord Africa. C'è una maschera Kifwebe.

These are my sculptures.

Queste sono le mie sculture.

A copper jelly mold.

Un terriccio di gelatina di rame.

(Laughter)

It sounds like some quiz show or something, doesn't it?

Sembra un quiz televisivo, vero?

So, it's going to end.

Ora, concludiamo.

Thank you, James, for your great inspiration.

Grazie, James, per l'immensa ispirazione.

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)