Ross Lovegrove: The power and beauty of organic design

Ross Lovegrove partage ses designs organiques

Traducteur: Sarah Fathallah Relecteur: eric vautier

My name is Lovegrove.

Mon nom est Lovegrove. Je connais uniquement neuf Lovegroves,

I only know nine Lovegroves, two of which are my parents.

deux d'entre eux étant mes parents.

They are first cousins, and you know what happens when, you know --

Ils sont cousins germains, et vous savez ce qui arrive quand, vous savez --

(Laughter)

So there's a terribly weird freaky side to me,

il y a donc un côté extrêmement bizarroïde chez moi,

which I'm fighting with all the time.

contre lequel je lutte tout le temps. Donc, pour y arriver aujourd'hui,

So to try and get through today,

I've kind of disciplined myself with an 18-minute talk.

je me suis en quelque sorte limité avec un exposé de 18 minutes.

I was hanging on to have a pee.

I thought perhaps if I was hanging on long enough,

Je me suis retenu de faire pipi.

J'ai pensé que, peut-être, si je retenais assez longtemps,

that would guide me through the 18 minutes.

ça me guiderait à travers les 18 minutes.

(Laughter)

(Rires)

OK. I am known as Captain Organic

Très bien. On m'appelle Capitaine Organique,

and that's a philosophical position as well as an aesthetic position.

c'est une position philosophique et une position esthétique.

But today what I'd like to talk to you about is that love of form

Mais aujourd'hui, ce dont je voudrais vous parler, c'est de l'amour de la forme

and how form can touch people's soul and emotion.

et comment la forme peut toucher l'âme et les émotions des gens.

Not very long ago, not many thousands of years ago,

Il n'y a pas très longtemps, quelques milliers d'années seulement,

we actually lived in caves,

nous vivions dans des grottes,

and I don't think we've lost that coding system.

je ne pense pas que nous ayons perdu ce système de codage.

We respond so well to form.

Nous réagissons tellement bien à la forme,

But I'm interested in creating intelligent form.

mais je suis intéressé par la création d'une forme intelligente.

I'm not interested at all in blobism

Je ne m'intéresse pas du tout à la blobitecture,

or any of that superficial rubbish that you see coming out as design.

ou toutes ces bêtises superficielles que vous voyez apparaître comme du design.

This artificially induced consumerism -- I think it's atrocious.

Ces choses-là -- ce consumérisme artificiellement induit -- je pense que c'est atroce.

My world is the world of people like Amory Lovins,

Mon monde est le monde de personnes comme

Amory Lovins, Janine Benyus, James Watson.

Janine Benyus, James Watson.

I'm in that world, but I work purely instinctively.

Je suis dans ce monde-là, mais je travaille uniquement à l'instinct.

I'm not a scientist. I could have been, perhaps,

Je ne suis pas un scientifique. J'aurais pu l'être, peut-être,

but I work in this world where I trust my instincts.

mais je travaille dans ce monde où je fais confiance à mon instinct.

So I am a 21st-century translator of technology

Je suis un traducteur du 21ème siècle, qui traduit la technologie

into products that we use everyday and relate beautifully and naturally with.

en produits que nous utilisons tous les jours et auxquels nous nous connectons esthétiquement et naturellement.

And we should be developing things -- we should be developing packaging

Nous devrions développer des choses --

nous devrions développer un emballage pour les idées qui élèvent les perceptions des gens

for ideas which elevate people's perceptions

and respect for the things that we dig out of the earth

et le respect pour ce que nous extrayons de la terre

and translate into products for everyday use.

et traduisons en produits d'usage quotidien.

So, the water bottle.

Par exemple, la bouteille d'eau.

I'll begin with this concept of what I call DNA.

Je vais commencer par ce concept de ce que j'appelle l'ADN.

DNA: Design, Nature, Art.

ADN : Art, Design, Nature. Ce sont les trois éléments qui conditionnent mon monde.

These are the three things that condition my world.

Here is a drawing by Leonardo da Vinci, 500 years ago, before photography.

Voici un dessin de Léonard de Vinci,

il y a 500 ans, avant la photographie.

It shows how observation, curiosity and instinct

Il montre comment l'observation, la curiosité et l'instinct fonctionnent pour créer un art extraordinaire.

work to create amazing art.

Industrial design is the art form of the 21st century.

Le design industriel est une forme d'art du 21ème siècle.

People like Leonardo -- there have not been many --

Des gens comme Léonard -- il n'y en a pas eu beaucoup --

had this amazingly instinctive curiosity.

avaient cette curiosité incroyablement instinctive.

I work from a similar position.

Je travaille dans une posture similaire.

I don't want to sound pretentious saying that,

Je ne veux pas paraître prétentieux en disant ça,

but this is my drawing made on a digital pad a couple of years ago --

mais c'est un dessin que j'ai réalisé sur une tablette numérique il y a deux ou trois ans --

well into the 21st century, 500 years later.

bien après au 21ème siècle, 500 ans plus tard.

It's my impression of water.

C'est mon impression de l'eau.

Impressionism being the most valuable art form on the planet as we know it:

L'impressionnisme étant la forme d'art la plus précieuse sur cette planète :

100 million dollars, easily, for a Monet.

100 millions de dollars, au moins, pour un Monet.

I use, now, a whole new process.

J'utilise, maintenant, un tout nouveau processus.

A few years ago I reinvented my process

Il y a quelques années, j'ai réinventé mon processus pour suivre des gens comme

to keep up with people like Greg Lynn, Thom Mayne, Zaha Hadid, Rem Koolhaas --

Greg Lynn, Tom Main, Zaha Hadid, Rem Koolhaas --

all these people that I think are persevering and pioneering

toutes ces personnes que je pense être persévérantes et pionnières

with fantastic new ideas of how to create form.

avec de fantastiques nouvelles idées sur comment créer la forme.

This is all created digitally.

Tout ceci est créé numériquement.

Here you see the machining, the milling of a block of acrylic.

Ici vous pouvez voir l'usinage, le fraisage d'un bloc d'acrylique.

This is what I show to the client to say, "That's what I want to do."

C'est ce que je montre au client pour dire "C'est ce que je veux faire."

At that point, I don't know if that's possible at all.

À ce stade-là, je ne sais pas du tout si c'est possible.

It's a seductor, but I just feel in my bones that that's possible.

C'est séducteur, mais je sens au plus profond de moi que c'est possible.

So we go, we look at the tooling.

Alors on y va. On regarde l'outillage. On regarde comment on le produit.

We look at how that is produced.

These are the invisible things that you never see in your life.

Ce sont les choses invisibles que vous ne verrez jamais dans votre vie.

This is the background noise of industrial design.

C'est le bruit de fond du design industriel.

That is like an Anish Kapoor flowing through a Richard Serra.

C'est comme un Anish Kapoor coulant à travers un Richard Serra.

It is more valuable than the product in my eyes.

A mes yeux, c'est plus précieux que le résultat. Je n'en ai pas.

I don't have one.

When I do make some money, I'll have one machined for myself.

Lorsque je gagnerai un peu d'argent, je m'en ferai faire un pour moi.

This is the final product.

Voici le produit final. Quand je l'ai reçu, j'ai pensé que j'avais échoué.

When they sent it to me, I thought I'd failed.

It felt like nothing. It has to feel like nothing.

Ça ne ressemblait à rien. Ça devait ne ressembler à rien.

It was when I put the water in

Mais quand j'y ai mis de l'eau, j'ai réalisé que j'avais posé une peau sur l'eau elle-même.

that I realized that I'd put a skin on water itself.

It's an icon of water itself,

C'est une icône de l'eau elle-même,

and it elevates people's perception of contemporary design.

et ça élève la perception par les gens du design contemporain.

Each bottle is different,

Chaque bouteille est différente : chaque volume d'eau donnera une forme différente.

meaning the water level will give you a different shape.

It's mass individualism from a single product.

C'est l'individualisme de masse à partir d'un seul et même produit. Il tient dans la main.

It fits the hand.

It fits arthritic hands. It fits children's hands.

Il tient dans une main arthritique. Il tient dans la main d'un enfant.

It makes the product strong, the tessellation.

La mosaïque rend le produit fort.

It's a millefiori of ideas.

C'est un millefiori d'idées.

In the future, they will look like that,

Dans l'avenir, ils ressembleront à ça, car nous avons besoin de nous éloigner

because we need to move away from those type of polymers

de ces types de polymères et de les utiliser en tant que matériel médical

and use that for medical equipment

and more important things, perhaps, in life.

ou tant qu'objets plus importants dans la vie.

Biopolymers, these new ideas for materials,

Les biopolymères, ces nouvelles idées pour les matériaux,

will come into play in probably a decade.

entreront en jeu dans une décennie probablement.

It doesn't look as cool, does it?

Ça n'a pas l'air aussi cool, non ?

But I can live up to that. I don't have a problem with that.

Mais je peux vivre avec. Je n'ai pas de problème.

I design for that condition, biopolymers. It's the future.

Je crée pour cette condition, les biopolymères. C'est l'avenir.

I took this video in Cape Town last year.

J'ai pris cette vidéo au Cap l'an dernier.

This is the freaky side coming out.

C'est le côté bizarre en train d'apparaître.

I have this special interest in things like this, which blow my mind.

J'ai un intérêt spécial dans ce type de choses qui m'en mettent plein la vue.

I don't know whether to, you know, drop to my knees, cry;

Je ne sais pas s'il faut tomber à genoux ou pleurer.

I don't know what I think.

Je ne sais pas ce que je pense, mais je sais juste que la nature s'améliore

But I just know that nature --

nature improves with ever-greater purpose

avec un objectif toujours grandissant par rapport au passé,

that which once existed,

and that strangeness is a consequence of innovative thinking.

et cette étrangeté est une conséquence de la pensée innovante.

When I look at these things, they look pretty normal to me.

Quand je regarde tout cela, elles me semblent très normales.

But these things evolved over many years, and what we're trying to do --

Mais tout ça a évolué depuis des années, et maintenant ce que nous essayons de faire --

I get three weeks to design a telephone. How the hell do I do that,

J'ai trois semaines pour concevoir un téléphone.

Comment je fais, moi, pour faire un téléphone en trois semaines,

when you get these things that take hundreds of millions of years to evolve?

quand tout ça prend des centaines de millions d'années pour évoluer?

How do you condense that?

Comment pouvez-vous condenser ça?

It comes back to instinct.

On en revient à l'instinct.

I'm not talking about designing telephones that look like that

Je ne parle pas de concevoir des téléphones qui ressemblent à ça,

and I'm not looking at designing architecture like that.

et je ne cherche pas à concevoir l'architecture comme ça.

I'm just interested in natural growth patterns

Je suis simplement intéressé par les modèles naturels de croissance,

and the beautiful forms that only nature really creates.

et les belles formes que seule la nature crée vraiment.

How that flows through me and how that comes out

Comment ça me transcende et comment ça ressort,

is what I'm trying to understand.

c'est ce que j'essaie de comprendre.

This is a scan through the human forearm.

Voici une radio d'un avant-bras humain. C'est ensuite manipulé grâce à

It's then blown up through rapid prototyping

un prototypage rapide pour en révéler la structure cellulaire. J'ai tout ça dans mon bureau.

to reveal its cellular structure.

I have these in my office.

My office is a mixture of the Natural History Museum

Mon bureau est un mélange du Muséum d'Histoire Naturelle et d'un laboratoire de la NASA.

and a NASA space lab.

It's a weird, kind of freaky place.

C'est un curieux genre d'endroit bizarre.

This is one of my specimens.

Voici l'un de mes spécimens.

This is made --

C'est fait de -- l'os est composé d'un mélange de minéraux inorganiques et de polymères.

bone is made from a mixture of inorganic minerals and polymers.

I studied cooking in school for four years, and in that experience,

J'ai étudié la cuisine pendant quatre ans, et durant cette période,

which was called "domestic science,"

appelée la science domestique, c'était un peu un truc pas cher

it was a bit of a cheap trick for me to try and get a science qualification.

pour que j'essaie d'obtenir une qualification scientifique.

(Laughter)

(Rires)

Actually, I put marijuana in everything I cooked --

En fait, j'ai mis de la marijuana dans tout ce que j'ai cuisiné -- (Rires)

(Laughter)

And I had access to all the best girls. It was fabulous.

-- et j'ai eu accès aux plus belles filles. C'était fabuleux.

All the guys in the rugby team couldn't understand.

Tous les gars de l'équipe de rugby ne pouvaient pas comprendre, mais bon --

Anyway -- this is a meringue.

voici une meringue. C'est un autre de mes échantillons.

This is another sample I have.

A meringue is made exactly the same way, in my estimation, as a bone.

Une meringue est faite exactement de la même façon, à mon avis, qu'un os.

It's made from polysaccharides and proteins.

Elle est fabriquée à partir de polysaccharides et de protéines.

If you pour water on that, it dissolves.

Si vous versez de l'eau dessus, ça se dissout.

Could we be manufacturing from foodstuffs in the future?

Pourrions-nous fabriquer à partir de produits alimentaires dans le futur?

Not a bad idea. I don't know.

Ce n'est pas une mauvaise idée. Je ne sais pas. J'ai besoin de parler à Janine

I need to talk to Janine and a few other people about that,

et d'autres personnes à ce sujet, mais je crois instinctivement

but I believe instinctively that that meringue can become something,

que cette meringue peut devenir quelque chose, une voiture -- je ne sais pas.

a car -- I don't know.

I'm also interested in growth patterns:

Je suis également intéressé par les modèles de croissance :

the unbridled way that nature grows things

la façon débridée selon laquelle la nature fait pousser les choses pour ne pas être du tout limitée par la forme.

so you're not restricted by form at all.

These interrelated forms, they do inspire everything I do,

Ces formes interdépendantes, elles inspirent tout ce que je fais

although I might end up making something incredibly simple.

bien que je pourrais finir par faire quelque chose d'incroyablement simple.

This is a detail of a chair that I've designed in magnesium.

Voici un détail d'une chaise que j'ai conçue en magnésium.

It shows this interlocution of elements and the beauty of, kind of, engineering

Ça montre cette intrication d'éléments et la beauté naturelle de la pensée mélangeant l'ingénierie

and biological thinking,

et la biologie, représentée à peu près comme une structure osseuse.

shown pretty much as a bone structure.

Any one of those elements you could sort of hang on the wall

N'importe lequel de ces éléments peut être accroché sur un mur comme une sorte d'objet d'art.

as some kind of art object.

It's the world's first chair made in magnesium.

C'est la première chaise au monde faite en magnésium.

It cost 1.7 million dollars to develop.

Ça a coûté 1,7 millions de dollars pour la développer. Elle s'appelle Go chez Bernhardt.

It's called "Go," by Bernhardt, USA.

It went into Time magazine in 2001 as the new language of the 21st century.

Elle est parue dans Time en 2001

comme le nouveau langage du 21ème siècle.

Boy. For somebody growing up in Wales in a little village, that's enough.

Bon sang. Pour quelqu'un qui a grandi au Pays de Galles dans un petit village, c'est pas mal.

It shows how you make one holistic form, like the car industry,

Ça vous montre comment faire une forme holistique, comme l'industrie automobile,

and then you break up what you need.

puis vous prenez ce dont vous avez besoin.

This is an absolutely beautiful way of working.

C'est une façon absolument magnifique de travailler.

It's a godly way of working.

C'est une façon divine de travailler.

It's organic and it's essential.

Voici -- c'est organique et c'est essentiel.

It's an absolutely fat-free design,

C'est un design absolument écrémé, et quand vous le regardez,

and when you look at it, you see human beings.

vous voyez des êtres humains. A vos souhaits.

When that moves into polymers,

Lorsque ça se transforme en polymères, vous pouvez modifier l'élasticité, la fluidité de la forme.

you can change the elasticity, the fluidity of the form.

This is an idea for a gas-injected, one-piece polymer chair.

Voici une idée pour une chaise en polymère, par injection de gaz, d'une seule pièce.

What nature does is it drills holes in things.

La nature creuse des trous dans les choses. Elle libère la forme.

It liberates form.

It takes away anything extraneous.

Elle enlève tout ce qui est superflu. C'est ce que je fais.

That's what I do.

I make organic things which are essential.

Je fais des choses organiques qui sont essentielles.

And they look funky, too -- but I don't set out to make funky things

Je ne fais pas -- et elles ont l'air funky aussi -- mais

Je ne cherche pas à faire des choses funky parce que je pense que c'est disgracieux.

because I think that's an absolute disgrace.

I set out to look at natural forms.

Je cherche à regarder les formes naturelles.

If you took the idea of fractal technology further, take a membrane,

Si vous poussez plus loin l'idée de la technologie fractale, prenez une membrane,

shrinking it down constantly like nature does --

qui rétrécit constamment comme la nature le fait :

that could be a seat for a chair.

ça pourrait être un siège pour une chaise,

It could be a sole for a sports shoe.

ça pourrait être une semelle pour une chaussure de sport,

It could be a car blending into seats.

ça pourrait être une voiture incorporée en sièges.

Wow. Let's go for it. That's the kind of stuff.

Wouah! Allez, c'est parti. C'est tout ça.

This is what exists in nature.

C'est ce qui existe dans la nature. L'observation nous permet maintenant

Observation now allows us to bring that natural process

d'amener au quotidien ce processus naturel dans le processus de design. C'est ce que je fais.

into the design process every day.

That's what I do.

This is a show that's currently on in Tokyo.

Voici une exposition qui a lieu actuellement à Tokyo.

It's called "Superliquidity." It's my sculptural investigation.

Ça s’appelle Superliquidity. C'est mon investigation sculpturale.

It's like 21st-century Henry Moore.

C'est comme du Henry Moore du 21ème siècle. Quand vous voyez un Henry Moore

When you see a Henry Moore, still, your hair stands up.

vos cheveux se dressent, toujours. Il y a une sorte d'étonnante connexion spirituelle.

There's some amazing spiritual connect.

If he was a car designer, phew, we'd all be driving one.

S'il était un concepteur de voiture, nous serions tous en train d'en conduire une.

In his day, he was the highest taxpayer in Britain.

A son époque, il était le plus grand contribuable de Grande-Bretagne.

That is the power of organic design.

C'est la puissance du design organique.

It contributes immensely to our --

Il contribue immensément à notre sens de l'être,

sense of being,

our sense of relationships with things,

notre sens des relations avec les objets,

our sensuality and, you know, the sort of --

notre sensualité et cette espèce de --

even the sort of socio-erotic side, which is very important.

même ce côté socio-érotique, qui est très important.

This is my artwork. This is all my process.

Ceci est mon œuvre. C'est tout mon processus.

These actually are sold as artwork. They're very big prints.

Tout ça est en fait vendu comme des œuvres d'art.

Ce sont de très grands tirages. Mais c'est comme ça que je parviens à cet objet.

But this is how I get to that object.

Ironically, that object was made by the Killarney process,

Ironiquement, cet objet a été fabriqué par le processus de Killarney,

which is a brand-new process here for the 21st century,

qui est un processus tout nouveau dans ce 21ème siècle,

and I can hear Greg Lynn laughing his socks off as I say that.

j'entends Greg Lynn rire aux éclats quand je dis ça.

I'll tell you about that later.

Je vous en parlerai plus tard.

When I look into these data images,

Quand je regarde ces images de données, je vois des choses nouvelles.

I see new things.

It's self-inspired.

Je suis -- c'est auto-inspiré. Structures diatomiques, radiolaires,

Diatomic structures, radiolaria,

the things that we couldn't see but we can do now --

les choses que nous ne pouvions pas voir, mais que nous pouvons faire maintenant.

these, again, are cored out.

Celles-ci sont aussi excavées. Elles sont faites virtuellement à partir de rien.

They're made virtually from nothing. They're made from silica.

Elles sont fabriqués à partir de silice. Pourquoi pas des structures de voitures comme ça?

Why not structures from cars like that?

Coral, all these natural forces,

Le corail, toutes ces forces naturelles enlèvent ce dont ils n'ont pas besoin

take away what they don't need and they deliver maximum beauty.

et délivrent la beauté à son maximum.

We need to be in that realm.

Nous devons être dans ce domaine. Je veux faire des trucs comme ça.

I want to do stuff like that.

This is a new chair which should come on the market in September.

Il s'agit d'une nouvelle chaise qui devrait être en vente en Septembre.

It's for a company called Moroso in Italy. It's a gas-injected polymer chair.

C'est pour une société italienne, appelée Moroso.

C'est une chaise en polymère par injection de gaz.

Those holes you see there are very filtered-down,

Les trous que vous voyez là sont très filtrés,

watered-down versions of the extremity of the diatomic structures.

versions édulcorées de l'extrémité des structures diatomiques.

It goes with the flow of the polymer and you'll see --

Ça va avec l'écoulement du polymère et vous verrez --

there's an image coming up right now that shows the full thing.

l'image qui vient maintenant montre la chose entière.

It's great to have companies in Italy who support this way of dreaming.

C'est super d'avoir des sociétés en Italie, qui souscrivent à cette façon de rêver.

If you see the shadows that come through that,

Si vous voyez les ombres qui passent à travers,

they're actually probably more important than the product,

elles sont en fait probablement plus importantes que le produit

but it's the minimum it takes.

mais c'est le minimum qu'il faut.

The coring out of the back lets you breathe.

L'excavation à l'arrière vous permet de respirer.

It takes away any material you don't need

Elle enlève tout matériau dont vous n'avez pas besoin

and it actually garners flexure too.

et en fait elle assure la flexion aussi, du coup --

I was going to break into a dance then.

J'allais faire quelques pas de danse.

This is some current work I'm doing.

Je suis actuellement en train de travailler dessus.

I'm looking at single-surface structures

Je recherche des structures de surface unique et la façon dont elles ondoient --

and how they stretch and flow.

la façon dont elles ondoient et s'étirent. C'est basé sur des typologies de meubles,

It's based on furniture typologies, but that's not the end motivation.

mais ce n'est pas la motivation finale. C'est fabriqué à partir d'aluminum,

It's made from aluminum ...

as opposed to aluminium, and it's grown.

par opposition à "aluminium", et il a grandi.

It's grown in my mind,

Il a grandi dans mon esprit, et ensuite il a grandi en ce qui concerne

and then it's grown in terms of the whole process that I go through.

l'ensemble du processus par lequel je passe.

This is two weeks ago in CCP in Coventry, who build parts for Bentleys and so on.

Cela date de deux semaines, c'était à CCP à Coventry, qui construit des pièces pour Bentley.

It's being built as we speak

C'est en train d'être construit au moment où je vous parle,

and it will be on show in Phillips next year in New York.

cela sera présenté à Phillips l'année prochaine à New York.

I have a big show with Phillips Auctioneers.

J'ai une grande exposition avec la maison d'enchères Phillips.

When I see these animations, oh Jesus, I'm blown away.

Quand je vois ces animations, doux Jésus, je suis médusé.

This is what goes on in my studio everyday.

C'est ce qui se passe dans mon atelier tous les jours. Je marche -- je voyage. Je reviens.

I walk -- I'm traveling. I come back.

Some guy's got that on a computer -- there's this like, oh my goodness.

Quelqu'un a fait ça sur un ordinateur -- il y a eu ce, oh mon Dieu.

So I try to create this energy of invention every day in my studio.

Donc j'essaie de créer cette énergie d'invention tous les jours dans mon studio.

This kind of effervescent --

Cette espèce de soupe effervescente et chargée de sens qui fournit des idées.

fully charged sense of soup that delivers ideas.

Single-surface products.

Les structures de surface unique. Les meubles en sont un bon exemple.

Furniture's a good one.

How you grow legs out of a surface.

Comment vous faites pousser des jambes à une surface.

I would love to build this one day

J'aimerais construire ça un jour. Et peut-être que je le construirais aussi

and perhaps I'd like to build it also out of flour, sugar,

à partir de farine, de sucre, de polymère, de copeaux de bois --

polymer, wood chips -- I don't know, human hair.

je ne sais pas, de cheveux humains. Je ne sais pas. J'aimerais m'essayer à ça.

I don't know. I'd love a go at that. I don't know. If I just got some time.

Je ne sais pas. Si j'avais un peu de temps.

That's the weird side coming out again. A lot of companies don't understand that.

Ça c'est le côté bizarre qui ressort encore,

et beaucoup d'entreprises ne comprennent pas ça.

Three weeks ago I was with Sony in Tokyo.

Il y a trois semaines j'étais avec Sony à Tokyo. Ils m'ont dit : "Donnez-nous du rêve."

They said, "Give us the dream. What is our dream? How do we beat Apple?"

"Quel est notre rêve ? Comment pouvons-nous battre Apple ?"

I said, "You don't copy Apple, that's for sure.

J'ai dit : "Eh bien, ne copiez pas Apple, ça c'est sûr."

J'ai dit : "Faites dans les biopolymères." Ils ne m'ont pas cru.

You get into biopolymers."

They looked straight through me.

What a waste. Anyway.

Quel gâchis. Bref. (Rires)

(Laughter)

No, it's true. Fuck them. You know, I mean --

Non, c'est vrai. Je les emmerde. Je les emmerde. Je le pense.

(Laughter)

(Rires)

I'm delivering; they're not taking.

Je donne, ils ne prennent pas. J'ai eu cette image depuis 20 ans.

I've had this image 20 years.

I've had this image of a water droplet for 20 years, sitting on a hot bed.

J'ai eu cette image d'une goutte d'eau depuis 20 ans assis sur un lit chaud.

That is an image of a car for me.

C'est l'image d'une voiture pour moi.

That's the car of the future. It's a water droplet.

C'est la voiture de l'avenir. C'est une goutte d'eau.

I've been banging on about this like I can't believe.

J'ai passé mon temps à parler et reparler de ça comme pas possible.

Cars are all wrong.

Les voitures ont tout faux.

I'm going to show you something a bit weird now.

Je vais vous montrer quelque chose d'un peu bizarre maintenant.

They laughed everywhere over the world I showed this.

Ils ont ri dans le monde entier quand j'ai montré ça.

The only place that didn't laugh was Moscow.

Le seul endroit où ils n'ont pas ri, c'était à Moscou.

Leurs voitures ont plus de 30 000 composants.

Cars are made from 30,000 components.

How ridiculous is that? Couldn't you make that from 300?

Vous ne trouvez pas ça ridicule ? Ne pourriez-vous pas en faire à partir de 300 ?

It's got a vacuum-formed, carbon-nylon pan.

Voici un plateau de carbone et nylon, formé sous vide. Tout y est intégré de manière holistique.

Everything's holistically integrated. It opens and closes like a bread bin.

Ça s'ouvre et ça se ferme comme une boîte à pain.

There is no engine. There's a solar panel on the back

Il n'y a pas de moteur. Il y a un panneau solaire à l'arrière,

and there are batteries in the wheels; they're fitted like Formula 1.

et des batteries dans les roues.

Elles sont intégrées comme en Formule 1. Vous les décrochez de votre mur.

You take them off your wall, you plug them in. Off you go.

Vous les branchez dedans. Et le tour est joué.

A three-wheeled car: slow, feminine,

Une voiture à trois roues : lente, féminine, transparente,

transparent, so you can see the people in there.

pour que vous puissiez voir les gens à l'intérieur. Vous conduisez différemment.

You drive different.

(Rires)

You see that thing. You do. You do.

Vous voyez le truc. Vous le voyez.

And not anesthetized, separated from life.

Vous le voyez, non pas anesthésié, séparé de la vie.

There's a hole at the front and there's a reason for that.

Il y a un trou à l'avant, et il y a une raison à ça.

It's a city car. You drive along. You get out.

C'est une voiture citadine. Vous conduisez. Vous sortez.

You drive on to a proboscis. You get out.

Vous conduisez jusqu'à une trompe. Vous sortez. Elle vous élève.

It lifts you up.

It presents the solar panel to the sun, and at night, it's a street lamp.

Elle présente le panneau solaire au soleil,

et la nuit c'est un réverbère.

(Applause)

(Applaudissements)

That's what happens if you get inspired by the street lamp first,

C'est ce qui arrive si vous êtes inspirés par un réverbère d'abord,

and do the car second.

puis concevez la voiture par la suite. Ces bulles --

I can see these bubbles with these hydrogen packages,

Je vois ces bulles avec ces paquets d'hydrogène,

floating around on the ground, driven by AI.

flottant autour sur le sol, conduites par AI.

When I showed this in South Africa,

Quand j'ai montré ça en Afrique du Sud,

everybody afterwards was going, "Hey, car on a stick. Like this."

tout le monde disait après ; "Ouais, bon, une voiture sur un bâton. J'aime bien."

Can you imagine? A car on a stick.

Vous imaginez ? Une voiture sur un bâton.

(Laughter)

If you put it next to contemporary architecture,

Si vous la mettez à côté d'une architecture contemporaine,

it feels totally natural to me.

ça me semble totalement naturel.

And that's what I do with my furniture.

C'est comme ça que je fais mes meubles.

I'm not putting Charles Eames' furniture in buildings anymore.

Je ne mets plus de meubles Charles Eames dans des bâtiments.

Oublions ça. Passons.

I'm trying to build furniture which fits architecture.

J'essaie de construire des meubles qui conviennent à l'architecture.

I'm trying to build transportation systems.

J'essaie de construire des systèmes de transport.

I work on aircraft for Airbus,

Je travaille sur des avions pour Airbus, le tout --

I do all this sort of stuff

Je fais tout ce genre de choses en essayant de forcer ces rêves naturels,

trying to force these natural, inspired-by-nature dreams home.

inspirés par la nature. Je vais finir sur deux choses.

I'm going to finish on two things.

This is the stereolithography of a staircase.

Ceci est la stéréolithographie d'un escalier.

It's a little bit of a dedication to James, James Watson.

C'est un peu une dédicace à James, James Watson.

I built this thing for my studio.

J'ai construit cette chose pour mon studio.

It cost me 250,000 dollars to build this.

Ça m'a coûté 250 000 $ pour la construire.

Most people go and buy the Aston Martin.

La plupart des gens achètent une Aston Martin avec cette somme. J'ai construit ça.

I built this.

This is the data that goes with that. Incredibly complex.

Voici les données qui vont avec. Incroyablement complexes.

Took about two years, because I'm looking for fat-free design.

Ça a pris environ deux ans, parce que je recherche un design écrémé.

Lean, efficient things. Healthy products.

Des choses fines, efficaces. Des produits sains.

This is built by composites.

Ceci est construit à partir de composites. C'est un élément unique

It's a single element which rotates around to create a holistic element,

qui tourne pour créer un élément holistique,

and this is a carbon-fiber handrail which is only supported in two places.

ça c'est une rampe en fibre de carbone

qui est soutenue à deux endroits seulement.

Modern materials allow us to do modern things.

Les matériaux modernes nous permettent de faire des choses modernes.

This is a shot in the studio.

Voici une photo en studio.

This is how it looks pretty much every day.

C'est à peu près à quoi ça ressemble tous les jours.

You wouldn't want to have a fear of heights coming down it.

Il ne faut pas avoir le vertige en y descendant.

There is virtually no handrail. It doesn't pass any standards.

Il n'y a pratiquement pas de rampe. Ça ne respecte aucun standard.

(Laughter)

(Rires)

Who cares?

Qui s'en soucie ?

(Laughter)

(Rires)

And it has an internal handrail which gives it its strength.

Oui, et elle a une rampe interne qui lui donne sa force. C'est cette intégration holistique.

It's this holistic integration. That's my studio. It's subterranean.

C'est mon studio. Il est souterrain.

It's in Notting Hill, next to all the crap --

C'est dans Notting Hill à côté de toute la fange --

the prostitutes and all that stuff.

les prostituées, etc.

It's next to David Hockney's original studio.

C'est à côté du studio original de David Hockney.

It has a lighting system that changes throughout the day.

Il a un système d'éclairage qui change pendant la journée.

My guys go out for lunch. The door's open. They come back in,

Mes gars sortent pour déjeuner. La porte est ouverte. Ils reviennent,

parce qu'il pleut normalement, et ils préfèrent rester à l'intérieur.

because it's normally raining and they prefer to stay in.

This is my studio.

C'est mon studio. Un crâne d'éléphant de l'université d'Oxford, 1988.

Elephant skull from Oxford University, 1988.

I bought that last year. They're very difficult to find.

J'ai acheté ça l'année dernière. Ils sont très difficiles à trouver.

Je voudrais -- si quelqu'un a un squelette de baleine qu'il voudrait me vendre,

If anybody's got a whale skeleton they want to sell me,

I'll put it in the studio.

je le mettrai dans le studio.

So I'm just going to interject a little bit

Donc, je vais simplement couper -- intervenir un peu

with some of the things that you'll see in the video.

sur certaines choses que vous verrez dans la vidéo.

It's a homemade video, made it myself at three o'clock in the morning

C'est une vidéo faite maison; je l'ai faite moi-même à trois heures du matin

just to show you how my real world is.

juste pour vous montrer mon vrai monde. Vous ne voyez jamais ça.

You never see that.

You never see architects or designers showing you their real world.

Vous ne voyez jamais d'architectes ou de designers qui vous montrent leur vrai monde.

This is called a "Plasnet."

Ça c'est ce qu'on appelle une Plasnet. Il s'agit d'un polycarbonate --

It's a new bio-polycarbonate chair I'm doing in Italy.

une nouvelle chaise en bio-polycarbonate que je fais en Italie.

World's first bamboo bike with folding handlebars.

Le premier vélo en bambou au monde avec un guidon pliable.

We should all be riding one of these.

On devrait tous rouler sur un vélo de ce genre.

As China buys all these crappy cars, we should be riding things like this.

Alors que la Chine achète toutes ces voitures de merde,

nous devrions rouler sur des vélos comme celui-là. En contrepoids.

Counterbalance.

Like I say, it's a cross

Comme je le disais, c'est un croisement entre le Muséum d'Histoire Naturelle et

between Natural History Museum and a NASA laboratory.

un laboratoire de la NASA. C'est plein de prototypes et d'objets.

It's full of prototypes and objects.

It's self-inspirational, again.

Je me répète, il est auto-inspirateur. Je veux dire, les rares fois où j'y suis,

I mean, the rare times when I'm there,

I do enjoy it.

je l'apprécie et je reçois beaucoup d'enfants qui viennent --

And I get lots and lots of kids coming.

beaucoup, beaucoup d'enfants.

I'm a contaminator for all those children of investment bankers -- wankers.

Je suis un contaminateur pour tous les enfants de banquiers d'investissement -- enfoirés.

Sorry.

Ce -- désolé -- (Rires)

(Laughter)

That's a solar seed. It's a concept for new architecture.

-- c'est une graine solaire. C'est un concept pour la nouvelle architecture.

That thing on the top is the world's first solar-powered garden lamp --

Cette chose en haut est la première lampe de jardin à énergie solaire --

the first produced.

la première produite. Giles Revell aurait dû en parler ici aujourd'hui --

Giles Revell should be talking here today --

amazing photography of things you can't see.

superbe photographie de choses que vous ne pouvez pas voir.

The first sculptural model I made for that thing in Tokyo.

Le premier modèle sculptural que j'ai fait pour cette chose à Tokyo.

Lots of stuff. There's a little leaf chair --

Beaucoup de choses. Il y a une petite chaise en feuilles -- la petite chose dorée est appelée "Feuille"

that golden looking thing is called "Leaf."

It's made from Kevlar.

C'est en Kevlar.

On the wall is my book called "Supernatural,"

Sur le mur il y a mon livre intitulé "Supernatural",

which allows me to remember what I've done, because I forget.

qui me permet de me rappeler de ce que j'ai fait, parce que j'oublie.

There's an aerated brick I did in Limoges last year,

C'est une brique aérée que j'ai faite à Limoges l'an dernier,

in Concepts for New Ceramics in Architecture.

pour le CRAFT (Centre de Recherche des Arts du Feu et de la Terre)

Gernot Oberfell, working at three o'clock in the morning --

Gayne Obervell, travaillant à trois heures du matin --

and I don't pay overtime.

je ne paie pas les heures supplémentaires.

Overtime is the passion of design,

Les heures supplémentaires sont la passion du design, alors rejoignez le club ou pas.

so join the club or don't.

(Laughter)

No, it's true. People like Tom and Greg --

Non, c'est vrai. C'est vrai. Des gens comme Tom et Greg --

we're traveling like you can't -- we fit it all in.

nous sommes en déplacement permanent -- nous condensons tout là-dedans. Je ne sais pas comment nous le faisons.

I don't know how we do it.

Next week I'm at Electrolux in Sweden, then I'm in Beijing on Friday.

La semaine prochaine, je serai à Electrolux en Suède,

puis à Pékin vendredi. Allez comprendre.

You work that one out.

And when I see Ed's photographs, I think, why the hell am I going to China?

Quand je vois des photos d'Ed, je me dis,

pourquoi diable vais-je en Chine ? C'est vrai.

It's true. It's true.

Because there's a soul in this whole thing.

C'est vrai. Parce qu'il y a une âme dans toute cette affaire.

We need to have a new instinct for the 21st century.

Nous avons besoin d'un nouvel instinct pour le 21ème siècle.

We need to combine all this stuff.

Nous avons besoin de combiner tous ces trucs.

If all the people who were talking over this period

Si tous les gens qui parlent pendant ces conférences

worked on a car together,

travaillaient sur une voiture ensemble, ce serait une joie, une joie absolue.

it would be a joy, absolute joy.

So there's a new X-light system I'm doing in Japan.

Au Japon, je travaille sur un nouveau système de lumière X.

There's Tuareg shoes from North Africa. There's a Kifwebe mask.

Voici des chaussures touareg d'Afrique du Nord. Ici, un masque Kifwebe.

These are my sculptures.

Voici mes sculptures.

A copper jelly mold.

Un moule en gelée de cuivre.

(Laughter)

It sounds like some quiz show or something, doesn't it?

Ça ressemble à un jeu télévisé, n'est-ce pas?

So, it's going to end.

Ça se termine.

Thank you, James, for your great inspiration.

Merci, James, pour ta grande inspiration.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)