Ross Lovegrove: The power and beauty of organic design

Росс Лавгроув: Гармоничный дизайн, вдохновлённый природой

Переводчик: Maria Sabotage Редактор: Oleg Kurchenko

My name is Lovegrove.

Моя фамилия Лавгроув. Я знаю только девять человек с такой фамилией,

I only know nine Lovegroves, two of which are my parents.

двое из которых — мои родители.

They are first cousins, and you know what happens when, you know --

Они двоюродные родственники, и вы знаете, что происходит, когда… ну вы понимаете…

(Laughter)

So there's a terribly weird freaky side to me,

У меня есть одна ужасно дурацкая черта,

which I'm fighting with all the time.

с которой я постоянно борюсь. Итак, чтобы подготовиться к сегодняшнему дню,

So to try and get through today,

I've kind of disciplined myself with an 18-minute talk.

я наказал себя 18-минутным докладом.

I was hanging on to have a pee.

I thought perhaps if I was hanging on long enough,

Я хотел писать, но терпел.

Я думал, если я продержусь достаточно долго,

that would guide me through the 18 minutes.

может быть, это поможет мне выстоять эти 18 минут.

(Laughter)

(Смех)

OK. I am known as Captain Organic

Хорошо. Я известен как Капитан Органик,

and that's a philosophical position as well as an aesthetic position.

это как философская позиция, так и эстетические предпочтения.

But today what I'd like to talk to you about is that love of form

А сегодня я хотел бы поговорить с вами о любви к формам и очертаниям

and how form can touch people's soul and emotion.

и о том, как форма может коснуться человеческой души и затронуть эмоции.

Not very long ago, not many thousands of years ago,

Не так давно, всего несколько тысяч лет назад

we actually lived in caves,

мы жили в пещерах,

and I don't think we've lost that coding system.

и я не думаю, что мы утратили систему образов, сложившуюся в то время.

We respond so well to form.

Мы отлично реагируем на формы,

But I'm interested in creating intelligent form.

но я заинтересован в создании умных форм.

I'm not interested at all in blobism

Мне совсем не интересен блобизм

or any of that superficial rubbish that you see coming out as design.

или любая другая поверхностная чушь, которую выдают за дизайн.

This artificially induced consumerism -- I think it's atrocious.

Я думаю, что это искусственно созданное потребительство отвратительно.

My world is the world of people like Amory Lovins,

Мой мир состоит из таких людей как

Эмори Ловинс, Джанин Бенюс, Джеймс Уотсон.

Janine Benyus, James Watson.

I'm in that world, but I work purely instinctively.

Я нахожусь в этом мире, но работаю чисто инстинктивно.

I'm not a scientist. I could have been, perhaps,

Я не учёный. Возможно, мог бы им стать,

but I work in this world where I trust my instincts.

но всё же я работаю в этом мире, доверяя интуиции.

So I am a 21st-century translator of technology

Я — воплотитель технологий 21-го века в товары

into products that we use everyday and relate beautifully and naturally with.

которые мы используем каждый день и с которыми естественно и приятно взаимодействуем.

And we should be developing things -- we should be developing packaging

И мы должны их совершенствовать —

должны разрабатывать оболочки для идей, которые развивают человеческое восприятие,

for ideas which elevate people's perceptions

and respect for the things that we dig out of the earth

и уважение к тому, что мы выкапываем из земли

and translate into products for everyday use.

и преобразовываем в товары для повседневного использования.

So, the water bottle.

Например, бутылка воды.

I'll begin with this concept of what I call DNA.

Начну с понятия того, что я зову ДПИ [DNA, англ. ДНК].

DNA: Design, Nature, Art.

ДПИ: Дизайн, Природа, Искусство. Эти три концепта определяют мой мир.

These are the three things that condition my world.

Here is a drawing by Leonardo da Vinci, 500 years ago, before photography.

Перед вами рисунок Леонардо да Винчи

созданный 500 лет назад, до появления фотографии.

It shows how observation, curiosity and instinct

Он показывает, как наблюдение, любознательность и инстинкты вкупе создают удивительное произведение искусства.

work to create amazing art.

Industrial design is the art form of the 21st century.

Промышленный дизайн — это форма искусства 21-го века.

People like Leonardo -- there have not been many --

Такие люди, как Леонардо, их было не так много,

had this amazingly instinctive curiosity.

обладали удивительным инстинктивным любопытством.

I work from a similar position.

Я работаю в аналогичном ключе.

I don't want to sound pretentious saying that,

Не хочу показаться напыщенным,

but this is my drawing made on a digital pad a couple of years ago --

но этот мой рисунок, сделанный на планшете пару лет назад,

well into the 21st century, 500 years later.

отлично вписывается в 21-й век, 500 лет спустя.

It's my impression of water.

Таково моё восприятие воды.

Impressionism being the most valuable art form on the planet as we know it:

Импрессионизм — самое высоко ценимое направление в искусстве на планете:

100 million dollars, easily, for a Monet.

100 миллионов долларов за Моне — легко.

I use, now, a whole new process.

Я использую теперь абсолютно новый подход.

A few years ago I reinvented my process

Несколько лет назад я изменил его,

to keep up with people like Greg Lynn, Thom Mayne, Zaha Hadid, Rem Koolhaas --

чтобы идти в ногу с такими людьми как Грег Линн, Том Майн, Заха Хадид, Рем Колхас —

all these people that I think are persevering and pioneering

всеми теми, кто, как я думаю, продолжает настойчиво развивать подходы к созданию формы.

with fantastic new ideas of how to create form.

Всё это создано в цифровом виде.

This is all created digitally.

А вот это — физический прототип, вырезанный из куска акрила.

Here you see the machining, the milling of a block of acrylic.

Я показываю его клиенту и говорю: «Это то, что я хочу сделать».

This is what I show to the client to say, "That's what I want to do."

В этот момент я не знаю, возможно ли это вообще.

At that point, I don't know if that's possible at all.

Это вызов, но я просто нутром чувствую, что это осуществимо.

It's a seductor, but I just feel in my bones that that's possible.

Мы приступаем к работе.

So we go, we look at the tooling.

Мы оцениваем наш инструментарий. Мы смотрим, как это можно сделать.

We look at how that is produced.

These are the invisible things that you never see in your life.

Это мелочи, которые вы никогда не замечаете в обычной жизни.

This is the background noise of industrial design.

Это фоновый шум промышленного дизайна.

That is like an Anish Kapoor flowing through a Richard Serra.

Это как симбиоз идей Аниш Капур и Ричарда Серра.

It is more valuable than the product in my eyes.

Для меня это более ценно, чем конечный продукт.

I don't have one.

When I do make some money, I'll have one machined for myself.

У меня такого нет. Когда заработаю немного денег, заведу себе такой аппарат.

This is the final product.

Это конечный продукт. Когда мне его прислали, я подумал, что это провал.

When they sent it to me, I thought I'd failed.

It felt like nothing. It has to feel like nothing.

Он был неощутим. Но так и должно было быть.

It was when I put the water in

Я понял это, когда налил внутрь воду. Я понял, что я создал оболочку воды.

that I realized that I'd put a skin on water itself.

It's an icon of water itself,

Она выражает саму суть воды,

and it elevates people's perception of contemporary design.

и это улучшает людское восприятие современного дизайна.

Each bottle is different,

Все бутылки различаются, в зависимости от уровня воды изменяется форма.

meaning the water level will give you a different shape.

It's mass individualism from a single product.

Это массовый индивидуализм на основе одного единственного продукта. Он удобно лежит в руке.

It fits the hand.

It fits arthritic hands. It fits children's hands.

И в руке больного артритом. И в детской ручке.

It makes the product strong, the tessellation.

Это многообразие делает продукт сильным.

It's a millefiori of ideas.

Это тысячецветник идей.

In the future, they will look like that,

В будущем объекты будут выглядеть так,

because we need to move away from those type of polymers

потому что мы должны отойти от тех типов полимеров, которые мы используем.

and use that for medical equipment

and more important things, perhaps, in life.

Для медицинского оборудования и, возможно, для более важных вещей.

Biopolymers, these new ideas for materials,

Биополимеры — эта новая концепция материала,

will come into play in probably a decade.

скорее всего начнут использоваться в ближайшее десятилетие.

It doesn't look as cool, does it?

Выглядит не так круто, правда?

But I can live up to that. I don't have a problem with that.

Но я могу это пережить. Это не проблема.

I design for that condition, biopolymers. It's the future.

Я работаю с учётом этого условия, биополимеров. За ними будущее.

I took this video in Cape Town last year.

Я снял это видео в Кейптауне в прошлом году.

This is the freaky side coming out.

Это проявляются мои странности.

I have this special interest in things like this, which blow my mind.

У меня особый интерес к таким вещам, они меня поражают.

I don't know whether to, you know, drop to my knees, cry;

Я не знаю, падать ли мне на колени, плакать ли, ну вы понимаете.

I don't know what I think.

Не знаю, что и думать. Я просто знаю, что природа развивается

But I just know that nature --

nature improves with ever-greater purpose

следуя величайшему замыслу из когда-либо существовавших,

that which once existed,

and that strangeness is a consequence of innovative thinking.

и что инновационное мышление создаёт странные вещи.

When I look at these things, they look pretty normal to me.

Которые выглядят вполне нормальными, когда смотришь на них.

But these things evolved over many years, and what we're trying to do --

Но вот это развивалось на протяжении многих лет, а что мы пытаемся сделать сейчас —

I get three weeks to design a telephone. How the hell do I do that,

у меня есть три недели, чтобы разработать телефон.

Как, черт возьми, я должен сделать телефон за три недели,

when you get these things that take hundreds of millions of years to evolve?

если потребовались сотни миллионов лет, чтобы возникло вот это?

How do you condense that?

Как можно так ужаться?

It comes back to instinct.

Возвращаемся к природному чутью.

I'm not talking about designing telephones that look like that

Я не говорю о том, чтобы проектировать телефоны, которые выглядят таким образом,

and I'm not looking at designing architecture like that.

и я не смотрю через эту призму на архитектуру.

I'm just interested in natural growth patterns

Я просто заинтересован в естественной модели роста,

and the beautiful forms that only nature really creates.

и в красивых формах, которые, на самом деле, создаёт только природа.

How that flows through me and how that comes out

Как это преображается, проходя через меня, и становится конечным результатом —

is what I'm trying to understand.

вот то, что я пытаюсь понять.

This is a scan through the human forearm.

Это скан человеческого предплечья. Затем на его основе произведено быстрое прототипирование,

It's then blown up through rapid prototyping

чтобы мы могли рассмотреть клеточную структуру. У меня есть такой в офисе.

to reveal its cellular structure.

I have these in my office.

My office is a mixture of the Natural History Museum

Мой офис представляет собой помесь Музея естественной истории и космической лаборатории НАСА.

and a NASA space lab.

It's a weird, kind of freaky place.

Это странное, жуткое место.

This is one of my specimens.

Вот один из моих образцов.

This is made --

Он сделан, также как и кость, из смеси неорганических минералов и полимеров.

bone is made from a mixture of inorganic minerals and polymers.

I studied cooking in school for four years, and in that experience,

В школе я изучал кулинарию четыре года.

which was called "domestic science,"

Этот опыт, который назывался «наука ведения домашнего хозяйства»,

it was a bit of a cheap trick for me to try and get a science qualification.

был дешёвым трюком в попытке закончить образование.

(Laughter)

(Смех)

Actually, I put marijuana in everything I cooked --

На самом деле, я добавлял марихуану во всё, что готовил… (Смех)

(Laughter)

And I had access to all the best girls. It was fabulous.

и у меня был доступ к самым лучшим девушкам. Это было невероятно.

All the guys in the rugby team couldn't understand.

Никто из парней из команды по регби не мог этого понять,

Anyway -- this is a meringue.

но, в любом случае, — это безе. Это ещё один мой образец.

This is another sample I have.

A meringue is made exactly the same way, in my estimation, as a bone.

Безе состоит, по моей оценке, из тех же веществ, что и кость —

It's made from polysaccharides and proteins.

из полисахаридов и белков.

If you pour water on that, it dissolves.

Если полить его водой, он растворится.

Could we be manufacturing from foodstuffs in the future?

Может быть, нам стоит наладить производство промышленных товаров из продуктов питания в будущем?

Not a bad idea. I don't know.

Неплохая идея. Я не знаю. Мне нужно поговорить с Джанин

I need to talk to Janine and a few other people about that,

и другими об этом, но, интуитивно, мне кажется,

but I believe instinctively that that meringue can become something,

из безе можно сделать что-нибудь. Я не знаю… автомобиль, например.

a car -- I don't know.

I'm also interested in growth patterns:

Я также интересуюсь структурами роста:

the unbridled way that nature grows things

той необузданностью, с которой природа выращивает что-то, будучи совершенно не ограниченна формами.

so you're not restricted by form at all.

These interrelated forms, they do inspire everything I do,

Эти взаимосвязанные формы, они вдохновляют меня на всё, что я делаю,

although I might end up making something incredibly simple.

хотя иногда в конечном итоге получается что-то невероятно простое.

This is a detail of a chair that I've designed in magnesium.

Это фрагмент стула, который я сделал из магния.

It shows this interlocution of elements and the beauty of, kind of, engineering

Здесь видно взаимное расположение элементов

and biological thinking,

и красота инженерного и биологического подходов, показанные на костной структуре.

shown pretty much as a bone structure.

Any one of those elements you could sort of hang on the wall

Вы могли бы взять любой из этих элементов и повесить его на стену как арт-объект.

as some kind of art object.

It's the world's first chair made in magnesium.

Это первый в мире стул, сделанный из магния.

It cost 1.7 million dollars to develop.

Его разработка стоила 1,7 миллионов долларов. Он называется «Go» и выпускается Bernhardt, США.

It's called "Go," by Bernhardt, USA.

It went into Time magazine in 2001 as the new language of the 21st century.

Он попал в журнал Time в 2001 году

как пример нового визуального языка 21-го века.

Boy. For somebody growing up in Wales in a little village, that's enough.

Ого! Не плохо для того, кто вырос в небольшой деревушке в Уэльсе.

It shows how you make one holistic form, like the car industry,

На его примере видно, как создаётся одна целостная форма, как в автомобильной промышленности,

and then you break up what you need.

а потом вычленяется то, что нужно.

This is an absolutely beautiful way of working.

Это прекрасный способ работы.

It's a godly way of working.

Это божественный способ работы.

It's organic and it's essential.

Он органичен и это очень важно.

It's an absolutely fat-free design,

Это дизайн без излишеств, и когда вы смотрите на него,

and when you look at it, you see human beings.

вы видите за ним человека.

When that moves into polymers,

Когда в производстве вы переходите к полимерам, вы можете изменить эластичность, текучесть формы.

you can change the elasticity, the fluidity of the form.

This is an idea for a gas-injected, one-piece polymer chair.

Это идея производства цельного стула из полимера с впрыскиванием газа.

What nature does is it drills holes in things.

Природа создаёт отверстия в формах. Она освобождает форму.

It liberates form.

It takes away anything extraneous.

Она убирает всё лишнее. Я делаю так же.

That's what I do.

I make organic things which are essential.

Я делаю гармоничные вещи, предметы первой необходимости.

And they look funky, too -- but I don't set out to make funky things

У меня нет… да, эти вещи выглядят прикольно…

но у меня нет установки делать прикольные вещи, потому что такая цель — абсолютный позор.

because I think that's an absolute disgrace.

I set out to look at natural forms.

У меня есть установка отталкиваться от природных форм.

If you took the idea of fractal technology further, take a membrane,

Если вы решите развить фрактальную технологию, возьмите мембрану,

shrinking it down constantly like nature does --

уменьшайте её постоянно, как это происходит в природе,

that could be a seat for a chair.

она может стать сидением стула,

It could be a sole for a sports shoe.

она может стать подошвой спортивной обуви,

It could be a car blending into seats.

она может стать машиной.

Wow. Let's go for it. That's the kind of stuff.

Ничего себе! Давайте так и сделаем.

This is what exists in nature.

Это то, что существует в природе. Наблюдение позволяет нам

Observation now allows us to bring that natural process

привнести этот естественный процесс в повседневный дизайн. Это именно то, что я делаю.

into the design process every day.

That's what I do.

This is a show that's currently on in Tokyo.

Это выставка, которая сейчас проходит в Токио.

It's called "Superliquidity." It's my sculptural investigation.

Она называется «Супертекучесть». Это моё скульптурное исследование.

It's like 21st-century Henry Moore.

Оно как Генри Мур 21-го века. Когда вы видите работы Генри Мура,

When you see a Henry Moore, still, your hair stands up.

ваши волосы до сих пор встают дыбом. Существует какая-то удивительная духовная связь.

There's some amazing spiritual connect.

If he was a car designer, phew, we'd all be driving one.

Если бы он был автомобильный дизайнер, мы все водили бы машины придуманные им.

In his day, he was the highest taxpayer in Britain.

В своё время он платил больше всех налогов в Великобритании.

That is the power of organic design.

Вот она, сила органического дизайна.

It contributes immensely to our --

Он вносит огромный вклад в наше чувство бытия,

sense of being,

our sense of relationships with things,

в наше отношение к вещам,

our sensuality and, you know, the sort of --

нашу чувственность и, вы знаете, даже

even the sort of socio-erotic side, which is very important.

в какой-то социально-эротический аспект, который очень важен.

This is my artwork. This is all my process.

Это мои творения. В этом весь мой метод работы.

These actually are sold as artwork. They're very big prints.

Они на самом деле продаются как произведения искусства.

Это очень большие полотна. А вот как я к этому пришёл.

But this is how I get to that object.

Ironically, that object was made by the Killarney process,

По иронии судьбы, этот объект был создан с применением Килларни.

which is a brand-new process here for the 21st century,

Это совершенно новый метод для 21-го века,

and I can hear Greg Lynn laughing his socks off as I say that.

и я уже слышу как Грег Линн умирает со смеху от моих слов.

I'll tell you about that later.

Я расскажу об этом позже.

When I look into these data images,

Когда я смотрю на эти информационные изображения, я вижу что-то новое.

I see new things.

It's self-inspired.

Это само по себе меня вдохновляет. Двухатомные структур, радиолярии,

Diatomic structures, radiolaria,

the things that we couldn't see but we can do now --

вещи, которые мы не смогли бы увидеть, но которые мы можем теперь создать —

these, again, are cored out.

опять же, из порошка. Они сделаны практически из ничего.

They're made virtually from nothing. They're made from silica.

Они сделаны из оксида кремния. Почему бы не делать такие машины?

Why not structures from cars like that?

Coral, all these natural forces,

Кораллы, все эти природные силы, уберите всё им ненужное,

take away what they don't need and they deliver maximum beauty.

и они создают выдающуюся красоту.

We need to be in that realm.

Мы должны творить в этом ключе. Я хочу делать такие вещи.

I want to do stuff like that.

This is a new chair which should come on the market in September.

Это новый стул, который должен поступить в продажу в сентябре.

It's for a company called Moroso in Italy. It's a gas-injected polymer chair.

Он был создан для итальянской компании «Moroso».

Это стул из полимера с впрыскиванием газа.

Those holes you see there are very filtered-down,

Эти отверстия, которые вы видите,

watered-down versions of the extremity of the diatomic structures.

это обработанные, упрощённые версии края двухатомной структуры.

It goes with the flow of the polymer and you'll see --

Это происходит в струе полимера, и вы увидите…

there's an image coming up right now that shows the full thing.

вот прямо сейчас будет изображение объекта целиком.

It's great to have companies in Italy who support this way of dreaming.

Здорово, что в Италии есть компании, которые поддерживают эти мечты.

If you see the shadows that come through that,

Если вы видите тени, проходящие через них,

they're actually probably more important than the product,

они на самом деле, вероятно, более важны, чем сам продукт,

but it's the minimum it takes.

но это необходимый минимум.

The coring out of the back lets you breathe.

Отверстия в спинке позволяют дышать.

It takes away any material you don't need

Удалён весь ненужный материал,

and it actually garners flexure too.

и это также создаёт запас по изгибу,

I was going to break into a dance then.

так что хоть танцуй на нем.

This is some current work I'm doing.

Это некоторые мои текущие проекты.

I'm looking at single-surface structures

Я исследую структуры с единой поверхностью

and how they stretch and flow.

и как они текут и тянутся. Основываюсь на типологии мебели,

It's based on furniture typologies, but that's not the end motivation.

но это не конечная цель. Это сделано из алюминия,

It's made from aluminum ...

as opposed to aluminium, and it's grown.

но в отличие от алюминия, оно выращено.

It's grown in my mind,

Сначала оно выросло в моей голове, а затем — в рамках всего

and then it's grown in terms of the whole process that I go through.

моего технологического процесса.

This is two weeks ago in CCP in Coventry, who build parts for Bentleys and so on.

Это две недели назад в «CCP» в Ковентри, они делают запчасти для Bentley и тому подобное.

It's being built as we speak

Всё идёт, как мы и договаривались,

and it will be on show in Phillips next year in New York.

и это будет на выставке аукционного дома Phillips в Нью-Йорке в следующем году.

I have a big show with Phillips Auctioneers.

Там много чего будет.

When I see these animations, oh Jesus, I'm blown away.

Когда я вижу эти анимации, о Господи, они улётные.

This is what goes on in my studio everyday.

Это то, что происходит в моей студии каждый день. Я гуляю, я путешествую. Я возвращаюсь.

I walk -- I'm traveling. I come back.

Some guy's got that on a computer -- there's this like, oh my goodness.

Кто-нибудь сделал такое на компьютере — вот как это, о боже.

So I try to create this energy of invention every day in my studio.

Я каждый день пытаюсь создать атмосферу изобретательства в моей студии.

This kind of effervescent --

Это бурлящая, накалённая смесь, которая поставляет идеи.

fully charged sense of soup that delivers ideas.

Single-surface products.

Продукты с единой поверхностью. Мебель — хороший пример.

Furniture's a good one.

How you grow legs out of a surface.

Как бы вырастить ноги из поверхности?

I would love to build this one day

Я хотел бы создать это однажды, и, возможно, я бы хотел сделать его

and perhaps I'd like to build it also out of flour, sugar,

из муки, сахара, полимеров, деревянных щепок,

polymer, wood chips -- I don't know, human hair.

я не знаю, человеческих волос. Я не знаю. Я хотел бы попробовать.

I don't know. I'd love a go at that. I don't know. If I just got some time.

Я не знаю. Найти бы время на это.

That's the weird side coming out again. A lot of companies don't understand that.

Это снова выходит наружу та самая моя странность,

и многие компании меня не понимают.

Three weeks ago I was with Sony in Tokyo.

Три недели назад я встречался с представителями Sony в Токио. Они сказали: «Дайте нам мечту.

They said, "Give us the dream. What is our dream? How do we beat Apple?"

Какова наша мечта? Как нам обойти Apple?»

I said, "You don't copy Apple, that's for sure.

Я ответил: «Ну, не надо копировать Apple, это точно».

Я сказал: «Нужно взяться за биополимеры». Они смотрели сквозь меня.

You get into biopolymers."

They looked straight through me.

What a waste. Anyway.

Какая потеря! Короче… (Смех)

(Laughter)

No, it's true. Fuck them. You know, I mean --

Нет, правда. Да пошли они. Да пошли они! Ну вы меня понимаете…

(Laughter)

(Смех)

I'm delivering; they're not taking.

Я объясняю; они не понимают. У меня это изображение 20 лет.

I've had this image 20 years.

I've had this image of a water droplet for 20 years, sitting on a hot bed.

20 лет это изображение капли было моим источником вдохновения.

That is an image of a car for me.

Для меня это изображение автомобиля.

That's the car of the future. It's a water droplet.

Это автомобиль будущего. Это капли воды.

I've been banging on about this like I can't believe.

Я бился с этим так, что невозможно поверить.

Cars are all wrong.

В автомобилях всё неправильно.

I'm going to show you something a bit weird now.

Сейчас я собираюсь показать вам кое-что немного странное.

They laughed everywhere over the world I showed this.

По всему миру надо мной смеялись, когда я показывал это.

The only place that didn't laugh was Moscow.

Единственное место, где не смеялись, была Москва.

Это автомобиль собранный из 30 000 деталей.

Cars are made from 30,000 components.

How ridiculous is that? Couldn't you make that from 300?

Какая нелепость! Нельзя ли сделать из 300?

It's got a vacuum-formed, carbon-nylon pan.

У него углеродо-нейлонный поддон вакуумной формовки. Все интегрировано воедино.

Everything's holistically integrated. It opens and closes like a bread bin.

Он открывается и закрывается, как хлебница.

There is no engine. There's a solar panel on the back

У него нет двигателя. Но сзади есть солнечная панель

and there are batteries in the wheels; they're fitted like Formula 1.

и батареи в колёсах.

Они установлены, как на Формуле-1. Вы снимаете их со стены.

You take them off your wall, you plug them in. Off you go.

Вы подключаете их сюда и радостно едете.

A three-wheeled car: slow, feminine,

Трёхколёсный автомобиль: медленный, женственный, прозрачный, так что вы

transparent, so you can see the people in there.

можете видеть людей внутри. И поэтому вы ведёте по-другому.

You drive different.

(Смех)

You see that thing. You do. You do.

Вы видите это. Именно так.

And not anesthetized, separated from life.

Без анестезии, без отделения от жизни.

There's a hole at the front and there's a reason for that.

Там спереди есть отверстие, и на то есть причина.

It's a city car. You drive along. You get out.

Это городской автомобиль. Вы едете на нем. Вы выходите.

You drive on to a proboscis. You get out.

Вы подъезжаете к хоботку. Выходите. Он поднимается.

It lifts you up.

It presents the solar panel to the sun, and at night, it's a street lamp.

Он подставляет солнцу панель солнечных батарей,

а ночью это уличный фонарь.

(Applause)

(Аплодисменты)

That's what happens if you get inspired by the street lamp first,

Вот что происходит, если вы сначала вдохновляетесь уличным фонарём,

and do the car second.

а затем делаете автомобиль. Эти пузырьки…

I can see these bubbles with these hydrogen packages,

Я вижу эти пузырьки в водородной упаковке,

floating around on the ground, driven by AI.

катающиеся по земле под управлением искусственного интеллекта.

When I showed this in South Africa,

Когда я показал это в ЮАР,

everybody afterwards was going, "Hey, car on a stick. Like this."

все потом постоянно говорили: «Да, ого, автомобиль на палке».

Can you imagine? A car on a stick.

Вот так, представляете? Автомобиль на палке.

(Laughter)

If you put it next to contemporary architecture,

Если вы поставите его рядом с современной архитектурой,

it feels totally natural to me.

по-моему, он смотрится естественно.

And that's what I do with my furniture.

И то же самое с моей мебелью.

I'm not putting Charles Eames' furniture in buildings anymore.

Я больше не использую мебель Чарльза Имса в зданиях.

Забудьте об этом. Мы пошли дальше.

I'm trying to build furniture which fits architecture.

Я пытаюсь создать мебель, которая соответствует архитектуре.

I'm trying to build transportation systems.

Я пытаюсь построить транспортную систему.

I work on aircraft for Airbus,

Я работаю над самолётом для Airbus.

I do all this sort of stuff

Я делаю такого рода вещи в попытке воплотить естественные,

trying to force these natural, inspired-by-nature dreams home.

вдохновлённые природой мечты в жизнь. Я собираюсь закончить рассказом о двух вещах.

I'm going to finish on two things.

This is the stereolithography of a staircase.

Это прототип лестницы, созданный методом лазерной стереолитографии.

It's a little bit of a dedication to James, James Watson.

В некотором роде я здесь отдаю дань Джеймсу, Джеймсу Уотсону.

I built this thing for my studio.

Я сделал эту вещь для моей студии.

It cost me 250,000 dollars to build this.

Её создание обошлось мне в 250 000 долларов.

Most people go and buy the Aston Martin.

Большинство людей пойдут и купят Aston Martin. А я сделал это.

I built this.

This is the data that goes with that. Incredibly complex.

Это исходные данные к ней. Невероятно сложные.

Took about two years, because I'm looking for fat-free design.

Её создание заняло около двух лет, потому что я стремлюсь к дизайну без излишеств.

Lean, efficient things. Healthy products.

Лаконичные, практичные вещи. Здоровые товары.

This is built by composites.

Это сделано из составных деталей. Это отдельный элемент,

It's a single element which rotates around to create a holistic element,

он вращается, создавая эффект целостности,

and this is a carbon-fiber handrail which is only supported in two places.

а это перила из углеродного волокна,

которые крепятся только в двух местах.

Modern materials allow us to do modern things.

Современные материалы позволяют нам делать современные вещи.

This is a shot in the studio.

Это фото из студии.

This is how it looks pretty much every day.

Вот как это обычно выглядит.

You wouldn't want to have a fear of heights coming down it.

С боязнью высоты по ней лучше не спускаться.

There is virtually no handrail. It doesn't pass any standards.

Там практически нет перил. Она не соответствует никаким стандартам.

(Laughter)

(Смех)

Who cares?

Кого это волнует?

(Laughter)

(Смех)

And it has an internal handrail which gives it its strength.

Да, и там есть внутренние перила, они придают ей прочности. Это целостная интеграция.

It's this holistic integration. That's my studio. It's subterranean.

Это моя студия. Она находится под землёй.

It's in Notting Hill, next to all the crap --

Это в Ноттинг Хилл, рядом со всем этим дерьмом —

the prostitutes and all that stuff.

ну вы знаете, проститутки и все такое.

It's next to David Hockney's original studio.

Это рядом с первой студией Дэвида Хокни.

It has a lighting system that changes throughout the day.

Там стоит система освещения, которая меняет свет в течение дня.

My guys go out for lunch. The door's open. They come back in,

Мои ребята идут на обед. Дверь открыта. Они возвращаются обратно,

потому что обычно идёт дождь, и они предпочитают оставаться внутри.

because it's normally raining and they prefer to stay in.

This is my studio.

Это моя студия. Череп слона из Оксфордского университета, 1988 год.

Elephant skull from Oxford University, 1988.

I bought that last year. They're very difficult to find.

Я купил его в прошлом году. Такие вещи очень трудно найти.

Я бы… если у кого-нибудь есть скелет кита на продажу,

If anybody's got a whale skeleton they want to sell me,

I'll put it in the studio.

я куплю его и размещу в студии.

So I'm just going to interject a little bit

А сейчас я просто буду комментировать

with some of the things that you'll see in the video.

по поводу некоторых вещей, которые вы увидите в этом видео.

It's a homemade video, made it myself at three o'clock in the morning

Это домашнее видео, я его сделал сам в три часа ночи,

just to show you how my real world is.

чтобы показать вам, как выглядит мой настоящий мир. Вы никогда не увидите подобного.

You never see that.

You never see architects or designers showing you their real world.

Никогда архитектор или дизайнер не покажет вам свой настоящий мир.

This is called a "Plasnet."

Это называется «Plasnet».

It's a new bio-polycarbonate chair I'm doing in Italy.

Это новый стул из био-поликарбоната, который я делаю в Италии.

World's first bamboo bike with folding handlebars.

Первый в мире велосипед из бамбука с откидным рулём.

We should all be riding one of these.

У нас у всех должен быть такой.

As China buys all these crappy cars, we should be riding things like this.

Пока Китай покупает все эти дерьмовые автомобили,

мы должны ездить на таких. В противовес им.

Counterbalance.

Like I say, it's a cross

Как я уже сказал, это нечто среднее между Музеем естественной истории

between Natural History Museum and a NASA laboratory.

и лабораторией NASA. Здесь повсюду прототипы и детали.

It's full of prototypes and objects.

It's self-inspirational, again.

Это вдохновляет меня. То есть, в те редкие моменты, когда я там,

I mean, the rare times when I'm there,

I do enjoy it.

я действительно наслаждаюсь этим. И ко мне приходит много детей,

And I get lots and lots of kids coming.

много-много детей приходит.

I'm a contaminator for all those children of investment bankers -- wankers.

Я оказываю дурное влияние на всех этих детей банкиров-придурков.

Sorry.

Это… извините… (Смех)

(Laughter)

That's a solar seed. It's a concept for new architecture.

это солнечное семя. Это концепция новой архитектуры.

That thing on the top is the world's first solar-powered garden lamp --

Эта штука сверху — первый в мире ландшафтный светильник на солнечных батареях —

the first produced.

первый из произведённых. Джилс Ревилл, он должен говорить сегодня здесь —

Giles Revell should be talking here today --

amazing photography of things you can't see.

поразительные фотографии вещей, которые вы не можете видеть.

The first sculptural model I made for that thing in Tokyo.

Первая скульптурная модель, которую я сделал для той выставки в Токио.

Lots of stuff. There's a little leaf chair --

Много вещей. Вон кресло-лист — эта золотистая штука называется «Лист».

that golden looking thing is called "Leaf."

It's made from Kevlar.

Он сделан из кевлара.

On the wall is my book called "Supernatural,"

На стене моя книга под названием «Сверхъестественное»,

which allows me to remember what I've done, because I forget.

которая позволяет мне помнить, что я сделал, потому что я забываю.

There's an aerated brick I did in Limoges last year,

Газобетонный блок, который я сделал в Лиможе в прошлом году.

in Concepts for New Ceramics in Architecture.

Концепция новой керамики в архитектуре.

Gernot Oberfell, working at three o'clock in the morning --

[неразборчиво], работает в 3:00 ночи —

and I don't pay overtime.

а я не плачу сверхурочные.

Overtime is the passion of design,

Сверхурочные — в этом страсть дизайна, и вы либо с нами, либо нет. (Смех)

so join the club or don't.

(Laughter)

No, it's true. People like Tom and Greg --

Нет, это правда. Это правда. Такие люди, как Том и Грег,

we're traveling like you can't -- we fit it all in.

мы путешествуем так, как вы не можете, мы умеем уместить всё в одном. Я не знаю, как мы это делаем.

I don't know how we do it.

Next week I'm at Electrolux in Sweden, then I'm in Beijing on Friday.

На следующей неделе я в Electrolux в Швеции,

а в пятницу я уже в Пекине. Это вы сами узнаете.

You work that one out.

And when I see Ed's photographs, I think, why the hell am I going to China?

И когда я вижу фотографии Эда, я думаю,

какого черта я собираюсь в Китай?

It's true. It's true.

Because there's a soul in this whole thing.

Это правда. Потому что во всем этом есть душа.

We need to have a new instinct for the 21st century.

Нам нужен новый инстинкт, инстинкт 21-го века.

We need to combine all this stuff.

Мы должны объединить все эти вещи.

If all the people who were talking over this period

Если бы все люди, которые говорили за это время,

worked on a car together,

работали вместе над машиной, это было бы здорово, просто здорово.

it would be a joy, absolute joy.

So there's a new X-light system I'm doing in Japan.

Это новая X-световая система, которую я делаю в Японии.

There's Tuareg shoes from North Africa. There's a Kifwebe mask.

Обувь туарегов из Северной Африки. Маска Кифуэбе.

These are my sculptures.

Это мои скульптуры.

A copper jelly mold.

Медная литейная форма-желе.

(Laughter)

It sounds like some quiz show or something, doesn't it?

Похоже, на какую-то телевикторину, или типа того, не так ли?

So, it's going to end.

Итак, мы закругляемся.

Thank you, James, for your great inspiration.

Спасибо, Джеймс, за твоё великое вдохновение.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)