Ross Lovegrove: The power and beauty of organic design

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

My name is Lovegrove.

Chamo-me Lovegrove. Só conheço nove Lovegroves,

I only know nine Lovegroves, two of which are my parents.

dois dos quais são os meus pais.

They are first cousins, and you know what happens when, you know --

São primos direitos e vocês sabem o que acontece quando...

(Laughter)

(Risos)

So there's a terribly weird freaky side to me,

Portanto, tenho um lado terrivelmente extravagante

which I'm fighting with all the time.

que estou sempre a combater.

So to try and get through today,

Para tentar aguentar-me hoje,

I've kind of disciplined myself with an 18-minute talk.

disciplinei-me com uma palestra de 18 minutos.

I was hanging on to have a pee.

Estive a aguentar para não ir urinar.

I thought perhaps if I was hanging on long enough,

Pensei que, se aguentasse bastante tempo,

that would guide me through the 18 minutes.

isso ajudar-me-ia a falar apenas 18 minutos.

(Laughter)

(Risos)

OK. I am known as Captain Organic

Sou conhecido como o Capitão Orgânico.

and that's a philosophical position as well as an aesthetic position.

É uma posição filosófica e também uma posição estética.

But today what I'd like to talk to you about is that love of form

Mas hoje quero falar-vos sobre o amor da forma

and how form can touch people's soul and emotion.

e como a forma pode tocar a alma e a emoção duma pessoa.

Not very long ago, not many thousands of years ago,

Ainda há pouco tempo, há uns milhares de anos,

we actually lived in caves,

vivíamos em grutas

and I don't think we've lost that coding system.

e acho que não perdemos esse sistema de código.

We respond so well to form.

Reagimos muito bem à forma.

But I'm interested in creating intelligent form.

Mas eu estou interessado em criar uma forma inteligente.

I'm not interested at all in blobism

Não estou nada interessado no blobismo

or any of that superficial rubbish that you see coming out as design.

nem em nenhuma dessas porcarias superficiais

que vemos surgir como "design".

This artificially induced consumerism -- I think it's atrocious.

Penso que essas coisas — esse consumismo artificialmente induzido —

My world is the world of people like Amory Lovins,

é atroz.

O meu mundo é o mundo de pessoas

como Amory Lovins, Janine Benyus, James Watson.

Janine Benyus, James Watson.

I'm in that world, but I work purely instinctively.

Estou nesse mundo, mas trabalho puramente por instinto.

I'm not a scientist. I could have been, perhaps,

Não sou cientista.

Talvez pudesse ter sido,

but I work in this world where I trust my instincts.

mas trabalho neste mundo confiando nos meus instintos.

So I am a 21st-century translator of technology

Portanto, sou um tradutor do século XXI de tecnologia

into products that we use everyday and relate beautifully and naturally with.

de produtos que usamos todos os dias

e com que nos relacionamos bela e naturalmente.

And we should be developing things -- we should be developing packaging

Devemos produzir coisas.

Devíamos produzir embalagens para ideias que elevam as perceções das pessoas

for ideas which elevate people's perceptions

and respect for the things that we dig out of the earth

e o respeito pelas coisas que desenterramos da terra

and translate into products for everyday use.

e traduzimos em produtos para uso diário.

So, the water bottle.

Assim, a garrafa de água.

I'll begin with this concept of what I call DNA.

Começo com este conceito a que chamo o ADN.

DNA: Design, Nature, Art.

ADN: Arte, "Design", Natureza.

These are the three things that condition my world.

São as três coisas que condicionam o meu mundo.

Here is a drawing by Leonardo da Vinci, 500 years ago, before photography.

Este é um desenho de Leonardo da Vinci,

há 500 anos, antes da fotografia.

It shows how observation, curiosity and instinct

Mostra como a observação, a curiosidade e o instinto

work to create amazing art.

se conjugam para criar uma arte espantosa.

Industrial design is the art form of the 21st century.

O "design" industrial é a forma de arte do século XXI.

People like Leonardo -- there have not been many --

Pessoas como Leonardo — não houve muitas —

had this amazingly instinctive curiosity.

tinham esta curiosidade espantosamente instintiva.

I work from a similar position.

Eu trabalho numa posição semelhante.

I don't want to sound pretentious saying that,

Não quero parecer pretencioso quando digo isto,

but this is my drawing made on a digital pad a couple of years ago --

mas este é o meu desenho feito num quadro digital há uns anos

well into the 21st century, 500 years later.

— bem no século XXI, 500 anos depois.

It's my impression of water.

É a minha impressão da água.

Impressionism being the most valuable art form on the planet as we know it:

O impressionismo é a forma de arte mais valiosa do planeta, como sabemos:

100 million dollars, easily, for a Monet.

Cem milhões de dólares, facilmente, para um Monet.

I use, now, a whole new process.

Agora uso um processo totalmente novo.

A few years ago I reinvented my process

Há uns anos, reinventei o meu processo de acompanhar pessoas como

to keep up with people like Greg Lynn, Thom Mayne, Zaha Hadid, Rem Koolhaas --

Greg Lynn, Tom Main, Zaha Hadid, Rem Koolhaas,

all these people that I think are persevering and pioneering

todas elas pessoas que acho serem perseverantes e pioneiras

with fantastic new ideas of how to create form.

em ideias fantásticas de como criar formas.

This is all created digitally.

Tudo isto é criado digitalmente.

Here you see the machining, the milling of a block of acrylic.

Aqui vemos a maquinagem, a fresagem de um bloco de acrílico.

This is what I show to the client to say, "That's what I want to do."

É o que mostro ao cliente e digo:

"É isto que eu quero fazer".

At that point, I don't know if that's possible at all.

Nessa altura, não sei se isso será possível.

É sedutor, mas sinto nos ossos que é possível.

It's a seductor, but I just feel in my bones that that's possible.

So we go, we look at the tooling.

E avançamos.

Observamos as ferramentas. Observamos como é fabricado.

We look at how that is produced.

These are the invisible things that you never see in your life.

Estas são as coisas invisíveis que nunca vemos na vida.

This is the background noise of industrial design.

Este é o ruído de fundo de um "design" industrial.

That is like an Anish Kapoor flowing through a Richard Serra.

É como um Anish Kapoor a fluir por um Richard Serra.

It is more valuable than the product in my eyes.

A meus olhos, é mais valioso do que o produto.

I don't have one.

Não tenho nenhum.

When I do make some money, I'll have one machined for myself.

Quando tiver dinheiro, mando fazer um para mim.

This is the final product.

Este é o produto final.

Quando mo enviaram, julguei que tinha falhado.

When they sent it to me, I thought I'd failed.

It felt like nothing. It has to feel like nothing.

Não sentia nada. Tem que sentir a nada.

It was when I put the water in

Foi só quando coloquei a água que percebi que tinha posto uma pele na água.

that I realized that I'd put a skin on water itself.

It's an icon of water itself,

É um ícone da própria água

and it elevates people's perception of contemporary design.

e eleva a perceção das pessoas quanto ao "design" contemporâneo.

Each bottle is different,

Cada garrafa é diferente,

meaning the water level will give you a different shape.

e, portanto, o nível da água dá-nos uma forma diferente.

It's mass individualism from a single product.

Tem um individualismo de massa a partir dum único produto.

It fits the hand.

Cabe na mão.

Cabe em mãos artríticas. Cabe em mãos de criança.

It fits arthritic hands. It fits children's hands.

It makes the product strong, the tessellation.

Torna forte o produto, o mosaico.

It's a millefiori of ideas.

É um "millefiori" de ideias.

In the future, they will look like that,

No futuro, terão este aspeto,

because we need to move away from those type of polymers

porque precisamos de nos afastar deste tipo de polímeros

and use that for medical equipment

e usá-los para equipamento médico

and more important things, perhaps, in life.

e talvez coisas mais importantes na vida.

Biopolymers, these new ideas for materials,

Biopolímeros, essas ideias novas para materiais,

will come into play in probably a decade.

entrarão em cena provavelmente dentro de dez anos.

It doesn't look as cool, does it?

Não parece nada fixe, pois não?

But I can live up to that. I don't have a problem with that.

Mas aguento bem isso, não tenho problemas.

I design for that condition, biopolymers. It's the future.

Eu crio para essa situação, biopolímeros.

É o futuro.

I took this video in Cape Town last year.

Fiz este vídeo na Cidade do Cabo no ano passado.

This is the freaky side coming out.

Este é o lado extravagante a aparecer.

I have this special interest in things like this, which blow my mind.

Sinto um interesse especial

por coisas destas que espantam e maravilham.

I don't know whether to, you know, drop to my knees, cry;

Não sei se me deixe cair de joelhos e chore.

I don't know what I think.

Não sei o que pensar.

But I just know that nature --

Mas sei que a Natureza melhora

nature improves with ever-greater purpose

com cada propósito sempre maior em relação ao passado.

that which once existed,

and that strangeness is a consequence of innovative thinking.

Essa estranheza é uma consequência do pensamento inovativo.

When I look at these things, they look pretty normal to me.

Quando olho para estas coisas, parecem-me muito normais.

But these things evolved over many years, and what we're trying to do --

Elas evoluíram durante muitos anos

mas agora dão-me três semanas para desenhar um telefone.

I get three weeks to design a telephone. How the hell do I do that,

Como diabo faço um telefone em três semanas,

when you get these things that take hundreds of millions of years to evolve?

quando temos coisas

que levaram centenas de milhões de anos a evoluir?

How do you condense that?

Como condensamos isso?

It comes back to instinct.

Acontece por instinto.

I'm not talking about designing telephones that look like that

Não falo de desenhar telefones que tenham este aspeto

and I'm not looking at designing architecture like that.

e não pretendo desenhar arquitetura como aquela.

I'm just interested in natural growth patterns

Só me interessam padrões de crescimento naturais

and the beautiful forms that only nature really creates.

e as formas belas que só a Natureza consegue criar.

How that flows through me and how that comes out

Como isso flui através de mim e como sai cá para fora,

is what I'm trying to understand.

é o que estou a tentar entender.

This is a scan through the human forearm.

Isto é um exame dum antebraço humano.

It's then blown up through rapid prototyping

Depois é explodido através de prototipagem rápida

to reveal its cellular structure.

para revelar a estrutura celular.

I have these in my office.

Tenho-os no meu gabinete.

My office is a mixture of the Natural History Museum

O meu gabinete é uma mistura do Museu Nacional de História

and a NASA space lab.

com um laboratório espacial da NASA.

It's a weird, kind of freaky place.

É um sítio estranho, um tanto extravagante.

This is one of my specimens.

Isto é um dos meus espécimes.

This is made --

O osso é feito duma mistura de minerais inorgânicos e de polímeros.

bone is made from a mixture of inorganic minerals and polymers.

I studied cooking in school for four years, and in that experience,

Estudei culinária na escola, durante quatro anos

e, nessa experiência, a que eu chamava "ciência doméstica",

which was called "domestic science,"

it was a bit of a cheap trick for me to try and get a science qualification.

havia um pouco de batota barata

para eu obter uma qualificação em ciência.

(Laughter)

(Risos)

Actually, I put marijuana in everything I cooked --

Na verdade, punha marijuana em tudo o que cozinhava.

(Laughter)

(Risos)

And I had access to all the best girls. It was fabulous.

E tinha acesso às raparigas mais giras.

Foi fabuloso!

All the guys in the rugby team couldn't understand.

Os rapazes da equipa de râguebi não percebiam.

Anyway -- this is a meringue.

Isto é um suspiro.

This is another sample I have.

Isto é outra receita que tenho.

A meringue is made exactly the same way, in my estimation, as a bone.

Na minha opinião, um suspiro é feito tal e qual como um osso.

It's made from polysaccharides and proteins.

É feito de polissacarídeos e proteínas.

If you pour water on that, it dissolves.

Se lhes deitarmos água, dissolve-se.

Could we be manufacturing from foodstuffs in the future?

Poderemos, no futuro, fabricar a partir de alimentos?

Not a bad idea. I don't know.

Não é má ideia. Não sei.

I need to talk to Janine and a few other people about that,

Tenho que falar com Janine e outras pessoas sobre isso,

but I believe instinctively that that meringue can become something,

mas creio, instintivamente,

que aquele suspiro pode vir a ser qualquer coisa, um carro, não sei.

a car -- I don't know.

I'm also interested in growth patterns:

Também me interesso por padrões de crescimento:

the unbridled way that nature grows things

a forma desenfreada como a Natureza cria coisas

so you're not restricted by form at all.

para que não nos sintamos minimamente restringidos pela forma.

These interrelated forms, they do inspire everything I do,

Estas formas interligadas inspiram tudo o que faço,

although I might end up making something incredibly simple.

embora eu possa acabar por fazer uma coisa incrivelmente simples.

This is a detail of a chair that I've designed in magnesium.

Isto é um pormenor duma cadeira de magnésio que desenhei.

It shows this interlocution of elements and the beauty of, kind of, engineering

Mostra essa interlocução de elementos

e a beleza do tipo de engenharia e do pensamento biológico,

and biological thinking,

shown pretty much as a bone structure.

apresentado quase como a estrutura de um osso.

Any one of those elements you could sort of hang on the wall

Cada um destes elementos pode ser pendurado na parede

as some kind of art object.

como um objeto de arte.

It's the world's first chair made in magnesium.

Isto é a primeira cadeira do mundo feita de magnésio.

It cost 1.7 million dollars to develop.

Custa 1,7 milhões de dólares a fabricar.

It's called "Go," by Bernhardt, USA.

Chama-se "Go", para a Bernhardt, EUA.

It went into Time magazine in 2001 as the new language of the 21st century.

Apareceu na revista Time, em 2001,

como a nova linguagem do século XXI.

Boy. For somebody growing up in Wales in a little village, that's enough.

Para alguém que cresceu no País de Gales, numa pequena aldeia, é o máximo.

Mostra como se faz uma forma holística, como a indústria de automóveis,

It shows how you make one holistic form, like the car industry,

and then you break up what you need.

e depois partimos o que queremos.

This is an absolutely beautiful way of working.

Isto é uma forma de trabalhar absolutamente bela.

It's a godly way of working.

É uma forma de trabalhar divina.

It's organic and it's essential.

É orgânica e é essencial.

It's an absolutely fat-free design,

É um "design" isento de gorduras.

and when you look at it, you see human beings.

Quando olhamos para ele, vemos seres humanos,

When that moves into polymers,

Quando isto mudar para os polímeros,

you can change the elasticity, the fluidity of the form.

podemos mudar a elasticidade, a fluidez da forma.

This is an idea for a gas-injected, one-piece polymer chair.

É uma ideia para uma cadeira de polímero, de uma só peça, injetada a gás.

What nature does is it drills holes in things.

A Natureza cava buracos nas coisas. Liberta a forma.

It liberates form.

It takes away anything extraneous.

Retira tudo o que é estranho.

That's what I do.

É o que eu faço. Faço coisas orgânicas que são essenciais.

I make organic things which are essential.

And they look funky, too -- but I don't set out to make funky things

E também têm um ar divertido.

Mas eu não pretendo fazer coisas divertidas

because I think that's an absolute disgrace.

porque acho que isso é uma vergonha.

I set out to look at natural forms.

Pretendo olhar para formas naturais.

If you took the idea of fractal technology further, take a membrane,

Se levarmos mais longe a ideia da tecnologia fractal,

agarramos numa membrana,

shrinking it down constantly like nature does --

amachucamo-la constantemente, como a Natureza faz

that could be a seat for a chair.

— isto podia ser o assento duma cadeira;

It could be a sole for a sports shoe.

podia ser a sola dum sapato desportivo;

It could be a car blending into seats.

podia ser um carro transformando-se em assentos

Wow. Let's go for it. That's the kind of stuff.

Uau. Vamos a isso. Isto é o tipo de coisas.

This is what exists in nature.

Isto é o que existe na Natureza.

Observation now allows us to bring that natural process

A observação agora permite-nos transportar esse processo natural

into the design process every day.

para o processo de "design" todos os dias.

That's what I do.

É isso que eu faço.

This is a show that's currently on in Tokyo.

Isto é uma exposição que está agora em Tóquio.

It's called "Superliquidity." It's my sculptural investigation.

Chama-se "Superliquidez". É a minha investigação escultural.

It's like 21st-century Henry Moore.

É como Henri Moore no século XXI.

When you see a Henry Moore, still, your hair stands up.

Quando vemos um Henry Moore,

continuamos a ficar com os cabelos em pé.

There's some amazing spiritual connect.

Há qualquer ligação espiritual espantosa.

If he was a car designer, phew, we'd all be driving one.

Se ele fosse um "designer" de carros, andávamos todos a guiar um.

In his day, he was the highest taxpayer in Britain.

Na sua época, foi o maior pagador de impostos da Grã-Bretanha.

That is the power of organic design.

É este o poder do "design" orgânico.

It contributes immensely to our --

Contribui enormemente para o nosso sentido de ser,

sense of being,

our sense of relationships with things,

o nosso sentido de relacionamento com coisas,

our sensuality and, you know, the sort of --

a nossa sensualidade

e o lado sócio-erótico, que é muito importante.

even the sort of socio-erotic side, which is very important.

This is my artwork. This is all my process.

Este é o meu desenho. É todo o meu processo.

These actually are sold as artwork. They're very big prints.

Estes vendem-se como obras de arte.

São impressões muito grandes.

But this is how I get to that object.

Mas é assim que eu chego àquele objeto.

Ironically, that object was made by the Killarney process,

Ironicamente, aquele objeto foi feito pelo processo Killarney

which is a brand-new process here for the 21st century,

que é um processo novinho em folha para o século XXI

and I can hear Greg Lynn laughing his socks off as I say that.

— estou a ouvir o Greg Lynn a rir às gargalhadas ao ouvir isto.

I'll tell you about that later.

Depois conto-vos.

When I look into these data images,

Quando olho para estas imagens de dados, vejo coisas novas.

I see new things.

It's self-inspired.

É autoinspirado.

Diatomic structures, radiolaria,

Estruturas diatómicas, radiolários,

the things that we couldn't see but we can do now --

coisas que não podíamos ver e agora vemos.

these, again, are cored out.

Estes também não têm núcleo.

They're made virtually from nothing. They're made from silica.

Praticamente, são feitos de nada.

São feitos de silica.

Why not structures from cars like that?

Porque não estruturas a partir de carros como estes?

Coral, all these natural forces,

Coral — todas estas forças naturais, libertam-se do que não precisam

take away what they don't need and they deliver maximum beauty.

e apresentam uma beleza máxima.

We need to be in that realm.

Temos que estar naquele reino. Quero fazer coisas como aquelas.

I want to do stuff like that.

This is a new chair which should come on the market in September.

Isto é uma cadeira que vai aparecer no mercado em setembro.

It's for a company called Moroso in Italy. It's a gas-injected polymer chair.

É para uma empresa chamada Moroso, em Itália.

É uma cadeira de polímero injetado a gás.

Those holes you see there are very filtered-down,

Estes buracos que aqui vemos são versões muito filtradas,

watered-down versions of the extremity of the diatomic structures.

muito diluídas da extremidade das estruturas diatómicas.

It goes with the flow of the polymer and you'll see --

Acompanham o fluxo do polímero.

there's an image coming up right now that shows the full thing.

Vai aparecer agora uma imagem que mostra a coisa toda.

It's great to have companies in Italy who support this way of dreaming.

É ótimo haver empresas em Itália que sustentam esta forma de sonhar.

If you see the shadows that come through that,

Reparem nas sombras, aquilo passa pelo meio,

they're actually probably more important than the product,

talvez sejam mais importantes do que o produto,

but it's the minimum it takes.

mas é o mínimo necessário.

The coring out of the back lets you breathe.

Os buracos nas costas deixam-nos respirar.

It takes away any material you don't need

Liberta-se dos materiais desnecessários

and it actually garners flexure too.

e também aumenta a flexão

— na altura até me apeteceu dar uns passos de dança.

I was going to break into a dance then.

This is some current work I'm doing.

Isto é um trabalho atual que estou a fazer.

I'm looking at single-surface structures

Ando à procura de estruturas de superfície única e como elas fluem,

and how they stretch and flow.

como se derramam e fluem.

It's based on furniture typologies, but that's not the end motivation.

Baseia-se nas tipologias de móveis,

mas não é essa a motivação final.

It's made from aluminum ...

É feita de aluminum, em oposição ao alumínio,

as opposed to aluminium, and it's grown.

cresceu na minha cabeça e depois cresceu

It's grown in my mind,

and then it's grown in terms of the whole process that I go through.

em termos do processo inteiro por que eu passei.

This is two weeks ago in CCP in Coventry, who build parts for Bentleys and so on.

Isto é há duas semanas na CCP em Coventry,

que fabrica peças para Bentleys e outros.

It's being built as we speak

Está a ser construída enquanto falamos,

and it will be on show in Phillips next year in New York.

e vai estar na exposição no próximo ano na Phillips, em Nova Iorque.

I have a big show with Phillips Auctioneers.

Tenho uma grande exposição com a Phillips Auctioneers.

When I see these animations, oh Jesus, I'm blown away.

Quando vejo estas animações, meu Deus, fico siderado.

This is what goes on in my studio everyday.

Isto é o que se passa no meu estúdio todos os dias.

I walk -- I'm traveling. I come back.

Entro — viajo, volto.

Some guy's got that on a computer -- there's this like, oh my goodness.

— uns tipos quaisquer meteram isto no computador, oh, céus!

So I try to create this energy of invention every day in my studio.

Tento criar esta energia de invenção todos os dias no meu estúdio.

This kind of effervescent --

Este tipo de sensação, carregada de sentido, de caldo efervescente,

fully charged sense of soup that delivers ideas.

que provoca ideias.

Single-surface products.

Produtos de superfície única. O mobiliário é um bom exemplo.

Furniture's a good one.

How you grow legs out of a surface.

Como se criam pernas a partir duma superfície?

I would love to build this one day

Gostava de um dia construir isto,

and perhaps I'd like to build it also out of flour, sugar,

mas talvez também gostasse de o construir

de farinha, açúcar, polímero, lascas de madeira

polymer, wood chips -- I don't know, human hair.

— sei lá — de cabelo humano.

I don't know. I'd love a go at that. I don't know. If I just got some time.

Gostava de experimentar isso. Não sei. Se ao menos tivesse tempo.

That's the weird side coming out again. A lot of companies don't understand that.

Cá está o lado extravagante a aparecer.

Há muitas empresas que não percebem isso.

Three weeks ago I was with Sony in Tokyo.

Há três semanas, estive com a Sony em Tóquio.

Disseram: "Dê-nos o sonho.

They said, "Give us the dream. What is our dream? How do we beat Apple?"

"O nosso sonho? Vencer a Apple!"

I said, "You don't copy Apple, that's for sure.

Eu disse: "Não copiem a Apple, isso de certeza".

"Metam-se nos biopolímeros".

You get into biopolymers."

They looked straight through me.

Ficaram a olhar para mim como se fosse transparente.

What a waste. Anyway.

Que pena. Paciência.

(Laughter)

(Risos)

No, it's true. Fuck them. You know, I mean --

Não. É verdade. Que se lixem. Que se lixem.

(Laughter)

(Risos)

I'm delivering; they're not taking.

Eu apenas proponho; eles não lhe pegam.

I've had this image 20 years.

Tenho esta imagem há 20 anos.

I've had this image of a water droplet for 20 years, sitting on a hot bed.

Há 20 anos que tenho esta imagem duma gota de água sobre uma cama quente.

That is an image of a car for me.

Para mim é a imagem de um carro.

That's the car of the future. It's a water droplet.

É o carro do futuro. É uma gota de água.

I've been banging on about this like I can't believe.

Tenho andado a insistir tanto nisto que nem acredito.

Cars are all wrong.

Os carros estão todos errados.

I'm going to show you something a bit weird now.

Vou mostrar-vos uma coisa extravagante.

They laughed everywhere over the world I showed this.

Riram-se em todo o lado em que mostrei isto.

The only place that didn't laugh was Moscow.

Só não se riram em Moscovo.

Os carros deles são feitos com 30 mil componentes.

Cars are made from 30,000 components.

How ridiculous is that? Couldn't you make that from 300?

Não é ridículo? Não podemos fazê-los com 300?

It's got a vacuum-formed, carbon-nylon pan.

É uma sertã de nylon de carbono, formada no vácuo.

Everything's holistically integrated. It opens and closes like a bread bin.

Tudo integrado holisticamente.

Abre e fecha como uma caixa de pão.

There is no engine. There's a solar panel on the back

Não tem motor.

Tem um painel solar atrás e tem baterias nas rodas.

and there are batteries in the wheels; they're fitted like Formula 1.

Estão equipados como o Fórmula Um.

Tiram-se da parede. Ligamos. Toca a arrancar.

You take them off your wall, you plug them in. Off you go.

A three-wheeled car: slow, feminine,

Um carro de três rodas: lento, feminino, transparente,

transparent, so you can see the people in there.

vemos as pessoas lá dentro.

You drive different.

Guiamos de modo diferente.

You see that thing. You do. You do.

(Risos)

Estão a ver aquela coisa, estão?

And not anesthetized, separated from life.

Não está anestesiado, separado da vida.

There's a hole at the front and there's a reason for that.

Tem um buraco na frente e há uma razão para isso.

It's a city car. You drive along. You get out.

É um carro de cidade. Guiamos. Saímos.

You drive on to a proboscis. You get out.

Guiamos até uma manga de abastecimento.

Saímos. Ela eleva-nos.

It lifts you up.

Apresenta o painel solar ao sol

It presents the solar panel to the sun, and at night, it's a street lamp.

e à noite é um candeeiro da rua.

(Applause)

(Risos e Aplausos)

That's what happens if you get inspired by the street lamp first,

É o que acontece quando somos inspirados por um candeeiro,

and do the car second.

e depois pelo carro.

I can see these bubbles with these hydrogen packages,

Vejo estas lâmpadas com estas embalagens de hidrogénio

floating around on the ground, driven by AI.

a flutuar em volta do terreno, guiadas por inteligência artificial.

When I showed this in South Africa,

Quando mostrei isto na África do Sul,

everybody afterwards was going, "Hey, car on a stick. Like this."

toda a gente dizia:

"Sim, pois, um carro num pau. Como este".

Can you imagine? A car on a stick.

Imaginam? Um carro num pau!

(Laughter)

(Risos)

If you put it next to contemporary architecture,

Se o pusermos ao lado da arquitetura contemporânea,

it feels totally natural to me.

para mim é muito natural.

And that's what I do with my furniture.

É o que eu faço com o meu mobiliário.

I'm not putting Charles Eames' furniture in buildings anymore.

Nunca mais vou pôr mobiliário de Charles Eames em edifícios.

I'm trying to build furniture which fits architecture.

Tento criar mobiliário que encaixe na arquitetura.

I'm trying to build transportation systems.

Tento construir sistemas de transporte.

I work on aircraft for Airbus,

Trabalho em aviões para a Airbus.

I do all this sort of stuff

Faço este tipo de coisas, tentando impor estas casas de sonho

trying to force these natural, inspired-by-nature dreams home.

inspiradas pela Natureza.

I'm going to finish on two things.

Vou terminar com duas coisas.

This is the stereolithography of a staircase.

Isto é a estereolitografia duma escada.

It's a little bit of a dedication to James, James Watson.

É um pouco uma dedicatória a James, James Watson.

I built this thing for my studio.

Construí isto para o meu estúdio.

It cost me 250,000 dollars to build this.

Custou-me 250 mil dólares construir isto.

Most people go and buy the Aston Martin.

Há muita gente a comprar um Aston Martin. Eu construí aquilo.

I built this.

This is the data that goes with that. Incredibly complex.

Estes são os dados que lhe correspondem. Incrivelmente complexo.

Took about two years, because I'm looking for fat-free design.

Levou cerca de dois anos,

porque estou à procura de um "design" isento de gorduras.

Lean, efficient things. Healthy products.

Coisas esguias, eficazes. Produtos saudáveis.

This is built by composites.

É feito de compósitos.

It's a single element which rotates around to create a holistic element,

É um elemento único que roda para criar um elemento holístico

and this is a carbon-fiber handrail which is only supported in two places.

e é um corrimão de fibra de carbono

que só tem apoio em dois sítios.

Modern materials allow us to do modern things.

Os materiais modernos permitem-nos fazer coisas modernas.

This is a shot in the studio.

Isto é uma foto no estúdio.

This is how it looks pretty much every day.

É este o aspeto que tem praticamente todos os dias.

You wouldn't want to have a fear of heights coming down it.

Não queríamos ter medo das alturas, ao descer.

There is virtually no handrail. It doesn't pass any standards.

Praticamente não tem corrimão. Não obedece a nenhuma norma.

(Laughter)

(Risos)

Who cares?

Quem se rala?

(Laughter)

(Risos)

And it has an internal handrail which gives it its strength.

Tem um corrimão interior que lhe dá a força.

É uma integração holística.

It's this holistic integration. That's my studio. It's subterranean.

É o meu estúdio. É subterrâneo.

It's in Notting Hill, next to all the crap --

Fica em Notting Hill, ao pé do lixo

the prostitutes and all that stuff.

— as prostitutas e coisas dessas.

It's next to David Hockney's original studio.

É ao pé do estúdio original de David Hockney.

It has a lighting system that changes throughout the day.

Tem um sistema de iluminação que muda durante o dia.

My guys go out for lunch. The door's open. They come back in,

Foram todos almoçar. A porta está aberta.

Voltam já porque quase sempre chove e preferem estar cá dentro.

because it's normally raining and they prefer to stay in.

This is my studio.

Este é o meu estúdio.

Elephant skull from Oxford University, 1988.

Uma caveira de elefante da Universidade de Oxford, 1988.

I bought that last year. They're very difficult to find.

Comprei-a no ano passado. São difíceis de arranjar.

If anybody's got a whale skeleton they want to sell me,

Se alguém quiser vender-me um esqueleto de baleia,

I'll put it in the studio.

vou pô-lo no meu estúdio.

So I'm just going to interject a little bit

Agora vou só intervir um pouco

with some of the things that you'll see in the video.

com algumas das coisas que vão ver no vídeo.

It's a homemade video, made it myself at three o'clock in the morning

É um video caseiro, fi-lo eu mesmo às três da manhã,

just to show you how my real world is.

só para vos mostrar como é o meu mundo real.

You never see that.

Vocês nunca viram isto:

You never see architects or designers showing you their real world.

arquitetos ou "designers" a mostrar o seu mundo real.

This is called a "Plasnet."

Isto chama-se um "Plasnet".

It's a new bio-polycarbonate chair I'm doing in Italy.

É uma nova cadeira de bio-policarbonato que estou a fazer em Itália.

World's first bamboo bike with folding handlebars.

A primeira bicicleta de bambu do mundo, com guiador dobrável.

We should all be riding one of these.

Vamos todos andar numa delas.

As China buys all these crappy cars, we should be riding things like this.

Quando a China comprar todos esses horríveis carros,

nós devemos estar a andar em coisas destas.

Counterbalance.

Para contrabalançar.

Like I say, it's a cross

Como digo, é um cruzamento entre um museu de História Natural

between Natural History Museum and a NASA laboratory.

e um laboratório da NASA.

It's full of prototypes and objects.

Está cheio de protótipos e de objetos.

It's self-inspirational, again.

É autoinspirador. Quer dizer, nas raras vezes que lá estou, sinto-me bem.

I mean, the rare times when I'm there,

I do enjoy it.

And I get lots and lots of kids coming.

Há muitos miúdos que aparecem,

montes e montes de miúdos.

I'm a contaminator for all those children of investment bankers -- wankers.

Sou um contágio para todos esses filhos de banqueiros de investimentos, esses c...

Sorry.

Desculpem.

(Laughter)

(Risos)

That's a solar seed. It's a concept for new architecture.

Isto é uma semente solar. É um conceito para nova arquitetura.

That thing on the top is the world's first solar-powered garden lamp --

Aquela coisa ali em cima

é a primeira lâmpada de jardim do mundo a energia solar, a primeira fabricada,

the first produced.

Giles Revell should be talking here today --

— Giles Revell deve vir hoje aqui falar disso —

amazing photography of things you can't see.

uma foto espantosa de coisas que vocês não podem ver.

The first sculptural model I made for that thing in Tokyo.

O primeiro modelo escultural que eu fiz para aquela coisa em Tóquio.

Lots of stuff. There's a little leaf chair --

Montes de coisas.

Uma pequena cadeira de folhas — aquilo dourado chama-se "Folha".

that golden looking thing is called "Leaf."

It's made from Kevlar.

É feita de Kevlar®.

On the wall is my book called "Supernatural,"

Na parede está o meu livro intitulado "Supernatural"

which allows me to remember what I've done, because I forget.

que me recorda o que fiz, porque eu esqueço-me.

There's an aerated brick I did in Limoges last year,

Há um tijolo arejado que fiz em Limoges no ano passado,

in Concepts for New Ceramics in Architecture.

em Conceitos para a Nova Cerâmica na Arquitetura.

Gernot Oberfell, working at three o'clock in the morning --

Gayne Obervell, a trabalhar às três da manhã

and I don't pay overtime.

— e eu não pago horas extra.

Overtime is the passion of design,

As horas extra são a paixão do "design", por isso é pegar ou largar.

so join the club or don't.

(Laughter)

(Risos)

No, it's true. People like Tom and Greg --

Não. É verdade.

Pessoas como Tom e Greg — viajamos como diabo — aceitamos todos.

we're traveling like you can't -- we fit it all in.

I don't know how we do it.

Não sei como o fazemos.

Next week I'm at Electrolux in Sweden, then I'm in Beijing on Friday.

Na próxima semana estou na Electrolux na Suécia,

depois em Pequim na sexta. Havemos de conseguir.

You work that one out.

And when I see Ed's photographs, I think, why the hell am I going to China?

Quando vejo as fotografias de Ed, penso:

"Que diabo vou fazer à China?"

It's true. It's true.

É verdade.

Because there's a soul in this whole thing.

Porque há uma alma nesta coisa toda.

We need to have a new instinct for the 21st century.

Precisamos de ter um novo instinto para o século XXI.

We need to combine all this stuff.

Precisamos de combinar estas coisas todas.

If all the people who were talking over this period

Se todas as pessoas que têm falado este tempo todo

worked on a car together,

trabalhassem juntas num carro, seria uma maravilha total.

it would be a joy, absolute joy.

So there's a new X-light system I'm doing in Japan.

Isto é um novo sistema de luz-X que estou a fazer no Japão.

There's Tuareg shoes from North Africa. There's a Kifwebe mask.

Há sapatos tuareg do Norte de África.

Há uma máscara kifwebe.

These are my sculptures.

Estas são as minhas esculturas.

A copper jelly mold.

Uma forma de gelatina de cobre.

(Laughter)

It sounds like some quiz show or something, doesn't it?

Parece um concurso de perguntas ou coisa assim, não parece?

So, it's going to end.

Isto está a acabar.

Thank you, James, for your great inspiration.

Obrigado, James, pela tua grande inspiração.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)