Ross Lovegrove: The power and beauty of organic design

Ross Lovegrove zeigt organische Designs

Übersetzung: Christian Hockenberger Lektorat: Alex Boos

My name is Lovegrove.

Mein Name ist Lovegrove. Ich kenne nur neun Lovegroves,

I only know nine Lovegroves, two of which are my parents.

zwei davon sind meine Eltern.

They are first cousins, and you know what happens when, you know --

Sie sind Cousins ersten Grades und Sie wissen was passiert wenn, Sie wissen schon --

(Laughter)

So there's a terribly weird freaky side to me,

so gibt es eine schrecklich komische, verrückte Seite an mir,

which I'm fighting with all the time.

mit der ich jederzeit kämpfe. So, um zu versuchen heute durchzukommen,

So to try and get through today,

I've kind of disciplined myself with an 18-minute talk.

habe ich mich diszipliniert mit einem 18-Minuten Vortrag.

I was hanging on to have a pee.

I thought perhaps if I was hanging on long enough,

Ich war pinkeln.

Ich dachte, vielleicht wenn ich lange genug brauche,

that would guide me through the 18 minutes.

wird mich das durch die 18 Minuten bringen.

(Laughter)

(Lachen)

OK. I am known as Captain Organic

Okay. Man kennt mich als "Captain Organic"

and that's a philosophical position as well as an aesthetic position.

und das ist sowohl eine philosophische als auch eine ästhetische Position.

But today what I'd like to talk to you about is that love of form

Aber worüber ich heute gerne mit Ihnen reden würde ist die Liebe von/für Formen

and how form can touch people's soul and emotion.

und wie Formen die Seelen und Emotionen von Menschen berühren können.

Not very long ago, not many thousands of years ago,

Vor nicht allzu langer Zeit, vor nur wenigen tausend Jahren,

we actually lived in caves,

lebten wir tatsächlich in Höhlen,

and I don't think we've lost that coding system.

und ich glaube nicht das wir dieses Kodierungssystem verloren haben.

We respond so well to form.

Wir sprechen so sehr auf Formen an,

But I'm interested in creating intelligent form.

aber mich interessiert das Entwerfen von intelligenten Formen.

I'm not interested at all in blobism

Ich interessiere mich überhaupt nicht für Blob-Architektur

or any of that superficial rubbish that you see coming out as design.

oder irgendeinen anderen oberflächlichen Unsinn der heute als Design herausgebracht wird.

This artificially induced consumerism -- I think it's atrocious.

Diese -- dieser künstlich angeregte Konsum -- Ich denke das ist grauenhaft.

My world is the world of people like Amory Lovins,

Meine Welt ist die Welt von Menschen wie

Amory Lovins, Janine Benyus, James Watson.

Janine Benyus, James Watson.

I'm in that world, but I work purely instinctively.

Ich bin in dieser Welt, aber ich arbeit rein instinktiv.

I'm not a scientist. I could have been, perhaps,

Ich bin kein Wissenschaftler. Ich hätte einer sein können, vielleicht,

but I work in this world where I trust my instincts.

aber ich arbeite in dieser Welt in der ich meinen Instinkten vertraue.

So I am a 21st-century translator of technology

Also, ich bin ein Übersetzer des 21. Jahrhunderts der Technologie in Produkte übersetzt,

into products that we use everyday and relate beautifully and naturally with.

die wir jeden Tag benutzen und mit denen wir uns wunderbar und natürlich umgehen.

And we should be developing things -- we should be developing packaging

Und wir sollten Dinge entwickeln --

wir sollten Verpackungen für Ideen entwickeln, die die Wahrnehmung von Menschen verbessern,

for ideas which elevate people's perceptions

and respect for the things that we dig out of the earth

den Respekt vor Dingen erhöhen die wir aus der Erde ausgraben

and translate into products for everyday use.

und sie in Dinge für den Alltagsgebrauch umzuwandeln.

So, the water bottle.

Also, die Wasserflasche.

I'll begin with this concept of what I call DNA.

Ich fange an mit diesem Konzept das ich DNA nenne

DNA: Design, Nature, Art.

DNA: Design, Natur, Art. Das sind die drei Dinge die meine Arbeit bestimmen.

These are the three things that condition my world.

Here is a drawing by Leonardo da Vinci, 500 years ago, before photography.

Hier ist eine Zeichnung von Leonardo da Vinci,

vor 500 Jahren, vor der Fotografie.

It shows how observation, curiosity and instinct

Es zeigt wie Beobachtung, Neugier und Instinkt arbeiten um verblüffende Kunst zu erschaffen.

work to create amazing art.

Industrial design is the art form of the 21st century.

Industrie-Design ist die Kunstform des 21. Jahrhunderts

People like Leonardo -- there have not been many --

Menschen wie Leonardo -- es gab nicht viele --

had this amazingly instinctive curiosity.

hatten diese erstaunliche instinktive Neugier.

I work from a similar position.

Ich arbeite aus einer ähnlichen Position.

I don't want to sound pretentious saying that,

Ich möchte nicht überheblich klingen wenn ich das sage,

but this is my drawing made on a digital pad a couple of years ago --

aber das ist meine Zeichnung die ich vor ein paar Jahren auf einem digitalen Pad gemacht habe --

well into the 21st century, 500 years later.

gerade ins 21. Jahrhundert, 500 Jahre später.

It's my impression of water.

Das ist meine Impression von Wasser.

Impressionism being the most valuable art form on the planet as we know it:

Impressionismus ist die teuerste Kunstform auf diesem Planeten wie wir ihn kennen:

100 million dollars, easily, for a Monet.

100 Millionen Dollar, mindestens, für einen Monet.

I use, now, a whole new process.

Ich benutze jetzt einen ganz neuen Vorgang.

A few years ago I reinvented my process

Vor ein paar Jahren, erfand ich ich meinen Vorgang neu um mit Leuten wie

to keep up with people like Greg Lynn, Thom Mayne, Zaha Hadid, Rem Koolhaas --

Greg Lynn, Tom Main, Zaha Hadid, Rem Koolhaas mithalten zu können --

all these people that I think are persevering and pioneering

all diese Leute von denen ich denke sie sind hartnäckig und wegweisend

with fantastic new ideas of how to create form.

mit fantastischen neuen Ideen wie man Formen erschafft.

This is all created digitally.

Dies ist alles digital erschaffen.

Here you see the machining, the milling of a block of acrylic.

Hier sehen Sie die Maschine, das Fräsen eines Acrylblocks.

This is what I show to the client to say, "That's what I want to do."

Das zeige ich den Kunden um zu sagen, "Das ist was ich tun möchte."

At that point, I don't know if that's possible at all.

An diesem Punkt weiß ich gar nicht ob es überhaupt möglich ist.

It's a seductor, but I just feel in my bones that that's possible.

Es ist eine Verführung, aber ich kann in meinen Knochen fühlen das es auch möglich ist.

So we go, we look at the tooling.

Also fangen wir an. Wir schauen auf die Werkzeuge. Wir schauen wie es produziert wird.

We look at how that is produced.

These are the invisible things that you never see in your life.

Dies sind die unsichtbaren Dinge die Sie in Ihrem Leben nie sehen.

This is the background noise of industrial design.

Das ist das Hitnergrundgeräusch des Industrie-Designs

That is like an Anish Kapoor flowing through a Richard Serra.

Es ist wie ein Anish Kapoor der durch einen Richard Serra fliegt.

It is more valuable than the product in my eyes.

Es ist, in meinen Augen, wertvoller als ein Produkt. Ich habe keines.

I don't have one.

When I do make some money, I'll have one machined for myself.

Wenn ich etwas Geld mache, lasse ich mir eine für mich selbst herstellen.

This is the final product.

Dies ist das Endprodukt. Als sie es mir zuschickten, dachte ich, ich hätte versagt.

When they sent it to me, I thought I'd failed.

It felt like nothing. It has to feel like nothing.

Es fühlte sich nach nichts an. Es muss sich nach nichts anfühlen.

It was when I put the water in

Als ich dann Wasser einfüllte, realisierte ich, ich habe eine Haut über das Wasser selbst gezogen.

that I realized that I'd put a skin on water itself.

It's an icon of water itself,

Es ist ein Symbol für Wasser selbst

and it elevates people's perception of contemporary design.

und es erhöht die Wahrnehmung von Menschen für zeitgenössisches Design.

Each bottle is different,

Jede Flasche ist anders, also der Wasser Pegel gibt ihm eine andere Form.

meaning the water level will give you a different shape.

It's mass individualism from a single product.

Es ist Massen Individualismus eines einzelnen Produkts. Es passt optimal in die Hand.

It fits the hand.

It fits arthritic hands. It fits children's hands.

Es passt in arthritische Hände. Es passt in Kinderhände.

It makes the product strong, the tessellation.

Es macht das Produkt stark, die Tessselation.

It's a millefiori of ideas.

Es ist ein Millefiori voller Ideen.

In the future, they will look like that,

In der Zukunft werden sie so aussehen, denn wir müssen uns weg bewegen

because we need to move away from those type of polymers

von diesen Polymeren und sie für medizinische Ausrüstung nutzen

and use that for medical equipment

and more important things, perhaps, in life.

und für wichtigere Dinge, eventuell, im Leben.

Biopolymers, these new ideas for materials,

Biologische Polymere, diese neuen Ideen für Materialien,

will come into play in probably a decade.

werden vermutlich in einem Jahrzehnt ins Spiel kommen.

It doesn't look as cool, does it?

Es sieht nicht cool aus, oder?

But I can live up to that. I don't have a problem with that.

Aber ich kann dem gerecht werden. Ich habe keine Probleme damit.

I design for that condition, biopolymers. It's the future.

Ich designe für diese Bedingung, biologische Polymere. Es ist die Zukunft.

I took this video in Cape Town last year.

Ich nahm dieses Video letztes Jahr in Kapstadt auf.

This is the freaky side coming out.

Dabei kommt die verrückte Seite zu Tage.

I have this special interest in things like this, which blow my mind.

Ich habe ein besonderes Interesse in Dingen wie diesem die mich umhauen.

I don't know whether to, you know, drop to my knees, cry;

Ich weiß nicht genau ob ich, Sie wissen schon, auf meine Knie fallen soll, heulen.

I don't know what I think.

Ich weis nicht was ich denken soll, aber ich weis einfach das die Natur

But I just know that nature --

nature improves with ever-greater purpose

das existierende immer mehr verbessert.

that which once existed,

and that strangeness is a consequence of innovative thinking.

und diese Fremdartigkeit ist eine Konsequenz des innovativen Denkens.

When I look at these things, they look pretty normal to me.

Wenn ich diese Dinge betrachte, sehen sie für mich ziemlich normal aus.

But these things evolved over many years, and what we're trying to do --

Aber diese Dinge entwickelten sich über viele Jahre und was wir jetzt versuchen zu tun --

I get three weeks to design a telephone. How the hell do I do that,

Ich bekomme drei Wochen ein Telefon zu designen.

Wie zur Hölle soll ich ein Telefon in drei Wochen machen,

when you get these things that take hundreds of millions of years to evolve?

wenn ich diese Dinge habe die sich über Millionen von Jahren entwickelt haben?

How do you condense that?

Wie fasse ich das zusammen?

It comes back to instinct.

Es geht zurück auf die Instinkte.

I'm not talking about designing telephones that look like that

Ich rede nicht davon ein Telefon zu designen das so aussieht

and I'm not looking at designing architecture like that.

und ich möchte keine Architektur so entwerfen.

I'm just interested in natural growth patterns

Ich bin nur einfach interessiert in natürlichen Wachstumsstrukturen

and the beautiful forms that only nature really creates.

und den wunderschönen Formen die nur die Natur wirklich kreieren kann.

How that flows through me and how that comes out

Wie das mich durchfließt und wie es wieder rauskommt

is what I'm trying to understand.

das ist was ich verstehen möchte.

This is a scan through the human forearm.

Das ist der Scan eines menschlichen Unterarms. Es wurde dann durch Rapid Prototyping

It's then blown up through rapid prototyping

aufgeblasen um seine Zellenstruktur aufzudecken. Ich habe diese in meinem Büro.

to reveal its cellular structure.

I have these in my office.

My office is a mixture of the Natural History Museum

Mein Büro ist eine Mischung aus Naturhistorischem Museum und einem NASA Weltraumlabor.

and a NASA space lab.

It's a weird, kind of freaky place.

es ist ein sonderbarer, irgendwie verrückter Ort.

This is one of my specimens.

Das ist eines meiner Muster.

This is made --

Das wurde gemacht -- Knochen wurden gemacht aus einer Mischung aus unorganischen Mineralien und Polymeren.

bone is made from a mixture of inorganic minerals and polymers.

I studied cooking in school for four years, and in that experience,

Ich lernte in der Schule vier Jahre lang kochen und in dieser Erfahrung,

which was called "domestic science,"

die Hauswirtschaftslehre genannt wurde, es war ein billiger Trick

it was a bit of a cheap trick for me to try and get a science qualification.

von mir um zu versuchen an eine wissenschaftliche Qualifikation zu kommen.

(Laughter)

(Lachen)

Actually, I put marijuana in everything I cooked --

In Wirklichkeit, tat ich Mariujana in alles was ich kochte -- (Lachen)

(Laughter)

And I had access to all the best girls. It was fabulous.

-- und ich hatte Zugriff auf alle tollen Frauen. Es war großartig.

All the guys in the rugby team couldn't understand.

Die Jungs im Rugby Team konnten es nicht verstehen, aber egal --

Anyway -- this is a meringue.

Das ist ein Meringue. Dies ist ein anderes Beispiel das ich habe.

This is another sample I have.

A meringue is made exactly the same way, in my estimation, as a bone.

Ein Meringue ist genauso gemacht wie ein Knochen, meiner Ansicht nach.

It's made from polysaccharides and proteins.

Es wurde aus Polysaccharide und Proteinen hergestellt.

If you pour water on that, it dissolves.

Wenn man Wasser darauf gießt löst es sich auf.

Could we be manufacturing from foodstuffs in the future?

Können wir in der Zukunft etwas aus Lebensmitteln herstellen?

Not a bad idea. I don't know.

Keine schlechte Idee. Ich weiß es nicht. Ich muss mit Janine

I need to talk to Janine and a few other people about that,

und ein paar anderen Leuten darüber reden, aber ich glaube instinktiv

but I believe instinctively that that meringue can become something,

das dieser Meringue etwas werden kann, ein Auto -- Ich weiß es nicht.

a car -- I don't know.

I'm also interested in growth patterns:

Ich interessiere mich auch für Wachstumsmuster:

the unbridled way that nature grows things

die ungebändigte Art wie die Natur Dinge wachsen lässt, so das man überhaupt nicht von Form eingeschränkt ist.

so you're not restricted by form at all.

These interrelated forms, they do inspire everything I do,

diese zusammenhängenden Formen, sie inspirieren alles was ich tue

although I might end up making something incredibly simple.

wenngleich ich auch damit enden könnten etwas unglaublich einfaches zu machen.

This is a detail of a chair that I've designed in magnesium.

Das ist das Detail eines Stuhls den ich in Magnesium entworfen habe.

It shows this interlocution of elements and the beauty of, kind of, engineering

Es zeigt diese Unterredung der Elemente und die Schönheit der Art von Engineering

and biological thinking,

und biologischem Denken, gezeigt als Knochenstruktur.

shown pretty much as a bone structure.

Any one of those elements you could sort of hang on the wall

Jedes dieser Elemente könnte man an die Wand hängen als eine art von Kunstobjekt.

as some kind of art object.

It's the world's first chair made in magnesium.

Es ist der erste Stuhl der Welt der aus Magnesium gemacht wurde.

It cost 1.7 million dollars to develop.

Er kostet in der Entwicklung 1,7 Millionen Dollar. Er wird "Go" genannt und ist von Bernhardt, USA.

It's called "Go," by Bernhardt, USA.

It went into Time magazine in 2001 as the new language of the 21st century.

Er kam 2001 ins Time Magazin

als die neue Sprache des 21. Jahrhunderts.

Boy. For somebody growing up in Wales in a little village, that's enough.

Für jemanden der in einem kleinen Ort in Wales aufwuchs ist das schon genug.

It shows how you make one holistic form, like the car industry,

Es zeigt wie man eine ganzheitliche Form macht, wie die Autoindustrie

and then you break up what you need.

und dann bricht man heraus was man braucht.

This is an absolutely beautiful way of working.

Das ist ein absolut schöner Weg um zu arbeiten.

It's a godly way of working.

Es ist ein göttlicher Weg zum arbeiten.

It's organic and it's essential.

Es gibt -- es ist organisch und erforderlich.

It's an absolutely fat-free design,

Es ist ein absolut fettfreies Design und wenn man es anschaut,

and when you look at it, you see human beings.

sieht man Menschen. Gesundheit.

When that moves into polymers,

Wenn sich dies in Polymere bewegt, kann man die Elastizität verändern, die Flüssigkeit der Form.

you can change the elasticity, the fluidity of the form.

This is an idea for a gas-injected, one-piece polymer chair.

Dies ist eine Idee für einen durch Gaseinspritzung hergestellten, einteiligen Polymer Stuhl.

What nature does is it drills holes in things.

Die Natur bohrt Löcher in Dinge. Sie befreit Form.

It liberates form.

It takes away anything extraneous.

Sie entfernt alles irrelevante. Das ist was ich tue.

That's what I do.

I make organic things which are essential.

Ich mache organische Dinge die wesentlich sind.

And they look funky, too -- but I don't set out to make funky things

Ich tue nicht -- und sie sehen auch abgefahren aus -- aber

ich lege es nicht darauf an Dinge herzustellen die abgefahren sind, da ich denke das ist eine absolute Schändung.

because I think that's an absolute disgrace.

I set out to look at natural forms.

Ich nehme mir vor die Formen natürlich aussehen zu lassen.

If you took the idea of fractal technology further, take a membrane,

Wenn man die Idee der fraktalen Technologie weiterdenkt, man nehme eine Membrane,

shrinking it down constantly like nature does --

schrumpft sie immer weiter, wie es auch die Natur tut:

that could be a seat for a chair.

das könnte eine Sitzfläche für einen Stuhl sein,

It could be a sole for a sports shoe.

es könnte die Sohle für einen Sportschuh sein,

It could be a car blending into seats.

es könnte ein Auto gemischt mit Sitzflächen sein.

Wow. Let's go for it. That's the kind of stuff.

Wow. lasst uns das angehen. Das ist es.

This is what exists in nature.

Das ist was in der Natur existiert. Beobachtung erlaubt uns jetzt

Observation now allows us to bring that natural process

diesen natürlichen Prozess jeden Tag in den Design Prozess mit einzubringen. Das ist was ich tue.

into the design process every day.

That's what I do.

This is a show that's currently on in Tokyo.

Das ist eine Show die gerade in Tokyo läuft.

It's called "Superliquidity." It's my sculptural investigation.

Sie heißt Superliquidity. Es ist eine skulpturhafte Untersuchung.

It's like 21st-century Henry Moore.

Es ist wie ein Henry Moore des 21. Jahrhunderts. Wenn Sie einen Henry Moore sehen

When you see a Henry Moore, still, your hair stands up.

stehen Ihnen immer noch die Haare zu Berge. Da ist so eine erstaunliche spirituelle Verbindung.

There's some amazing spiritual connect.

If he was a car designer, phew, we'd all be driving one.

Wenn er ein Autodesigner gewesen wäre, puh, wir würden alle eines fahren.

In his day, he was the highest taxpayer in Britain.

In seinen Tagen war er der höchste Steuerzahler in Briten.

That is the power of organic design.

Das ist die Macht von organischem Design.

It contributes immensely to our --

Es steuert ungemein zu unserem Wohlgefühl bei,

sense of being,

our sense of relationships with things,

zu unserer Beziehung zu Dingen,

our sensuality and, you know, the sort of --

unserer Sinnlichkeit und wissen Sie, die Art von --

even the sort of socio-erotic side, which is very important.

sogar zur sozial-erotischen Seite, die sehr wichtig ist.

This is my artwork. This is all my process.

Das ist mein Kunstwerk. Das ist alles mein Fortschritt.

These actually are sold as artwork. They're very big prints.

Diese werden wirklich als Kunstwerke verkauft.

Das sind wirklich große Drucke. Aber das ist wie ich an ein Objekt herankomme.

But this is how I get to that object.

Ironically, that object was made by the Killarney process,

Ironischerweise wurde diese Objekt durch den Killarney Prozess hergestellt,

which is a brand-new process here for the 21st century,

welches ein brandneues Verfahren des 21. Jahrhunderts ist

and I can hear Greg Lynn laughing his socks off as I say that.

und ich kann hören wie Greg Lynn sich kaputt lacht während ich das sage.

I'll tell you about that later.

Ich erzähle Ihnen später davon.

When I look into these data images,

Wenn ich diese Bilddaten anschaue, sehe ich neue Dinge.

I see new things.

It's self-inspired.

Ich bin selbst -- es ist selbst-inspiriert. Diatomische Strukturen, radiolaria,

Diatomic structures, radiolaria,

the things that we couldn't see but we can do now --

die Dinge die wir nicht sehen konnten, aber jetzt können.

these, again, are cored out.

Diese sind ausgehöhlt. Sie wurden gewissermaßen aus nichts gebaut.

They're made virtually from nothing. They're made from silica.

Die sind aus Kieselerde. Warum nicht die Strukturen von Autos wie dieses aufbauen?

Why not structures from cars like that?

Coral, all these natural forces,

Korallen, all diese natürlichen Kräfte entfernen was nicht gebraucht wird

take away what they don't need and they deliver maximum beauty.

und sie liefern das Maximum an Schönheit.

We need to be in that realm.

Wir müssen uns in diesen Gefilden befinden. Ich will genau solches Zeug tun.

I want to do stuff like that.

This is a new chair which should come on the market in September.

Das ist ein neuer Stuhl, der im September auf den Markt kommen soll.

It's for a company called Moroso in Italy. It's a gas-injected polymer chair.

Er ist für eine Firma namens Moroso in Italien.

Es ist ein durch Gaseinspritzung hergestellter Polymer Stuhl.

Those holes you see there are very filtered-down,

Die Löcher die Sie sehen sind sehr gefilterte,

watered-down versions of the extremity of the diatomic structures.

verwässerte Versionen der Extremität der diatomischen Strukturen.

It goes with the flow of the polymer and you'll see --

Es folg dem Fluss der Polymere und Sie werden sehen --

there's an image coming up right now that shows the full thing.

es kommt gerade ein Bild vom dem ganzen Teil.

It's great to have companies in Italy who support this way of dreaming.

Es ist großartig Firmen in Italien zu haben die diesen Weg des träumens unterstützen.

If you see the shadows that come through that,

Wenn sie die Schatten sehen die da durchkommen,

they're actually probably more important than the product,

sie sind vielleicht sogar wichtiger als das Produkt selbst

but it's the minimum it takes.

aber es ist das Minimum das es braucht.

The coring out of the back lets you breathe.

Die Aushöhlungen auf der Rückseite lassen Sie atmen.

It takes away any material you don't need

Es nimmt jegliches Material weg das man nicht braucht

and it actually garners flexure too.

und man gewinnt sogar noch an Biegsamkeit, also --

I was going to break into a dance then.

ich wollte damals anfangen zu tanzen.

This is some current work I'm doing.

Das sind ein paar Dinge an denen ich gerade arbeite.

I'm looking at single-surface structures

Ich schaue mir einzelne Oberflächenstrukturen an und wie sie fließen --

and how they stretch and flow.

wie sie sich dehnen und fließen. Es basiert auf Möbel Typologien,

It's based on furniture typologies, but that's not the end motivation.

aber das ist nicht die Endmotivation. Es wurde aus Aluminium gefertigt,

It's made from aluminum ...

as opposed to aluminium, and it's grown.

als Gegensatz zum Aluminium und es ist gewachsen.

It's grown in my mind,

Es wuchs in meinem Kopf, und dann ist es in Bezug

and then it's grown in terms of the whole process that I go through.

auf den gesamten Prozess, den ich durchlaufe gewachsen.

This is two weeks ago in CCP in Coventry, who build parts for Bentleys and so on.

Dies war vor zwei Wochen in CCP in Conventry, die Teile für Bentleys bauen und so weiter.

It's being built as we speak

Es wurde gebaut während wir sprechen

and it will be on show in Phillips next year in New York.

und es wird nächstes Jahr bei Phillips in New York gezeigt.

I have a big show with Phillips Auctioneers.

Ich habe eine große Vorstellung mit Phillips Auktionären.

When I see these animations, oh Jesus, I'm blown away.

Wenn ich mir diese Animationen anschaue, oh Gott, es haut mich um.

This is what goes on in my studio everyday.

Das ist was in meinem Studio jeden Tag passiert. Ich laufe -- Ich reise. Ich komme zurück.

I walk -- I'm traveling. I come back.

Some guy's got that on a computer -- there's this like, oh my goodness.

Manche haben das auf ihrem Computer -- da ist dieses, du meine Güte.

So I try to create this energy of invention every day in my studio.

Also versuche ich diese Energie der Erfindung jeden Tag in meinem Studio zu schaffen.

This kind of effervescent --

Diese Art von sprudelnder, voll Wahrnehmungen gefüllter Suppe die Ideen liefert.

fully charged sense of soup that delivers ideas.

Single-surface products.

Produkte mit einzelnen Oberflächen. Möbel sind ein gutes Beispiel.

Furniture's a good one.

How you grow legs out of a surface.

Wie lässt man Beine aus einer Oberfläche wachsen.

I would love to build this one day

Ich würde es lieben dies eines Tages zu bauen. Und vielleicht würde ich es auch gerne aus

and perhaps I'd like to build it also out of flour, sugar,

Mehl, Zucker, Polymeren Holzspänen bauen --

polymer, wood chips -- I don't know, human hair.

Ich habe keine Ahnung von menschlichen Haaren. Ich weiß nicht. Ich würde aber liebend gerne damit arbeiten.

I don't know. I'd love a go at that. I don't know. If I just got some time.

Ich weiß nicht. Wenn ich nur etwas Zeit hätte.

That's the weird side coming out again. A lot of companies don't understand that.

Das ist die komische Seite, wenn man sich wieder offenbart

und viele Firmen das nicht verstehen.

Three weeks ago I was with Sony in Tokyo.

Vor drei Wochen war ich mit Sony in Tokyo. Sie sagten, "Geben Sie uns einen Traum."

They said, "Give us the dream. What is our dream? How do we beat Apple?"

"Was ist unser Traum? Wie wir Apple besiegen können?"

I said, "You don't copy Apple, that's for sure.

Ich sagte, "Auf jeden Fall sollten Sie nicht Apple kopieren, soviel ist sicher."

Ich sagte, "Fangen Sie mit Biopolymeren an." Sie schauten gerade durch mich hindurch.

You get into biopolymers."

They looked straight through me.

What a waste. Anyway.

Was für eine Verschwendung. Sei's drum. (Lachen)

(Laughter)

No, it's true. Fuck them. You know, I mean --

Nein, es ist wahr. Scheiß auf sie. Scheiß auf sie. Ich meine.

(Laughter)

(Lachen)

I'm delivering; they're not taking.

Ich liefere, sie nehmen es nicht an. Ich hatte vor 20 Jahren dieses Bild.

I've had this image 20 years.

I've had this image of a water droplet for 20 years, sitting on a hot bed.

Ich hatte für 20 Jahre dieses Bild eines Wassertröpfchens auf einer Brutstätte sitzen.

That is an image of a car for me.

Das ist das Bild eines Autos für mich.

That's the car of the future. It's a water droplet.

Das ist das Auto der Zukunft. Es ist ein Wassertröpfchen.

I've been banging on about this like I can't believe.

Ich habe soviel darauf rumgehämmert, das ich es selbst nicht glauben kann.

Cars are all wrong.

Autos sind komplett falsch.

I'm going to show you something a bit weird now.

Ich zeige Ihnen jetzt etwas das ein wenig sonderbar ist.

They laughed everywhere over the world I showed this.

Sie lachten überall auf der Welt wenn ich das zeigte.

The only place that didn't laugh was Moscow.

Der einzige Ort an dem nicht gelacht wurde war Moskau.

Autos werden aus 30.000 Teilen gebaut.

Cars are made from 30,000 components.

How ridiculous is that? Couldn't you make that from 300?

Wie lächerlich ist das? Kann man sie nicht aus 300 bauen?

It's got a vacuum-formed, carbon-nylon pan.

Es hat eine vakuumgeformte, Karbon-Nylon Pfanne. Alles ist ganzheitlich integriert.

Everything's holistically integrated. It opens and closes like a bread bin.

Es öffnet und schließt sich wie ein Brotkasten.

There is no engine. There's a solar panel on the back

Es gibt keinen Motor. Es gibt ein Solarpanel auf der Rückseite

and there are batteries in the wheels; they're fitted like Formula 1.

und es gibt Batterien in den Rädern.

Sie sind wie Formel Eins ausgestattet. Man nimmt sie von der Wand.

You take them off your wall, you plug them in. Off you go.

Man steckt sie ein. Fröhlich geht es los.

A three-wheeled car: slow, feminine,

Ein dreirädriges Auto: langsam, feminin, transparent,

transparent, so you can see the people in there.

so das man die Menschen drinnen sehen kann. Man fährt anders.

You drive different.

(Lachen)

You see that thing. You do. You do.

Sie sehen das Ding. Sie tun.

And not anesthetized, separated from life.

Sie tun und das nicht betäubt, getrennt vom Leben.

There's a hole at the front and there's a reason for that.

Es gibt vorne ein Loch und es gibt einen Grund dafür.

It's a city car. You drive along. You get out.

Es ist ein Stadtauto. Man fährt entlang. Man steigt aus.

You drive on to a proboscis. You get out.

Man fährt zu einem Rüssel. Man steig aus. Es hebt dich hoch.

It lifts you up.

It presents the solar panel to the sun, and at night, it's a street lamp.

Es richtet die Solarpanel zur Sonne aus

und nachts ist es eine Straßenlampe

(Applause)

(Applaus)

That's what happens if you get inspired by the street lamp first,

Das passiert wenn man als erstes von einer Straßenlampe inspiriert wird

and do the car second.

und dann als zweites erst das Auto macht. Diese Blasen --

I can see these bubbles with these hydrogen packages,

Ich kann diese Blasen mit diesen Wasserstoffpackungen sehen,

floating around on the ground, driven by AI.

sie gleiten auf dem Boden umehr, gesteuert von einer KI.

When I showed this in South Africa,

Als ich dies in Südafrika zeigte,

everybody afterwards was going, "Hey, car on a stick. Like this."

jeder sagte, "Yeah, hey, Auto am Spieß. Ich mag das."

Can you imagine? A car on a stick.

Können Sie sich das vorstellen? Ein Auto am Spieß.

(Laughter)

If you put it next to contemporary architecture,

Wenn man es neben zeitgenössische Architektur stellt,

it feels totally natural to me.

fühlt es sich für mich total natürlich an.

And that's what I do with my furniture.

Und das ist was ich mit meinen Möbeln tue.

I'm not putting Charles Eames' furniture in buildings anymore.

Ich stelle nicht mehr Charles Eames' Möbel in Gebäude.

Vergessen Sie das. Wir gehen weiter.

I'm trying to build furniture which fits architecture.

Ich versuche Möbel zu bauen die zu der Architektur passt.

I'm trying to build transportation systems.

Ich versuche Transportsysteme zu bauen.

I work on aircraft for Airbus,

Ich arbeite an einem Flugzeug für Airbus, am ganzen Ding --

I do all this sort of stuff

Ich mache all dieses Zeug um zu versuchen diese natürlichen,

trying to force these natural, inspired-by-nature dreams home.

von-der-Natur-inspirierten Träume in einen Haushalt zu bekommen. Ich werde mit zwei Dingen enden.

I'm going to finish on two things.

This is the stereolithography of a staircase.

Dies ist die Stereolithografie eines Treppenhauses.

It's a little bit of a dedication to James, James Watson.

Es ist ein bisschen eine Widmung an James, James Watson.

I built this thing for my studio.

Ich baute dieses Ding für mein Studio.

It cost me 250,000 dollars to build this.

Es kostete mich 250.000 Dollar es zu bauen.

Most people go and buy the Aston Martin.

Die meisten Leute kaufen sich davon einen Aston Martin. Ich baute dies.

I built this.

This is the data that goes with that. Incredibly complex.

Das sind die Daten die dazugehören. Unglaublich komplex.

Took about two years, because I'm looking for fat-free design.

Dauerte ungefähr zwei Jahre, weil ich schaue nach einem Fett-freien Design.

Lean, efficient things. Healthy products.

Magere, effiziente Dinge. Gesunde Produkte.

This is built by composites.

Dies wurde aus Verbundwerkstoffen gebaut. Es ist ein einzelnes Element

It's a single element which rotates around to create a holistic element,

das sich dreht um ein ganzheitliches Element zu kreieren

and this is a carbon-fiber handrail which is only supported in two places.

und dies ist ein Karbon-Faser Geländer

das nur an zwei Punkten gestützt wird.

Modern materials allow us to do modern things.

Moderne Materialien erlauben uns moderne Dinge zu tun.

This is a shot in the studio.

Das ist eine Aufnahme im Studio.

This is how it looks pretty much every day.

So sieht es quasi jeden Tag aus.

You wouldn't want to have a fear of heights coming down it.

Man sollte keine Höhenangst haben wenn man da runter kommt.

There is virtually no handrail. It doesn't pass any standards.

Hier gibt es gewissermaßen kein Geländer. Es passt in keine Standarts.

(Laughter)

(Lachen)

Who cares?

Wen interessiert es?

(Laughter)

(Lachen)

And it has an internal handrail which gives it its strength.

Ja und es hat ein internes Geländer das ihm die Kraft gibt. Es ist eine ganzheitliche Verflechtung.

It's this holistic integration. That's my studio. It's subterranean.

Das ist mein Studio. Es ist unterirdisch.

It's in Notting Hill, next to all the crap --

Es ist in Notting Hill, neben all dem Dreck --

the prostitutes and all that stuff.

Sie wissen schon, die Prostituierten und all dieses Zeug.

It's next to David Hockney's original studio.

Es ist neben David Hockney's original Studio.

It has a lighting system that changes throughout the day.

Es hat ein Beleuchtungssystem das sich im Laufe des Tages verändert.

My guys go out for lunch. The door's open. They come back in,

Meine Leute gehen Mittagessen. Die Türen sind offen. Sie kommen wieder rein,

weil normal regnet es und sie ziehen es vor drinnen zu bleiben.

because it's normally raining and they prefer to stay in.

This is my studio.

Das ist mein Studio. Ein Elefantenschädel der Oxford Universität von 1988.

Elephant skull from Oxford University, 1988.

I bought that last year. They're very difficult to find.

Ich kaufte ihn letztes Jahr. Sie sind schwer zu finden.

Ich würde -- wenn jemand ein Walskelett hat das er mir verkaufen möchte,

If anybody's got a whale skeleton they want to sell me,

I'll put it in the studio.

ich hänge es ins Studio.

So I'm just going to interject a little bit

Also ich werde hier einfach ein paar Dinge einwerfen

with some of the things that you'll see in the video.

die sie in meinem Video sehen können.

It's a homemade video, made it myself at three o'clock in the morning

Es ist ein Heimvideo; ich habe es selbst um drei Uhr morgens gemacht

just to show you how my real world is.

nur um Ihnen zu zeigen wie real meine Welt ist. Sie werden das sonst nie sehen.

You never see that.

You never see architects or designers showing you their real world.

Sie werden nie sehen wie Architekten und Designer Ihnen ihre echte Welt zeigen.

This is called a "Plasnet."

Das wird Plasnet genannt. Es ist Polycarbonat --

It's a new bio-polycarbonate chair I'm doing in Italy.

ein neuer Stuhl aus Bio-Polycarbonat den ich in Italien mache.

World's first bamboo bike with folding handlebars.

Das erste Bambus Fahrrad der Welt mit ausklappbarem Lenker.

We should all be riding one of these.

Wir sollten alle eines von diesen fahren.

As China buys all these crappy cars, we should be riding things like this.

Während China all diese beschissenen Autos kauft,

sollten wir Dinge wie dieses fahren. Gegengewicht.

Counterbalance.

Like I say, it's a cross

Wie ich sagte, es ist eine Mischung aus Naturhistorischem Museum und

between Natural History Museum and a NASA laboratory.

einem NASA Labor. Es ist voll mit Prototypen und Objekten.

It's full of prototypes and objects.

It's self-inspirational, again.

Es ist selbstinspirierend. Ich meine, die seltenen Zeiten wenn ich dort bin.

I mean, the rare times when I'm there,

I do enjoy it.

Ich genieße es und viele Kinder kommen --

And I get lots and lots of kids coming.

viele, viele Kinder kommen.

I'm a contaminator for all those children of investment bankers -- wankers.

Ich verschmutze diese Kinder von Investment Bankern -- Schwachköpfe.

Sorry.

Dies -- entschuldigung -- (Lachen)

(Laughter)

That's a solar seed. It's a concept for new architecture.

-- das ist ein Solar Samen. Es ist ein Konzept für neue Architektur.

That thing on the top is the world's first solar-powered garden lamp --

Das Ding auf der Spitze ist die erste solarbetriebene Garten Lampe der Welt --

the first produced.

die erste produzierte. Giles Revell sollte heute hier sprechen --

Giles Revell should be talking here today --

amazing photography of things you can't see.

atemberaubende Fotografien von Dingen die man nicht sehen kann.

The first sculptural model I made for that thing in Tokyo.

Das erste bildhauerische Model das ich für die Sache in Tokyo machte.

Lots of stuff. There's a little leaf chair --

Eine menge Zeug. Hier ist ein kleiner Blatt Stuhl -- das gold aussehende Ding nennt man Blatt

that golden looking thing is called "Leaf."

It's made from Kevlar.

es wurde aus Kevlar gemacht.

On the wall is my book called "Supernatural,"

An der Wand ist mein Buch mit dem Namen "Supernatural,"

which allows me to remember what I've done, because I forget.

das mir erlaubt mich daran zu erinnern was ich getan habe, denn ich vergesse.

There's an aerated brick I did in Limoges last year,

Es gibt einen belüfteten Ziegel den ich letztes Jahr in Limoges machte,

in Concepts for New Ceramics in Architecture.

als Konzept für New Ceramics in Architektur.

Gernot Oberfell, working at three o'clock in the morning --

[Undeutlich], arbeiten um drei Uhr morgens --

and I don't pay overtime.

und ich bezahle keine Überstunden.

Overtime is the passion of design,

Überstunden sind die Leidenschaft des Designs, also tritt bei oder lass es.

so join the club or don't.

(Laughter)

No, it's true. People like Tom and Greg --

Nein, es ist wahr. Es ist wahr. Menschen mögen Tom und Greg --

we're traveling like you can't -- we fit it all in.

wir reisen wie Sie es nicht können -- wir passen es alles an. Ich weiß nicht wie wir es tun.

I don't know how we do it.

Next week I'm at Electrolux in Sweden, then I'm in Beijing on Friday.

Nächste Woche bin ich auf der Electrolux in Schweden.

dann bin ich in Beijing, am Freitag. Den Rest können sie sich denken.

You work that one out.

And when I see Ed's photographs, I think, why the hell am I going to China?

Und wenn ich Ed's Fotografien sehe, denke ich

warum zum Teufel gehe ich nach China? Es ist wahr.

It's true. It's true.

Because there's a soul in this whole thing.

Es ist wahr. Denn es ist eine Seele in diesem ganzen Ding.

We need to have a new instinct for the 21st century.

Wir brauchen einen neuen Instinkt für das 21. Jahrhundert.

We need to combine all this stuff.

Wir müssen dieses ganze Zeug kombinieren.

If all the people who were talking over this period

Wenn alle Leute über die wir gerade geredet haben

worked on a car together,

zusammen an einem Auto arbeiten würden, es wäre eine Freude, eine absolute Freude.

it would be a joy, absolute joy.

So there's a new X-light system I'm doing in Japan.

Hier ist ein neues X-Light System, das ich in Japan mache.

There's Tuareg shoes from North Africa. There's a Kifwebe mask.

Das sind Tuareg Schuhe aus Nord Afrika. Das ist eine Kifwebe Maske.

These are my sculptures.

Das sind meine Skulpturen.

A copper jelly mold.

Eine kupferne, gelierte Form.

(Laughter)

It sounds like some quiz show or something, doesn't it?

Es klingt wie eine Quiz Show oder so etwas, oder?

So, it's going to end.

Also, es geht zu Ende.

Thank you, James, for your great inspiration.

Danke, James, für deine große Inspiration.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)