Ross Lovegrove: The power and beauty of organic design

Tłumaczenie: Michał Scheffs Korekta: Monika Sulima

My name is Lovegrove.

Nazywam się Lovegrove. Znam tylko dziewięciu ludzi o takim nazwisku,

I only know nine Lovegroves, two of which are my parents.

z czego dwójka to moi rodzice.

They are first cousins, and you know what happens when, you know --

Są kuzynami, a wiecie co się dzieje gdy, no wiecie -

(Laughter)

So there's a terribly weird freaky side to me,

jest we mnie porządnie zakręcona cząstka,

which I'm fighting with all the time.

z którą ciągle się zmagam. Aby przebrnąć przez dzisiejszy dzień,

So to try and get through today,

I've kind of disciplined myself with an 18-minute talk.

zdyscyplinuję się 18-minutowym przemówieniem.

I was hanging on to have a pee.

I thought perhaps if I was hanging on long enough,

Wytrzymałem, aby się nie wysikać.

Pomyślałem, że gdybym wytrzymał wystarczająco długo,

that would guide me through the 18 minutes.

przebrnąłbym przez te 18 minut.

(Laughter)

(śmiech)

OK. I am known as Captain Organic

OK. Jestem znany jako Kapitan Organiczny,

and that's a philosophical position as well as an aesthetic position.

i jest to stanowisko filozoficzne ale i ascetyczne.

But today what I'd like to talk to you about is that love of form

Dzisiaj chciałbym opowiedzieć wam czym jest piękno formy

and how form can touch people's soul and emotion.

i jak forma może wpływać na ludzką duszę i emocje.

Not very long ago, not many thousands of years ago,

Nie tak dawno, zaledwie kilka tysięcy lat temu,

we actually lived in caves,

żyliśmy w jaskiniach,

and I don't think we've lost that coding system.

i nie sądzę, że do końca wyzbyliśmy się ówczesnego myślenia.

We respond so well to form.

Bardzo dobrze reagujemy na formy,

But I'm interested in creating intelligent form.

mnie interesuje stworzenie form inteligentnych.

I'm not interested at all in blobism

Nie interesuje mnie cały ten blobizm

or any of that superficial rubbish that you see coming out as design.

ani inne płytkie gnioty projektanckie.

This artificially induced consumerism -- I think it's atrocious.

Ten - sztucznie wytworzony konsumpcjonizm - jest okropny.

My world is the world of people like Amory Lovins,

Mój świat tworzą ludzie tacy jak

Amory Lovins, Janine Benyus, James Watson.

Janine Benyus, James Watson.

I'm in that world, but I work purely instinctively.

Żyję w tym świecie ale kieruję się wyłącznie instynktem.

I'm not a scientist. I could have been, perhaps,

Nie jestem naukowcem. Pewnie mógłbym nim zostać,

but I work in this world where I trust my instincts.

ale wolę żyć w świecie, w którym ufam mojemu instynktowi.

So I am a 21st-century translator of technology

Jestem więc XXI wiecznym tłumaczem technologii

into products that we use everyday and relate beautifully and naturally with.

na piękne i naturalne produkty, które używamy każdego dnia.

And we should be developing things -- we should be developing packaging

I powinniśmy rozwijać rzeczy -

powinniśmy rozwijać opakowania dla idei, które rozwijają percepcję ludzką

for ideas which elevate people's perceptions

and respect for the things that we dig out of the earth

i z szacunkiem do rzeczy, które wydobywamy z ziemi

and translate into products for everyday use.

i tłumaczymy na produkty codziennego użytku.

So, the water bottle.

Butelka wody.

I'll begin with this concept of what I call DNA.

Zacznę od konceptu, który nazywam DNA.

DNA: Design, Nature, Art.

DNA: design, natura, sztuka (art). Są to trzy filary mojego świata.

These are the three things that condition my world.

Here is a drawing by Leonardo da Vinci, 500 years ago, before photography.

Spójrzmy na rysunek Leonardo da Vinci,

wykonany 500 lat temu, na długo przed fotografią.

It shows how observation, curiosity and instinct

Pokazuje jak obserwacja, ciekawość i instynkt współgrają w tworzeniu niezwykłej sztuki.

work to create amazing art.

Industrial design is the art form of the 21st century.

Wzornictwo przemysłowe jest sztuką XXI wieku.

People like Leonardo -- there have not been many --

Ludzie tacy jak Leonardo - nie było ich wielu -

had this amazingly instinctive curiosity.

mieli niezwykłą, instynktowną ciekawość.

I work from a similar position.

Pracuję na podobnym stanowisku.

I don't want to sound pretentious saying that,

Mówiąc to, nie chcę zabrzmieć pretensjonalnie,

but this is my drawing made on a digital pad a couple of years ago --

ale spójrzcie na mój szkic, wykonany kilka lat temu na tablecie graficznym

well into the 21st century, 500 years later.

głęboko w XXI wieku, 500 lat później.

It's my impression of water.

To moje postrzeganie wody.

Impressionism being the most valuable art form on the planet as we know it:

Impresjonizm jest najbardziej cenioną formą sztuki na Ziemi

100 million dollars, easily, for a Monet.

obraz Moneta - przynajmniej 100 milionów dolarów

I use, now, a whole new process.

Wykorzystam teraz zupełnie nowy proces.

A few years ago I reinvented my process

Kilka lat temu odkryłem na nowo mój proces aby nadążyć za takimi postaciami jak

to keep up with people like Greg Lynn, Thom Mayne, Zaha Hadid, Rem Koolhaas --

Greg Lynn, Tom Main, Zaha Hadid, Rem Koolhass -

all these people that I think are persevering and pioneering

wszystkie te osoby uważam za wytrwałe i pionierskie

with fantastic new ideas of how to create form.

z fantastycznymi pomysłami na nowe sposoby tworzenia kształtów.

This is all created digitally.

Wszystko to jest stworzone cyfrowo.

Here you see the machining, the milling of a block of acrylic.

Tutaj widzicie obróbkę, frezowanie bloków akrylu.

This is what I show to the client to say, "That's what I want to do."

To jest projekt, który pokazuje klientowi mówiąc "To jest coś co chcę zrobić"

At that point, I don't know if that's possible at all.

choć nie wiem jeszcze czy jest to w ogóle możliwe.

It's a seductor, but I just feel in my bones that that's possible.

To uwodzi, i intuicyjnie czuję, że można to stworzyć.

So we go, we look at the tooling.

Zaczynamy. Sprawdzamy dostępne metody obróbki, patrzymy jak można to wytworzyć.

We look at how that is produced.

These are the invisible things that you never see in your life.

To są etapy produkcji, których klient nigdy nie ogląda.

This is the background noise of industrial design.

Jest to melodia tła wzornictwa przemysłowego.

That is like an Anish Kapoor flowing through a Richard Serra.

To jak Anish Kapoor płynący przez Richarda Serra.

It is more valuable than the product in my eyes.

To jest cenniejsze od produktu w moich wyobrażeniach.

I don't have one.

When I do make some money, I'll have one machined for myself.

Kiedy zarobię trochę pieniędzy, wytworzę jeden dla siebie.

This is the final product.

To jest projekt końcowy. Kiedy przysłano mi butelkę, myślałem, że spaprałem robotę.

When they sent it to me, I thought I'd failed.

It felt like nothing. It has to feel like nothing.

Wyglądała beznadziejnie, musiała tak wyglądać.

It was when I put the water in

Dopiero kiedy nalałem do niej wody, wszystko nabrało sensu.

that I realized that I'd put a skin on water itself.

It's an icon of water itself,

To jest ikona wody,

and it elevates people's perception of contemporary design.

która wznosi ludzkie postrzeganie współczesnego designu.

Each bottle is different,

Każda butelka jest inna, co oznacza, że poziom wody nadaje jej różne formy.

meaning the water level will give you a different shape.

It's mass individualism from a single product.

To ogromna indywidualizacja pojedynczego produktu. Pasuje do dłoni.

It fits the hand.

It fits arthritic hands. It fits children's hands.

Pasuje do protez dłoni. Pasuje do dziecięcych dłoni.

It makes the product strong, the tessellation.

Czyni produkt silnym, tesselacyjnym,

It's a millefiori of ideas.

to róg obfitości pomysłów.

In the future, they will look like that,

W przyszłości butelki będą wyglądały właśnie tak, ponieważ musimy odejść

because we need to move away from those type of polymers

od tych typów polimerów i używać tych, które stosuje się w sprzęcie medycznym

and use that for medical equipment

and more important things, perhaps, in life.

i ważniejszych rzeczach, prawdopodobnie, w życiu.

Biopolymers, these new ideas for materials,

Biopolimery, nowe koncepcje materiałów,

will come into play in probably a decade.

wejdą do użycia prawdopodobnie w ciągu dekady.

It doesn't look as cool, does it?

To nie wygląda tak super, prawda?

But I can live up to that. I don't have a problem with that.

Ale mogę z tym żyć, nie mam z tym problemów.

I design for that condition, biopolymers. It's the future.

Projektuję z myślą o biopolimerach. To jest przyszłość.

I took this video in Cape Town last year.

Nakręciłem to nagranie w Cape Town w zeszłym roku.

This is the freaky side coming out.

Teraz zobaczycie zakręconą stronę mojej osoby.

I have this special interest in things like this, which blow my mind.

Jestem szczególnie zainteresowany rzeczami takimi jak te, rozsadzają mi głowę.

I don't know whether to, you know, drop to my knees, cry;

Nie wiem jak zareagować, wiecie, upaść na kolana, płakać?

I don't know what I think.

Nie wiem co o tym myśleć, ale wiem, że natura ulepsza

But I just know that nature --

nature improves with ever-greater purpose

i czyni rzeczy niesamowitymi,

that which once existed,

and that strangeness is a consequence of innovative thinking.

a niezwykłe osobliwości form są konsekwencją innowacyjnego myślenia.

When I look at these things, they look pretty normal to me.

Kiedy spoglądam na te obiekty, wyglądają dla mnie zupełnie normalnie.

But these things evolved over many years, and what we're trying to do --

Ale te formy ewoluowały przez bardzo wiele lat, a to co my mamy zrobić -

I get three weeks to design a telephone. How the hell do I do that,

Dostaję trzy tygodnie na zaprojektowanie telefonu.

Jak do diabła zrobić telefon w trzy tygodnie,

when you get these things that take hundreds of millions of years to evolve?

jeśli te rzeczy potrzebowały setek milionów lat aby się rozwinąć?

How do you condense that?

Jak to skondensować?

It comes back to instinct.

Trzeba zaufać instynktowi.

I'm not talking about designing telephones that look like that

Nie mam na myśli projektowania telefonów wyglądających właśnie tak,

and I'm not looking at designing architecture like that.

i nie szukam architektury projektowania takiej jak ta.

I'm just interested in natural growth patterns

Interesują mnie tylko naturalne wzory rozwoju,

and the beautiful forms that only nature really creates.

i piękne formy, które może stworzyć tylko natura.

How that flows through me and how that comes out

Ciągle staram się zrozumieć jak to przeze mnie przepływa

is what I'm trying to understand.

i jak ze mnie wychodzi.

This is a scan through the human forearm.

Tu widzimy skan ludzkiego przedramienia. Został rozwinięty,

It's then blown up through rapid prototyping

żeby lepiej pokazać strukturę komórkową. Mam taki w moim biurze.

to reveal its cellular structure.

I have these in my office.

My office is a mixture of the Natural History Museum

Moja pracownia jest połączeniem Muzeum Historii Naturalnej i laboratorium kosmicznego NASA.

and a NASA space lab.

It's a weird, kind of freaky place.

To dziwne i trochę zakręcone miejsce.

This is one of my specimens.

To jeden z moich eksponatów.

This is made --

Jest zrobiony - kości są zrobione z nieorganicznych minerałów i polimerów.

bone is made from a mixture of inorganic minerals and polymers.

I studied cooking in school for four years, and in that experience,

Studiowałem kucharstwo przez 4 lata i skupiłem się na dziedzinie,

which was called "domestic science,"

która jest nazywana domową nauką. To dosyć tani trick

it was a bit of a cheap trick for me to try and get a science qualification.

żeby zdobyć kwalifikacje naukowe.

(Laughter)

(śmiech)

Actually, I put marijuana in everything I cooked --

W zasadzie, wkładałem marihuanę we wszystko co gotowałem (śmiech)

(Laughter)

And I had access to all the best girls. It was fabulous.

- i miałem dostęp do najlepszych dziewczyn. Było wspaniale.

All the guys in the rugby team couldn't understand.

Chłopacy w drużynie rugby nie mogli tego zrozumieć, w każdym razie -

Anyway -- this is a meringue.

to jest beza. To jest kolejny przykład, który chciałem pokazać

This is another sample I have.

A meringue is made exactly the same way, in my estimation, as a bone.

Beza moim zdaniem jest robiona w zupełnie ten sam sposób co kość.

It's made from polysaccharides and proteins.

Jest zrobiona z polisacharydów i protein.

If you pour water on that, it dissolves.

Jeśli polejemy ją wodą, rozpuści się.

Could we be manufacturing from foodstuffs in the future?

Czy w przyszłości będziemy mogli wytwarzać rzeczy z jedzenia?

Not a bad idea. I don't know.

Niegłupi pomysł. Sam jeszcze nie wiem. Będę musiał porozmawiać o tym z Janine

I need to talk to Janine and a few other people about that,

i kilkoma innymi osobami, ale instynktownie wierzę,

but I believe instinctively that that meringue can become something,

że beza może stać się czymś innym, na przykład samochodem - być może.

a car -- I don't know.

I'm also interested in growth patterns:

Interesują mnie też szablony rozwoju:

the unbridled way that nature grows things

drogi rozwoju którymi podąża natura nie ograniczają się żadnymi formami.

so you're not restricted by form at all.

These interrelated forms, they do inspire everything I do,

Te naturalne formy inspirują wszystko co robię,

although I might end up making something incredibly simple.

nawet jeśli robię coś zupełnie prostego.

This is a detail of a chair that I've designed in magnesium.

Tutaj widzicie krzesło, które zaprojektowałem z magnezji.

It shows this interlocution of elements and the beauty of, kind of, engineering

Pokazuje dialog elementów, piękno inżynierii

and biological thinking,

i myślenia biologicznego, bardzo dobrze przypomina strukturę kości.

shown pretty much as a bone structure.

Any one of those elements you could sort of hang on the wall

Każdy z tych elementów można zawiesić na ścianie jako dzieło sztuki.

as some kind of art object.

It's the world's first chair made in magnesium.

Jest to pierwsze krzesło na świecie wykonane z magnezji.

It cost 1.7 million dollars to develop.

Stworzenie prototypu kosztowało 1,7 miliona dolarów. Krzesło zostało zaprojektowane przez firmę Bernhardt a nazwano je "Go"

It's called "Go," by Bernhardt, USA.

It went into Time magazine in 2001 as the new language of the 21st century.

W 2001 znalazło się w czasopiśmie Time

jako nowy język 21 wieku.

Boy. For somebody growing up in Wales in a little village, that's enough.

Chłopie, dla kogoś kto dorastał w małej wiosce w Walii to prawdziwy zaszczyt.

It shows how you make one holistic form, like the car industry,

Pokazuje jak tworzyć spójną holistyczną formę, podobnie jak w przemyśle samochodowym,

and then you break up what you need.

a wtedy rozbijasz ją na potrzebne części.

This is an absolutely beautiful way of working.

To absolutnie piękna metoda tworzenia.

It's a godly way of working.

Boska metoda tworzenia.

It's organic and it's essential.

Projektowanie organiczne jest tu kluczowe.

It's an absolutely fat-free design,

Projektowanie jest całkowicie beztłuszczowe a kiedy spojrzymy na efekt,

and when you look at it, you see human beings.

widzimy istotę ludzką.

When that moves into polymers,

Kiedy korzystamy z polimerów możemy kształtować elastyczność i płynność formy.

you can change the elasticity, the fluidity of the form.

This is an idea for a gas-injected, one-piece polymer chair.

Tu tkwi idea formowania wtryskowego krzesła w jednym, spójnym elemencie

What nature does is it drills holes in things.

Dziełem natury jest tworzenie dziur w rzeczach. To uwalnia formę.

It liberates form.

It takes away anything extraneous.

Odrzuca wszystko co obce, to właśnie czyni.

That's what I do.

I make organic things which are essential.

Tworzę rzeczy organiczne, które są niezbędne.

And they look funky, too -- but I don't set out to make funky things

niektóre wyglądają tchórzliwie, ale

nie projektuję przedmiotów, żeby wyglądały tchórzliwie, to byłoby ochydne.

because I think that's an absolute disgrace.

I set out to look at natural forms.

Tworzę rzeczy na wzór naturalnych form.

If you took the idea of fractal technology further, take a membrane,

Spójrzmy na ideę technologii fraktalnej, weźmy na przykład membranę,

shrinking it down constantly like nature does --

zmniejszając ją ciągle, tak jak to robi natura:

that could be a seat for a chair.

możemy stworzyć siedzisko krzesła,

It could be a sole for a sports shoe.

możemy stworzyć podeszwę do butów sportowych,

It could be a car blending into seats.

możemy stworzyć samochód zlewający się z siedzeniami.

Wow. Let's go for it. That's the kind of stuff.

Wow. Spróbujmy, to ekscytujące.

This is what exists in nature.

Właśnie takie rzeczy spotykamy w naturze. Obserwując ją, możemy

Observation now allows us to bring that natural process

przenieść naturalne procesy w codzienną sztukę projektowania. Tym się zajmuję.

into the design process every day.

That's what I do.

This is a show that's currently on in Tokyo.

Ta wystawa odbywa się aktualnie w Tokio.

It's called "Superliquidity." It's my sculptural investigation.

Nazywa się Superpłynność. To moje dążenia rzeźbiarskie.

It's like 21st-century Henry Moore.

To jak XXI wieczny Henry Moore. Kiedy patrzymy na dzieła Henry'ego Moora

When you see a Henry Moore, still, your hair stands up.

mimo tylu lat, wciąż stają włosy na głowie. Czuje się niesamowitą więź duchową.

There's some amazing spiritual connect.

If he was a car designer, phew, we'd all be driving one.

Gdyby był projektantem samochodów, phi !, dziś wszyscy jeździlibyśmy takim samym modelem.

In his day, he was the highest taxpayer in Britain.

W swoich dniach, był największym podatnikiem w Wielkiej Brytanii.

That is the power of organic design.

To jest siła projektowania organicznego.

It contributes immensely to our --

Mocno wpływa na nasze postrzeganie świata,

sense of being,

our sense of relationships with things,

na poczucie związku z przedmiotami,

our sensuality and, you know, the sort of --

na naszą seksualność, i wiecie, na pewien rodzaj -

even the sort of socio-erotic side, which is very important.

aspektów socjo- erotycznych, które są bardzo ważne.

This is my artwork. This is all my process.

To moje dzieło. Cały proces tworzenia.

These actually are sold as artwork. They're very big prints.

Akurat to zostało sprzedane jako dzieło sztuki.

Są wielkimi wydrukami. Ale to jest właśnie metoda, którą tworzę ten obiekt.

But this is how I get to that object.

Ironically, that object was made by the Killarney process,

Ironicznie, ten obiekt został wytworzony w procesie Killarney'a,

which is a brand-new process here for the 21st century,

który sam został niedawno wynaleziony,

and I can hear Greg Lynn laughing his socks off as I say that.

słyszę jak Greg Lynn się uśmiecha, słysząc jak to mówię.

I'll tell you about that later.

Później powiem wam dlaczego.

When I look into these data images,

Kiedy spoglądam na te zdjęcia, widzę nowe przedmioty.

I see new things.

It's self-inspired.

Sam się napędzam i inspiruję. Struktury dwuatomowe, promienice,

Diatomic structures, radiolaria,

the things that we couldn't see but we can do now --

rzeczy, których nie można zobaczyć bez mikroskopu, ale na których możemy się wzorować.

these, again, are cored out.

Te także są pozbawione rdzenia. Są właściwie zrobione z niczego.

They're made virtually from nothing. They're made from silica.

Są zrobione z krzemionki. Dlaczego nie budować samochodów w ten sposób?

Why not structures from cars like that?

Coral, all these natural forces,

Spójrzmy na koralowce, wszystkie naturalne organizmy odrzucają to czego nie potrzebują

take away what they don't need and they deliver maximum beauty.

a przez to są kwintesencją piękna.

We need to be in that realm.

Spróbujmy przenieść się do tego świata, chciałbym robić właśnie takie rzeczy.

I want to do stuff like that.

This is a new chair which should come on the market in September.

To projekt nowego krzesła, które powinno trafić do sprzedaży w sierpniu.

It's for a company called Moroso in Italy. It's a gas-injected polymer chair.

Jest zaprojektowane dla firmy Moroso z Włoch.

Jest stworzone przez formowanie wtryskowe.

Those holes you see there are very filtered-down,

Dziury które tu widzicie, są bardzo przefiltrowane,

watered-down versions of the extremity of the diatomic structures.

są rozwodnioną wersją dwuatomowych struktur.

It goes with the flow of the polymer and you'll see --

Struktury są zgodne z kierunkiem przepływu polimerów, i zaraz zobaczycie -

there's an image coming up right now that shows the full thing.

tu jest zdjęcie całego krzesła.

It's great to have companies in Italy who support this way of dreaming.

To wspaniałe, że we Włoszech są firmy, które podzielają nasze marzenia.

If you see the shadows that come through that,

Jeśli zobaczylibyście cienie tworzone przez to krzesło...

they're actually probably more important than the product,

w rzeczywistości są one chyba ważniejsze od samego krzesła

but it's the minimum it takes.

ale i tak dominuje minimalizm.

The coring out of the back lets you breathe.

Oparcie pozwala oddychać twojej skórze.

It takes away any material you don't need

Pozbywa się wszystkiego czego nie potrzebujesz

and it actually garners flexure too.

zbiera także zgięcia, więc

I was going to break into a dance then.

aż miałem ochotę zatańczyć.

This is some current work I'm doing.

Tu jest jeden z moich aktualnych projektów.

I'm looking at single-surface structures

Przyglądam się strukturom pojedynczych powierzchni i temu jak one powstają,

and how they stretch and flow.

jak się rozciągają. Opiera się to na typologii meblarskiej,

It's based on furniture typologies, but that's not the end motivation.

ale to nie jest jedyne źródło inspiracji. Jest zrobione z aluminium,

It's made from aluminum ...

as opposed to aluminium, and it's grown.

ale w przeciwieństwie do typowego aluminium, jest rozciągnięte.

It's grown in my mind,

Pomysł dojrzał w mojej głowie a następnie opisałem

and then it's grown in terms of the whole process that I go through.

cały ten proces.

This is two weeks ago in CCP in Coventry, who build parts for Bentleys and so on.

Dwa tygodnie temu w firmie CCP w Coventry w Anglii, która produkuje między innymi części do Bentleya.

It's being built as we speak

Mój projekt powstaje tam właśnie teraz

and it will be on show in Phillips next year in New York.

i zostanie zaprezentowany przez firmę Philips w Nowym Yorku w przyszłym roku.

I have a big show with Phillips Auctioneers.

Miałem duże show z licytatorami z Philipsa.

When I see these animations, oh Jesus, I'm blown away.

Kiedy widzę te animację, o Jezu, zupełnie odlatuję.

This is what goes on in my studio everyday.

Tak się dzieje każdego dnia w mojej pracowni. Przychodzę, odlatuję w świat marzeń i wracam.

I walk -- I'm traveling. I come back.

Some guy's got that on a computer -- there's this like, oh my goodness.

Niektórzy tworzą takie rzeczy na komputerze, o właśnie tak, o mój Boże.

So I try to create this energy of invention every day in my studio.

Tak więc każdego dnia w mojej pracowni staram się stworzyć twórczą energię.

This kind of effervescent --

To jakby musująca mieszanka z której rodzą się pomysły.

fully charged sense of soup that delivers ideas.

Single-surface products.

Produkty o jednej powierzchni. Meble.

Furniture's a good one.

How you grow legs out of a surface.

Jak wydobyć nogi z powierzchni.

I would love to build this one day

Chciałbym kiedyś zbudować coś takiego. Dodatkowo, chciałbym zbudować to

and perhaps I'd like to build it also out of flour, sugar,

z mąki, cukru, polimerów, wiórów drewnianych,

polymer, wood chips -- I don't know, human hair.

może też z ludzkich włosów, nie wiem jeszcze. Chciałbym nad tym popracować.

I don't know. I'd love a go at that. I don't know. If I just got some time.

Może gdy będę miał więcej czasu...

That's the weird side coming out again. A lot of companies don't understand that.

Dziwnie to brzmi, prawda?

Wiele firm nie rozumie designerów.

Three weeks ago I was with Sony in Tokyo.

Trzy tygodnie temu rozmawiałem z w Tokio z Sony. Powiedzieli "Daj nam marzenie"

They said, "Give us the dream. What is our dream? How do we beat Apple?"

"Co jest naszym marzeniem? Jak przebić Apple"

I said, "You don't copy Apple, that's for sure.

Odpowiedziałem "Cóż, na pewno nie możecie kopiować Apple'a

- spróbujcie wykorzystać biopolimery" Spojrzeli na mnie bez zrozumienia.

You get into biopolymers."

They looked straight through me.

What a waste. Anyway.

Ich strata. W każdym razie (śmiech)

(Laughter)

No, it's true. Fuck them. You know, I mean --

Tak, to prawda. pieprzyć ich, pieprzyć ich, wiem nie powinienem

(Laughter)

(śmiech)

I'm delivering; they're not taking.

Nie chcą, ich strata. Trzymam to zdjęcie od 20 lat.

I've had this image 20 years.

I've had this image of a water droplet for 20 years, sitting on a hot bed.

Zdjęcie kropli wody parującej na gorącym łóżku.

That is an image of a car for me.

Dla mnie to zdjęcie przedstawia samochód.

That's the car of the future. It's a water droplet.

To jest samochód przyszłości. W kształcie kropli wody.

I've been banging on about this like I can't believe.

Według mnie to fantastyczny pomysł.

Cars are all wrong.

Samochody są zupełnie źle projektowane.

I'm going to show you something a bit weird now.

Pokażę wam coś nietypowego.

They laughed everywhere over the world I showed this.

Śmiano się z tego wszędzie gdzie to pokazywałem.

The only place that didn't laugh was Moscow.

No, może z wyjątkiem Moskwy.

Samochody są wytwarzane z 30'000 elementów.

Cars are made from 30,000 components.

How ridiculous is that? Couldn't you make that from 300?

Czy to nie absurdalna liczba? Czemu nie robić ich z 300 części?

It's got a vacuum-formed, carbon-nylon pan.

Jest formowany próżniowo z węglu i nylonu. Wszystko jest zintegrowane holistycznie.

Everything's holistically integrated. It opens and closes like a bread bin.

Otwiera się i zamyka jak chlebak.

There is no engine. There's a solar panel on the back

Nie ma silnika, jest są za to panele słoneczne na tyle,

and there are batteries in the wheels; they're fitted like Formula 1.

i baterie w kołach.

Są mocowane jak w Formule Jeden - możesz zdjąć je ze ściany.

You take them off your wall, you plug them in. Off you go.

możesz je szybko włożyć i odjechać.

A three-wheeled car: slow, feminine,

To trójkołowe auto: powolne, kobiece i transparentne,

transparent, so you can see the people in there.

więc widać ludzi, którzy nim jadą - od razu jeździ się inaczej.

You drive different.

(śmiech)

You see that thing. You do. You do.

Naprawdę.

And not anesthetized, separated from life.

Nie jesteś w nim uśpiony, oderwany od życia.

There's a hole at the front and there's a reason for that.

Z przodu jest dziura i jest ku temu przyczyna.

It's a city car. You drive along. You get out.

To miejskie auto, jedziesz nim, wysiadasz.

You drive on to a proboscis. You get out.

Wjeżdżasz na trąbę, wysiadasz, auto zostaje podniesione.

It lifts you up.

It presents the solar panel to the sun, and at night, it's a street lamp.

Staje się panelem słonecznym

a w nocy lampą uliczną.

(Applause)

(brawa)

That's what happens if you get inspired by the street lamp first,

Można wpaść na taki pomysł, gdy najpierw zainspirujesz się uliczną lampą,

and do the car second.

a później samochodami. Te bańki -

I can see these bubbles with these hydrogen packages,

Widzę te bańki powietrzne,

floating around on the ground, driven by AI.

pływające nad ziemią i sterowane przez sztuczną inteligencję.

When I showed this in South Africa,

Kiedy pokazałem to w RPA,

everybody afterwards was going, "Hey, car on a stick. Like this."

wszyscy mówili "hej, samochód na patyki, niezły pomysł".

Can you imagine? A car on a stick.

Czujecie to? Samochód na patyku.

(Laughter)

If you put it next to contemporary architecture,

Jeśli umieścimy to wśród dzieł współczesnej architektury,

it feels totally natural to me.

pasuje zupełnie naturalnie.

And that's what I do with my furniture.

Coś takiego robię też z moimi meblami.

I'm not putting Charles Eames' furniture in buildings anymore.

Już nie interesuje mnie umieszczanie mebli Charlesa Eamesa w budynkach.

Zapomnijcie o tym.

I'm trying to build furniture which fits architecture.

Staram się budować meble, które pasują do architektury.

I'm trying to build transportation systems.

Staram się budować systemy transportowe.

I work on aircraft for Airbus,

Pracuję nad samolotem dla Airbusa.

I do all this sort of stuff

Staram się wykorzystać wszystkie te naturalne siły

trying to force these natural, inspired-by-nature dreams home.

do budowy domu marzeń. Na koniec powiem jeszcze o dwóch rzeczach.

I'm going to finish on two things.

This is the stereolithography of a staircase.

Tu jest obraz schodów.

It's a little bit of a dedication to James, James Watson.

W pewnym sensie jest to dedykacja dla Jamesa, Jamesa Watsona.

I built this thing for my studio.

Zbudowałem te schody dla mojego studia.

It cost me 250,000 dollars to build this.

Kosztowały mnie 250'000 dolarów.

Most people go and buy the Aston Martin.

Większość ludzi za te pieniądze kupiłoby Aston Martina, ja zbudowałem schody.

I built this.

This is the data that goes with that. Incredibly complex.

Tu widać obliczenia, które stoją za projektem schodów - niesamowicie skomplikowane.

Took about two years, because I'm looking for fat-free design.

Wszystko zajęło około dwóch lat, bo zależało mi na beztłuszczowym projekcie.

Lean, efficient things. Healthy products.

Szczupła, wydajna rzecz. Zdrowy produkt.

This is built by composites.

Schody są zbudowane z kompozytów i stanowią jeden element,

It's a single element which rotates around to create a holistic element,

który obraca się żeby wytworzyć efekt holistyczny.

and this is a carbon-fiber handrail which is only supported in two places.

jest też poręcz wykonana z włókna węglowego.

która jest podparta tylko w dwóch punktach.

Modern materials allow us to do modern things.

Nowoczesne materiały pozwalają nam tworzyć nowoczesne przedmioty.

This is a shot in the studio.

Tu jest ujęcie mojego studia.

This is how it looks pretty much every day.

Tak zazwyczaj wygląda.

You wouldn't want to have a fear of heights coming down it.

Nie chcielibyście mieć lęku wysokości schodząc po tych schodach.

There is virtually no handrail. It doesn't pass any standards.

Nie mają prawie poręczy, nie spełniają żadnych standardów.

(Laughter)

(śmiech)

Who cares?

Komu na tym zależy?

(Laughter)

(śmiech)

And it has an internal handrail which gives it its strength.

Schody mają wewnętrzną poręcz, która je wzmacnia. To jest holistyczna integracja.

It's this holistic integration. That's my studio. It's subterranean.

To moje studio. Jest w podziemiu.

It's in Notting Hill, next to all the crap --

W dzielnicy Nothing Hill, w dziwnej dzielnicy -

the prostitutes and all that stuff.

wiece co mam na myśli, prostytutki i tak dalej.

It's next to David Hockney's original studio.

Jest niedaleko oryginalnego studia Davida Hockneya.

It has a lighting system that changes throughout the day.

Ma układ oświetlenia, który zmienia jasność w ciągu dnia.

My guys go out for lunch. The door's open. They come back in,

Moja załoga idzie na lunch ale szybko są z powrotem,

ponieważ zazwyczaj pada więc wolą zostać w pracowni.

because it's normally raining and they prefer to stay in.

This is my studio.

To moje miejsce. Czaszka słonia z Uniwersytetu w Oxfordzie, rocznik 1988.

Elephant skull from Oxford University, 1988.

I bought that last year. They're very difficult to find.

Kupiłem ją w zeszłym roku. Nie było łatwo ją zdobyć.

Jeśli ktoś ma może szkielet walenia i chciałby go sprzedać niech da znać,

If anybody's got a whale skeleton they want to sell me,

I'll put it in the studio.

zmieszczę go w mojej pracowni.

So I'm just going to interject a little bit

Lubię mieszać i krzyżować różne przedmioty,

with some of the things that you'll see in the video.

niektóre z nich zobaczycie na filmie.

It's a homemade video, made it myself at three o'clock in the morning

To wideo domowej roboty, robione przeze mnie o trzeciej nad ranem,

just to show you how my real world is.

zrobiłem je, aby pokazać wam mój świat. Nigdy byście tego nie zobaczyli.

You never see that.

You never see architects or designers showing you their real world.

Architekci i projektanci niechętnie pokazują innym swój świat.

This is called a "Plasnet."

To się nazywa Plasnet. Jest wykonane z poliwęglanu -

It's a new bio-polycarbonate chair I'm doing in Italy.

nowe bio-poliwęglanowe krzesło które tworzę we Włoszech.

World's first bamboo bike with folding handlebars.

Pierwszy na świecie bambusowy rower ze składaną kierownicą.

We should all be riding one of these.

Kiedyś wszyscy powinniśmy takimi jeździć.

As China buys all these crappy cars, we should be riding things like this.

Jak Chiny kupują wszystkie te dziadowskie samochody,

my powinniśmy jeździć takimi rowerami. Przeciwwaga.

Counterbalance.

Like I say, it's a cross

Tak jak już mówiłem, moja pracownia to skrzyżowanie Muzeum Historii Naturalnej i

between Natural History Museum and a NASA laboratory.

laboratorium NASA. Jest pełne prototypów i obiektów.

It's full of prototypes and objects.

It's self-inspirational, again.

To bardzo inspirujące miejsce, naprawdę lubię spędzać tam czas,

I mean, the rare times when I'm there,

I do enjoy it.

przychodzi też dużo dzieciaków,

And I get lots and lots of kids coming.

bardzo dużo dzieci.

I'm a contaminator for all those children of investment bankers -- wankers.

Jestem zanieczyszczeniem dla wszystkich tych dzieci bankierów-idiotów.

Sorry.

To - przepraszam - (śmiech)

(Laughter)

That's a solar seed. It's a concept for new architecture.

- to jest lampa słoneczna, koncepcja nowej architektury.

That thing on the top is the world's first solar-powered garden lamp --

Ten przedmiot na górze to pierwsza na świecie lampa ogrodowa zasilana panelami słonecznymi -

the first produced.

pierwsza wyprodukowana. Giles Revell powinien też dziś tu przemawiać -

Giles Revell should be talking here today --

amazing photography of things you can't see.

wspaniała fotografia rzeczy, których nie widać.

The first sculptural model I made for that thing in Tokyo.

Pierwszy model rzeźby, który wykonałem jako pierwowzór dla tej z Tokio.

Lots of stuff. There's a little leaf chair --

Mam tu mnóstwo ciekawego sprzętu. Jest tu małe krzesło w kształcie liścia - to ten przedmiot o złotym kolorze, nazywamy go Leaf

that golden looking thing is called "Leaf."

It's made from Kevlar.

Jest zrobiony z Kevlaru.

On the wall is my book called "Supernatural,"

Na ścianie jest moja książka "Supernatural",

which allows me to remember what I've done, because I forget.

w której utrwalam wszystko co zrobiłem, bo czasem zapominam.

There's an aerated brick I did in Limoges last year,

Tutaj jest gazowany mur, który zrobiłem zeszłego roku w Limoges,

in Concepts for New Ceramics in Architecture.

w ramach projektu Koncepcje Nowej Ceramiki w Architekturze.

Gernot Oberfell, working at three o'clock in the morning --

[niewyraźnie], pracujący o trzeciej w nad ranem -

and I don't pay overtime.

a ja nie płacę nadgodzin.

Overtime is the passion of design,

Możliwość projektowania jest zapłatą za nadgodziny, więc akceptujesz to lub nie.

so join the club or don't.

(Laughter)

No, it's true. People like Tom and Greg --

To prawda, serio. Ludzie tacy jak Tom i Greg -

we're traveling like you can't -- we fit it all in.

podróżujemy zapewne więcej niż wy, ciągle musimy się dostosowywać do nowych środowisk i projektów. Nie wiem jak nam się to udaje.

I don't know how we do it.

Next week I'm at Electrolux in Sweden, then I'm in Beijing on Friday.

Za tydzień będę w Electrolux w Szwecji,

później, w piątek w Pekinie. Sporo pracy.

You work that one out.

And when I see Ed's photographs, I think, why the hell am I going to China?

A kiedy widzę fotografie Eda, myślę,

dlaczego do diaska jadę do Chin, naprawdę.

It's true. It's true.

Because there's a soul in this whole thing.

Naprawdę. Ponieważ w to wszystko ma swoją duszę.

We need to have a new instinct for the 21st century.

Musimy wypracować nowy instynkt dla XXI wieku.

We need to combine all this stuff.

Musimy połączyć całą tą wiedzę.

If all the people who were talking over this period

Gdyby wszyscy ludzie, którzy dziś mówili

worked on a car together,

popracowali wspólnie nad designem samochodu, byłby niesamowity, absolutnie niesamowity.

it would be a joy, absolute joy.

So there's a new X-light system I'm doing in Japan.

Tutaj jest nowy układ oświetlenia X, który robię w Japonii.

There's Tuareg shoes from North Africa. There's a Kifwebe mask.

Tu są buty Tuareg z północnej Afryki, jest też maska Kifwebe.

These are my sculptures.

To są moje rzeźby.

A copper jelly mold.

Miedziana salaterka.

(Laughter)

It sounds like some quiz show or something, doesn't it?

To wygląda jak teleturniej zgadywania, prawda?

So, it's going to end.

Ok, to by było na tyle.

Thank you, James, for your great inspiration.

Dziękuje ci, Jamesie, byłeś moją inspiracją.

Thank you very much.

Bardzo wam dziękuję.

(Applause)

(brawa)