Ross Lovegrove: The power and beauty of organic design

Fordító: Emese Mandzák Lektor: Júlia Martonosi

My name is Lovegrove.

A nevem Lovegrove. Csak kilenc Lovegrove-ot ismerek

I only know nine Lovegroves, two of which are my parents.

ezek közül ketten a szüleim.

They are first cousins, and you know what happens when, you know --

Egyenesági unokatestvérek, s tudják mi történik, ha...tudják..

(Laughter)

So there's a terribly weird freaky side to me,

tehát van egy nagyon fura része az életemnek,

which I'm fighting with all the time.

amivel állandóan küzdök magamban. Tehát hogy sikeresen átküzdhessem magam a mai napon,

So to try and get through today,

I've kind of disciplined myself with an 18-minute talk.

leszűkítettem magam egy 18 perces beszédre.

I was hanging on to have a pee.

I thought perhaps if I was hanging on long enough,

Vártam arra, hogy pisilhessek.

Gondoltam eleget vártam már ahhoz,

that would guide me through the 18 minutes.

hogy pont kitartsak 18 percig.

(Laughter)

(nevetés)

OK. I am known as Captain Organic

Oké.Engem Organikus Kapitányként emlegetnek

and that's a philosophical position as well as an aesthetic position.

s ez a cím nemcsak külsődleges meghatározást takar, hanem filozófiait is.

But today what I'd like to talk to you about is that love of form

Amiről ma szeretnék beszélni önöknek, az a forma szeretete

and how form can touch people's soul and emotion.

s hogy a forma hogyan tudja megérinteni az emberek lelkét s érzelmeit.

Not very long ago, not many thousands of years ago,

Nem is olyan régen, néhány ezer éve,

we actually lived in caves,

barlangokban éltünk,

and I don't think we've lost that coding system.

s nem hiszem, hogy elvesztettük ezt a belénk kódolt rendszert.

We respond so well to form.

Nagyon jól viszonyulunk a formákhoz,

But I'm interested in creating intelligent form.

de ami engem érdekel, az az intelligens forma létrehozása.

I'm not interested at all in blobism

Engem nem érdekel semmiféle "blobism" (blob-építészet)

or any of that superficial rubbish that you see coming out as design.

s semmi olyan mesterséges szemét sem, ami design-ként emlegetve jelenik meg.

This artificially induced consumerism -- I think it's atrocious.

Ezek-- csak mesterségesen kreált fogyasztói magatartás-- pocsékok.

My world is the world of people like Amory Lovins,

Az én világom olyan emberek világa, mint

Amory Lovins, Janine Benyus, James Watson-é.

Janine Benyus, James Watson.

I'm in that world, but I work purely instinctively.

Ebben a világban létezem, de én teljesen ösztönösen dolgozom.

I'm not a scientist. I could have been, perhaps,

Nem vagyok tudós. Lehettem volna, talán,

but I work in this world where I trust my instincts.

de én abban a világban élek, ahol a megérzéseimben bízok.

So I am a 21st-century translator of technology

Én tehát egy 21-dik századi tolmácsa vagyok a technológiának, azt

into products that we use everyday and relate beautifully and naturally with.

formázom mindennap használatos termékekké s természetesen szerethető tárgyakká.

And we should be developing things -- we should be developing packaging

Fejlesztenünk kellene dolgokat --

formába kellene öntenünk azon ötleteknek, melyek megfelelnek az ember elvárásainak

for ideas which elevate people's perceptions

and respect for the things that we dig out of the earth

s meg kellene becsülnünk azon dolgokat, amiket a földből ásunk elő

and translate into products for everyday use.

majd azokat formálni olyan tárgyakká amit naponta használunk.

So, the water bottle.

Tehát, a vízes palack.

I'll begin with this concept of what I call DNA.

Kezdeném azzal a koncepcióval, amit DNA-nek nevezek.

DNA: Design, Nature, Art.

DNA- Design , természet, művészet. Ez az a három dolog, ami alakítja a világomat.

These are the three things that condition my world.

Here is a drawing by Leonardo da Vinci, 500 years ago, before photography.

Itt van egy rajz Leonardo da Vinci-től.

500 évvel ezelőttről, még a fotográfia létezése előttről.

It shows how observation, curiosity and instinct

Azt mutatja be, hogyan tud megfigyelés, kíváncsiság, s ösztön lenyűgöző művészetet alkotni.

work to create amazing art.

Industrial design is the art form of the 21st century.

Az ipari formatervezés a 21-dik század művészeti formája.

People like Leonardo -- there have not been many --

Olyan emberek, mint Leonardo -- nem voltak eddig sokan--

had this amazingly instinctive curiosity.

ösztönös kíváncsisággal rendelkeztek.

I work from a similar position.

Én hasonlóan állok a munkához.

I don't want to sound pretentious saying that,

Nem akarok ezzel nagyképűnek hangzani,

but this is my drawing made on a digital pad a couple of years ago --

de ezt a rajzot én csináltam két évvel ezelőtt egy digitális rajztáblán --

well into the 21st century, 500 years later.

a 21-dik században, 500évvel később.

It's my impression of water.

Ez az én benyomásom a vízről.

Impressionism being the most valuable art form on the planet as we know it:

A benyomás, behatás a legértékesebb formája a művészetnek.

100 million dollars, easily, for a Monet.

100 millió dollár egy Monet-ért; könnyedén.

I use, now, a whole new process.

Mostmár egy teljesen új metódust alkalmazok.

A few years ago I reinvented my process

Néhány éve újragondoltam a munkafolyamatomat, hogy fel tudjak zárkózni olyan emberekhez, mint

to keep up with people like Greg Lynn, Thom Mayne, Zaha Hadid, Rem Koolhaas --

Greg Lynn, Tom Main, Zaha Hadid, Rem Koolhaas-

all these people that I think are persevering and pioneering

ezekhez az emberekhez, aki úgy gondolom, hogy kitartóan s mesterfokon új ötletekkel állnak elő arra, hogy

with fantastic new ideas of how to create form.

hogyan lehet formát létrehozni.

This is all created digitally.

Ez mind digitálisan készült.

Here you see the machining, the milling of a block of acrylic.

Itt láthatnak egy kimart akril tömböt.

This is what I show to the client to say, "That's what I want to do."

Ez az amit megmutatok a megbízónak, s azt mondom "Ez az amit meg szeretnék csinálni."

At that point, I don't know if that's possible at all.

Ennél a pontnál még nem is tudom, hogy ez egyáltalán lehetséges-e.

It's a seductor, but I just feel in my bones that that's possible.

Ez csak egy sugallat, de én érzem belül, hogy kivitelezhető.

So we go, we look at the tooling.

Tehát elkezdjük. Megnézzük az eszközöket. Megnézzük azok hogyan készülnek.

We look at how that is produced.

These are the invisible things that you never see in your life.

Ezek azok a háttérben levő dolgok, amiket az életben sosem látnak.

This is the background noise of industrial design.

Ez a háttere az ipari termelésnek.

That is like an Anish Kapoor flowing through a Richard Serra.

Ez olyan mint egy Anish Kapoor és Richard Serra keresztezése.

It is more valuable than the product in my eyes.

Az én szememben ez sokkal értékesebb, mint maga a termék. Nekem még nincsen sajátom.

I don't have one.

When I do make some money, I'll have one machined for myself.

Amikor lesz majd egy kis pénzem, lesz majd egy saját eszközöm.

This is the final product.

Ez a végső termék. Mikor megkaptam, azt hittem kudarcot vallottam.

When they sent it to me, I thought I'd failed.

It felt like nothing. It has to feel like nothing.

Olyan volt, mintha semmi sem lenne. Úgy kell hatnia, mintha semmi nem lenne.

It was when I put the water in

Csak amikor megtöltöttem vízzel, éreztem, hogy tulajdonképpen egy bőrt húztam a vízre.

that I realized that I'd put a skin on water itself.

It's an icon of water itself,

Ez maga a víz ikonikus ábrája,

and it elevates people's perception of contemporary design.

ez az emberek elképzelése a kortárs formatervezésről.

Each bottle is different,

Mindegyik palack különböző, vagyis a víz szintje az, ami különböző formákat ad.

meaning the water level will give you a different shape.

It's mass individualism from a single product.

Ez a tömeges egyedisége egy terméknek. Beleillik a kézbe.

It fits the hand.

It fits arthritic hands. It fits children's hands.

Beleillik ízületes kezekbe. Beleillik a gyerekek kezébe.

It makes the product strong, the tessellation.

Ez az ami a terméket olyan jellegzetessé teszi, a mozaikkosság.

It's a millefiori of ideas.

Ez az ötletek egy keveréke.

In the future, they will look like that,

A jövőben így fognak kinézni, mert el kell mozdulnunk

because we need to move away from those type of polymers

a polymerektől, s azokat orvosi eszközökhez használni,

and use that for medical equipment

and more important things, perhaps, in life.

s talán még fontosabb dolgokhoz.

Biopolymers, these new ideas for materials,

Biopolymerek, ezek az egészen új anyagfajták

will come into play in probably a decade.

hamarosan teret fognak hódítani, úgy egy évtized múlva.

It doesn't look as cool, does it?

Ez nem néz ki annyira jól, ugye?

But I can live up to that. I don't have a problem with that.

De engem ez nem zavar. Tudok ezzel élni.

I design for that condition, biopolymers. It's the future.

Én ezekre tervezek, a biopolymerekre. Ez a jövő.

I took this video in Cape Town last year.

Ezt a videót tavaly készítettem Cape Town-ban.

This is the freaky side coming out.

Most jön elő a furcsa énem.

I have this special interest in things like this, which blow my mind.

Van egy különös vonzódásom olyan dolgokhoz, mint ez is, dolgokhoz, amik lenyűgöznek.

I don't know whether to, you know, drop to my knees, cry;

Nem tudom, hogy vajon roggyak-e le a térdeimre, s sírjak.

I don't know what I think.

Nem tudom, hogy mit gondoljak, csak azt tudom, hogy a természet

But I just know that nature --

nature improves with ever-greater purpose

jószándékkal s nagy célokkal továbbfejleszti azt ami valaha létezett

that which once existed,

and that strangeness is a consequence of innovative thinking.

s a furcsaság innovációs gondolkodás végeredménye.

When I look at these things, they look pretty normal to me.

Mikor ezeket a dolgokat nézem, nekem teljesen normálisnak tűnnek.

But these things evolved over many years, and what we're trying to do --

De ezek a dolgok évezredek alatt fejlődtek ki, s manapság amit mi próbálunk csinálni--

I get three weeks to design a telephone. How the hell do I do that,

Három hetem van, hogy tervezzek egy telefont.

Hogy a fenébe csináljak egy telefont 3 hét alatt,

when you get these things that take hundreds of millions of years to evolve?

amikor ezeknek a dolgoknak százmillió évekre van szükségük ahhoz, hogy kifeljődjenek?

How do you condense that?

Hogyan sűríted így össze?

It comes back to instinct.

Itt köszön vissza az ösztön.

I'm not talking about designing telephones that look like that

Most nem arról beszélek, hogy tervezni egy telefont ami így néz ki,

and I'm not looking at designing architecture like that.

vagy épületeket tervezni ami úgy néz ki.

I'm just interested in natural growth patterns

Csak érdekelnek a természetes módon született mintázatok,

and the beautiful forms that only nature really creates.

s a gyönyörű formák amiket csak a természet tud megalkotni.

How that flows through me and how that comes out

Hogy ez hogyan hat rám s mi jön ki ebből

is what I'm trying to understand.

az, amit próbálok megérteni.

This is a scan through the human forearm.

Ez egy alkar vizsgálati képe. Ez fel lett nagyítva

It's then blown up through rapid prototyping

rapid prototyping eljárással hogy feltárhassunk a sejtek szerkezetét. Ez az irodámban van.

to reveal its cellular structure.

I have these in my office.

My office is a mixture of the Natural History Museum

Az irodám a Természettudományi Múzeum s a NASA űrkutató laborjának a keveréke.

and a NASA space lab.

It's a weird, kind of freaky place.

Ez egy elég érdekes, kicsit furcsa hely.

This is one of my specimens.

Ez az egyik példányom.

This is made --

Ez egy megcsinált darab -- a csont szervetlen anyagok s polymerek egyvelege.

bone is made from a mixture of inorganic minerals and polymers.

I studied cooking in school for four years, and in that experience,

4 évig tanultam főzést az iskolában,

which was called "domestic science,"

alapvető tudományágnak hívták; ez egyfajta könnyű útja volt annak, hogy

it was a bit of a cheap trick for me to try and get a science qualification.

kaphassak egy tudósi bizonyítványt.

(Laughter)

(nevetés)

Actually, I put marijuana in everything I cooked --

Valójában mindenbe marihuanát tettem -- (nevetés)

(Laughter)

And I had access to all the best girls. It was fabulous.

--s a legjobb lányokhoz kerülhettem egészen közel. Nagyszerű volt.

All the guys in the rugby team couldn't understand.

Egyik fiú semi értette meg ezt a focicsapatból, de mindegy--

Anyway -- this is a meringue.

ez egy habcsók. Ez egy másik példám.

This is another sample I have.

A meringue is made exactly the same way, in my estimation, as a bone.

Egy habcsók az én elképzeléseim szerint ugyanúgy készül, mint egy csont.

It's made from polysaccharides and proteins.

Fehérjéből s polyszachaidokból készült.

If you pour water on that, it dissolves.

Hogyha leöntöd vízzel, akkor folyóssá válik.

Could we be manufacturing from foodstuffs in the future?

Gyárthatnánk dolgokat ételekből a jövőben?

Not a bad idea. I don't know.

Nem is rossz ötlet. Nem tudom. Beszélnem kell erről Janine-nel

I need to talk to Janine and a few other people about that,

s még néhány emberrel, de azt súgja valami,

but I believe instinctively that that meringue can become something,

hogy az a habcsók akár egy kocsivá is alakulhatna-- nem tudom.

a car -- I don't know.

I'm also interested in growth patterns:

Egy másik dolog ami érdekel, az a folytatólagos minták;

the unbridled way that nature grows things

az a fajta féktelen mód, ahogy a természet különböző dolgokat hoz létre, s nincsen behatárolva formák által.

so you're not restricted by form at all.

These interrelated forms, they do inspire everything I do,

Ezek a kölcsönösen egymásra ható formák, ezek valóban inspirálóan hatnak mindenre amit csinálok,

although I might end up making something incredibly simple.

aztán lehet, hogy mégis valami nagyon egyszerű lesz a végeredmény.

This is a detail of a chair that I've designed in magnesium.

Ez egy részlete annak a széknek amit magnéziumból terveztem meg.

It shows this interlocution of elements and the beauty of, kind of, engineering

Mutat egyfajta párbeszédet az alkotórészek között,s a gyönyörűségét az egyfajta mérnöki megoldásoknak

and biological thinking,

s a biológia gondolkodás, mintha egy csontszerkezet lenne.

shown pretty much as a bone structure.

Any one of those elements you could sort of hang on the wall

Ezek közül az alkotórészek közül bármelyiket egy művészeti alkotásként kiaggathatnák akár a falra.

as some kind of art object.

It's the world's first chair made in magnesium.

Ez a világ első magnéziumból készült széke.

It cost 1.7 million dollars to develop.

1.7 millió dollárba kerül a fejlesztése.Go-nak van elnevezve, a Bernhardt (USA)cég által.

It's called "Go," by Bernhardt, USA.

It went into Time magazine in 2001 as the new language of the 21st century.

2001-ben benne volt a Time magazinban

úgy említve mint a 21-dik század új nyelve.

Boy. For somebody growing up in Wales in a little village, that's enough.

Valakinek aki Wales-ben nő fel egy kis faluban, ez elég is.

It shows how you make one holistic form, like the car industry,

Azt bizonyítja, hogyan tudsz egy nagy formát készíteni, mint az autógyártásban,

and then you break up what you need.

aztán feltördeled ott ahol szükséges.

This is an absolutely beautiful way of working.

Ez egy csodálatos módja a munkának.

It's a godly way of working.

Isteni módja a munkának.

It's organic and it's essential.

Ez-- szerves és elengedhetetlen.

It's an absolutely fat-free design,

Ez egy teljesen "felesleg-mentes" design, s mikor nézed,

and when you look at it, you see human beings.

akkor embereket látsz benne. Egészségedre.

When that moves into polymers,

Amikor ez a polymereknél történik, megváltoztathatod a rugalmasságot, a formák esését.

you can change the elasticity, the fluidity of the form.

This is an idea for a gas-injected, one-piece polymer chair.

Ez egy ötlet egy gáz-befecskendezéssel készült, egy darabból álló polymer székre.

What nature does is it drills holes in things.

Amit a természet csinál az, hogy lyukakat fúr különböző dolgokba. Felszabadítja a formákat.

It liberates form.

It takes away anything extraneous.

Mindent ami felesleg azt elvesz. Ez az amit én is csinálok.

That's what I do.

I make organic things which are essential.

Olyan organikus dolgokat hozok létre, amik nélkülözhetetlenek.

And they look funky, too -- but I don't set out to make funky things

Én nem -- s ezek jól is néznek ki -- de

de én nem arra vagyok berendezkedve, hogy jól kinéző dolgokat csináljak, szerintem ez szentségtelenség.

because I think that's an absolute disgrace.

I set out to look at natural forms.

Én arra vagyok berendezkedve, hogy természetes formákat tanulmányozzak.

If you took the idea of fractal technology further, take a membrane,

Hogyha a fraktál technológia elvét veszed, s továbbfejleszted- mondjuk vegyünk egy hártyát,

shrinking it down constantly like nature does --

folyamatosan zsugorítsuk le, ahogy azt a természet is teszi,

that could be a seat for a chair.

s így akár abból lehetne egy szék ülése,

It could be a sole for a sports shoe.

vagy egy talp egy sportcipőre,

It could be a car blending into seats.

vagy akár egy autó ami összefolyik az ülésekkel.

Wow. Let's go for it. That's the kind of stuff.

Wow. Gyerünk, csináljuk! Ez az a fajta dolog.

This is what exists in nature.

Ez az amit a természet csinál. A megfigyelés mostmár lehetővé teszi, hogy

Observation now allows us to bring that natural process

ezeket a természetben végbemenő folyamatokat belevigyük a a mindennapi tervezési folyamatba. Ez az amit én csinálok.

into the design process every day.

That's what I do.

This is a show that's currently on in Tokyo.

Ez egy mostani kiállítás Tokióban.

It's called "Superliquidity." It's my sculptural investigation.

"Superliquidity" (Szuperfolyékonyság) címmel. Ez az én szobrászati kutatásom.

It's like 21st-century Henry Moore.

Olyan mint egy 21-dik századi Henry Moore. Mikor látsz egy Henry Moore alkotást,

When you see a Henry Moore, still, your hair stands up.

,még mindig borsózik a hátad. Van valami fantasztikus spirituális kapcsolat.

There's some amazing spiritual connect.

If he was a car designer, phew, we'd all be driving one.

Hogyha ő egy autótervező lenne, hű, mi mind az ő kocsiját vezetnénk.

In his day, he was the highest taxpayer in Britain.

Az ő idejében ő volt a legnagyobb adófizető Nagy-Britanniában.

That is the power of organic design.

Ez az organikus design ereje.

It contributes immensely to our --

Nagymértékben hozzájárul a létezésünk érzéséhez,

sense of being,

our sense of relationships with things,

a dolgokkal való kapcsolataink érzéséhez,

our sensuality and, you know, the sort of --

érzékiségünkhöz, s tudják, ahhoz a fajta--

even the sort of socio-erotic side, which is very important.

akár szocioerotikus oldalhoz, ami nagyon fontos.

This is my artwork. This is all my process.

Ez az én alkotásom. Ez a munkafolyamatom.

These actually are sold as artwork. They're very big prints.

Ezek valójában műalkotásként lettek eladva.

Óriási nyomatok. De ez az, ahogy eljutok egy tárgyhoz.

But this is how I get to that object.

Ironically, that object was made by the Killarney process,

Érdekes módon, ez a tárgy a Killarney folyamattal készült,

which is a brand-new process here for the 21st century,

ami egy teljesen új eljárás nekünk a 21dik századra,

and I can hear Greg Lynn laughing his socks off as I say that.

s most hallani vélem Greg Lynn-t, amint óriásit nevet ezen.

I'll tell you about that later.

Erről majd később beszélek.

When I look into these data images,

Amikor ezekre az adatszerű fotókra nézek, teljesen új dolgokat látok.

I see new things.

It's self-inspired.

Én-- ez ön-inspirált. Kétatomos szerkezetek, radiolaria (sugárállatkák),

Diatomic structures, radiolaria,

the things that we couldn't see but we can do now --

azok a dolgok amiket nem láthattunk, de mostmár tudunk.

these, again, are cored out.

Ezek megint kivésettek. Szó szerint a semmiből készültek.

They're made virtually from nothing. They're made from silica.

Ezek kovasavból készültek.

Why not structures from cars like that?

Coral, all these natural forces,

Korál, meg az összes természetes képződmény elvetik azt amire nincs szükségük

take away what they don't need and they deliver maximum beauty.

s csak a lehető legszebbet mutatják.

We need to be in that realm.

Nekünk is ebben kell élnünk. Én ilyen dolgokat akarok létrehozni.

I want to do stuff like that.

This is a new chair which should come on the market in September.

Ez egy új szék, ami Szeptemberben kellene, hogy piacra kerüljön.

It's for a company called Moroso in Italy. It's a gas-injected polymer chair.

Ez egy olasz cégnek, a Moroso-nak készül.

Ez egy gázbefecskendezéssel készült polymer szék.

Those holes you see there are very filtered-down,

Azok a lyukak amiket látnak azok nagyon

watered-down versions of the extremity of the diatomic structures.

leegyszerűsített verziói a szélsőséges kétatomú szerkezeteknek.

It goes with the flow of the polymer and you'll see --

Jól megy a polymerek lágyságával s láthatják--

there's an image coming up right now that shows the full thing.

ez a fotó mutatja az egészében a széket.

It's great to have companies in Italy who support this way of dreaming.

Örvendetes, hogy léteznek Olaszországban olyan égek, akik támogatják az effajta álmodozásokat.

If you see the shadows that come through that,

Ha látják az árnyékokat amik keresztül jönnek,

they're actually probably more important than the product,

azok valójában talán fontosabbak mint maga a tárgy

but it's the minimum it takes.

de ez a legkevesebb amit csinál.

The coring out of the back lets you breathe.

A háttámla kivájtsága az ami lehetővé teszi a szabad légzést.

It takes away any material you don't need

Mindent ami szükségtelen azt elhagy

and it actually garners flexure too.

s összgyűjti a hajlításokat is, tehát--

I was going to break into a dance then.

táncolni akartam.

This is some current work I'm doing.

Ez néhány mostani dolog amin dolgozom.

I'm looking at single-surface structures

Egyszerű egybenlévő felületeket vizsgálok s nézem hogyan hullámoznak--

and how they stretch and flow.

hogyan nyúlnak s hullámzanak. Bútor típusokból indul ki,

It's based on furniture typologies, but that's not the end motivation.

de ez nem a végső indíttatás. Alumíniumból készült,

It's made from aluminum ...

as opposed to aluminium, and it's grown.

s ez növekedett.

It's grown in my mind,

Az agyamban növekedett először, aztán kinőtt olyan értelemben is,

and then it's grown in terms of the whole process that I go through.

ahogy kialakult a folyamat amin keresztül mentem.

This is two weeks ago in CCP in Coventry, who build parts for Bentleys and so on.

Ez két évvel ezelőtt készült Coventryben, a CCP-ben, akik a Bentlyenek is építenek részakat.

It's being built as we speak

Ez most is éppen készül, ahogy itt beszélünk,

and it will be on show in Phillips next year in New York.

s jövőre New Yorkban, a Philips-nél lesz látható.

I have a big show with Phillips Auctioneers.

A Philips Auctioneers-zel lesz egy nagy kiállítás.

When I see these animations, oh Jesus, I'm blown away.

Amikor látom ezeket az animációkat, Jézusom, teljesen odavagyok.

This is what goes on in my studio everyday.

Ez történik a stúdiómban minden nap. Sétálgatok-- Utazgatok. Visszajövök.

I walk -- I'm traveling. I come back.

Some guy's got that on a computer -- there's this like, oh my goodness.

Néhány srác a számítógéphez ül-- ez ilyen; Istenem!

So I try to create this energy of invention every day in my studio.

Tehát megpróbálok feléleszteni egyfajta feltalálói energiát a stúdiómban minden nap.

This kind of effervescent --

Azt a fajta pezsgő, felhevített érzést ami ötleteket szül meg.

fully charged sense of soup that delivers ideas.

Single-surface products.

Egy felületből álló tárgyak. A bútor az egy jó példa.

Furniture's a good one.

How you grow legs out of a surface.

Hogyan növeszthetsz lábakat egy felületből.

I would love to build this one day

Egy nap megszeretném ezt építeni. S talán úgy építem meg, hogy

and perhaps I'd like to build it also out of flour, sugar,

lisztből, vagy cukorból, vagy polymerekből, vagy farostokból-

polymer, wood chips -- I don't know, human hair.

Nem tudom, akár emberi hajból. Nem tudom. Szeretném megpróbálni.

I don't know. I'd love a go at that. I don't know. If I just got some time.

Nem tudom. Ha lesz majd időm.

That's the weird side coming out again. A lot of companies don't understand that.

Itt megint előjön ez a fura énem

amit sok cég nem ért meg.

Three weeks ago I was with Sony in Tokyo.

Három hete a Sonynál voltam Tokióban. Azt mondták "Mondd el az álmodat"

They said, "Give us the dream. What is our dream? How do we beat Apple?"

"Mi a mi álmunk? Hogyan teszünk túl az Apple-en? "

I said, "You don't copy Apple, that's for sure.

Én azt mondtam "Nos, az Apple-t nem másoljátok le, az teljesen biztos."

Azt mondtam, "Biopolymerekkel kezdtek dolgozni." Teljesen átnéztek rajtam.

You get into biopolymers."

They looked straight through me.

What a waste. Anyway.

Micsoda pocsékolás. Mindegy. (nevetés)

(Laughter)

No, it's true. Fuck them. You know, I mean --

Nem, ez tényleg igaz. Basszák meg. Basszák meg. Értik mire gondolok.

(Laughter)

(Nevetés)

I'm delivering; they're not taking.

Én szolgáltatok, de nekik nem kell. Ez a kép már húsz éve megvan.

I've had this image 20 years.

I've had this image of a water droplet for 20 years, sitting on a hot bed.

Ez a kép egy vízcseppről már húsz éve megvan.

That is an image of a car for me.

Az én szememben ez egy autó.

That's the car of the future. It's a water droplet.

Ez a jövő autója. Egy vízcsepp.

I've been banging on about this like I can't believe.

Úgy hajtogatom ezt, hogy el sem tudják képzelni.

Cars are all wrong.

Az autók mind rosszak.

I'm going to show you something a bit weird now.

Mutatok valami furcsát.

They laughed everywhere over the world I showed this.

Mindenhol ahol a világban ezt megmutattam nevettek.

The only place that didn't laugh was Moscow.

Az egyedüli hely ahol nem nevettek az Moszkvában volt.

30000 alkatrészből állnak az autóik.

Cars are made from 30,000 components.

How ridiculous is that? Couldn't you make that from 300?

Ez nem nevettséges? 300-ból nem lehetne megoldani?

It's got a vacuum-formed, carbon-nylon pan.

Van egy vákumformázott carbon-nylon része. Minden teljeskörűen bele van építve.

Everything's holistically integrated. It opens and closes like a bread bin.

Úgy nyílik és záródik mint egy kenyértatró.

There is no engine. There's a solar panel on the back

Nincsen motor. Van egy szolárpanel hátul,

and there are batteries in the wheels; they're fitted like Formula 1.

s akkumulátorok a kerekeken.

Úgy vannak beépítve mint egy Forma-1-es autó. Leszeded őket a falról.

You take them off your wall, you plug them in. Off you go.

Bedugod őket. Mehetsz is.

A three-wheeled car: slow, feminine,

Egy háromkerekű autó: lassú, nőies, áttetsző,

transparent, so you can see the people in there.

tehát láthatod benne az embereket. Máshogy vezetsz.

You drive different.

(nevetés)

You see that thing. You do. You do.

Látod ezt a dolgot. Tényleg.

And not anesthetized, separated from life.

Nem érzésteleníted el, vagy választod el az élettől.

There's a hole at the front and there's a reason for that.

Van egy lyuk az elején, ennek oka van.

It's a city car. You drive along. You get out.

Ez egy városi autó. Elvetsz a célig. Kiszállsz.

You drive on to a proboscis. You get out.

Odahajtasz egy megállóhelyhez. Kiszállsz. Felemel.

It lifts you up.

It presents the solar panel to the sun, and at night, it's a street lamp.

A szolár panel a Nap felé néz,

s éjjelente utcai lámpaként üzemel.

(Applause)

(taps)

That's what happens if you get inspired by the street lamp first,

Ez történik ha először az utcai lámpa ihlet meg,

and do the car second.

s csak másodsorban az autó. Ezek a buborékok--

I can see these bubbles with these hydrogen packages,

elképzelem ezeket a buborékokat hidrogénnal megtöltve amint

floating around on the ground, driven by AI.

szálldosnak a földön,

When I showed this in South Africa,

Amikor ezt megmutattam Dél-Afrikában,

everybody afterwards was going, "Hey, car on a stick. Like this."

mindenki azt mondta, "Igen, héj, egy kocsi egy boton. Ez tetszik."

Can you imagine? A car on a stick.

El tudják képzelni? Egy kocsi egy boton.

(Laughter)

If you put it next to contemporary architecture,

Hogyha ezt kortárs építészeti mellé teszed,

it feels totally natural to me.

akkor az nekem teljesen természetesnek hat.

And that's what I do with my furniture.

S ez az amit a bútorokkal is csinálok.

I'm not putting Charles Eames' furniture in buildings anymore.

Nem teszek Charles Eames bútort egy épületbe többé.

Felejtsük el. Tovább kell lépnünk.

I'm trying to build furniture which fits architecture.

Olyan bútort próbálok építeni ami beleillik az építészetbe.

I'm trying to build transportation systems.

Közlekedési rendszereket próbálok építeni.

I work on aircraft for Airbus,

Dolgozok egy repülőn az Airbusnak, az egészen--

I do all this sort of stuff

Mindenféle dolgot csinálok, megpróbálom kicsit beleerőltetni ezeket a

trying to force these natural, inspired-by-nature dreams home.

természet ihlette álmokat az otthonokba. Két dologgal fejezném be.

I'm going to finish on two things.

This is the stereolithography of a staircase.

Ez egy lépcső sztereolitográfia modellje.

It's a little bit of a dedication to James, James Watson.

Ezt Jamesnak, James Watsonnak ajánlom.

I built this thing for my studio.

A stúdiómba építtettem ezt.

It cost me 250,000 dollars to build this.

250000 dollárba került a megépítése.

Most people go and buy the Aston Martin.

A legtöbb ember elmegy s vásárol egy Aston Martint. Én ezt építem.

I built this.

This is the data that goes with that. Incredibly complex.

Ez az adat ami hozzá jön. Rendkívül bonyolult.

Took about two years, because I'm looking for fat-free design.

Körülbelül két évig tartott, mert én felesleg-mentes design-t akartam elérni.

Lean, efficient things. Healthy products.

Száraz, hatékony dolgok. Egészséges termékek.

This is built by composites.

Kompozitokból készült. Ez egy elem

It's a single element which rotates around to create a holistic element,

ami körbefut s létrehoz egy teljes elemet,

and this is a carbon-fiber handrail which is only supported in two places.

s ez egy karbonszálas korlát

ami csak két helyen van megerősítve.

Modern materials allow us to do modern things.

Új anyagok lehetővé teszik, hogy új dolgokat hozzunk létre.

This is a shot in the studio.

Ez egy felvétel a stúdióból.

This is how it looks pretty much every day.

Körülbelül így néz ki mindennap.

You wouldn't want to have a fear of heights coming down it.

Nem szeretnéd érezni a félelmet a magasságtól amikor jössz lefelé.

There is virtually no handrail. It doesn't pass any standards.

Gyakorlatilag nincsen korlát. Semmilyen szabványnak nem felel meg.

(Laughter)

(nevetés)

Who cares?

Kit érdekel?

(Laughter)

(nevetés)

And it has an internal handrail which gives it its strength.

S van egy belső korlát is ami megerősítést ad neki. Ez egy teljeskörű beépülés.

It's this holistic integration. That's my studio. It's subterranean.

Ez a stúdióm. Földalatti.

It's in Notting Hill, next to all the crap --

Notting Hill-en van, közel minden ronda dologhoz--

the prostitutes and all that stuff.

prostituáltakhoz, meg ilyesmikhez.

It's next to David Hockney's original studio.

Közel van David Hockney eredeti műterméhez.

It has a lighting system that changes throughout the day.

Olyan világítási rendszer működik benne, ami napközben változik.

My guys go out for lunch. The door's open. They come back in,

A srácok kimennek ebédelni. Az ajtó nyitva. Visszajönnek,

mert általában kint esik, s jobban szeretnek bent maradni.

because it's normally raining and they prefer to stay in.

This is my studio.

Ez is a stúdióm. Ez egy elefánt koponyája az Oxford Egyetemről,1988-ból.

Elephant skull from Oxford University, 1988.

I bought that last year. They're very difficult to find.

Tavaly vettem. Nagyon nehéz ilyenre szert tenni.

Szeretnék-- hogyha bárkinek van egy bálna csontváza amit eladna nekem,

If anybody's got a whale skeleton they want to sell me,

I'll put it in the studio.

akkor beraknám a stúdiómba.

So I'm just going to interject a little bit

Tehát most közbe fogok avatkozni -- közbevágok

with some of the things that you'll see in the video.

néhány dologgal amit a videón látnak.

It's a homemade video, made it myself at three o'clock in the morning

Ez egy sajátkezűleg készített videófilm, reggel 3kor

just to show you how my real world is.

csak hogy megmutassam milyen is valójában ez. Ilyet soha nem láthatnak.

You never see that.

You never see architects or designers showing you their real world.

Más építészt vagy tervezőt sohasem látnak mutogatni a valódi világukat.

This is called a "Plasnet."

Ezt Plasnet-nek hvják. Ez egy polycarbon--

It's a new bio-polycarbonate chair I'm doing in Italy.

egy bio-polycarbon szék amit Olaszországban csinálok.

World's first bamboo bike with folding handlebars.

A világ első bambuszból készült biciklije hajlítható fogókkal.

We should all be riding one of these.

Manapság mindenki kellene, hogy használjon egyet.

As China buys all these crappy cars, we should be riding things like this.

Minthogy Kína megveszi ezt az összes szennyes autót,

nekünk ilyen bicikliket kellene használnunk. Egyensúly.

Counterbalance.

Like I say, it's a cross

Ahogy már említettem, olyan mintha a Természettudományi Múzeum s

between Natural History Museum and a NASA laboratory.

a NASA laboratóriuma keresztezve lenne. Tele van különböző prototípusokkal s tárgyakkal.

It's full of prototypes and objects.

It's self-inspirational, again.

Ez megint egy önálló indíttatású dolog. Úgy értem, a ritka alkalmakkor amikor ott vagyok

I mean, the rare times when I'm there,

I do enjoy it.

azt nagyon élvezem, s rengeteg gyerek jön-

And I get lots and lots of kids coming.

nagyon nagyon sok gyerek.

I'm a contaminator for all those children of investment bankers -- wankers.

Én egy megfertőzője vagyok annak a sok bfektetési bankárnak a gyerekének-- sunyik.

Sorry.

Ez- elnézést- (nevetés)

(Laughter)

That's a solar seed. It's a concept for new architecture.

Ez egy koncepció egy újfajta építészetre.

That thing on the top is the world's first solar-powered garden lamp --

Az ott felül a világ első szolárpanellel működő kerti lámpája-

the first produced.

-az első ami elkészült. Giles Revell kellene, hogy itt beszéljen ma--

Giles Revell should be talking here today --

amazing photography of things you can't see.

fantasztikus fotók amiket láthatnak.

The first sculptural model I made for that thing in Tokyo.

Ez első szobrászati modellje annak a dolognak amit Tokióban csinálunk.

Lots of stuff. There's a little leaf chair --

Rengeteg minden. Ott van egy kis levélszerű szék- az az aranyszínű dolog ott, a neve "Leaf" (Levél)

that golden looking thing is called "Leaf."

It's made from Kevlar.

Kevlárból készült.

On the wall is my book called "Supernatural,"

A falon a könyvem aminek a címe "Supernatural" (szupertermészetes)

which allows me to remember what I've done, because I forget.

ami emlékeztet arra, hogy miket is csináltam, mert különben elfelejtem.

There's an aerated brick I did in Limoges last year,

Ez egy "levegő tégla" amit tavaly csináltam Limoges-ban,

in Concepts for New Ceramics in Architecture.

a "Koncepciók ÚJ Kerámiákra az Építészetben".

Gernot Oberfell, working at three o'clock in the morning --

ott egy srác dolgozik reggel 3 órakor-

and I don't pay overtime.

én nem fizetek a túlóráért.

Overtime is the passion of design,

A túlóra a design iránti rajongás, tehát vagy csatlakozik valaki, vagy nem.

so join the club or don't.

(Laughter)

No, it's true. People like Tom and Greg --

Ez valóban igaz. Így van. Olyan emberek mint Tom vagy Greg--

we're traveling like you can't -- we fit it all in.

utazunk, mint ahogy más nem tudna-mindent besűrítünk. Nem is tudom hogyan csináljuk.

I don't know how we do it.

Next week I'm at Electrolux in Sweden, then I'm in Beijing on Friday.

Jövő héten Svédországba megyek az Electrolux-hoz,

aztán pénteken Pekingben vagyok.

You work that one out.

And when I see Ed's photographs, I think, why the hell am I going to China?

S ahogy látom Ed-nek ezeket a képeit, azt gondolom, hogy

mi a fenének megyek én Kínába? Ez így igaz.

It's true. It's true.

Because there's a soul in this whole thing.

Ez igaz. Mert ennek az egésznek lelke van.

We need to have a new instinct for the 21st century.

Kell, hogy egy új érzésünk, elképzelésünk legyen a 21dik századra.

We need to combine all this stuff.

Ezt mind vegyítenünk kell.

If all the people who were talking over this period

Ha mindazok akikről ma említést tettünk

worked on a car together,

együtt dolgoznának egy autón, az fantasztikus lenne.

it would be a joy, absolute joy.

So there's a new X-light system I'm doing in Japan.

Tehát itt ez egy új X-fény rendszer amin Japánban dolgozok.

There's Tuareg shoes from North Africa. There's a Kifwebe mask.

Ez egy Tuareg cipő Észak-Amerikából. Ez egy Kifwebe álarc.

These are my sculptures.

Ezek a szobraim.

A copper jelly mold.

Ez egy réz zseléforma.

(Laughter)

It sounds like some quiz show or something, doesn't it?

Ez úgy hangzik, mint valami vetélkedő, nem?

So, it's going to end.

Nos,a végéhez is értünk.

Thank you, James, for your great inspiration.

Köszöm James,

Thank you very much.

Nagyon köszönöm.

(Applause)

(Taps)