Ross Lovegrove: The power and beauty of organic design

Ross Lovegrove chia sẻ các thiết kế hữu cơ

Translator: Ha Tran Reviewer: Anh Tran

My name is Lovegrove.

Họ của tôi là Lovegrove. Trong 9 người có họ Lovegrove

I only know nine Lovegroves, two of which are my parents.

thì có 2 người là bố mẹ tôi.

They are first cousins, and you know what happens when, you know --

Họ là anh em họ nên bạn cũng biết chuyện gì sẽ xảy ra --

(Laughter)

So there's a terribly weird freaky side to me,

nên đối với tôi điều đó rất kỳ quặc

which I'm fighting with all the time.

và tôi luôn phải chiến đấu với nó. Để hoàn thành buổi diễn thuyết ngày hôm nay,

So to try and get through today,

I've kind of disciplined myself with an 18-minute talk.

tôi đã tự đề ra chỉ tiêu 1 cuộc nói chuyện dài 18 phút.

I was hanging on to have a pee.

I thought perhaps if I was hanging on long enough,

Tôi đang cố nhịn đi vệ sinh.

Tôi nghĩ nếu tôi nhịn đủ lâu,

that would guide me through the 18 minutes.

tôi sẽ hoàn thành đúng bài diễn thuyết trong 18 phút.

(Laughter)

(Tiếng cười)

OK. I am known as Captain Organic

Ok. Mọi người gọi tôi là Thủ Trưởng Hữu Cơ,

and that's a philosophical position as well as an aesthetic position.

và đó là 1 nghệ danh nghe rất thông thái.

But today what I'd like to talk to you about is that love of form

Nhưng hôm nay tôi muốn nói về tình yêu hình thức

and how form can touch people's soul and emotion.

và hình thức có thể chạm tới tâm hồn và cảm xúc con người ra sao.

Not very long ago, not many thousands of years ago,

Cách đây không lâu, hàng nghìn năm trước

we actually lived in caves,

chúng ta đã sống trong hang,

and I don't think we've lost that coding system.

và tôi nghĩ chúng ta chưa mất hệ thống mã hóa đó.

We respond so well to form.

Chúng ta phản ứng với hình thức rất nhạy bén

But I'm interested in creating intelligent form.

nhưng tôi quan tâm tới việc tạo ra 1 hình thái thông minh.

I'm not interested at all in blobism

Tôi không mấy hứng thú với kiến trúc khối tròn

or any of that superficial rubbish that you see coming out as design.

hay những thứ rác rưởi nông cạn bỗng dưng được tôn lên làm tác phẩm thiết kế.

This artificially induced consumerism -- I think it's atrocious.

Luật bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng giả tạo này -- theo tôi, nó thật xấu xa.

My world is the world of people like Amory Lovins,

Thế giới của tôi là thế giới của những người như

Amory Lovins, Janine Benyus, James Watson.

Janine Benyus, James Watson.

I'm in that world, but I work purely instinctively.

Tuy trong thế giới đó, nhưng tôi làm việc hoàn toàn khác.

I'm not a scientist. I could have been, perhaps,

Tôi không phải là 1 nhà khoa học, lẽ ra tôi đã có thể.

but I work in this world where I trust my instincts.

nhưng tôi làm việc trong thế giới nơi tôi tin tưởng bản năng của mình.

So I am a 21st-century translator of technology

Tôi là 1 biên dịch viên thế kỷ 21 về công nghệ sản phẩm

into products that we use everyday and relate beautifully and naturally with.

chúng ta sử dụng hàng ngày và có liên quan chặt chẽ 1 cách tự nhiên.

And we should be developing things -- we should be developing packaging

Và chúng ta nên phát triển những thứ --

chúng ta nên phát triển các gói ý tưởng nâng tầm nhận thức

for ideas which elevate people's perceptions

and respect for the things that we dig out of the earth

và cân nhắc những tài nguyên con người đào lên từ trái đất

and translate into products for everyday use.

và làm thành các sản phẩm cho sử dụng hàng ngày.

So, the water bottle.

Một chai nước.

I'll begin with this concept of what I call DNA.

Tôi sẽ bắt đầu với khái niệm tôi gọi là TTN.

DNA: Design, Nature, Art.

TTN: thiết kế, tự nhiên, nghệ thuật, 3 yếu tố ràng buộc thế giới của tôi.

These are the three things that condition my world.

Here is a drawing by Leonardo da Vinci, 500 years ago, before photography.

Đây là bức vẽ của danh họa Leonardo da Vinci,

cách đây 500 năm, trước khi nhiếp ảnh ra đời,

It shows how observation, curiosity and instinct

Nó cho thấy sự quan sát, tò mò và bản năng có thể tạo ra 1 tác phẩm nghệ thuật có giá trị.

work to create amazing art.

Industrial design is the art form of the 21st century.

Thiết kế công nghiệp là loại hình nghệ thuật thế kỷ 21.

People like Leonardo -- there have not been many --

Những người như Leonardo -- tất nhiên không có nhiều --

had this amazingly instinctive curiosity.

họ có tố chất tò mò theo bản năng rất đáng ngạc nhiên.

I work from a similar position.

Tôi làm việc từ 1 vị trí tương tự thế.

I don't want to sound pretentious saying that,

Tôi không muốn mình nghe có vẻ ngạo mạn khi nói điều đó

but this is my drawing made on a digital pad a couple of years ago --

nhưng đây là bản vẽ tôi đã thực hiện trên 1 bảng viết điện tử cách đây 1 vài năm --

well into the 21st century, 500 years later.

ở thế kỷ 21, 500 năm sau.

It's my impression of water.

Đó là ấn tượng của tôi về nước.

Impressionism being the most valuable art form on the planet as we know it:

Trường phái Ấn Tượng là loại hình nghệ thuật đáng giá nhất hành tinh mà chúng ta được biết:

100 million dollars, easily, for a Monet.

100 triệu $ cho 1 bức của Monet.

I use, now, a whole new process.

Bây giờ tôi sử dụng toàn bộ 1 quá trình mới.

A few years ago I reinvented my process

Cách đây vài năm tôi đã tái phát minh quy trình của mình để theo kịp những người

to keep up with people like Greg Lynn, Thom Mayne, Zaha Hadid, Rem Koolhaas --

Greg Lynn, Tom Main, Zaha Hadid, Rem Koolhaas --

all these people that I think are persevering and pioneering

là những vị mà tôi nghĩ đang lưu giữ và tiên phong

with fantastic new ideas of how to create form.

với các ý tưởng mới tuyệt vời về cách tạo ra hình thức.

This is all created digitally.

Cái này hoàn toàn được làm bằng công nghệ số.

Here you see the machining, the milling of a block of acrylic.

Đây bạn có thể thấy các thiết bị và công nghệ nghiền 1 khối acrylic.

This is what I show to the client to say, "That's what I want to do."

Tôi luôn cho khách hàng thấy quy trình này và nói, " Đó là điều tôi muốn làm."

At that point, I don't know if that's possible at all.

Tôi không biết liệu điều đó có khả năng hay không.

It's a seductor, but I just feel in my bones that that's possible.

Đó là 1 sự cám dỗ nhưng tôi chỉ cần cảm thấy điều đó là có thể trong thâm tâm là được.

So we go, we look at the tooling.

Nên chúng tôi đi xem các dụng cụ và xem quá trình tạo ra.

We look at how that is produced.

These are the invisible things that you never see in your life.

Đây là những thứ vô hình bạn chưa từng thấy trong đời.

This is the background noise of industrial design.

Đây là tiếng ồn nền của thiết kế công nghiệp.

That is like an Anish Kapoor flowing through a Richard Serra.

Cái đó giống như 1 tác phẩm của nhà điêu khắc Ấn Độ Anish Kapoor chảy qua 1 tác phẩm của Richard Serra.

It is more valuable than the product in my eyes.

Trong mắt tôi nó giá trị hơn là 1 sản phẩm. Tôi không có 1 tác phẩm như thế.

I don't have one.

When I do make some money, I'll have one machined for myself.

Khi sáng tạo 1 tác phẩm vì mục đích thương mại, tôi sẽ vẫn làm 1 cái cho riêng mình.

This is the final product.

Đây là sản phẩm cuối cùng. Khi họ gửi nó đến cho tôi, tôi đã nghĩ mình sẽ thất bại.

When they sent it to me, I thought I'd failed.

It felt like nothing. It has to feel like nothing.

Tôi thấy nó chẳng giống cái gì.

It was when I put the water in

Khi đặt nước vào nó, tôi nhận ra mình sẽ đặt 1 lớp da lên mặt nước.

that I realized that I'd put a skin on water itself.

It's an icon of water itself,

Đó chính là 1 biểu tượng của nước.

and it elevates people's perception of contemporary design.

và nó nâng tầm hiểu biết của mọi người về thiết kế đương thời.

Each bottle is different,

Mỗi chai khác nhau, có nghĩa mực nước sẽ cho bạn 1 hình dạng khác nhau.

meaning the water level will give you a different shape.

It's mass individualism from a single product.

Đó là chủ nghĩa cá nhân khổng lồ từ 1 sản phẩm. Nó phù hợp với đôi tay.

It fits the hand.

It fits arthritic hands. It fits children's hands.

Với đôi tay mắc chứng viêm khớp, với đôi tay trẻ con.

It makes the product strong, the tessellation.

Nó làm sản phẩm mạnh mẽ hơn nhờ khảm đá nhiều màu.

It's a millefiori of ideas.

Đó là các ý tưởng về kỹ thuật chế tác đồ thủy tinh nghìn hoa.

In the future, they will look like that,

Trong tương lai chúng sẽ trông giống như thế vì chúng ta cần rời khỏi

because we need to move away from those type of polymers

các mẫu polyme này và sử dụng nó cho thiết bị y tế

and use that for medical equipment

and more important things, perhaps, in life.

và các dụng cụ quan trọng hơn trong cuộc sống.

Biopolymers, these new ideas for materials,

Polymer sinh học, các ý tưởng về vật liệu mới này

will come into play in probably a decade.

sẽ phổ biến trong 1 thập kỷ nữa.

It doesn't look as cool, does it?

Trông nó không cá tính, phải không?

But I can live up to that. I don't have a problem with that.

Nhưng tôi có thể sống tốt với nó, không có vấn đề gì cả.

I design for that condition, biopolymers. It's the future.

Tôi thiết kế cho điều kiện đó, biopolymer. Đó là tương lai.

I took this video in Cape Town last year.

Năm ngoái, tôi đã quay video này ở Cape Town.

This is the freaky side coming out.

Cái thứ điên khùng này xuất hiện.

I have this special interest in things like this, which blow my mind.

Tôi quan tâm đặc biết tới những thứ như thế này, nó làm tôi choáng váng.

I don't know whether to, you know, drop to my knees, cry;

Tôi không biết liệu tôi có quỳ sụp xuống và khóc không.

I don't know what I think.

Tôi không biết mình nghĩ gì, mà chỉ biết tự nhiên cải tạo

But I just know that nature --

nature improves with ever-greater purpose

bằng mục đích lớn hơn cái đã từng tồn tại,

that which once existed,

and that strangeness is a consequence of innovative thinking.

và sự lạ lẫm là 1 kết quả của tư duy sáng tạo.

When I look at these things, they look pretty normal to me.

Khi nhìn những thứ này, tôi thấy chúng cũng bình thường thôi.

But these things evolved over many years, and what we're trying to do --

Nhưng những thứ này thay đổi suốt nhiều năm và bây giờ việc chúng tôi đang cố gắng làm là --

I get three weeks to design a telephone. How the hell do I do that,

Tôi có 3 tuần để thiết kế 1 chiếc điện thoại.

Làm thế quái nào mà tôi làm được 1 chiếc điện thoại trong 3 tuần,

when you get these things that take hundreds of millions of years to evolve?

khi mà nó mất hàng trăm triệu năm tiến hóa?

How do you condense that?

Làm thế nào để cô ngắn lượng thời gian đó?

It comes back to instinct.

Nó quay trở lại với bản năng.

I'm not talking about designing telephones that look like that

Tôi không nói về việc thiết kế những chiếc điện thoại,

and I'm not looking at designing architecture like that.

và thiết kế kiến trúc như thế.

I'm just interested in natural growth patterns

Tôi chỉ quan tâm đến các mẫu phát triển theo tự nhiên,

and the beautiful forms that only nature really creates.

và các hình dạng đẹp mà chỉ có tự nhiên mới tạo ra được.

How that flows through me and how that comes out

Nó chảy vào nhận thức của tôi như thế nào và thay đổi ra sao sau khi ra

is what I'm trying to understand.

là những gì tôi đang cố gắng hiểu được.

This is a scan through the human forearm.

Đây là bản scan cẳng tay người. Sau đó nó được phóng đại thông qua

It's then blown up through rapid prototyping

công nghệ tạo nguyên mẫu nhanh để làm rõ cấu trúc tế bào. Tôi có các bản thế này trong văn phòng của mình.

to reveal its cellular structure.

I have these in my office.

My office is a mixture of the Natural History Museum

Văn phòng của tôi kết hợp giữa Bảo tàng Lịch Sử Tự Nhiên và 1 phòng thí nghiệm không gian của NASA.

and a NASA space lab.

It's a weird, kind of freaky place.

Đó là 1 nơi kỳ quái.

This is one of my specimens.

Đây là 1 trong các mẫu vật của tôi.

This is made --

Xương được làm từ hỗn hợp các khoáng chất vô cơ và polymer

bone is made from a mixture of inorganic minerals and polymers.

I studied cooking in school for four years, and in that experience,

Tôi đã học nấu ăn 4 năm trong trường và với kinh nghiệm đó,

which was called "domestic science,"

có tên môn khoa học nội trợ, nó là 1 mánh lới

it was a bit of a cheap trick for me to try and get a science qualification.

để tôi có thể lấy 1 chứng chỉ khoa học.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Actually, I put marijuana in everything I cooked --

Nói thực là tôi đã bỏ cần sa vào mọi món mình nấu -- (Tiếng cười)

(Laughter)

And I had access to all the best girls. It was fabulous.

và tôi đã làm quen được với các cô bạn xinh nhất. Thật tuyệt vời.

All the guys in the rugby team couldn't understand.

Các tay cầu thủ trong đội bóng bầu dục không thể hiểu nổi,

Anyway -- this is a meringue.

dù sao đây là món bánh trứng đường, 1 ví dụ khác mà tôi có.

This is another sample I have.

A meringue is made exactly the same way, in my estimation, as a bone.

Theo đánh giá của tôi, cách làm 1 chiếc bánh trứng giống hệt làm 1 mẩu xương.

It's made from polysaccharides and proteins.

Nó được làm từ đường đa và tinh bột.

If you pour water on that, it dissolves.

Nếu đổ nước vào, nó sẽ hòa tan.

Could we be manufacturing from foodstuffs in the future?

Chúng ta có thể sản xuất từ các loại thực phẩm trong tương lai?

Not a bad idea. I don't know.

Ý kiến không tồi. Tôi không biết. Tôi cần nói chuyện với Janie

I need to talk to Janine and a few other people about that,

và 1 vài người nữa về điều đó, nhưng theo bản năng tôi tin

but I believe instinctively that that meringue can become something,

rằng bánh trứng đường có thể trở thành 1 chiếc ô tô chẳng hạn -- Tôi không biết nữa.

a car -- I don't know.

I'm also interested in growth patterns:

Tôi cũng quan tâm đến các mẫu phát triển:

the unbridled way that nature grows things

Tự nhiên phát triển mọi thứ rất phóng khoáng nên bạn không bị giới hạn bởi hình thức.

so you're not restricted by form at all.

These interrelated forms, they do inspire everything I do,

Các hình thức tương liên này gây cảm hứng cho mọi thứ tôi làm,

although I might end up making something incredibly simple.

mặc dù cuối cùng tôi có thể làm 1 thứ gì đó cực kỳ đơn giản.

This is a detail of a chair that I've designed in magnesium.

Đây là chi tiết của chiếc ghế tôi đã thiết kế bằng ma giê.

It shows this interlocution of elements and the beauty of, kind of, engineering

Nó cho thấy cuộc đàm thoại giữa các nguyên tố, vẻ đẹp của kỹ thuật

and biological thinking,

và suy nghĩ sinh học được thể hiện khá rõ như 1 cấu trúc xương.

shown pretty much as a bone structure.

Any one of those elements you could sort of hang on the wall

Bất kỳ nguyên tố nào bạn cũng có thể treo trên tường như 1 tác phẩm nghệ thuật.

as some kind of art object.

It's the world's first chair made in magnesium.

Đó là cái ghế đầu tiên trên thế giới làm từ magiê.

It cost 1.7 million dollars to develop.

Nó tiêu tốn 1.7 triệu đô để phát triển. Nó có tên là Go của Bernhart, Mỹ.

It's called "Go," by Bernhardt, USA.

It went into Time magazine in 2001 as the new language of the 21st century.

Năm 2001, nó xuất hiện trên tạp chí Time

trở thành ngôn ngữ mới của thế kỷ 21.

Boy. For somebody growing up in Wales in a little village, that's enough.

Cậu bé, đối với ai từng lớn lên trong 1 ngôi làng nhỏ ở xứ Wales, thế là đủ.

It shows how you make one holistic form, like the car industry,

Nó cho thấy cách bạn tạo 1 hình thái toàn bộ, giống như ngành công nghiệp ô tô,

and then you break up what you need.

và sau đó phá vỡ những gì bạn cần.

This is an absolutely beautiful way of working.

Đó là 1 cách làm việc đẹp cực kỳ.

It's a godly way of working.

1 cách làm việc phải đạo.

It's organic and it's essential.

Hữu cơ và thiết yếu.

It's an absolutely fat-free design,

Đó đúng là 1 thiết kế tự do và khi nhìn nó

and when you look at it, you see human beings.

bạn sẽ thấy nhân loại.Cầu chúa phù hộ cho bạn.

When that moves into polymers,

Khi nó chuyển sang polymer, bạn có thể thay đổi tính dẻo dai và lưu động của hình thức.

you can change the elasticity, the fluidity of the form.

This is an idea for a gas-injected, one-piece polymer chair.

Đây là 1 ý tưởng cho 1 chiếc ghế 1 mẩu làm bằng polymer và bơm khí.

What nature does is it drills holes in things.

Tự nhiên tạo ra các lỗ ở mọi thứ và giải phỏng hình thức.

It liberates form.

It takes away anything extraneous.

Nó bỏ đi mọi thứ xa lạ và đó là những gì tôi làm.

That's what I do.

I make organic things which are essential.

Tôi tạo ra những vật hữu cơ thiết yếu.

And they look funky, too -- but I don't set out to make funky things

Và trông chúng cũng hiện đại nữa, nhưng --

Nhưng tôi không bắt tay vào làm những thứ hiện đại vì tôi nghĩ đó thực là mất mặt.

because I think that's an absolute disgrace.

I set out to look at natural forms.

Tôi bắt tay vào việc quan sát các hình thức tự nhiên.

If you took the idea of fractal technology further, take a membrane,

Nếu bạn tìm hiểu kỹ hơn ý tưởng về công nghệ fractal, hãy lấy 1 lớp màng

shrinking it down constantly like nature does --

thu nhỏ nó liên tục như tự nhiên làm:

that could be a seat for a chair.

nó có thể là mặt của 1 chiếc ghế,

It could be a sole for a sports shoe.

1 miếng lót cho giày thể thao,

It could be a car blending into seats.

1 chiếc ô tô gập thành ghế gồi.

Wow. Let's go for it. That's the kind of stuff.

Wow. Hãy làm xem sao. Công việc là vậy.

This is what exists in nature.

Đây là cái tồn tại trong tự nhiên. Sự quan sát cho phép chúng ta

Observation now allows us to bring that natural process

mang quá trình tự nhiên đó vào quá trình thiết kế hàng ngày. Đó là công việc tôi làm.

into the design process every day.

That's what I do.

This is a show that's currently on in Tokyo.

Đây là 1 cuộc triển lãm đang diễn ra ở Tokyo.

It's called "Superliquidity." It's my sculptural investigation.

Nó có tên Thể Siêu Lỏng. Đó là cuộc khảo sát về điêu khắc của tôi.

It's like 21st-century Henry Moore.

Nó giống Henry Moore thế kỷ 21. Khi bạn thấy 1 tác phẩm của Henry Moore

When you see a Henry Moore, still, your hair stands up.

bạn sẽ dựng tóc gáy. Có 1 sợi dây liên kết về tinh thần khá ngạc nhiên.

There's some amazing spiritual connect.

If he was a car designer, phew, we'd all be driving one.

Nếu ông ấy là 1 nhà thiết kế ô tô thì, haizzz, chúng ta sẽ được lái 1 chiếc.

In his day, he was the highest taxpayer in Britain.

Ở thời của ông, ông là người trả nhiều thuế nhất nước Anh.

That is the power of organic design.

Đó là sức mạnh của thiết kế hữu cơ.

It contributes immensely to our --

Nó đóng góp 1 phần lớn, khiến chúng ta có cảm giác còn tồn tại,

sense of being,

our sense of relationships with things,

có cảm giác liên hệ với vạn vật,

our sensuality and, you know, the sort of --

cảm giác hoan lạc và bạn biết đấy

even the sort of socio-erotic side, which is very important.

kể cả khía cạnh tính dục xã hội, 1 điều rất quan trọng.

This is my artwork. This is all my process.

Đây là tác phẩm nghệ thuật của tôi, là toàn bộ quá trình của tôi.

These actually are sold as artwork. They're very big prints.

Chúng là các tác phẩm nghệ thuật để bán.

Chúng là các bản in rất lớn. Nhưng đây là cách tôi tiếp cận vật thể đó.

But this is how I get to that object.

Ironically, that object was made by the Killarney process,

Mỉa mai thay, vật thể đó do quy trình Killarney làm,

which is a brand-new process here for the 21st century,

1 quy trình mới tinh cho thế kỷ 21,

and I can hear Greg Lynn laughing his socks off as I say that.

và tôi có thể nghe thấy Greg Lynn cười sặc sụa khi tôi nói thế.

I'll tell you about that later.

Tôi sẽ nói với các bạn sau.

When I look into these data images,

Khi nhìn vào các hình ảnh dữ liệu này, tôi thấy các điều mới mẻ.

I see new things.

It's self-inspired.

Nó tự gây cảm hứng. Các cấu trúc 2 nguyên tử và trùng tia,

Diatomic structures, radiolaria,

the things that we couldn't see but we can do now --

những thứ chúng ta đã không thể thấy nhưng bây giờ chúng ta có thể.

these, again, are cored out.

Những cái này được tách nhân ra. Chúng hoàn toàn đươc tạo ra từ hư vô.

They're made virtually from nothing. They're made from silica.

Chúng được làm từ silica. Tại sao các cấu trúc từ ô tô không giống thế?

Why not structures from cars like that?

Coral, all these natural forces,

San hô, mọi lực tự nhiên bỏ đi những thứ chúng không cần

take away what they don't need and they deliver maximum beauty.

và truyền đi vẻ đẹp tột đỉnh.

We need to be in that realm.

Chúng ta cần phải ở trong vương quốc đó. Tôi muốn làm được những thứ như thế.

I want to do stuff like that.

This is a new chair which should come on the market in September.

Đây là 1 chiếc ghế mới sẽ ra mắt thị trường vào tháng 9.

It's for a company called Moroso in Italy. It's a gas-injected polymer chair.

Nó được thiết kế cho 1 công ty có tên Moroso ở Ý.

Đó là 1 chiếc ghế polymer bơm khí.

Those holes you see there are very filtered-down,

Những cái lỗ bạn thấy, có các phiên bản lọc,

watered-down versions of the extremity of the diatomic structures.

xuống nước của cực điểm cấu trúc 2 nguyên tử.

It goes with the flow of the polymer and you'll see --

Nó hài hòa với dòng chảy của polymer và bạn sẽ thấy --

there's an image coming up right now that shows the full thing.

có 1 hình ảnh sắp xuất hiện ngay bây giờ và thể hiện đầy đủ.

It's great to have companies in Italy who support this way of dreaming.

Thật tuyệt khi các công ty Ý ủng hộ giấc mơ này.

If you see the shadows that come through that,

Nếu bạn thấy các bóng đen đi qua nó,

they're actually probably more important than the product,

thì chúng có thể còn quan trọng hơn cả sản phẩm

but it's the minimum it takes.

nhưng đó là điều tối thiểu nó có.

The coring out of the back lets you breathe.

Đường cắt lõm ở phần lưng giúp bạn hít thở thoải mái

It takes away any material you don't need

Nó bỏ đi các vật liệu bạn không cần

and it actually garners flexure too.

và nó thu hồi độ đàn hồi nữa

I was going to break into a dance then.

Tôi muốn nhảy 1 điệu quá.

This is some current work I'm doing.

Đây là tác phẩm hiện tại tôi đang làm.

I'm looking at single-surface structures

Tôi sẽ nhìn các cấu trúc bề mặt đơn lẻ và cách chúng lưu động --

and how they stretch and flow.

cách chúng duỗi thẳng và chảy. Nó dựa trên các dạng hình học của đồ gỗ,

It's based on furniture typologies, but that's not the end motivation.

nhưng đó không phải động lực cuối cùng. Nó được làm từ nhôm,

It's made from aluminum ...

as opposed to aluminium, and it's grown.

so với nhôm, và nó được nuôi trồng.

It's grown in my mind,

Nó được nuôi trồng trong tâm trí tôi, và toàn bộ quy trình

and then it's grown in terms of the whole process that I go through.

tôi trải qua.

This is two weeks ago in CCP in Coventry, who build parts for Bentleys and so on.

Đây là 2 tuần trước ở CCP, Coventry, người đã xây dựng các phần cho Bentleys...

It's being built as we speak

Khi chúng ta đang nói chuyện với nhau ở đây thì công trình đang được xây dựng

and it will be on show in Phillips next year in New York.

và năm tới sẽ cho ra mắt ở Phillips, New York.

I have a big show with Phillips Auctioneers.

Tôi có mở 1 cuộc triển lãm lớn với các nhà đấu giá Phillips.

When I see these animations, oh Jesus, I'm blown away.

Khi thấy các hình ảnh hoạt họa này thì trời ơi, tôi choáng luôn.

This is what goes on in my studio everyday.

Đây là điều diễn ra trong studio của tôi hàng ngày. Tôi đi du lịch và quay trở lại.

I walk -- I'm traveling. I come back.

Some guy's got that on a computer -- there's this like, oh my goodness.

Một số người có cái đó trên máy tính.

So I try to create this energy of invention every day in my studio.

Nên hàng ngày tôi cố gắng hình thành năng lượng sáng tạo trong studio

This kind of effervescent --

Cảm giác nồi súp sôi sùng sục truyền tải các ý tưởng.

fully charged sense of soup that delivers ideas.

Single-surface products.

Các sản phẩm bề mặt đơn lẻ. Đồ gỗ là 1 sản phẩm tiêu biểu.

Furniture's a good one.

How you grow legs out of a surface.

Bạn làm cách nào để làm những cái chân mọc ra từ 1 bề mặt.

I would love to build this one day

Tôi mong đến 1 ngày mình sẽ xây dựng được cái này. Và có lẽ tôi muốn xây nó

and perhaps I'd like to build it also out of flour, sugar,

từ bột, đường, polymer và các mẩu gỗ --

polymer, wood chips -- I don't know, human hair.

và tôi không biết nữa, có thể là tóc người. Tôi rất muốn thử cái đó,

I don't know. I'd love a go at that. I don't know. If I just got some time.

nếu có thời gian.

That's the weird side coming out again. A lot of companies don't understand that.

Mặt kỳ quái lại xuất hiện

và nhiều công ty không hiểu điều đó.

Three weeks ago I was with Sony in Tokyo.

Cách đây 3 tuần tôi làm việc với hãng Sony ở Tokyo. Họ nói, " Hãy cho chúng tôi 1 giấc mơ. "

They said, "Give us the dream. What is our dream? How do we beat Apple?"

" Giấc mơ của chúng tôi là gì? Làm sao để đánh bại thằng Apple ta?"

I said, "You don't copy Apple, that's for sure.

Tôi trả lời, '' Ấy các bác đừng bắt chước thằng Apple, đảm bảo đấy."

Và tôi nói, " Các bác hãy sử dụng biopolymer." Họ nhìn thẳng vào tôi.

You get into biopolymers."

They looked straight through me.

What a waste. Anyway.

Thật là lãng phí. (Tiếng cười)

(Laughter)

No, it's true. Fuck them. You know, I mean --

Không, đúng đấy. Mấy đứa dở hơi. Tôi đùa chút thôi.

(Laughter)

(Tiếng cười)

I'm delivering; they're not taking.

Ý tôi là như vậy nhưng họ không tán thành. Tôi đã có hình ảnh này suốt 20 năm.

I've had this image 20 years.

I've had this image of a water droplet for 20 years, sitting on a hot bed.

Đó là hình ảnh 1 giọt nước nhỏ đọng trên sàn nóng suốt 20 năm.

That is an image of a car for me.

Đối với tôi đó là hình ảnh 1 chiếc xe.

That's the car of the future. It's a water droplet.

Chiếc xe của tương lai. Đó là 1 giọt nước.

I've been banging on about this like I can't believe.

Tôi đã tranh cãi về điều này vì tôi không thể tin được.

Cars are all wrong.

Các chiếc xe đều không ổn.

I'm going to show you something a bit weird now.

Bây giờ tôi sẽ cho các bạn thấy 1 thứ rất kỳ quái.

They laughed everywhere over the world I showed this.

Khi xem cái này, ai cũng phải cười.

The only place that didn't laugh was Moscow.

Nơi duy nhất không cười là ở Matxcova.

Ô tô ở đó bao gồm 30,000 cấu kiện.

Cars are made from 30,000 components.

How ridiculous is that? Couldn't you make that from 300?

Thật nực cười nhỉ? Chẳng lẽ bạn không thể sản xuất 1 chiếc từ 300 cấu kiện?

It's got a vacuum-formed, carbon-nylon pan.

Nó có 1 chảo làm bằng carbon-nylon có dạng máy hút bụi. Mọi thứ đều được tích hợp hoàn toàn.

Everything's holistically integrated. It opens and closes like a bread bin.

Cơ chế đóng mở như 1 thùng đựng bánh mỳ.

There is no engine. There's a solar panel on the back

Không động cơ. Trên lưng có 1 bảng pin mặt trời,

and there are batteries in the wheels; they're fitted like Formula 1.

và bộ pin ở trong bánh xe.

Vẻ ngoài trông chẳng khác gì 1 chiếc xe đua công thức 1. Bạn có thể lấy chúng khỏi tường.

You take them off your wall, you plug them in. Off you go.

Nạp năng lượng và xuất phát.

A three-wheeled car: slow, feminine,

1 chiếc ô tô 3 bánh, đầy nữ tính và trong suốt,

transparent, so you can see the people in there.

bạn có thể nhìn thấy người ngồi trong xe. Một phong cách lướt xe rất độc đáo.

You drive different.

(Tiếng cười)

You see that thing. You do. You do.

Bạn thấy cái đó.

And not anesthetized, separated from life.

Và bạn không bị hôn mê, tạm thời xa rời cuộc sống.

There's a hole at the front and there's a reason for that.

Phía trước có 1 cái lỗ, và không phải là không có lý do.

It's a city car. You drive along. You get out.

Đó là 1 chiếc xe chạy trong thành phố. Bạn lái xe và xuống xe.

You drive on to a proboscis. You get out.

Bạn lái xe tới 1 cái vòi, xuống xe và nó đẩy bạn lên.

It lifts you up.

It presents the solar panel to the sun, and at night, it's a street lamp.

Ban ngày, nó phơi bảng pin mặt trời dưới ánh nắng

và ban đêm nó trở thành đèn đường.

(Applause)

(Vỗ tay)

That's what happens if you get inspired by the street lamp first,

Đó là những gì xảy ra nếu bạn thích đèn đường nhất

and do the car second.

sau đó mới đến chiếc xe. Các bong bóng này --

I can see these bubbles with these hydrogen packages,

Bạn có thể thấy các bong bóng với các gói nước này,

floating around on the ground, driven by AI.

trôi linh tinh trên mặt đất, do Al lái.

When I showed this in South Africa,

Khi ra mắt cái này ở Nam Phi,

everybody afterwards was going, "Hey, car on a stick. Like this."

mọi người nói, " Uh này, chiếc xe trên 1 cái gậy. Như cái này."

Can you imagine? A car on a stick.

Bạn có thể tưởng tượng được không? Một chiếc xe trên 1 cái gậy.

(Laughter)

If you put it next to contemporary architecture,

Nếu đặt nó bên cạnh kiến trúc đương thời

it feels totally natural to me.

tôi cảm thấy nó hoàn toàn tự nhiên.

And that's what I do with my furniture.

Và đó là điều tôi làm với đồ đạc của tôi.

I'm not putting Charles Eames' furniture in buildings anymore.

Tôi sẽ không đặt đồ đạc của Charles Eames vào các tòa nhà nữa.

Quên nó đi. Chúng ta phải thay đổi.

I'm trying to build furniture which fits architecture.

Tôi sẽ cố gắng xây dựng đồ đạc phù hợp với kiến trúc.

I'm trying to build transportation systems.

Tôi sẽ cố gắng xây dựng các hệ thống giao thông.

I work on aircraft for Airbus,

Tôi tham gia thiết kế may bay cho hãng Airbus --

I do all this sort of stuff

Tôi làm mọi thứ để buộc các giấc mơ lấy cảm hứng

trying to force these natural, inspired-by-nature dreams home.

từ tự nhiên về nhà. Tôi sẽ hoàn thành 2 thứ.

I'm going to finish on two things.

This is the stereolithography of a staircase.

Đây là công nghệ tạo khuôn mẫu cho 1 cái cầu thang.

It's a little bit of a dedication to James, James Watson.

Đó là 1 công trình hiến tặng tới James, James Watson.

I built this thing for my studio.

Tôi xây dựng nó cho studio của mình.

It cost me 250,000 dollars to build this.

Tổng cộng tốn hết 250,000$.

Most people go and buy the Aston Martin.

Hầu hết mọi người đi mua Aston Martin.Tôi đã xây dựng cái này.

I built this.

This is the data that goes with that. Incredibly complex.

Đây là các dữ liệu đi kèm với nó. Cực kỳ phức tạp.

Took about two years, because I'm looking for fat-free design.

Tốn mất 2 năm vì tôi phải tìm kiếm 1 thiết kế không béo.

Lean, efficient things. Healthy products.

Những thứ dốc và hiệu quả. Các sản phẩm có lợi cho sức khỏe.

This is built by composites.

Công trình này được xây dựng bằng composite, 1 nguyên tố đơn

It's a single element which rotates around to create a holistic element,

quay xung quanh để tạo ra 1 nguyên tố đầy đủ,

and this is a carbon-fiber handrail which is only supported in two places.

và đây là tay vịn làm từ sợi các bon

được chống đỡ ở 2 vị trí.

Modern materials allow us to do modern things.

Các vật liệu hiện đại cho phép chúng ta làm những thứ hiện đại.

This is a shot in the studio.

Đây là 1 bức ảnh chụp trong studio

This is how it looks pretty much every day.

cho thấy nó hàng ngày trông như thế nào.

You wouldn't want to have a fear of heights coming down it.

Nếu bạn mắc chứng sợ độ cao thì đừng trèo lên làm gì.

There is virtually no handrail. It doesn't pass any standards.

Nó hoàn toàn không có tay vịn, không vượt qua bất kỳ tiêu chuẩn nào.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Who cares?

Ai thèm quan tâm chứ?

(Laughter)

(Tiếng cười)

And it has an internal handrail which gives it its strength.

Vâng, và nó có 1 tay vịn bên trong làm xương sống. Hoàn toàn tích hợp.

It's this holistic integration. That's my studio. It's subterranean.

Đó là studio của tôi, xây ngầm dưới đất.

It's in Notting Hill, next to all the crap --

Nó ở quận Notting Hill ngay cạnh các tệ nạn --

the prostitutes and all that stuff.

mại dâm ....

It's next to David Hockney's original studio.

Nó nằm cạnh studio ban đầu của David Hockney.

It has a lighting system that changes throughout the day.

Nó có hệ thống chiếu sáng thay đổi suốt ngày.

My guys go out for lunch. The door's open. They come back in,

Nhân viên của tôi đi ăn trưa. Cánh cửa mở và họ quay vào,

vì trời thường hay mưa và họ thà ở trong studio còn hơn.

because it's normally raining and they prefer to stay in.

This is my studio.

Đây là studio của tôi. So với từ trường Đại học Oxford, năm 1988.

Elephant skull from Oxford University, 1988.

I bought that last year. They're very difficult to find.

Năm ngoái tôi đã mua nó. Chúng quả thực rất khó kiếm.

Nếu ai có 1 bộ xương cá voi, hãy bán cho tôi,

If anybody's got a whale skeleton they want to sell me,

I'll put it in the studio.

tôi sẽ đặt nó trong studio.

So I'm just going to interject a little bit

Tôi sẽ phân chia -- xen 1 video

with some of the things that you'll see in the video.

vào 1 chút.

It's a homemade video, made it myself at three o'clock in the morning

Đó là 1 video kiểu gia đình, tôi tự quay lúc 3 giờ sáng

just to show you how my real world is.

nhằm cho các bạn thấy thế giới thực của tôi ra sao. Các bạn chưa bao giờ thấy cả.

You never see that.

You never see architects or designers showing you their real world.

Các bạn chưa bao giờ thấy 1 kiến trúc sư hay nhà thiết kế công khai thế giới thực của họ.

This is called a "Plasnet."

Nó có tên Plasnet, là 1 chiếc ghế mới làm bằng

It's a new bio-polycarbonate chair I'm doing in Italy.

polycarbonat sinh học tôi đang thực hiện ở Ý.

World's first bamboo bike with folding handlebars.

Chiếc xe đạp bằng tre đầu tiên trên thế giới với ghi đông gập.

We should all be riding one of these.

Tất cả chúng ta nên lái 1 chiếc như thế.

As China buys all these crappy cars, we should be riding things like this.

Khi Trung Quốc mua hết các xe vớ vẩn này,

chúng ta nên lái những phương tiện như cái này. Đối trọng.

Counterbalance.

Like I say, it's a cross

Như tôi đã nói, đó là sự giao thoa giữa Bảo Tàng Lịch Sử Tự Nhiên

between Natural History Museum and a NASA laboratory.

và 1 phòng thí nghiệm của NASA. Nó chứa đầy các nguyên mẫu và vật thể.

It's full of prototypes and objects.

It's self-inspirational, again.

Nó tự truyền cảm hứng. Ý tôi là, 1 vài lần hiếm hoi ở đó,

I mean, the rare times when I'm there,

I do enjoy it.

tôi đã rất thích và đón nhiều trẻ em tới --

And I get lots and lots of kids coming.

rất nhiều trẻ em tới.

I'm a contaminator for all those children of investment bankers -- wankers.

Tôi là người làm hư mọi đứa trẻ của chủ nhà băng đầu tư đó -- những kẻ ngu đần.

Sorry.

Xin lỗi -- (Tiếng cười)

(Laughter)

That's a solar seed. It's a concept for new architecture.

-- đó là 1 hạt giống mặt trời, là 1 khái niệm cho kiến trúc mới.

That thing on the top is the world's first solar-powered garden lamp --

Thứ ở trên đỉnh là cái đèn vườn thắp sáng bằng năng lượng mặt trời đầu tiên trên thế giới

the first produced.

-- cái đầu tiên được sản xuất. Giles Revell nên diễn thuyết ở đây ngày hôm nay --

Giles Revell should be talking here today --

amazing photography of things you can't see.

các bức ảnh tuyệt vời chụp những thứ bạn không thể thấy.

The first sculptural model I made for that thing in Tokyo.

Mẫu điêu khắc đầu tiên tôi làm về cái đó ở Tokyo.

Lots of stuff. There's a little leaf chair --

Rất nhiều thứ. Có 1 chiếc ghế lá nhỏ -- phần màu vàng có tên là Lá

that golden looking thing is called "Leaf."

It's made from Kevlar.

được làm từ Kevlar.

On the wall is my book called "Supernatural,"

Trên tường là cuốn sách của tôi có nhan đề " Siêu Nhiên, "

which allows me to remember what I've done, because I forget.

giúp tôi ghi nhớ những gì mình đã làm vì tôi khá đãng trí.

There's an aerated brick I did in Limoges last year,

Có 1 viên gạch ngậm khí tôi đã làm năm ngoái ở Limoges,

in Concepts for New Ceramics in Architecture.

trong các khái niệm về gốm sứ mới trong ngành kiến trúc.

Gernot Oberfell, working at three o'clock in the morning --

[ không rõ ], đang làm việc lúc 3 giờ sáng --

and I don't pay overtime.

và tôi không trả lương ngoài giờ.

Overtime is the passion of design,

Làm việc quá giờ là niềm đam mê thiết kế, nên hãy gia nhập nhóm hoặc là đừng.

so join the club or don't.

(Laughter)

No, it's true. People like Tom and Greg --

Không, điều đó là đúng. Những người như Tom và Greg --

we're traveling like you can't -- we fit it all in.

chúng tôi đi du lịch rất khác người -- chúng tôi làm hài hòa mọi thứ. Tôi không biết làm sao mà chúng tôi lại làm được thế.

I don't know how we do it.

Next week I'm at Electrolux in Sweden, then I'm in Beijing on Friday.

Tuần tới, tôi sẽ ở hãng Electrolux, Thụy Điển

sau đó đến Bắc Kinh vào thứ 6. Bạn hãy tính lịch trình đó xem.

You work that one out.

And when I see Ed's photographs, I think, why the hell am I going to China?

Và khi nhìn thấy các bức ảnh của Ed, tôi nghĩ

mình đến Trung Quốc làm khỉ gì chứ? Đúng thế.

It's true. It's true.

Because there's a soul in this whole thing.

Đúng thế, vì trong toàn bộ cái này là 1 tâm hồn.

We need to have a new instinct for the 21st century.

Chúng ta cần có bản năng mới cho thế kỷ 21.

We need to combine all this stuff.

Chúng ta cần kết hợp mọi thứ.

If all the people who were talking over this period

Nếu tất cả những người diễn thuyết trong thời gian này

worked on a car together,

cùng làm 1 chiếc xe, thì sẽ cực kỳ vui.

it would be a joy, absolute joy.

So there's a new X-light system I'm doing in Japan.

Tôi đang làm 1 hệ thống X-light mới ở Nhật.

There's Tuareg shoes from North Africa. There's a Kifwebe mask.

Có giày dép Tuareg từ Nam Phi, 1 chiếc mặt nạ Kifwebe.

These are my sculptures.

Đây là các tác phẩm điêu khắc của tôi .

A copper jelly mold.

Một cái khuôn đồng keo đông.

(Laughter)

It sounds like some quiz show or something, doesn't it?

Nghe như chương trình đố vui phải không?

So, it's going to end.

Tôi sắp kết thúc cuộc nói chuyện ở đây.

Thank you, James, for your great inspiration.

Cảm ơn ông, James vì cảm hứng lớn lao của ông.

Thank you very much.

Cảm ơn quý vị rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)