Ross Lovegrove: The power and beauty of organic design

Ross Lovegrove brinda diseños orgánicos

Traductor: Roberto Dos Santos Revisor: Ana R

My name is Lovegrove.

Mi nombre es Lovegrove. Sólo conozco a nueve Lovegroves,

I only know nine Lovegroves, two of which are my parents.

dos de los cuales son mis padres.

They are first cousins, and you know what happens when, you know --

Ellos son primos hermanos, y conocen lo que ocurre cuando, ustedes saben --

(Laughter)

So there's a terribly weird freaky side to me,

así que hay un terriblemente extraño, bizarro, lado de mí,

which I'm fighting with all the time.

contra el que estoy luchando permanentemente. Entonces, para intentar superarlo hoy,

So to try and get through today,

I've kind of disciplined myself with an 18-minute talk.

me he autodisciplinado con una charla de 18 minutos.

I was hanging on to have a pee.

I thought perhaps if I was hanging on long enough,

He estado aguantando la orina.

Pensé, tal vez, que si me aguantaba lo suficiente,

that would guide me through the 18 minutes.

eso me llevaría a los 18 minutos.

(Laughter)

(Risas)

OK. I am known as Captain Organic

Okey, soy conocido como Capitán Orgánico,

and that's a philosophical position as well as an aesthetic position.

y esa es una postura tanto filosófica como estética.

But today what I'd like to talk to you about is that love of form

Pero hoy, de lo que quisiera hablarles es de ese amor por la forma

and how form can touch people's soul and emotion.

y de cómo la forma puede tocar el alma y la emoción de la gente.

Not very long ago, not many thousands of years ago,

No hace mucho tiempo, no muchos miles de años atrás,

we actually lived in caves,

vivíamos realmente en cuevas,

and I don't think we've lost that coding system.

y no creo que hayamos perdido ese sistema de códigos.

We respond so well to form.

Respondemos muy bien a la forma,

But I'm interested in creating intelligent form.

pero estoy interesado en la creación de forma inteligente.

I'm not interested at all in blobism

Para nada estoy interesado en "amorfismos"

or any of that superficial rubbish that you see coming out as design.

o en alguna de esa porquería superficial que ven surgir como diseño.

This artificially induced consumerism -- I think it's atrocious.

Estos -- este consumismo artificialmente inducido -- pienso que es atroz.

My world is the world of people like Amory Lovins,

Mi mundo es el mundo de gente como

Amory Lovins, Janine Benyus, James Watson.

Janine Benyus, James Watson.

I'm in that world, but I work purely instinctively.

Yo estoy en ese mundo, pero trabajo de modo puramente instintivo.

I'm not a scientist. I could have been, perhaps,

No soy científico, pude haberlo sido, quizás,

but I work in this world where I trust my instincts.

pero trabajo en este mundo donde confío en mis instintos.

So I am a 21st-century translator of technology

Así que soy un traductor de la tecnología del siglo XXI

into products that we use everyday and relate beautifully and naturally with.

a productos que usamos diariamente y con los que nos relacionamos bella y naturalmente.

And we should be developing things -- we should be developing packaging

Y deberíamos estar desarrollando cosas --

deberíamos estar desarrollando empaques para ideas que promuevan la percepción de la gente

for ideas which elevate people's perceptions

and respect for the things that we dig out of the earth

y el respeto por las cosas que extraemos de la tierra,

and translate into products for everyday use.

y convertirlos en productos de uso diario.

So, the water bottle.

Bien, la botella de agua.

I'll begin with this concept of what I call DNA.

Comenzaré con este concepto que llamo DNA.

DNA: Design, Nature, Art.

ADN: Arte, Diseño, Naturaleza. Esas tres cosas son las que condicionan mi mundo.

These are the three things that condition my world.

Here is a drawing by Leonardo da Vinci, 500 years ago, before photography.

Aquí está un dibujo de Leonardo da Vinci,

500 años atrás, antes de la fotografía.

It shows how observation, curiosity and instinct

Muestra cómo la observación, curiosidad e instinto operan para crear arte sorprendente.

work to create amazing art.

Industrial design is the art form of the 21st century.

El diseño industrial es la forma de arte del siglo XXI.

People like Leonardo -- there have not been many --

Gente como Leonardo -- no ha habido muchos --

had this amazingly instinctive curiosity.

tuvo esta curiosidad sorprendentemente instintiva.

I work from a similar position.

Yo trabajo desde una postura similar.

I don't want to sound pretentious saying that,

No deseo sonar pretencioso diciendo eso,

but this is my drawing made on a digital pad a couple of years ago --

pero éste es mi dibujo hecho en un tablero digital hace un par de años --

well into the 21st century, 500 years later.

bien entrado el siglo XXI, 500 años después.

It's my impression of water.

Es mi impresión del agua.

Impressionism being the most valuable art form on the planet as we know it:

El impresionismo es la forma más valiosa de arte sobre el planeta, tal como sabemos:

100 million dollars, easily, for a Monet.

100 millones de dólares, fácilmente, por un Monet.

I use, now, a whole new process.

Yo utilizo, ahora, un proceso completamente nuevo.

A few years ago I reinvented my process

Hace pocos años, reinventé mi proceso para mantenerme al ritmo de gente como

to keep up with people like Greg Lynn, Thom Mayne, Zaha Hadid, Rem Koolhaas --

Greg Lynn, Tom Main, Zaha Hadid, Rem Koolhaas --

all these people that I think are persevering and pioneering

toda esta gente que pienso está perseverando y liderando

with fantastic new ideas of how to create form.

con fantásticas nuevas ideas de cómo generar forma.

This is all created digitally.

Todo esto es creado digitalmente.

Here you see the machining, the milling of a block of acrylic.

Aquí ven el mecanizado, el labrado de un bloque de acrílico.

This is what I show to the client to say, "That's what I want to do."

Esto es lo que muestro al cliente para decir: "eso es lo que deseo hacer".

At that point, I don't know if that's possible at all.

En este punto, no sé si es del todo posible.

It's a seductor, but I just feel in my bones that that's possible.

Es un seductor, pero siento justo en mis huesos que aquello es posible.

So we go, we look at the tooling.

Así que vamos. Analizamos las herramientas. Analizamos cómo se produce.

We look at how that is produced.

These are the invisible things that you never see in your life.

Éstas son las cosas invisibles que nunca observan en sus vidas.

This is the background noise of industrial design.

Éste es el ruido de fondo del diseño industrial.

That is like an Anish Kapoor flowing through a Richard Serra.

Aquello es como un Anish Kapoor fluyendo a través de un Richard Serra.

It is more valuable than the product in my eyes.

A mis ojos, es más valioso que el producto. No tengo uno.

I don't have one.

When I do make some money, I'll have one machined for myself.

Cuando obtenga algo de dinero, tendré uno fabricado para mí.

This is the final product.

Éste es el producto final. Cuando me lo envían, pienso que he fallado.

When they sent it to me, I thought I'd failed.

It felt like nothing. It has to feel like nothing.

Se siente cono nada. Tiene que sentirse como nada.

It was when I put the water in

Fue cuando le introduje agua que me di cuenta que le había puesto una piel al agua misma.

that I realized that I'd put a skin on water itself.

It's an icon of water itself,

Es un icono del agua en sí misma,

and it elevates people's perception of contemporary design.

y eleva la percepción de la gente sobre el diseño contemporáneo.

Each bottle is different,

Cada botella es diferente, lo que significa que el nivel de agua te ofrecerá una figura diferente.

meaning the water level will give you a different shape.

It's mass individualism from a single product.

Es individualismo de masas a partir de un único producto. Se ajusta a la mano.

It fits the hand.

It fits arthritic hands. It fits children's hands.

Se ajusta a las manos artríticas. Se ajusta a las manos de los niños.

It makes the product strong, the tessellation.

Hace el producto fuerte, el teselado.

It's a millefiori of ideas.

Es un "millefiori" de ideas.

In the future, they will look like that,

En el futuro se verán como eso, porque necesitamos alejarnos

because we need to move away from those type of polymers

de esas clases de polímeros y usar aquellos para equipamiento médico

and use that for medical equipment

and more important things, perhaps, in life.

y cosas más importantes, quizás, en la vida.

Biopolymers, these new ideas for materials,

Biopolímeros, estas nuevas ideas para materiales,

will come into play in probably a decade.

entrarán en juego probablemente en una década.

It doesn't look as cool, does it?

Luce tan chévere, ¿no es así?

But I can live up to that. I don't have a problem with that.

Pero puedo estar a la altura de eso. No tengo problemas con ello.

I design for that condition, biopolymers. It's the future.

Yo diseño para esa condición, biopolímeros. Es el futuro.

I took this video in Cape Town last year.

Tomé este video en Ciudad del Cabo el año pasado.

This is the freaky side coming out.

Éste es el lado insólito aflorando.

I have this special interest in things like this, which blow my mind.

Tengo este especial interés en cosas como ésta que me maravillan.

I don't know whether to, you know, drop to my knees, cry;

Yo no sé si, saben, caer de rodillas, llorar.

I don't know what I think.

No sé lo que pienso, salvo que sólo sé que la naturaleza mejora

But I just know that nature --

nature improves with ever-greater purpose

con cada vez mayor determinación, aquello que alguna vez existió,

that which once existed,

and that strangeness is a consequence of innovative thinking.

y esa rareza es una consecuencia del pensamiento innovador.

When I look at these things, they look pretty normal to me.

Cuando observo estas cosas, se ven bastante normales para mí.

But these things evolved over many years, and what we're trying to do --

Pero estas cosas evolucionaron durante muchos años, y ahora lo que estamos intentado hacer --

I get three weeks to design a telephone. How the hell do I do that,

Tengo tres semanas para diseñar un teléfono.

¿Cómo diablos hago un teléfono en tres semanas,

when you get these things that take hundreds of millions of years to evolve?

cuando tienes estas cosas que tardaron cientos de millones de años en evolucionar?

How do you condense that?

¿Cómo condensas eso?

It comes back to instinct.

Se trata de volver al instinto.

I'm not talking about designing telephones that look like that

No estoy hablando de diseñar teléfonos que se vean así,

and I'm not looking at designing architecture like that.

y no estoy buscando diseñar arquitectura como esa.

I'm just interested in natural growth patterns

Sólo estoy interesado en los patrones naturales de crecimiento,

and the beautiful forms that only nature really creates.

y las hermosas formas que realmente sólo la naturaleza crea.

How that flows through me and how that comes out

Cómo aquello fluye por mí y cómo emerge,

is what I'm trying to understand.

es lo que estoy intentando comprender.

This is a scan through the human forearm.

Éste es un escáner a través del antebrazo humano. Luego es expandido por

It's then blown up through rapid prototyping

prototipado rápido para revelar la estructura celular. Tengo estos en mi oficina.

to reveal its cellular structure.

I have these in my office.

My office is a mixture of the Natural History Museum

Mi oficina es una mezcla del Museo de Historia Natural y un laboratorio espacial de la NASA.

and a NASA space lab.

It's a weird, kind of freaky place.

Es una rareza, una suerte de lugar insólito.

This is one of my specimens.

Éste es uno de mis especimenes.

This is made --

Está hecho -- el hueso está hecho de una mezcla de minerales inorgánicos y polímeros.

bone is made from a mixture of inorganic minerals and polymers.

I studied cooking in school for four years, and in that experience,

Estudié cocina en la escuela durante cuatro años, y en aquella experiencia,

which was called "domestic science,"

que era llamada ciencia doméstica, fue un truco mío, algo barato,

it was a bit of a cheap trick for me to try and get a science qualification.

para intentar obtener la titulación en ciencias.

(Laughter)

(Risas)

Actually, I put marijuana in everything I cooked --

Realmente, añadí marihuana a todo lo que cociné -- (Risas)

(Laughter)

And I had access to all the best girls. It was fabulous.

-- y tuve acceso todas las mejores chicas. Fue fabuloso.

All the guys in the rugby team couldn't understand.

Ninguno de los tipos del equipo de rugby podía comprender, pero de cualquier modo --

Anyway -- this is a meringue.

éste es un merengue. Es otro ejemplo que tengo.

This is another sample I have.

A meringue is made exactly the same way, in my estimation, as a bone.

Un merengue está formado exactamente del mismo modo, en mi apreciación, que un hueso.

It's made from polysaccharides and proteins.

Está constituido por polisacáridos y proteínas.

If you pour water on that, it dissolves.

Si viertes agua sobre él, se disuelve.

Could we be manufacturing from foodstuffs in the future?

¿Podríamos estar manufacturando a partir de preparados alimenticios en un futuro?

Not a bad idea. I don't know.

No es mala idea. No sé. Necesito conversar con Janine

I need to talk to Janine and a few other people about that,

y algunas otras personas sobre eso, pero yo instintivamente creo

but I believe instinctively that that meringue can become something,

que ese merengue puede convertirse en algo, un auto -- no sé.

a car -- I don't know.

I'm also interested in growth patterns:

También estoy interesado en patrones de crecimiento:

the unbridled way that nature grows things

el desenfrenado modo en que la naturaleza hace crecer las cosas sin que estés restringido, en lo absoluto, a la forma.

so you're not restricted by form at all.

These interrelated forms, they do inspire everything I do,

Estas formas interrelacionadas, inspiran todo lo que hago

although I might end up making something incredibly simple.

aunque luego termine haciendo algo increiblemente simple.

This is a detail of a chair that I've designed in magnesium.

Éste es un detalle de la silla que he diseñado en magnesio.

It shows this interlocution of elements and the beauty of, kind of, engineering

Muestra esta interlocución de elementos y la belleza de cierta ingeniería

and biological thinking,

y pensamiento biológico, expuestas casi como una estructura ósea.

shown pretty much as a bone structure.

Any one of those elements you could sort of hang on the wall

Cualquiera de esos elementos pudieras colgarlo en la pared como alguna suerte de objeto artístico.

as some kind of art object.

It's the world's first chair made in magnesium.

Es la primera silla del mundo elaborada en magnesio.

It cost 1.7 million dollars to develop.

Costó 1.7 millones dólares desarrollarla. Se denomina Go por Bernhart, USA.

It's called "Go," by Bernhardt, USA.

It went into Time magazine in 2001 as the new language of the 21st century.

Salió en la revista Time en 2001

como el nuevo lenguaje del siglo XXI.

Boy. For somebody growing up in Wales in a little village, that's enough.

¡Muchacho! Para alguien que creció en un pequeño pueblo de Gales, eso es demasiado.

It shows how you make one holistic form, like the car industry,

Muestra cómo haces una forma holística, igual que la industria del auto,

and then you break up what you need.

y luego rompes aquello que necesitas.

This is an absolutely beautiful way of working.

Ésta es una forma absolutamente bella de trabajar.

It's a godly way of working.

Es una manera devota de trabajar.

It's organic and it's essential.

Hay -- es orgánica y es esencial.

It's an absolutely fat-free design,

Es un diseño absolutamente libre de grasa, y cuando lo observas,

and when you look at it, you see human beings.

ves seres humanos. Salud.

When that moves into polymers,

Cuando migre a polímeros, puedes variar la elasticidad, la fluidez de la forma.

you can change the elasticity, the fluidity of the form.

This is an idea for a gas-injected, one-piece polymer chair.

Ésta es una idea para una silla, en una sola pieza, de polímero con gas inyectado.

What nature does is it drills holes in things.

Lo que la naturaleza hace es abrir agujeros en la cosas. Libera la forma.

It liberates form.

It takes away anything extraneous.

Elimina todo lo superfluo. Eso es lo que hago.

That's what I do.

I make organic things which are essential.

Produzco cosas orgánicas que son esenciales.

And they look funky, too -- but I don't set out to make funky things

Yo no -- y también se ven espectaculares -- pero

no me propongo hacer cosas espectaculares porque creo que es una absoluta vergüenza.

because I think that's an absolute disgrace.

I set out to look at natural forms.

Propongo examinar las formas naturales.

If you took the idea of fractal technology further, take a membrane,

Si tomaste la idea de la tecnología fractal en profundidad, coge una membrana,

shrinking it down constantly like nature does --

achícala constantemente como lo hace la naturaleza:

that could be a seat for a chair.

podría ser un asiento para una silla,

It could be a sole for a sports shoe.

podría ser una suela para un zapato deportivo,

It could be a car blending into seats.

podría ser un carro convirtiéndose en asientos.

Wow. Let's go for it. That's the kind of stuff.

¡Guao! Vamos pues. Es ésa la clase de cosas.

This is what exists in nature.

Esto es lo que existe en la naturaleza. La observación ahora nos permite

Observation now allows us to bring that natural process

trasladar ese proceso natural al proceso de diseño cada día. Eso es lo que hago.

into the design process every day.

That's what I do.

This is a show that's currently on in Tokyo.

Esta es una muestra que está actualmente abierta en Tokio.

It's called "Superliquidity." It's my sculptural investigation.

Se llama Superliquidez. Es mi investigación escultórica.

It's like 21st-century Henry Moore.

Es como un Henry Moore del siglo XXI. Cuando ves un Henry Moore,

When you see a Henry Moore, still, your hair stands up.

aún ahora, tu cabello se eriza. Hay algo sorprendentemente espiritual que conecta.

There's some amazing spiritual connect.

If he was a car designer, phew, we'd all be driving one.

Si hubiese sido un diseñador de autos, ¡Uf!, todos hubiéramos conducido uno.

In his day, he was the highest taxpayer in Britain.

En sus días, fue el mayor contribuyente en Gran Bretaña.

That is the power of organic design.

Ese es el poder del diseño orgánico.

It contributes immensely to our --

Contribuye inmensamente a nuestro sentido de existencia,

sense of being,

our sense of relationships with things,

nuestro sentido de las relaciones con las cosas,

our sensuality and, you know, the sort of --

nuestra sensualidad y, saben, la suerte de --

even the sort of socio-erotic side, which is very important.

incluso la suerte de lado socio-erótico, que es muy importante.

This is my artwork. This is all my process.

Ésta es mi obra. Éste es todo mi proceso.

These actually are sold as artwork. They're very big prints.

De hecho, éstas son vendidas como obras de arte.

Son impresiones muy grandes. Pero así es como llego a aquel objeto.

But this is how I get to that object.

Ironically, that object was made by the Killarney process,

Irónicamente, ese objeto fue elaborado por el método Killarny,

which is a brand-new process here for the 21st century,

que es un proceso novísimo aquí para el siglo XXI,

and I can hear Greg Lynn laughing his socks off as I say that.

y puedo oír a Greg Lynn riendo hasta perder sus calcetines cuando lo digo.

I'll tell you about that later.

Les contaré más tarde.

When I look into these data images,

Cuando examino estas imágenes informáticas, veo nuevas cosas.

I see new things.

It's self-inspired.

Estoy auto -- está auto-inspirado. Estructuras de diatomeas, radiolarios,

Diatomic structures, radiolaria,

the things that we couldn't see but we can do now --

las cosas que no podíamos ver, pero que ahora podemos hacer.

these, again, are cored out.

Nuevamente, están ahuecadas. Virtualmente están construidas con nada.

They're made virtually from nothing. They're made from silica.

Están hechas de sílice. ¿Por qué no estructuras para autos como esas?

Why not structures from cars like that?

Coral, all these natural forces,

El coral, todas estas fuerzas naturales eliminan lo que no necesitan

take away what they don't need and they deliver maximum beauty.

y ofrecen la máxima belleza.

We need to be in that realm.

Necesitamos entrar en ese ámbito. Deseo hacer cosas como esa.

I want to do stuff like that.

This is a new chair which should come on the market in September.

Esta es una nueva silla que debería salir al mercado en septiembre.

It's for a company called Moroso in Italy. It's a gas-injected polymer chair.

Es para una compañía llamada Moroso en Italia.

Es una silla de polímero inyectado con gas.

Those holes you see there are very filtered-down,

Esos agujeros que ven allí son muy filtradas,

watered-down versions of the extremity of the diatomic structures.

diluidas versiones del extremismo estructural de las diatomeas.

It goes with the flow of the polymer and you'll see --

Va con el flujo del polímero y verán --

there's an image coming up right now that shows the full thing.

ya hay una imagen apareciendo que muestra el objeto completo.

It's great to have companies in Italy who support this way of dreaming.

Es fabuloso tener compañías en Italia que apoyen esta manera de soñar.

If you see the shadows that come through that,

Si ven las sombras que arroja,

they're actually probably more important than the product,

de hecho son, probablemente, más importantes que el producto,

but it's the minimum it takes.

pero es el mínimo necesario.

The coring out of the back lets you breathe.

El ahuecado del respaldar te deja respirar.

It takes away any material you don't need

Se elimina cualquier material que no necesites

and it actually garners flexure too.

y efectivamente, se logra flexibilidad también, así que --

I was going to break into a dance then.

iba a arrancar a bailar a continuación.

This is some current work I'm doing.

Esto es algo del trabajo más reciente que estoy haciendo.

I'm looking at single-surface structures

Estoy examinando estructuras de una superficie y cómo fluyen --

and how they stretch and flow.

cómo se estiran y fluyen. Se basa en tipologías de mobiliario,

It's based on furniture typologies, but that's not the end motivation.

pero no es la motivación final. Está hecha en "aluminum" (Brit.),

It's made from aluminum ...

as opposed to aluminium, and it's grown.

a diferencia del "aluminium" (Amer.), y está madura.

It's grown in my mind,

Está madura en mi mente, y entonces, está madura en términos de

and then it's grown in terms of the whole process that I go through.

todo el proceso por el que atravieso.

This is two weeks ago in CCP in Coventry, who build parts for Bentleys and so on.

Esto fue dos semanas atrás en CCP, en Coventry, que fabrica partes para Bentley y demás.

It's being built as we speak

Está siendo construido como conversamos,

and it will be on show in Phillips next year in New York.

y estará en exhibición en Phillips, el próximo año en Nueva York.

I have a big show with Phillips Auctioneers.

Tengo una gran muestra con Phillips Auctioneers.

When I see these animations, oh Jesus, I'm blown away.

Cuando veo estas animaciones ¡oh, Jesús, estoy abrumado!

This is what goes on in my studio everyday.

Esto es lo que sucede en mi estudio a diario. Camino -- Estoy viajando. Regreso.

I walk -- I'm traveling. I come back.

Some guy's got that on a computer -- there's this like, oh my goodness.

Algún tipo lo tiene en una computadora -- hay este mismo: ¡Oh, mi Señor!

So I try to create this energy of invention every day in my studio.

Así que intento crear esta energía de invención cada día en mi estudio.

This kind of effervescent --

Esta clase de efervescente, totalmente cargada, sensación de sopa de ideas.

fully charged sense of soup that delivers ideas.

Single-surface products.

Productos de superficie única. El mobiliario es una bueno.

Furniture's a good one.

How you grow legs out of a surface.

Cómo le sacas patas a una superficie.

I would love to build this one day

Desearía construirlo un día. Y quizás, también querría construirlo

and perhaps I'd like to build it also out of flour, sugar,

de harina, azúcar, polímero, virutas de madera --

polymer, wood chips -- I don't know, human hair.

No sé, cabello humano. No sé. Me gustaría que fuera en eso.

I don't know. I'd love a go at that. I don't know. If I just got some time.

No sé. Si apenas tuviese algo de tiempo.

That's the weird side coming out again. A lot of companies don't understand that.

Ése es el lado extraño emergiendo otra vez,

y un montón de compañías no lo entienden.

Three weeks ago I was with Sony in Tokyo.

Hace tres semanas estuve con Sony en Tokio. Dijeron, "Danos el sueño".

They said, "Give us the dream. What is our dream? How do we beat Apple?"

"¿Cuál es nuestro sueño? ¿Cómo derrotamos a Apple?"

I said, "You don't copy Apple, that's for sure.

Les dije, "Bien, no copien a Apple, ténganlo por seguro".

Dije, "Métanse en biopolímeros". Miraron directo a través de mí.

You get into biopolymers."

They looked straight through me.

What a waste. Anyway.

Qué desperdicio. Como sea. (Risas)

(Laughter)

No, it's true. Fuck them. You know, I mean --

No, es cierto. Jódanse. Jódanse. Saben lo que quiero decir.

(Laughter)

(Risas)

I'm delivering; they're not taking.

Lo estoy ofreciendo, no lo están tomando. He tenido esta imagen 20 años.

I've had this image 20 years.

I've had this image of a water droplet for 20 years, sitting on a hot bed.

He tenido esta imagen de una gota de agua por 20 años posando en un semillero.

That is an image of a car for me.

Esa es una imagen de auto para mí.

That's the car of the future. It's a water droplet.

Ese es el auto del futuro. Es una gota de agua.

I've been banging on about this like I can't believe.

He estado dando lata con esto como no puedo creer.

Cars are all wrong.

Los autos están del todo mal.

I'm going to show you something a bit weird now.

Voy a mostrarles algo un poco extraño ahora.

They laughed everywhere over the world I showed this.

Rieron en cada lugar del mundo donde mostré esto.

The only place that didn't laugh was Moscow.

El único lugar donde no rieron fue Moscú.

Sus autos están elaborados con 30.000 componentes.

Cars are made from 30,000 components.

How ridiculous is that? Couldn't you make that from 300?

¿Cuán ridículo es eso? ¿No podrías hacerlos con 300?

It's got a vacuum-formed, carbon-nylon pan.

Es una cápsula de carbono-nylon formada al vacío. Todo está holísticamente integrado.

Everything's holistically integrated. It opens and closes like a bread bin.

Se abre y cierra como una panera.

There is no engine. There's a solar panel on the back

No hay motor a combustión. Hay un panel solar atrás.

and there are batteries in the wheels; they're fitted like Formula 1.

y hay baterías en las ruedas.

Están empotrados como los Fórmula Uno. Los sueltas de tu pared.

You take them off your wall, you plug them in. Off you go.

Los conectas. Desconectas, te vas de lo más animado.

A three-wheeled car: slow, feminine,

Un auto de tres ruedas: lento, femenino, transparente,

transparent, so you can see the people in there.

así que puedes ver la gente allí dentro. Manejas diferente.

You drive different.

(Risas)

You see that thing. You do. You do.

Vean esa cosa. Lo hacen.

And not anesthetized, separated from life.

Lo hacen y no anestesiados, separados de la vida.

There's a hole at the front and there's a reason for that.

Hay un hueco al frente, y hay una razón para ello.

It's a city car. You drive along. You get out.

Es un auto urbano. Conduces un tiempo. Te bajas.

You drive on to a proboscis. You get out.

Sigues conduciendo hacia un mástil. Te bajas. Te lo levanta.

It lifts you up.

It presents the solar panel to the sun, and at night, it's a street lamp.

Expone el panel solar a la luz,

y en la noche es un farol.

(Applause)

(Aplausos)

That's what happens if you get inspired by the street lamp first,

Eso es lo que ocurre si te inspiras en el farol primero,

and do the car second.

y entonces haces el auto de segundo. Estas burbujas --

I can see these bubbles with these hydrogen packages,

Puedo ver estas burbujas con estos envases de hidrógeno,

floating around on the ground, driven by AI.

flotando dispersas por el terreno, conducidas por Al (Gore).

When I showed this in South Africa,

Cuando mostré esto en Sudáfrica,

everybody afterwards was going, "Hey, car on a stick. Like this."

todos después iban: "Sí, ¡ey! un auto sobre un palo. Me gusta".

Can you imagine? A car on a stick.

¿Pueden imaginarlo? Un auto sobre un palo.

(Laughter)

If you put it next to contemporary architecture,

Si lo ubicas cerca de arquitectura contemporánea,

it feels totally natural to me.

se percibe absolutamente natural para mí.

And that's what I do with my furniture.

Y eso es lo que hago con mi mobiliario.

I'm not putting Charles Eames' furniture in buildings anymore.

Ya no estoy colocando más mobiliario de Charles Eames en los edificios.

Olvídenlo. Progresamos.

I'm trying to build furniture which fits architecture.

Estoy intentando construir mobiliario que encaje en la arquitectura.

I'm trying to build transportation systems.

Estoy tratando de construir sistemas de transportación.

I work on aircraft for Airbus,

Trabajo en aviones para Airbus, por completo --

I do all this sort of stuff

Hago todo esta clase de cosas intentando forzarlas hacia lo natural,

trying to force these natural, inspired-by-nature dreams home.

casa de sueños inspirada por la naturaleza. Voy a finalizar con dos cosas.

I'm going to finish on two things.

This is the stereolithography of a staircase.

Ésta es la estereolitografía de una escalera.

It's a little bit of a dedication to James, James Watson.

Es un poco una dedicatoria a James, James Watson.

I built this thing for my studio.

Construí esta cosa para mi estudio.

It cost me 250,000 dollars to build this.

Me costó 250.000 dólares construir esto.

Most people go and buy the Aston Martin.

La mayoría de la gente va y compra un Aston Martin. Yo construí esto.

I built this.

This is the data that goes with that. Incredibly complex.

Esta es la información que viene con ello. Increíblemente compleja.

Took about two years, because I'm looking for fat-free design.

Tomó cerca de dos años porque estaba buscando un diseño "libre de grasa".

Lean, efficient things. Healthy products.

Cosas magras, eficientes. Productos saludables.

This is built by composites.

Está construido con materiales compuestos. Es un único elemento

It's a single element which rotates around to create a holistic element,

que rota alrededor para crear un elemento holístico,

and this is a carbon-fiber handrail which is only supported in two places.

y éste es un pasamanos de fibras de carbono

que está apoyado únicamente en dos lugares.

Modern materials allow us to do modern things.

Los materiales modernos nos permiten hacer cosas modernas.

This is a shot in the studio.

Esta es una foto en el estudio.

This is how it looks pretty much every day.

Esto es cómo luce más o menos cada día.

You wouldn't want to have a fear of heights coming down it.

No desearías tener pánico a las alturas bajándola.

There is virtually no handrail. It doesn't pass any standards.

Virtualmente, no hay pasamanos. No cumple con normativa alguna.

(Laughter)

(Risas)

Who cares?

¿A quién le importa?

(Laughter)

(Risas)

And it has an internal handrail which gives it its strength.

Sí, y tiene un pasamanos interno que le da su fuerza. Es una integración holística.

It's this holistic integration. That's my studio. It's subterranean.

Ése es mi estudio. Es subterráneo.

It's in Notting Hill, next to all the crap --

Está en Notting Hill cerca de toda la porquería --

the prostitutes and all that stuff.

saben, las prostitutas y todo aquello.

It's next to David Hockney's original studio.

Está cerca del estudio original de David Hockney.

It has a lighting system that changes throughout the day.

Tiene un sistema de iluminación que varía en el transcurso del día.

My guys go out for lunch. The door's open. They come back in,

Mis muchachos salen a comer. La puerta está abierta. Regresan,

porque habitualmente está lloviendo, y prefieren permanecer adentro.

because it's normally raining and they prefer to stay in.

This is my studio.

Éste es mi estudio. Calavera de elefante de la Universidad de Oxford, 1988.

Elephant skull from Oxford University, 1988.

I bought that last year. They're very difficult to find.

Compré esa el año pasado. Son difíciles de conseguir.

Compraría -- si alguien tiene un esqueleto de ballena que quisiera venderme,

If anybody's got a whale skeleton they want to sell me,

I'll put it in the studio.

lo colocaré en el estudio.

So I'm just going to interject a little bit

Así que sólo voy a intersectar -- intercalar un poco

with some of the things that you'll see in the video.

con algunas de las cosas que verán en el video.

It's a homemade video, made it myself at three o'clock in the morning

Es un video casero; lo hice yo mismo a las tres de la madrugada

just to show you how my real world is.

sólo para mostrarles cómo es mi mundo real. Nunca ven eso.

You never see that.

You never see architects or designers showing you their real world.

Nunca ven arquitectos o diseñadores mostrándoles su mundo real.

This is called a "Plasnet."

Se denomina Plasnet. Es una policarbono --

It's a new bio-polycarbonate chair I'm doing in Italy.

una nueva silla de bio-policarbonato que estoy haciendo en Italia.

World's first bamboo bike with folding handlebars.

La primera bicicleta de bambú con manubrio plegable.

We should all be riding one of these.

Todos deberíamos estar montando una de estas.

As China buys all these crappy cars, we should be riding things like this.

Así como China compra todos esos autos de porquería,

deberíamos estar montando cosas como esta. Contrabalance.

Counterbalance.

Like I say, it's a cross

Como digo: es un cruce entre el Museo de Historia Natural y

between Natural History Museum and a NASA laboratory.

un laboratorio de la NASA. Está lleno de prototipos y objetos.

It's full of prototypes and objects.

It's self-inspirational, again.

Además, es auto-inspirador. Quiero decir, las raras ocasiones cuando estoy allí,

I mean, the rare times when I'm there,

I do enjoy it.

lo disfruto y tengo montones de niños visitantes --

And I get lots and lots of kids coming.

montones y montones de niños visitantes.

I'm a contaminator for all those children of investment bankers -- wankers.

Soy un contaminador para todos aquellos niños de inversionistas banqueros -- masturbanqueros.

Sorry.

Esto -- lo siento -- (Risas)

(Laughter)

That's a solar seed. It's a concept for new architecture.

-- ésa es una semilla solar. Es un concepto para nueva arquitectura.

That thing on the top is the world's first solar-powered garden lamp --

Esa cosa en el tope es la primera lámpara de jardín a energía solar --

the first produced.

la primera producida. Giles Revell debería estar charlando hoy aquí --

Giles Revell should be talking here today --

amazing photography of things you can't see.

sorprendente fotografía de cosas que no pueden ver.

The first sculptural model I made for that thing in Tokyo.

El primer modelo escultural que hice para aquella cosa en Tokio.

Lots of stuff. There's a little leaf chair --

Montones de cosas. Hay una pequeña silla en hoja -- esa cosa de aspecto dorado se llama Hoja.

that golden looking thing is called "Leaf."

It's made from Kevlar.

Está hecha de Kevlar.

On the wall is my book called "Supernatural,"

Sobre el muro está mi libro llamado "Sobrenatural",

which allows me to remember what I've done, because I forget.

el cual me permite recordar lo que he hecho, porque lo olvido.

There's an aerated brick I did in Limoges last year,

Hay un ladrillo aireado que hice en Limoges el año pasado,

in Concepts for New Ceramics in Architecture.

en Conceptos para Nuevas Cerámicas en Arquitectura.

Gernot Oberfell, working at three o'clock in the morning --

[Confuso], trabajando a las tres de la madrugada --

and I don't pay overtime.

y no pago sobretiempo (horas extras).

Overtime is the passion of design,

El sobretiempo es la pasión del diseño, así que únete al club o no.

so join the club or don't.

(Laughter)

No, it's true. People like Tom and Greg --

No, es cierto. Es cierto. Gente como Tom y Greg --

we're traveling like you can't -- we fit it all in.

estamos viajando como ustedes no pueden -- nos encontramos exhaustos. No sé cómo lo hacemos.

I don't know how we do it.

Next week I'm at Electrolux in Sweden, then I'm in Beijing on Friday.

La próxima semana estoy en Electrolux en Suecia,

luego estoy en Beijing el viernes. Trabajas que colapsas.

You work that one out.

And when I see Ed's photographs, I think, why the hell am I going to China?

Y cuando veo las fotografías de Ed, pienso,

¿por qué demonios voy a China? Es cierto.

It's true. It's true.

Because there's a soul in this whole thing.

Es cierto. Porque hay un alma en todo este asunto.

We need to have a new instinct for the 21st century.

Necesitamos tener un nuevo instinto para el siglo XXI.

We need to combine all this stuff.

Necesitamos combinar todas estas cosas.

If all the people who were talking over this period

Si toda la gente que estuvo hablando durante este período

worked on a car together,

trabajase junta en un auto, sería una dicha, absoluta dicha.

it would be a joy, absolute joy.

So there's a new X-light system I'm doing in Japan.

Bueno, hay un nuevo sistema de lámparas "X" que estoy haciendo en Japón.

There's Tuareg shoes from North Africa. There's a Kifwebe mask.

Hay zapatos Tuareg del Norte de África. Hay una máscara Kifwebe.

These are my sculptures.

Ésas son mis esculturas.

A copper jelly mold.

Un molde de cobre para gelatina.

(Laughter)

It sounds like some quiz show or something, doesn't it?

Suena a concurso de preguntas o algo así, ¿no?

So, it's going to end.

Entonces, va a finalizar.

Thank you, James, for your great inspiration.

Gracias, James, por tu gran inspiración.

Thank you very much.

Muchísimas gracias.

(Applause)

(Aplausos)